Original subtitles

Estados Unidos.

Um exemplo de compostura e resposta � altura.

Proporciona calma e benevol�ncia ao mundo.

O que voc� faz quando a guerra

n�o pode ser vencida de forma significativa?

Bem, obviamente, voc� demite o cara que n�o est� rendendo

e contrata outro.

AFEGANIST�O

Em 2009, essa guerra foi a do Afeganist�o.

E o outro cara...

era Glen.

Est�o prontos?

Vamos vencer essa guerra.

Est� bem.

Foi isso o que eu aprendi com o general de ex�rcito Glen McMahon.

Ele nasceu em uma fam�lia de militares em Forte Leavenworth.

Formou-se em West Point em 1976.

Fez treinamento para lideran�a em combate em 1979.

Ele tinha forma��o em ci�ncias pol�ticas e hist�ria militar.

Ele era tanto um aluno exemplar quanto encrenqueiro.

Uma vez, tentou meter uma bomba acesa no rabo do oficial que o estava treinando.

Ele era amado por seus subalternos.

Vamos.

-Era pau para toda obra. -Hora da foto.

Nunca mandava sua tropa a um lugar aonde ele n�o iria.

Ele era conhecido como Rei Le�o, Glenzinho, Glenz�o

e, principalmente, o Glanimal.

Ele era uma imagem retr�.

Sua m�o tinha virado uma garra permanente,

como se estivesse segurando um charut�o dos anos 40,

mas visto que era fan�tico por fitness, n�o fumava.

FOR�A DE ASSIST�NCIA � SEGURAN�A INTERNACIONAL

Ap�s um per�odo bem-sucedido

administrando as opera��es secretas no Iraque,

Glen foi apontado l�der das for�as americanas de coaliz�o no Afeganist�o.

Uma guerra que, na opini�o dele,

n�o era vencida pois n�o estava sendo liderada.

General.

Estamos entusiasmados por t�-lo aqui. � uma honra.

Estou empolgado por estar aqui. Certo, Greg?

Com certeza, senhor. Est� muito empolgado.

De certa forma, enquanto estava no Iraque, Glen escreveu um livro sobre lideran�a:

Uma Perna por Vez, Igual a Todo Mundo.

Nele, ele escreveu: "Homens s�o criaturas imperfeitas.

Deixados sem lideran�a,

eles s� querem brincar com o pau e comer frango."

Por todas as in�meras conquistas liderando as opera��es especiais no Iraque,

acho que a maioria de n�s aqui conhecer� o general McMahon

como o homem que matou al-Zarwaqi, que acabou com a ra�a da Al Qaeda.

De nada.

Temos um her�i nos liderando, e � um prazer, senhor.

Glen era conhecido como um homem humilde.

Mas humilde do tipo: "Sou melhor que voc� por causa da minha humildade."

Ele era famoso por seu regime simples de rotina e disciplina.

Fazia uma refei��o por dia e dormia quatro horas por noite.

Ele corria 11 km todas as manh�s.

No Iraque, transformou as opera��es especiais no que ele chamava

de nega��o sist�mica da pr�tica repetitiva processual.

Ou, para os militares obcecados por acr�nimos em ingl�s, SNORPP.

Temos a It�lia aqui. Holanda.

Pol�nia, Maced�nia, Ucr�nia.

Temos a Austr�lia ali, Cro�cia, B�lgica...

Basta. Informa��es aos poucos. Vamos acabar com isso.

Est� bem.

Basicamente, ele era um monstro da organiza��o de sistemas.

Algo que ele precisava mesmo ser,

se tivesse que obter controle da alian�a de 43 pa�ses.

-Posso ajud�-lo? -N�o, termine. A guerra pode esperar.

Como posso ajud�-lo, general?

Quero tirar todos de seus escrit�rios.

Quero abrir este lugar. Vim para conversar disso com voc�.

S� tenho dez homens para liderar aqui no Afeganist�o.

Ent�o n�o faz sentido para mim estar com outras pessoas.

Entendi. Est� bem?

Mas todos t�m um motivo para n�o estar l�.

A �ustria s� tem dois caras aqui. A Isl�ndia tem sete.

Alguns n�o lutam � noite. Outros n�o lutam na neve.

Um pa�s quer fazer pol�tica antinarc�ticos. Outro pa�s, n�o.

Se estamos na mesma sala...

Cory Staggart era diretor operacional de Glen.

Cuidava dos neg�cios dele.

Ele era um ranger.

Apesar de que n�o fa�o ideia de como ele passou no curso.

�timo. Obrigado. S� temos tempo para isso.

Greg Pulver.

O general Greg Pulver se formou em West Point na mesma classe de Glen.

� interessante... Ele tem autoriza��o de seguran�a?

N�o saiu do lado dele desde ent�o.

Deixem-no entrar

assim como qualquer outra pessoa com a porra da autoriza��o!

O t�tulo oficial dele era diretor de intelig�ncia,

mas eu s� vi um cara com problemas de gerenciamento de raiva

cuja vida n�o significava nada sem o Glen.

Andy Moon era o g�nio da tecnologia de Glen,

providenciava tudo que fosse necess�rio em suporte de TI.

-Andy. -E de quem Glen sempre precisava.

-Como vai? -Bem, senhor. O senhor?

Bem. Pode vir comigo?

-Meu barbeador el�trico est�... -Sim, senhor.

...sim, quebrado.

Pete Duckman era um fuzileiro naval.

Como Pulver, ele tinha "intelig�ncia" no nome do cargo.

-O que est� acontecendo? -O chefe visitar� o presidente Karzai.

Legal. Por que t�o chique?

Ele � um l�der mundial.

Legal. Eu vou?

Sim. � seu trabalho. Maldi��o, Pete. Por que est� gordo?

-N�o estou gordo. -Eu, at� hoje,

n�o sei exatamente o que Duckman fez pelo general.

� uma mistura de intercala��o de influ�ncias...

O almirante Simon Ball era o oficial de comunica��o social do Glen.

-Colaborador, cooperativo... -Por tr�s anos e meio,

ele explicou o SNORPP � imprensa de Washington.

...com um comando centralizado,

estrutura centralizada e coisas do g�nero.

DEPARTAMENTO DE DEFESA

Matt Little era o consultor de RP civil de Glen.

N�o sei. � uma boa m�o?

-Ele era um maioral do marketing... -Straight flush. Al�?

...e um lobista que achava

que a guerra no Afeganist�o era totalmente sem sentido.

Est� de sacanagem comigo, porra? N�o vou.

At� que ofereceram muita grana para ele vend�-la.

Quanto?

E Willy Dunne.

-Por aqui, chefe. -Willy era assistente do Glen.

Coloque suas coisas aqui. Vou deixar espalh�-las.

Por que este � o meu quarto?

Este era o quarto do general Whelan. Tem um banheiro �timo aqui.

Willy lavava e passava as roupas de Glen.

Sim. Chefe?

Ele engraxava os sapatos de Glen. Sempre parecia prestes a desabar

por causa do peso das v�rias bolsas de Glen.

-Willy! -Sim, chefe?

-Ponha as minhas coisas neste quarto. -Est� bem.

Vim para lutar uma guerra, n�o para assistir � maldita TV.

Willy era a primeira pessoa que Glen via todas as manh�s

e a �ltima pessoa que ele via � noite.

Glen amava esses homens...

e o amor deles era rec�proco.

N�o sei o que parece para voc�, mas, na minha opini�o,

todos esqueceram que estamos em guerra.

Temos a porra do Pizza Kings e Burger Huts.

A base est� repleta de metrossexuais t�o b�bados que mal ficam em p�.

O general McMahon est� aqui para ver MacKinnon.

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

-Glen. -Pat.

� um prazer v�-lo. Conhece Dick Waddle, obviamente.

-Dick. -Glen.

Ray Canucci.

-Ray. -Glen.

Sentem-se, rapazes.

Estou usando Richard agora, se n�o se importa.

Tudo bem.

� justo. Pe�o desculpa.

-J� se acostumou, Glen? -N�o.

A quest�o de se acostumar pode ser o principal problema daqui.

Papinho furado. Eu deveria ter perguntado do tempo.

Glen, o presidente quer que voc� avalie a situa��o aqui.

Essa guerra j� dura oito anos.

O presidente Obama est� disponibilizando tropas no Iraque

para focar novamente a nossa aten��o no Afeganist�o.

Henry Whelan era um bom homem, tinha boas inten��es,

mas n�o fazia o seu trabalho.

Agora, dada a sua reputa��o e determina��o formid�vel,

nossa esperan�a � que voc� seja o homem que far� o trabalho.

Primeiro, queremos que fa�a uma avalia��o da situa��o.

Viaje pelo pa�s, converse com as pessoas.

No fim da avalia��o, nos dir� o que � necess�rio ser feito,

como o far� e do que precisa para fazer.

-Ent�o, agora... -Para tal objetivo...

-Sinto muito. -Diga.

-Achei que tinha terminado. -Diga.

-Certeza? -Diga.

-Achei que tinha terminado. -N�o.

Para tal objetivo...

provavelmente agora � uma boa hora para lhe dizer

onde se encontram as esperan�as do presidente em rela��o � avalia��o.

Obviamente, o objetivo � cumprir a miss�o.

Ent�o, como fazemos isso?

-Reduzindo a nossa presen�a? -O executivo civil.

Esses eram caras que, para o Glen, n�o tinham obtido o poder como ele,

atrav�s de trabalho duro e disciplina.

N�o sei. Mas, seja l� o que for, queremos acabar isso e ir para casa, Glen.

Mas, independentemente do que fizer,

por favor, n�o pe�a mais tropas ao presidente.

Nada de pedir mais tropas, Glen.

Estes eram homens que tinham adquirido o poder atrav�s de charme e sedu��o,

e que n�o serviram nenhum prop�sito al�m de se meter no meio de sua grandeza.

Nossa, que puta calor!

Porra!

Outra maldita avalia��o. De quantas avalia��es eles precisam?

Uma avalia��o atr�s da outra. Todas apontam � mesma dire��o.

Chame o general McMahon aqui e fa�a o que ele mandar!

Calminha, Greg. Eles s� querem participar. S� isso.

Guerras n�o s�o disputadas por na��es ou ex�rcitos.

Guerras s�o lutadas por homens.

H� dois tipos de general no ex�rcito americano.

Aqueles que acreditam que podem vencer

quando tudo demonstra o contr�rio.

E aqueles que sabem que n�o podem.

Infelizmente para o mundo,

s�o os crentes que sobem no degrau mais alto.

S�o caras como Glen que obt�m o controle de tudo.

O presidente Karzai est� ansioso para conhec�-lo.

Acho que voc�s v�o gostar um do outro. N�o precisa ficar nervoso.

N�o estou nervoso.

Porra!

Que se foda.

General, desculpe.

Estamos tentando fazer o Blu-ray funcionar.

Sabe como funciona?

Normalmente, tem os fios vermelho, amarelo e branco.

Mas este aqui parece ter s� um fio.

N�o sei onde conect�-lo na televis�o.

Sinto muito, senhor presidente.

Receio n�o entender muito de tecnologia.

Posso pedir para uma pessoa ver isso para o senhor.

Deixe para l�.

Acho que preciso de uma televis�o nova.

Sinto muito, general.

Por favor, vamos nos sentar.

Bem-vindo.

-Obrigado, senhor presidente. -Por favor, me chame de Hamid.

Desculpe.

Fique � vontade.

Eu gostava do seu antecessor, o general Whelan.

N�o tenho certeza se ele gostava de mim.

Ele n�o visitava com frequ�ncia.

Por que ele foi dispensado?

Parece que um minuto ele estava aqui...

e no minuto seguinte, sumiu.

Bem, senhor presidente,

acho que o nosso governo achou...

que era hora do nosso esfor�o mudar de dire��o.

E qual � essa nova dire��o?

O mais importante para mim � construir o Afeganist�o.

Juntos, constru�mos o Afeganist�o para que seja uma na��o livre e pr�spera,

livre de medo e conflito.

-Entendi. -Sim.

Isso me parece a velha dire��o.

N�o.

Mas talvez voc� mesmo seja uma nova dire��o.

Uma nova personalidade forte.

Uma nova energia. Um novo compromisso.

Bem, general, lhe desejo a melhor sorte do mundo.

Senhor, minha equipe e eu estamos prestes a embarcar em uma viagem pelo pa�s

para fazermos uma avalia��o

e entender precisamente o que devemos fazer aqui.

Seria uma honra se considerasse vir comigo na viagem,

assim nosso projeto pode ser um esfor�o unificado.

O compartilhamento do nosso prop�sito...

Do nosso prop�sito compartilhado.

Agrade�o o convite.

� muito generoso.

Mas...

Eu j� vi o pa�s.

Para entrar na mente de Glen McMahon,

voc� realmente precisa entender a loucura da guerra moderna americana.

Tenente-coronel Groom. Bem-vindo a Candaar.

Muito prazer. Vim para avaliar a situa��o.

Contrainsurg�ncia.

Antigamente, guerras eram travadas contra ex�rcitos convencionais de estados-na��es.

Caras fardados como nazistas e tal.

Quando, entretanto, voc� invade um lugar que n�o deveria,

acaba lutando contra gente normal que se veste com roupas normais.

Esses caras s�o os tais insurgentes.

Basicamente, eles s� pegaram as armas porque...

voc� tamb�m pegaria se invadissem o seu pa�s.

Por incr�vel que pare�a, insurg�ncias s�o quase imposs�veis de derrotar.

Ent�o, se quiser prosseguir fingindo que pode vencer,

acaba ficando sem op��o al�m de convencer o pa�s que invadiu

que voc�, na verdade, est� aqui para ajudar.

Ele est� dizendo que os americanos urinam nas ruas,

e nos chamam de filhos da puta o dia todo.

Eles nos chamam de filhos da puta o tempo todo.

Ser filho de uma puta � considerado algo muito ruim na nossa cultura.

Na nossa tamb�m.

Isto � contrainsurg�ncia. � uma competi��o de popularidade.

Voc� tenta convencer pessoas que est�o melhor com voc� do que com os insurgentes.

Basicamente, funciona assim. Voc� instala um governo local.

Oferece seguran�a �s pessoas para a democracia se estabelecer.

N�s os treinamos e os levamos para fora.

Voc� treina for�as locais para que gerem a pr�pria seguran�a.

Eles s�o legais. S�o bons rapazes. Gente boa. Se integram.

� um povo que se integra.

Eles s�o comprometidos com o...

-Mas... -Ou, pelo menos, voc� tenta.

N�o sei, senhor, s�o muito pregui�osos. Parece que n�o querem estar aqui.

Eles roubam coisas e est�o sempre chapados.

Est�o doid�es o tempo todo.

Perdoe o meu linguajar, senhor.

Voc� faz o que estiver ao alcance para estimular a economia local.

Hero�na � a �nica coisa que d� dinheiro. N�o gosto de para onde vai a grana,

mas se faz as pessoas felizes, beleza.

Eles n�o podem cultivar outra coisa?

Eles poderiam cultivar algod�o. Isso cresceria aqui.

-Por que n�o o cultivam? -Porque o congresso americano

n�o permitir� que fundos americanos sejam direcionados para o cultivo de uma safra

que vai acabar no mercado mundial concorrendo com os fazendeiros americanos.

-O que certamente descarta o algod�o. -Claro.

-Por isso estamos cultivando hero�na. -Certo.

Estamos fazendo um �timo trabalho.

Voc� constr�i infraestrutura. Estrada, escola, essas coisas.

Que tipo de presen�a o Talib� tem aqui?

-Quem? -O Talib�.

Resumindo, voc� sai e faz amizade com as pessoas.

Obviamente, sempre matando os insurgentes.

Constru��o de uma na��o. Cora��es e mentes.

Ol�, pessoal.

Deixem-me explicar assim.

Estamos na prov�ncia de Helmand h� cinco anos

e, em todo esse tempo, a �nica coisa que conseguimos proteger foi esta base.

Agora, se for para Marjah,

Lashkar Gah, s�o todos past�s.

Este � o Talib�.

N�o estamos ganhando cora��es e mentes l�.

Nem sei se ganharemos um dia. Candaar � a mesma coisa.

Posso ser completamente franco com o senhor?

Se eu fosse voc�, liberaria Helmand.

Eu me concentraria em partes do pa�s

que s�o pelo menos, de certa forma, solid�rias � miss�o,

e eu abriria m�o.

� uma causa perdida.

Toda esta prov�ncia constitui apenas 4% da popula��o do pa�s.

� estrategicamente sem sentido.

Eu abriria m�o de Helmand, senhor.

A quest�o sobre a contrainsurg�ncia � que realmente n�o funciona.

N�s tentamos no Vietn�. Viu no que deu.

Os brit�nicos e franceses tentaram com seus imp�rios decadentes.

Mas n�o deu certo.

Para mim, o motivo � claro. N�o se ganha a confian�a de um pa�s invadindo-o.

N�o pode construir uma na��o apontando uma arma.

Entretanto, para caras como Glen,

a contrainsurg�ncia n�o funcionou por um motivo.

Est� pronto, chefe?

Ningu�m nunca a fez direito.

Sim, Pete. Estou pronto, porra.

-Andy? -Sim, senhor.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Vamos esquecer a Fox News.

N�o vai ajudar ter um bando de pervertidos gritando conosco.

-Sim, senhor. -Ent�o...

precisamos trabalhar nesta avalia��o.

-J� escrevi. -Quando?

J� escrevi. Ontem � noite.

Precisa de mais detalhes, mas a estrutura est� pronta.

Certo, e o que diz?

Greg...

Quero assumir a prov�ncia de Helmand.

Quero tomar a prov�ncia de Helmand

simplesmente porque todos parecem pensar que n�o podemos.

Se quisermos a confian�a deste pa�s,

n�o podemos aceitar que n�o podemos lidar com uma parte dele.

Estamos aqui para dar seguran�a.

Primeiro, asseguramos a parte do pa�s que todos acham que n�o podemos controlar.

Est� bem.

Eu n�o vim para gerenciar esta guerra e certamente n�o vim para termin�-la.

Viemos aqui para vencer.

Vou tomar Helmand... e depois vou tomar Candaar.

O que acham?

Certo, mais uma coisa.

Visto que � um exerc�cio de construir uma na��o...

dever�amos ter algu�m aqui

que � da na��o que estamos construindo. N�o acham?

Positivo.

Estamos aqui para construir, proteger.

N�o estamos aqui para atormentar, intimidar.

N�o estamos aqui para atirar primeiro e perguntar depois.

N�o podemos ser motivados por medo e suspeita.

Estamos aqui, acima de tudo...

para apoiar a popula��o civil.

E, para esse fim, temos que evitar mortes a todo custo.

Mortes de civis n�o podem ser vistas como resultado de um conflito.

Elas devem ser tratadas como erros de grave consequ�ncia.

Esta � a guerra que estamos lutando.

� uma guerra complexa, mas � uma guerra mesmo assim.

Vou reafirmar isso agora.

Isto � uma guerra.

Mas � uma guerra que n�o pode ser vencida

apenas com as virtudes de nossa incontest�vel for�a militar.

Esta guerra ser� vencida principalmente...

com a for�a incontest�vel e o poder de nossos ideais.

�.

�.

Quarenta mil?

-Receio que sim. -O que foi dito? Nada de tropas extras.

N�o pedir mais. O que faz? Pede mais 40 mil soldados.

Dick, a prov�ncia n�o vai se proteger sozinha.

Precisava de mais. Achei 40 mil razo�vel.

O �nico n�mero razo�vel � zero.

Esse � o n�mero razo�vel. Zero. Achei que tinha entendido.

Essa coisa de "chega de tropas" vem do presidente ou de voc�?

Obviamente, do presidente. Por que viria de mim?

Por que me importo se mandamos mais tropas para l� ou n�o?

N�o sei, Dick. S� estou tentando resolver. O presidente me deu um trabalho.

-� isso que preciso para cumpri-lo. -Droga.

Estarei a� em breve com a secret�ria de Estado.

Vamos dar um jeito nisso.

-Positivo. -Maldi��o.

Maldi��o.

A� est�.

O que eu disse? Ele j� est� no clima da aposentadoria.

A mente dele est� viajando num carrinho de golfe.

Ele n�o tem personalidade para coisas pesadas.

Obviamente est� na porra do emprego errado!

Essa coisa est� desligada, certo?

Sinto muito ter que dizer isso,

mas vamos segurar seu relat�rio at� depois das elei��es afeg�s.

Com todo respeito, senhora secret�ria, mas a elei��o � daqui a um m�s.

Eu sei disso, mas aqui uma elei��o � algo fr�gil.

� uma coisa muito delicada,

e ningu�m quer que a tranquilidade seja interrompida por um ataque americano.

Eu disse para n�o chamar mais tropas. Agora temos que repensar o plano.

Dick, com todo respeito,

voc� me disse que n�o se importava se eu convocasse mais tropas ou n�o,

-ent�o estou vendo como resolver isso. -Eu n�o disse que n�o me importava.

-Acredito que tenha dito. -N�o disse.

-Voc� disse. -N�o.

-Voc� disse, Dick. -Quem quer que tenha dito isso,

o avan�o de uma tropa e uma elei��o n�o combinam,

-ent�o � assim que vai ser. Sinto muito. -O que devo fazer enquanto isso?

Tenho uma estrat�gia. Estou pronto a execut�-la.

A sugest�o parece ser que eu fique co�ando o saco.

Com todo respeito...

Poupe-me do "com todo respeito". Est� me dando arrepios.

Acho que todos entendemos a sua frustra��o, Glen,

mas essas elei��es t�m que correr bem.

Precisamos de um aliado leg�timo no poder aqui.

Voc� precisa de um aliado leg�timo aqui.

Ent�o... s� temos que aguardar.

Por que n�o faz o neg�cio do SNORPP?

Esquematize suas coisas, informe e re�na o pessoal.

Vai ser r�pido. Deixe todos empolgados.

Voc� � o melhor do mundo nisso.

Estamos operando em ritmo alto.

Na semana passada, conduzimos seis ataques a�reos

em territ�rios previamente negados.

Tamb�m estamos na coordena��o final com o CR Sul

para desenvolver uma opera��o para unir �quela existente na fronteira provincial.

OITO ANOS DE AFEGANIST�O QUAL � O PLANO DE MCMAHON?

Voc� tem um Lexus?

N�o, temos um Prius agora. Ela tem o novo Prius.

Legal.

A minha esposa tamb�m. N�s dois temos e adoramos.

Meu primeiro carro foi um Taurus. Meu pai o comprou.

O que descobriu?

Senhor.

Aonde v�o?

Para a base da patrulha. Sasquatch.

De onde s�o?

De onde somos ou de onde viemos?

Onde estavam?

Na It�lia, senhor. Descansando.

Descansando na It�lia.

-Sim, senhor. -Bem...

Em forma��o!

Por que as caras feias? Acabaram de voltar da It�lia.

Imagino que comeram �tima comida

e viram antiguidades.

Aposto que encheram a cara e viram mulheres bonitas.

Como � l�?

Onde, senhor?

Sasquatch, filho.

N�o � bom, senhor. Sei l�. Normal.

� uma merda, senhor.

Vamos ver no que vai dar.

Que horas � o avi�o?

-Cerca de 20 minutos. -Cancele.

-Por que, chefe? -Vou para Sasquatch com os rapazes.

Eles est�o indo para uma parte in�spita do mundo.

Sou um maldito ranger, Frank.

Aqueles rapazes precisam de mim.

Passei praticamente toda semana passada...

conversando com caras que eu chamaria de intermedi�rios.

Mas voc�s est�o mais perto do trabalho sujo.

Depois de todo o bl�-bl�-bl�,

voc�s est�o no local da a��o.

Eu iria al�m e diria que voc�s s�o a �nica coisa que conta.

Se n�o acontecer aqui, n�o vai acontecer.

-Sim? -Se n�o acontecer o qu�, senhor?

A a��o, filho.

Certo, obrigado, senhor.

Algu�m sabe o que � a a��o?

Algu�m?

Algu�m?

Proteger a �rea, senhor.

Para proteger as pessoas do inimigo para que elas sigam suas vidas.

Est� bem. Obrigado, sargento.

Mas n�o consigo distinguir as pessoas do inimigo.

S�o todos parecidos.

Tenho certeza de que s�o a mesma pessoa.

Sei que pode ser dif�cil, filho, mas esse � o trabalho.

Tenho outra pergunta.

Soube que agora est�o dando medalhas por conten��o heroica.

Isso � verdade?

Conten��o corajosa.

E � verdade.

N�o quero ser grosseiro, senhor,

mas n�o entendo que porra isso significa.

Significa, filho, que �s vezes, quando est� lidando com uma insurg�ncia,

n�o vai ter 100% de certeza de quem � o inimigo.

Voc�s se encontrar�o em situa��es em que estar�o com medo,

mas ter�o que tomar uma decis�o.

Pois, como o sargento Ortega corretamente apontou,

sua miss�o � proteger as pessoas, n�o as matar.

N�o podemos ajudar e matar ao mesmo tempo.

N�o � humanamente poss�vel. Entendeu?

Na verdade, n�o, senhor.

O que reluta em entender?

Parece que estamos todos aqui armados e tal,

tentando convencer essas pessoas que, no fundo, somos os bonzinhos.

N�o sei como fazer isso quando a cada segundo um deles

ou um ter�o ou um d�cimo deles est� tentando me matar, senhor.

Pois sou um fuzileiro. Somos fuzileiros.

Parece que est�o distribuindo medalhas por heroicamente n�o ser um fuzileiro.

S� estou dizendo que estou confuso, senhor.

Ent�o vai ter que se desconfundir.

VOTA��O

No dia das elei��es gerais afeg�s,

que Glen aguardou com tanta paci�ncia,

Badi Bassim uniu-se � equipe.

Cory n�o me disse onde o encontrou.

Estou fazendo o seu trabalho!

Ele disse que o encontrou pela lista telef�nica.

Largue a bolsa.

Achei que era uma brincadeira.

Meu nome � capit�o Badi Bassim. Vim para trabalhar com o general McMahon.

-Quem? -McMahon.

-McMahon? -Sim.

Por que n�o est� fardado?

Minha farda est� na bolsa.

� muito perigoso us�-la para sair de casa e vir para c�.

Abra.

Abra a bolsa.

Minha farda.

-Por que veio aqui a p�? -Por que trabalho aqui?

Vir a p�! Por que veio a p�?

Caminhar.

Eu gosto de caminhar.

Badi! Venha.

Pessoal, este � meu novo ajudante de campo, Badi Bassim.

Ele � um soldado e erudito.

Esta � a face do novo Afeganist�o.

Greg, voc� conhece. Esse � o Cory. Voc� conhece o Cory. Pete Duckman.

E...

E temos pessoas aqui da Espanha, It�lia e...

-Sabe, lugares assim. -Est� bem.

-J� votou? -Eu queria falar com o senhor antes.

-Voc� n�o votou? -N�o.

Pode votar aqui.

Temos uma cabine na esquina.

Est� bem.

-Dia de elei��o. � entusiasmante. -�.

VOTE AQUI

Isso � importante, Badi.

Essa fila enorme de homens, essa lentid�o,

� a lentid�o na dire��o da liberdade.

Os passos s�o pequenos, mas sua import�ncia...

� como pisar na Lua.

Um pequeno passo, um grande salto.

Est� ciente do pouso na Lua, filho?

-Sim. -� como a porra do pouso na Lua.

Sim, senhor, concordo. � muito importante.

-�, sim. -�.

-Qu�? -Vamos ter outra elei��o.

N�o podemos ignorar alega��es de fraude. Est�o vindo de todas as partes

e tudo aponta para uma vit�ria rid�cula de Karzai.

Tudo isso parece burrice.

Claro.

Claro, haver� irregularidade �s vezes.

Mas certamente um resultado � a melhor consequ�ncia poss�vel.

O posto de vota��o, aquele perto de onde voc� est�...

tem 367 eleitores registrados e 1.200 votos contados.

� uma piada. Vamos ter segundo turno.

Conte para eles o que voc� me disse!

-Sobre o qu�? -Sobre as elei��es.

Todo o conceito das elei��es neste pa�s.

Bem, eu estava s� observando, senhor,

que as pessoas n�o entendem as elei��es.

Eles veem que o presidente est� vivo, que est� tudo bem.

-E qual � o problema? Por que uma elei��o? -�.

Voc� tem uma elei��o de qualquer forma, as pessoas votam como os l�deres mandam.

�.

Eles n�o querem ser decapitados.

Entende o que eu digo?

Eu agrade�o.

Sinto muito. Vamos ter segundo turno.

Meu Deus.

A Casa Branca vai segurar meu relat�rio at� depois das elei��es.

N�o posso fazer nada at� o presidente aprovar as minhas recomenda��es.

E agora est� me dizendo que n�o vai acontecer at� mais uma maldita elei��o?

Voc� precisa de um aliado leg�timo, Glen. Karzai n�o � esse cara.

Voc� tem que entender,

o que estamos tentando fazer � como criar um filho.

E uma crian�a precisa do pai e da m�e.

Dois pais que a amam e que se amam muito.

Acima de qualquer coisa, � disso que precisa.

Bem, ent�o a sua esposa, Sra. Karzai...

Suponho que voc� seja o papai deste relacionamento metaf�rico.

Suspeitamos que a sua esposa, Karzai, seja uma viciada em drogas.

Ele eliminou seu chefe oponente espalhando um boato homossexual maldoso,

e temos certeza de que o irm�o dele � um d�spota criminoso.

Qual �, Pat!

Fica sempre com essa ladainha.

Voc� n�o gosta dele por algum motivo. E sem brincadeira...

Enfim, quero saber, Washington � diferente disso?

S�rio! Me diga!

Sim.

N�o sabe me dizer.

Na p�gina 74 de Uma Perna por Vez, Igual a Todo Mundo,

Glen escreveu e eu cito:

"Um bom l�der vive sob v�rias regras.

Um �timo l�der sabe quando viol�-las."

Bom dia.

-Bom dia a todos. -Senhor.

-Bom dia. -Bom dia, senhor.

Bom dia, rapazes.

-Bom dia, senhor. -Chefe.

Matt. Voc� acordou cedo.

Temos um problema.

Seu relat�rio vazou. O Post tem uma c�pia.

N�o.

-Algu�m o deu para Bob Woodward. -Woodward? N�o.

Ah, meu Deus do c�u. Achou a fonte?

Senhor, a fonte?

P�ssimas not�cias. Ouviu isso? Vazaram as informa��es da avalia��o.

-Terr�vel. -Terr�vel. Chocante.

-Chocante. -Chocante.

-Terr�vel. -Chocante.

Sim, bem...

Acho que n�o interessa quem vazou a avalia��o.

A quest�o � o que fazer a respeito. Quero fazer a entrevista do 60 Minutes.

Como seu oficial de comunica��o social, aconselho a n�o fazer isso.

Seria imprudente.

N�o acho que seja hora de chamar aten��o da m�dia.

Est�o alegando

-que o senhor mesmo fez o relat�rio vazar. -Estou abra�ando o vazamento.

N�o parece que estou tendo progressos. Sabe o que quero dizer?

Temos um presidente que parece n�o estar ciente

que os EUA est�o em guerra e ele � o comandante dela.

-Estou precisando de progressos. -Voc� precisa superar os obst�culos.

Exatamente. Preciso ter caminho livre.

Posso cuidar disso, senhor.

Desculpe. Sem querer ofender, Simon, como vamos fazer isso?

Vou fazer a poeira abaixar.

Repito, sinto muito, n�o quero come�ar uma briga aqui.

E perd�o por falar em seu nome, senhor.

Mas o general n�o me contratou para abaixar a poeira, certo?

O senhor � muito bom no seu trabalho,

mas esse trabalho � basicamente escrever comunicados � imprensa.

Eis a quest�o sobre os comunicados.

Ningu�m os l�, est� bem?

Eles s�o chatos. S�o uma bobagem. E todos sabem que s�o besteira.

Corrija-me se eu estiver enganado, fui contratado para fazer alarde.

O alarde certo. O nosso... alarde.

Pete.

-Chefe. -Ponha os ve�culos � direita.

Quero garantir que os tanques estejam vis�veis.

-Positivo. -Eles os est�o bloqueando.

-Este? -Os dois.

Tirem-nos da�. Tirem e basta!

Como est�o indo aqui? Bem?

-�timo. -�timo. Est� bem.

-Acho que estamos pr�ximos. -� entusiasmante.

N�o quero interromper.

Eu sei que voc� tem milh�es de perguntas a fazer.

Pode pensar em perguntar ao general...

quanto tempo ele teve com o presidente desde que assumiu o cargo.

Est� bem.

Caso fique sem assunto e tal.

De nada.

Sim, foi lament�vel ter vazado. N�o h� como negar.

� lament�vel.

Pensa-se sempre em ponderar esse tipo de coisa

com a calma sensata de locais tranquilos.

Mas esta guerra � dura. Guerra � dif�cil.

E o presidente tem que tomar decis�es dif�ceis.

Quantas vezes falou com o presidente?

Desde que estou aqui? Liderando a ISAF?

Sim.

Falei uma vez com o presidente. Por videoconfer�ncia.

Falou com o presidente uma vez em 70 dias?

Exato.

Voc� � o l�der do ex�rcito americano no Afeganist�o,

e s� falou uma vez com o presidente?

-Sim, senhora. -Por que isso?

N�o sei.

Acho que ele � muito ocupado.

Provavelmente.

Qual diabos � o seu problema, Glen?

Uma hora est� lidando com o que vazou e na outra est� na TV

colocando o presidente contra a parede.

Sinceramente acho que a sua miss�o pessoal � me foder.

Dick, eu s� respondi �s perguntas que me fizeram.

-Achei que era justo. -N�o � quest�o de justi�a.

Que diabos estava fazendo na televis�o?

Por que estou vendo voc� na televis�o?

Agora temos que consertar isso.

Temos que abafar o inc�ndio.

E voc� s� o ati�ou! Entendeu?

-Entendi. -Aqui � onde vamos come�ar.

Ligue para Bob Gates...

Espere, Dick. Est� cortando. Voc� est� me ouvindo?

Estou ouvindo. E pare de me chamar de Dick!

Merda. Tem algo errado. N�o ou�o nada.

Deixe-me tentar.

-Est� me ouvindo agora? -Sim.

Tem algo errado. Espere um minuto, Dick.

-Meu Deus. -Andy, venha j� aqui!

-Sim, senhor. -Estou com um problema.

N�o consigo ouvir. Ele me ouve, mas eu n�o ou�o.

-Pode nos ouvir agora? -Estou ouvindo.

-E agora, Sr. Dick? -Sim, estou ouvindo!

Sinto muito.

-Sinto muito, Dick. -Ah, meu Deus!

N�o estou ouvindo nada.

Andy vai ter que arrumar isso imediatamente!

-Sim. -Isso � inaceit�vel, porra.

-N�o, precisamos conversar. -Falo com voc� mais tarde, Dick.

Precisamos terminar isso antes.

Muito bem.

-Obrigado, senhor. -Muito bem.

Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.

Obrigado.

Hoje quero falar sobre o nosso trabalho no Afeganist�o.

� uma honra para mim fazer isso aqui em West Point,

onde homens e mulheres se prepararam para cuidar da nossa seguran�a

e representar o que h� de melhor no nosso pa�s.

Como seu comandante-chefe, devo a voc�s uma miss�o que � definida...

-Sim. -...e merecedora de seu servi�o.

E foi por isso que insisti em revisar a nossa estrat�gia.

Como comandante-chefe,

determino que seja de nosso interesse nacional

enviar mais 30 mil soldados americanos para o Afeganist�o.

Ap�s 18 meses, nossas tropas come�ar�o a voltar para casa.

Eu n�o tomo esta decis�o facilmente.

Estamos em guerra h� oito anos a um enorme custo em vidas e recursos.

Debater sobre o Iraque e terrorismo

arrasou a nossa unidade sobre quest�es de seguran�a nacional.

Tendo vivenciado a pior crise econ�mica desde a Depress�o,

o povo americano est� focado

em reconstruir a economia e colocar pessoas para trabalhar aqui no pa�s.

Senhor.

Conseguiu as suas tropas.

O amigo aqui acabou de anunciar

a todos do Afeganist�o que estamos prestes a ir embora!

� como dizer aos vil�es para esperarem mais 18 meses

e depois iremos embora!

Ele disse a um audit�rio repleto de jovens soldados americanos

que a guerra que est�o lutando nos �ltimos oito anos

n�o passou de uma perda de tempo fenomenal.

Aquele foi um discurso idiota pra caralho!

Obrigado, Greg.

Voc� ouviu o que ele disse.

Ele n�o vai nos dar 40 mil. Vai dar 30 mil.

Falei com o Secret�rio de Defesa. Teremos o resto com os parceiros da coaliz�o.

Pelo jeito vamos para a Europa, rapazes. Fa�am as suas...

N�o sei! Levem o que eles usam na Europa!

Sunguinhas e tal! Willy.

O palco mundial.

Sempre achei engra�ado como um homem pode passar de um mapa,

sei l�, da prov�ncia de Helmand,

a se encontrar na Europa tentando persuadir amigos e aliados

de que seu sonho louco � o sonho louco deles tamb�m.

-Bonjour, general. -Obrigado.

Ol�.

Amanh� � tarde voc� tem a apresenta��o para a L'�cole Militaire.

Amanh�, jantar com o ministro da defesa.

A prop�sito, � um jantar de gala.

S� um aviso para se preparar. � dos grandes.

Reuni�es no dia seguinte. Temos a noite livre.

-E depois vamos para Berlim. -�.

Veja s�. Obama est� em Copenhague hoje.

Est�o perguntando se voc� tem tempo para encontr�-lo no For�a A�rea Um amanh�.

O presidente quer um cara a cara.

Agora ele quer um encontro cara a cara, porra. Idiota do caralho.

Pode fazer isso, chefe?

Podemos ir para Copenhague �s 6h.

O presidente vai estar na pista �s 8h30.

Voc� cuida da minha agenda. Me diga se consigo.

Podemos lev�-lo de volta a Paris no in�cio da tarde,

dependendo do tempo que precisar. Posso mudar as suas reuni�es.

Est� vendo aquilo? Anoiteceu.

Fim do hor�rio de trabalho.

Chefe, posso beber?

Claro. N�o estamos trabalhando. Voc�s mereceram.

Conseguiu falar com a sua esposa? Ela chegou de manh�.

Ela o aguarda no seu quarto.

Merda. Certo, � melhor eu ir l�.

Qual � o meu quarto mesmo?

-� o 517. -Qu�?

-Cinco-sete-um. -Cinco-um-sete.

-Parem. Diga. -Cinco-um-sete.

Cinco-um-sete.

-Oi, chefe. -Oi, Willy.

-Oi, meu bem. -Oi.

Oi.

Sinto muito, eu me atrasei.

O presidente quer um tempo comigo amanh�,

e estamos tentando avaliar se conseguiremos satisfazer o pedido dele.

Vou deixar voc�s a s�s. Estarei no quarto ao lado.

Obrigada, Willy.

Bem, estamos em Paris.

Sim, tomara que d� para ver pontos tur�sticos.

Vou pedir para o Cory esquematizar.

-Sim. -Est� bem.

-Fa�a o que tiver que fazer. Vim por voc�. -�?

-Como est� o Tim? -Ele est� bem.

-Ele mandou um abra�o. -Est� bem.

Ele est� com uma namorada nova.

Sim, eu gosto dela.

O pai dela � professor do ex�rcito em Leavenworth.

Sim, ela � um amor. Vai gostar dela.

Bem...

Bem, acho �timo que voc� vai ver o presidente.

Voc� deve estar muito entusiasmado.

Ei, Glen.

Espero que n�o se importe de eu ir junto.

Preciso ver o presidente. Falaram que voc� estava indo para l�.

Tudo bem, Pat. Meu avi�o � seu avi�o.

-Fique � vontade. -Obrigado, Glen.

Dependendo de quanto durar a reuni�o,

podemos lev�-lo de volta a Paris �s 14h e depois para a L'�cole Militaire.

Minha farda estar� amassada depois de tantos voos. Vou precisar tomar banho.

Estou separando quatro horas com o presidente.

Se durar menos, podemos ir ao hotel.

Estou apenas planejando a possibilidade de estarmos com a agenda apertada.

-Podemos adiar a L'�cole Militaire? -N�o.

Depois temos o jantar de gala. N�o h� margem para mudan�as.

Use a farda de servi�o. O general, direto do campo de batalha.

N�o precisa de banho. Vai direto da luta.

-�timo. -�.

Gostei.

Pe�a para o Willy preparar minha farda.

T�picos para o presidente.

Como vai, Glen?

Este � dureza, certo?

Nada na guerra � f�cil, Pat.

� isso a�.

Mas estou pensando, no fundo, voc� era mais feliz no Iraque.

Um soldado liderando soldados.

Soldados acima de voc�, abaixo de voc�. Uma linda bolha de soldados.

Algo ordenado. Certo? Pois tem que ser assim.

A guerra � um caos, ent�o o ex�rcito tem que ser o oposto.

Agora voc� est� no mundo real,

lidando com civis que n�o fazem sentido.

N�o fazer sentido � um luxo que n�o me posso dar.

Vidas dependem disso.

-N�o, claro. -�.

Com certeza.

E n�o pode viver para sempre na bolha.

Tem que subir de acordo com o seu talento.

O que voc� quer, Pat?

Como acha que isso termina?

� simples. N�s vencemos ou perdemos.

N�o sei.

Acho que vou dizer que isso � besteira.

Ganhamos tudo nos primeiros seis meses.

Desde ent�o, estamos fazendo um caos. � o que sempre foi.

Voc� n�o est� aqui para vencer.

Est� aqui para limpar a bagun�a.

Voc� ter� os seus 40 mil soldados.

Meta bala. Prepare a sua apresenta��o em PowerPoint.

Aumente o n�vel.

Mostre os gr�ficos apontando na dire��o certa.

� s� isso que tem que fazer.

Essa � a forma que terminar� melhor para voc�.

Fa�a belos gr�ficos.

Ou fa�a gr�ficos mais bonitos do que os �ltimos.

Fa�a isso ou ser� demitido.

Assim poder� dizer "eu te disse" quando der merda

ou malograr... seja l� como isso terminar.

N�o h� desfile no fim disso.

� bom conversar.

Pessoal. Como est�o?

Bom dia. Sim, � bom v�-lo novamente.

-Que bom v�-lo. Bela gravata. -Obrigado.

Est� bem. Como vai?

-Bom dia, senhor. Que bom v�-lo. -Cuide-se.

-Que bom v�-lo. -At� mais.

-Senhor presidente. -Que bom v�-lo, general.

Sinto muito, estamos com a programa��o atrasada.

Eu gostaria de conversar pessoalmente, mas tenho um voo agora.

Ent�o... tudo bem.

Sorria para as c�meras.

Est� bem.

Cuide-se.

-Pat. Vamos embora. -Sim, senhor.

Est� bem, falo com voc� em breve. Est� bem?

Pode dizer que o principal motivo que certos generais gostam tanto de guerra...

� porque s� na guerra eles se sentem realmente relevantes.

Somente na guerra eles se sentem pr�ximos ao centro do poder.

Somente na guerra eles sentem o brilho quente da aten��o alheia.

Boa noite, senhor.

A aten��o de pessoas como eu.

Quer saber? Voc�s dois est�o lindos.

De verdade.

Senhor, antes de ser arrastado para o meio do caos,

quero apresent�-lo para Sean Cullen.

Ele � da Rolling Stone. Est� fazendo a mat�ria sobre o senhor.

Ele vir� conosco.

Obrigado por me receber, senhor. � um privil�gio.

-Rolling Stone? -Sim, senhor.

Lembre-se de me colocar na capa.

Bem, est� entre o senhor e a Lady Gaga.

Coloque-me na banheira com ela. P�talas de rosa. � um prazer compartilhar.

Glen, pare de brincadeira.

N�o estou brincando. Coloque-me na capa.

Eis a nossa mesa. O chefe se senta aqui. Ali fica a esposa do chefe.

Aquele � meu lugar. Aquele � o seu.

Onde eu fico?

Acho que est� em outra mesa. Continue procurando.

Est� falando s�rio?

-Sinto muito. -Sim?

Com licen�a. Acho que est� no meu lugar, senhor.

Ol�. Sinto muito. � um prazer conhec�-lo.

Querida.

Obrigada. Oi.

General. Tom Howard, senhor.

Sou o adido do departamento de defesa americana aqui em Paris.

Prazer. Esta � a minha esposa, Jeanie.

Prazer em conhec�-la. Est� gostando de Paris?

Sim, muito. � ador�vel.

N�o �? Conseguiu visitar algum museu?

-O Louvre? -Acho que estaremos ocupados para ir.

Mas dei uma volta enquanto Glen estava em reuni�es...

e, nossa, � ador�vel.

Achei que deu certo com a L'�cole Militaire.

N�o pude me apresentar l�.

Mas havia pessoas muito interessantes l� hoje.

Eu adoraria contar quem � quem se tiver tempo na sua agenda...

-Eu agrade�o, mas a agenda est� apertada. -Claro. Entendo completamente.

Eu poderia apresent�-lo a algumas pessoas aqui hoje.

N�o, acho que eu e minha equipe j� sabemos quem � quem. Obrigado.

Cory, onde est� Badi?

N�o sei. Ele estava aqui antes. Deveria estar sentado ao seu lado.

Achei melhor se n�s aproveit�ssemos esta oportunidade para conversar, ent�o...

eu troquei de lugar com o seu colega. Sua agenda est� muito apertada.

Como � seu nome mesmo?

Tom Howard, senhor.

Qual acha que � o objetivo deste jantar, Tom Howard?

General, este jantar � para homenage�-lo.

Errado. Este jantar � pelo Afeganist�o.

Estamos aqui hoje porque estamos em guerra no Afeganist�o.

Voc� teve a aud�cia de expulsar o �nico afeg�o aqui

da minha maldita mesa?

-Sinto muito. -Vou dizer o que vai fazer.

V� se sentar onde diabos sua bunda devia estar sentada

e quero que diga a Badi para vir sentar a bunda dele aqui!

Que tal, Tom Howard?

Sinto muito, senhor.

Senhora.

Pe�o perd�o pelo meu linguajar.

-Est� tudo bem. -Chefe?

Tenho certeza que o embaixador do Afeganist�o aqui � afeg�o.

General.

-Senhor. -�timo.

N�o quero que este jantar seja constrangedor para o senhor, general,

ent�o direi agora que temos a inten��o de dar ao senhor

nossa por��o das tropas que solicitou.

Os alem�es n�o ser�o f�ceis.

Acho que eles est�o propensos a se retirar completamente.

E devo acrescentar que

eu odiaria que pensasse que a Fran�a � f�cil.

Este deve ser o momento final, certo? N�o podemos ficar no Afeganist�o para sempre.

N�o podemos.

� por isso que vou vencer a guerra.

Obrigado.

Isso foi estranho.

Escrever uma biografia � algo... a que pode estar aberto? Ou...

Claro. Estou aberto a isso.

Um assunto fascinante. Sem querer ofender, o livro se escreveria sozinho.

Podemos ter um problema para chegar a Berlim amanh�.

O vulc�o na Isl�ndia... Est�o cancelando os voos por causa de uma nuvem de cinzas.

Temos um avi�o.

A nuvem � grande. Nada est� decolando. Fecharam o tr�fego a�reo.

Temos a noite livre hoje, certo?

Qual � o plano? Me digam que vamos beber.

Hoje � meu 30� anivers�rio de casamento com a Jeanie e...

Vou lev�-la para jantar fora.

S� voc�s dois?

Sim.

-N�o importa, querido. Eu me diverti. -�timo.

Voltaremos quando tudo estiver normal.

Claro.

Estamos juntos.

-�. -Isso � muito especial.

Dia desses eu estava calculando o...

Descobri que passamos menos de 30 dias juntos por ano

nos �ltimos oito anos.

E...

Eu estava pensando que � realmente interessante

a forma como as coisas acontecem.

Se n�o tiv�ssemos ido para a guerra...

se o 11 de Setembro n�o tivesse acontecido,

se n�o tiv�ssemos sido atacados e ido � guerra,

eu provavelmente estaria fazendo churrasco no quintal agora.

Mas o 11 de Setembro aconteceu.

Sim, eu sei e eu sinto muito.

-N�o disse isso para se sentir mal. -Por que est� pensando nisso?

Juro que n�o estou pensando nisso.

Est�, sim. Est� calculando dias.

Voc� disse que um dia se sentou com um calend�rio e calculou dias.

Sim, eu sei. Mas s� fiz isso porque estava orgulhosa de voc�, querido.

Eu tamb�m estou orgulhosa de mim.

Sim, eu tamb�m tenho orgulho de mim.

Sabe?

Ah, querido.

N�o, querido, olhe para mim.

Vai ficar tudo bem.

Eu sei.

Sim... Tudo...

Est� tudo bem.

�.

Obama n�o � um l�der.

Ele � um orador.

Ele martelou o mundo todo com o papo: "Sim, n�s podemos."

Na verdade, �: "N�o, n�s n�o podemos."

N�o podemos ficar no Iraque.

Ele foi claro que n�o podemos ficar no Afeganist�o.

Nem usar Guant�namo.

Onde mais vamos p�r todos esses desgra�ados?

Ele � um excelente orador.

Ele nos persuadiu com um duplo negativo.

Sim, n�o podemos fazer coisas.

Sabe? Ou isso � um duplo negativo?

N�o, mas entendi o que quer dizer.

Vejam quem chegou!

-Oi. -Ol�, Sra. Chefe.

O chefe e a Sra. Chefe.

-Beba a�! -N�o.

-Beba! -Vire a�.

Senhor, quero repetir que � um privil�gio.

Deve ter muito orgulho.

-Deve ter muito orgulho dele. -Sim.

-� isso a�! -�!

Vamos, Pete!

Vamos! Venha comigo!

Sempre amei esse cuz�o!

-N�o vamos para Berlim amanh�. -Qu�?

-N�o vamos para Berlim amanh�. -Qu�?

N�o v�o nos autorizar a ida para Berlim.

EUA! Todos juntos!

EUA!

Isso � bobagem. Basta uma liga��o.

"Al�, n�o nos deixam decolar. Pode dar um jeito?"

"Ah, n�o, monsieur. Grande vulc�o. Ningu�m decola."

"Mas estamos falando do general McMahon."

"General Glen McMahon.

Eu n�o sabia. Por que n�o disse antes? Perd�o, claro que podem decolar."

-� dif�cil fazer isso? -Fiz liga��es.

Somos o ex�rcito americano, caralho.

N�s praticamente inventamos tudo!

Agora um idiota em Bruxelas est� dizendo que n�o podemos voar com o nosso avi�o

por causa de um vulc�o na Groenl�ndia. O que vamos fazer?

Ficar sentados esperando que cesse a erup��o?

N�o sei, Greg. Nunca passei por isso.

Certo, um pouco de paci�ncia. Posso ter resolvido o nosso problema.

VIAGENS QUE DIVERS�O

N�o sei por que esses caras ficaram t�o folgados na minha frente.

Ou por que Glen os deixava t�o � vontade.

Acho que era excesso de arrog�ncia.

Eles se achavam os caras mais importantes do mundo...

com os trabalhos mais importantes.

Talvez achassem que eu achava que eram t�o incr�veis quanto pensavam.

O que est� escrevendo?

Voc� est� sempre escrevendo. N�o gosto disso.

Talvez achassem que poderiam fazer o que quisessem.

Sou escritor.

Eu escrevo.

� bom que eu goste do que est� escrevendo.

Digamos que h� dez insurgentes.

LIBERAR - CONTROLAR - CONSTRUIR

Suponhamos que mataram dois deles.

Quantos insurgentes sobraram?

Voc�s diriam oito, obviamente.

Oito. Certo?

Certo?

Errado!

Neste caso, dez menos dois � igual a 20.

Digamos que os dois insurgentes que acabaram de matar...

cada um tinha seis amigos ou irm�os e tal,

que est�o questionando se entrar�o para a insurg�ncia.

Eles est�o com o lance da insurg�ncia na cabe�a.

"Parece interessante. Mas, por um motivo ou outro, n�o � para mim."

Ent�o, voc�s v�o l� e matam o amigo deles.

Agora acabaram de faz�-los decidir.

CONTRAINSURG�NCIA

Esses amigos que estavam na d�vida agora s�o membros de corpo e alma do inimigo.

�.

Ent�o, na matem�tica da contrainsurg�ncia,

dez menos dois...

� igual a 20.

Sim, senhora?

General, os EUA invadiram o Afeganist�o

por causa do ataque da Al Qaeda no 11 de Setembro.

-Correto? -Sim.

Est� falando conosco h� 45 minutos...

Onde est� o... Obrigado.

Obrigada.

Est� falando conosco h� 45 minutos

e em todo esse tempo s� mencionou a Al Qaeda uma vez.

Seu pr�prio vice-presidente defendeu

uma abordagem menor e mais simples de antiterrorismo

para incapacitar o que � estimado ser

pouco mais de 100 combatentes da Al Qaeda que ainda est�o no Afeganist�o

para repensar no que deu in�cio a esta guerra.

Sua an�lise de insurg�ncia

sugere que n�o h� um Talib� monol�tico.

O senhor est� espalhado por todo o pa�s.

Est� lutando mil batalhas isoladas com pessoal local

cuja posi��o ideol�gica principal

parece ser que n�o querem soldados em seu vilarejo.

Mas saiba, general, que nunca vencer� essa guerra.

Com todo respeito, senhora.

Devo discordar.

Eu acredito piamente

que, ap�s ter ido a todos os cantos do pa�s,

ter falado com todos os tipos de pessoas...

que o que essas pessoas querem � a mesma coisa que n�s queremos.

Liberdade, seguran�a, estabilidade, empregos.

Progresso est� sendo feito. Progresso de verdade.

Mas os desafios permanecem.

Entendo tudo isso, general.

E vou dizer com sinceridade

que eu n�o questiono a bondade da sua inten��o.

Estou ouvindo o senhor a manh� toda e...

acredito que o senhor seja um bom homem.

Acredito.

O que eu questiono �...

sua cren�a no seu poder para executar as coisas que descreve.

Questiono a sua cren�a no poder de seus ideais.

Bem...

O que estou tentando dizer

e pe�o desculpa se parece falta de educa��o,

mas questiono o que pensa de si mesmo.

N�o, est�... tudo bem.

Agrade�o o seu coment�rio.

Sim.

Mas eu tenho um trabalho a fazer.

Entendo. E tamb�m tenho um trabalho a fazer.

E estou tentando fazer o meu.

Como representante dos alem�es,

meu trabalho � garantir que as ambi��es pessoais

dos que servem aos povos fiquem sob controle.

O senhor dedicou a sua vida toda � luta na guerra.

E esta situa��o no Afeganist�o, para o senhor,

� o �pice de todos esses anos de treinamento,

todos os seus anos de ambi��o.

-Este � o grande momento da sua vida. -Bem...

Entretanto, � compreens�vel que tenha

um fetiche por conclus�o para obter seu momento de gl�ria.

O meu trabalho, entretanto, � garantir que as suas ambi��es pessoais

n�o sejam totalmente ilus�rias

e n�o transportem com elas um pre�o inaceit�vel a todos os outros.

-Querido, tudo bem? -Estou bem.

Por favor, n�o se feche.

� o nosso �ltimo dia juntos.

Fique aqui comigo.

Um segundo. Obrigado.

Acabei de receber um e-mail de Gates. H� boas e m�s not�cias.

Falei com o ministro da defesa alem�o... Vamos receber as tropas.

Mas aquela megera maluca... Ela foi apenas uma voz triste

no ermo.

A m� not�cia � que o pessoal deles n�o pode sair da base.

Seja l� o que isso significa.

Mas eles v�o nos dar as tropas. Ent�o acho que o trabalho aqui est� feito.

Chefe?

Eu achava que homens ficavam grisalhos por causa de seus trabalhos estressantes

e por decis�es estressantes que devem tomar.

Agora, acho que acontece quando os homens sentem na pele

que seus grandes momentos podem n�o ser t�o grandes quanto esperavam.

Quando o mundo real come�a a se infiltrar.

O que separa crentes como Glen de todas as outras pessoas �...

sua habilidade de bloquear o mundo real.

Algumas pessoas chamam isso de insanidade.

Bem-vindos � Opera��o Moshtarak.

Vamos tomar a prov�ncia de Helmand, senhores.

Moshtarak ser� a maior opera��o conduzida desde o in�cio desta guerra.

Ent�o, nem � necess�rio dizer que � uma opera��o importante.

Essa prov�ncia foi um p� no saco desde o primeiro dia.

Ent�o, este ser� um teste definitivo para solucionarmos.

E ele come�a aqui em Marjah.

Se infiltramos equipes aqui e aqui hoje, podemos definir nossos postos de bloqueio,

esperando abrir espa�o para os fuzileiros.

A previs�o diz que � hoje. Sen�o, teremos de esperar mais uma semana.

Quero que Karzai autorize. Ligue para ele.

Positivo.

E por que estes lugares?

A Intelig�ncia diz que estes locais s�o onde ainda h� movimenta��o.

Estamos supondo

que todos que n�o s�o bandidos tenham se mudado ou se escondido.

Deixamos claro para a cidade fazer isso.

-Posso fazer uma pergunta? -Diga!

Sei que isto � Marjah, mas n�o entendi

por que est� mandando rapazes para Nawzad e Musa Qala.

N�o tem nada l�.

N�o entendo o que quer controlar l�.

Al�m de nada.

Est� vendo este mapa, Frank?

Este.

Isso aqui � a bagun�a que tenho que limpar.

Fomos gentis o bastante para planejar esta opera��o de forma

que n�o pare�a que estamos aqui para fazer o que voc�s n�o conseguiram.

Mas � o que est� acontecendo.

Ent�o, Frank...

mesmo valorizando a sua contribui��o...

De verdade.

N�o quero que pense que n�o � valorizada. Porque �.

Eu tamb�m gostaria que voc� desse uma boa recuada

e me deixasse resolver isso.

Sim?

-O qu�? -N�o consigo falar com ele. Est� gripado.

-Falou do que se tratava? -N�o exatamente.

-Eu disse que era importante. -Nossa.

-Ligue de novo. Eu falo. -Positivo.

Obrigado. Contemos com isto. Darei carta branca assim que puder.

-Sim, senhor. -General McMahon est� na linha.

Al�, com quem falo? Aqui � o general McMahon.

Preciso falar com o presidente Karzai urgentemente.

Entendo, mas precisamos conversar. Ele est� acordado?

�timo. Passe para ele. Ponha-o na linha.

Ele n�o tem uma linha? Que l�der mundial n�o tem telefone no quarto?

Ele tem celular?

-J� tentou? -Caixa postal.

O qu�?

Bem, diga para ele ligar o celular. Por favor!

Isso �... N�o posso...

Porra! Estou indo a�.

Vou fazer isso agora. Estou marcando o compromisso.

Sim?

-General, por favor, entre. -Senhor presidente.

Por favor, sente-se aqui.

Por favor, sente-se.

-Como vai? -Tudo bem, senhor.

-Andei tentando entrar em contato. -Sinto muito. N�o estou me sentindo bem.

Entendo, senhor.

Eles n�o avisaram que era urgente?

Sabe como s�o as coisas com o presidente, general.

Todos t�m assuntos urgentes sobre tudo o tempo todo.

Tudo � importante, mas nada �.

N�o h� nada que n�o possa esperar at� a manh� seguinte.

Isto � importante, senhor.

Esperamos lan�ar a Opera��o Moshtarak hoje � noite,

e preciso do seu consentimento oficial.

-S�rio? -Sim, senhor.

-Por qu�? -� a sua miss�o.

-�? -Sim, senhor.

Ningu�m nunca me pediu para aprovar uma miss�o.

Isso precisa mudar. Esta miss�o precisa do seu consentimento.

Para ganhar a confian�a da prov�ncia de Helmand, deve ser visto como projeto seu.

N�o quero ser rude, senhor presidente,

mas � essencial que comece a assumir a lideran�a aqui.

N�o podemos vencer isso sozinhos.

Sem o seu envolvimento,

nossa presen�a aqui nunca ser� algo al�m de uma ocupa��o estrangeira.

Esta � a sua guerra. Para o seu pa�s. Seu povo.

Novamente, sinto muito, senhor...

mas precisa se comportar como um l�der.

Mas estou me comportando como um l�der.

Estou indispon�vel.

Estou t�o indispon�vel para voc� quanto seu pr�prio presidente.

Tem a minha autoriza��o, general.

Ambos sabemos que eu nunca tive o poder para tal. Mas...

agrade�o por ter me convidado a participar do teatro de tudo isso.

E boa sorte.

Eu lhe desejo muito sucesso.

Boa sorte hoje, Glen.

Quem lhe disse sobre esta noite?

Digo...

seja l� o que for fazer hoje � noite,

boa sorte.

V� se foder, Pat.

Glen?

O que foi?

S� quero pedir desculpas.

Lembra quando eu disse que n�o teria um desfile depois disso tudo?

Eu estava enganado. N�o fui sincero.

S� achei que era uma forma direta para acabar com a conversa.

Haver� milhares de desfiles.

Milhares por todos os Estados Unidos.

S� que nenhum deles ser� para voc�.

Isso tamb�m foi direto, mas verdadeiro.

V� se foder!

Positivo.

O que foi isso?

Nada. Vamos para Candaar. Temos que conquistar uma vit�ria.

Certo, ou�am.

Isso vai ser dif�cil.

Vou ser claro e ir direto ao ponto.

Isso vai ser dif�cil.

Essa vai ser a miss�o mais dif�cil que vivenciar�o.

Essa � a realidade.

Marjah � o marco zero do Talib�.

Ter� explosivos por toda parte.

Ser�o os melhores soldados deles.

E eles estar�o preparados.

Eles sabem que vamos atacar, senhores.

H� semanas sabem disso. Ent�o n�o se iludam.

A coisa vai ficar feia.

Teremos baixas.

N�o vou mentir sobre isso. Teremos baixas.

Mas se ficarem sempre alerta,

se botarem f� na sua habilidade,

se botarem f� na habilidade dos homens ao seu lado,

sair�o vencedores!

Eu tenho f� em voc�s!

Eu sei quem voc�s s�o!

Voc�s s�o membros da for�a de combate mais fodona

deste mundo.

Levem esse conhecimento com voc�s!

Levem-no com orgulho! Est�o entendendo?

Est�o me entendendo?

Certo.

Se creem, pedirei ao capel�o para fazer uma ora��o para n�s.

Obrigado, capit�o.

Vamos rezar!

Deus Todo-Poderoso, enquanto os fuzileiros se preparam para a batalha,

pedimos que o seu Esp�rito Santo os guie.

Assim como derrubou os muros de Jeric�,

como imp�s sua ira sobre os filisteus,

como derrubou os hititas

e puniu todos os inimigos dos justos,

que a Sua m�o poderosa esteja com estes homens e lhes garanta vit�rias.

Esteja com eles, Deus Todo-Poderoso...

Vamos nessa.

O que acha que vai acontecer?

Vamos ver como se desenrola.

Um problema sem solu��o.

Se algu�m pode solucionar isso � voc�.

Voc� vai detonar.

�.

Voc� � uma m�quina letal.

� o ca�ador de terroristas.

Lembra-se disso?

Voc� � o Glenz�o.

Voc� � o Glanimal.

Obrigado, general.

Quem est� com fome? Quero comer aquele desgra�ado.

Minha nossa, cara.

Farrenberg.

Ande.

-Avante! -Andem! Contra a parede!

-Farrenberg. -N�o t�o perto. Saiam da parede. Agora!

-Porra! -Ali, � frente!

Cole!

Ele n�o � um combatente at� eu enxergar a arma.

Porra! Acha que o cara est� na corrida matutina?

Certo. Vamos para aquela casa l�.

Vamos dar um jeito nisso. Cutter. Voc�, Song, Carroll e Trey,

v�o para l� e nos ajudem a entrar. Vamos dar cobertura para voc�s.

Preciso que os soldados afeg�os v�o antes.

Trey! Leve os dois primeiros caras com voc�. Entendeu?

Voc�s dois! Levantem! Levantem, porra!

Entrem.

Vamos logo!

Liberado.

Empunhe a arma agora.

Estamos nos preparando para andar.

Vamos!

Vamos. Mexam-se, porra!

Za, za, za, seu porra!

Seu gordo do caralho!

Mexam-se, porra!

Andem!

� direita!

-Liberado! -Muito bem!

Liberado!

Certo. Farrenberg, vamos!

Ande. Para dentro.

Est� bem.

Ou�am. Vamos para o telhado para ver qual � a situa��o.

Cutter, Cole, voc�s v�m comigo.

-O resto de voc�s fica aqui. Positivo? -Positivo.

Subindo!

Temos movimenta��o � frente.

Cerca de 300 metros, dois caras no telhado.

-Est�o armados? -N�o sei.

� uma pergunta simples. Voc� v� uma arma?

Negativo. Voc� perguntou se est�o armados.

-A resposta �: "N�o sei." -Obviamente est�o.

Por que est�o correndo?

N�o sei. N�o entendo essa gente.

Precisamos ver armas.

-Voc� foi atingido? -Porra!

-Fui atingido! -Onde?

Nos olhos.

-Consegue abri-los? -O que est� acontecendo?

-Estamos bem. Ele foi atingido nos olhos. -Ei, pessoal!

-Cutter, venha aqui, porra! -Porra!

� s� �gua.

Me d� a 203.

-Trey, fique parado! -Me d� a porra da sua arma!

Ortega! O que est� acontecendo a�? Que porra est� acontecendo?

Cobertura!

Porra.

Errou feio, cara!

De novo!

-Errou! -Eu sei.

Mais um!

� isso a�!

Bom trabalho, Cole.

Mandaram bem, rapazes.

-Farrenberg, foi atingido? -N�o.

-Foi atingido? -Estou bem. Merda.

-Que se foda! -Cole, aonde voc� vai?

-Aonde voc� vai? -V� se foder!

-Cabo, o que est� acontecendo? -Aonde vai?

-Cale a porra da boca! -Espere, Cole!

-Cole! Volte aqui, Cole! -Cole!

Cole, mas que diabos? Aonde vai?

Aonde vai, cara?

-Porra, Cole! -Volte, Cole!

Cole!

Eles est�o rastejando. Est�o em uma �rea cheia de explosivos.

Os pelot�es est�o encurralados

e o segundo est� prestes a pedir refor�os.

-Me diga algo bom. -Estou tentando. N�o tenho informa��es.

N�o quero ver "bagun�a do caralho" no notici�rio de amanh�.

N�o se preocupe com as manchetes.

Temos baixas de civis.

Temos baixas de civis na parte sudeste da cidade.

S�o os caras de Sasquatch.

Cutter, descubra quem s�o. Quero saber quem diabos s�o.

Como?

Pe�a pra algu�m do ex�rcito afeg�o falar com eles.

Os desgra�ados falam past�. O ex�rcito afeg�o n�o.

N�o sei. D� um jeito.

Que porra...

Cutter est� fazendo merda l� fora.

-Qual � o problema? -Ele n�o conhecia os bandidos.

Requisitaram a casa dele. Ele n�o podia fazer nada.

Isso � bobagem. Entregamos folhetos e tal.

Ele n�o deveria ter ficado aqui. Qual � o motivo para ficar aqui?

Ele n�o tinha pra onde ir. N�o tem esposa. Estava preocupado em deixar as cabras.

Ele diz que est� dizendo a verdade. Vasculhe a casa dele. N�o achar� armas.

Espere.

Farrenberg!

-Sim, estou aqui! -Venha aqui!

Vamos dar dinheiro para ele.

-Est� falando s�rio? -Sim.

Me d�... Abre a maldita bolsa.

-O que � isso, dois e meio? -Sim.

Me d� um desses.

Meu nome � general McMahon. Em nome das for�as de coaliz�o,

quero pedir perd�o pelas perdas que sofreram hoje.

O dinheiro recebido do sargento Ortega n�o traz suas fam�lias de volta.

Mas esperamos que possa ajud�-los a reconstruir, pois essa � a nossa miss�o.

E oferecer a seguran�a de que precisam

para viver uma vida longa e pr�spera.

Estradas, escolas e empregos,

para poderem criar suas fam�lias e p�r comida na mesa.

O Talib� n�o lhes dar� empregos.

O Talib� n�o est� aqui para ajud�-los. Somente n�s podemos ajud�-los.

Temos um ditado nos EUA...

"N�o se faz um omelete sem quebrar alguns ovos."

Entendo que �s vezes pode ser dif�cil ver uma m�o que ajuda,

com todas essas armas, caras estranhos, caos e tal.

Mas eu lhes garanto que � uma m�o que ajuda.

Esta � a m�o que ajuda.

�.

Ele diz que gosta de estradas e escolas, mas quando voc�s forem embora,

n�o significar� nada. Ser�o deixados em um caos.

E cada dia que passarem aqui, pior ser� quando forem embora.

Ent�o, por favor, v�o embora.

Por favor.

Entendo as suas preocupa��es. De verdade.

� por isso que estamos fazendo tudo para trazer a paz,

e treinar as suas pr�prias for�as afeg�s.

Para que possam manter a seguran�a...

no futuro.

Por favor, v�o agora.

Lib�lula, aqui � Espartano Dois. Estamos prontos para ir embora.

Acabem com a ra�a deles, rapazes!

Matem esses desgra�ados! Comam-nos vivos!

EXCEL�NCIA

O MITO E A MAGIA DO GERENCIAMENTO MODERNO

Minha nossa, Willy. Que horas s�o?

Sou eu, chefe.

Desculpe acord�-lo.

Temos um problema.

Publicaram o artigo na Rolling Stone e n�o foi bom.

Diz que estamos insultando o nosso presidente.

E o nosso vice-presidente.

Que n�o temos apoio dos parceiros da coaliz�o.

E que enchemos a cara por toda Europa.

Basicamente foi uma viagem de cacha�ada. Por toda Europa.

Nem sei o que a lei diz sobre isso.

Nada que ele diz � falso.

Vou ligar para o editor

e ver o que podem fazer. N�o sei se podem fazer algo.

Resumindo, a coisa vai ficar feia.

Isso vai feder. Estamos em controle de dano agora.

Pessoal... Isso � t�o ruim assim?

Claro que � pitoresco, mas...

� a Rolling Stone, est� bem? � moderna.

E voc�s... Voc�s s�o os operadores.

Est�o em campo

e cumprem a miss�o de forma n�o convencional.

-Sim, � ruim, Little, idiota do caralho. -Sempre foi uma m� ideia.

Por que voc� chamaria aten��o assim...

-Simon, pode calar a porra da boca? -N�o vou calar a boca.

Esta bagun�a � sua.

Voc� a criou.

Voc� convidou Cullen sem nem me consultar!

Eu n�o o consultei? Est� brincando? N�s tivemos uma conversa.

Me d� o n�mero dele.

-De quem? -Do porra do Cullen. Me d� o n�mero dele.

-N�o vou dar o telefone dele. -Por qu�?

Est� dando uma de louco! Est� agindo como um lun�tico!

Acha que isso � loucura?

Acha que isso � loucura?

-Peter! Calma! -Acalme-se voc�, porra!

Duckman!

Se n�o se acalmar, eu vou acabar com a sua ra�a.

Quero ver, velhote. Me bata, porra!

Calma, pessoal.

Acho que � o meu fim.

Ent�o...

me fa�am um favor e...

sejam am�veis uns com os outros.

-Senhor. -Sim, senhor.

LADY GAGA CONTA TUDO

GENERAL DO OBAMA POR QUE ELE EST� PERDENDO A GUERRA

Dick.

Glen.

O presidente quer v�-lo em Washington.

Precisa pegar um voo hoje � tarde.

-Est� bem. -Est� bem.

Andy.

Badi.

Certo. Vamos, Willy.

Dispensados.

-Precisa de algo, chefe? -N�o, obrigado, Willy.

Tem certeza de que n�o precisa que eu v� com o senhor?

Estou bem, Willy.

Obrigado.

Glen finalmente conversou cara a cara com o presidente.

Ser demitido provavelmente n�o era a conversa que ele queria,

mas, bem,

acho que pode-se dizer que foi um marco na hist�ria.

Isso foi bem entusiasmante para mim.

Infelizmente, eu gostaria de pensar

que a minha hist�ria fez diferen�a, mas n�o fez.

Tornou-se mais uma hist�ria de celebridade que perdeu a reputa��o.

Teria sido legal se a conversa depois

tivesse sido sobre o fracasso da contrainsurg�ncia,

ou por que parecemos t�o desesperados para estar sempre em guerra,

ou se o que estamos fazendo est� gerando somente mais inimigos,

tudo em nome de manter os EUA seguros.

Seria legal se tivesse feito algu�m importante perguntar

o que isso diz sobre n�s.

Mas, a �nica pergunta que quiseram fazer foi:

"Que diabos Glen McMahon estava fazendo falando com um rep�rter da Rolling Stone?"

IDEAIS DE LIDERAN�A

Bem, isso � uma boa pergunta.

Enfim, na aus�ncia de um exame completo dos motivos,

o que fazemos?

Bem, obviamente demitimos Glen e contratamos outro cara.

E esse outro cara...

foi o Bob.

Resync: SynysteR

INSPIRADO NO LIVRO THE OPERATORS DE MICHAEL HASTINGS

Legendas: Carla Alessandra Prado

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org