Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[gespenstische Musik]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Wo sind wir hier?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] Die Wohnung gehört einem Freund.
Hier sind wir sicher.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Warum kann ich nicht rausgucken?
-Der KĂĽhlschrank ist voll, entspannt euch.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Papa, das ist doch keine normale Wohnung.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[Piepen]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[beklemmende Musik]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[Tasten klicken]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[Freiton]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Mailbox] …Nachricht hinterlassen.
-Meret, wo bist du?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev hat einen Maulwurf im BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Wir sind aufgeflogen.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
The Garden ist verloren.
Alles vorbei. Alles weg.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[kĂĽhle, beklemmende Musik]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[hustet]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[keucht]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[dumpfer Ton]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas ist unverständlich]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[schnauft]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[atmet bebend aus]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[klare Stimme]
Hotel Schöner Blick, Zimmer 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[beklemmende Musik]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[Poltern]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[sie keucht]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Du Wichser, er wird mich umbringen.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
Du hast gesagt,
ich soll dich zu ihm bringen.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Aber nicht gefesselt
und auf 'nem Tablett serviert.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
LÄDT VERDECKTE ALIAS…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simon] Komm schon, Meret, wo bist du?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Piepen]
-[Tippen]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
GANZE DATENBANK DURCHSUCHEN
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[spannungsgeladene Musik]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[Freiton]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[er seufzt]
-[Piepen]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
BRUTE-FORCE-TOOL INITIIEREN
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[Musik steigert sich]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[Musik verebbt]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, wo ist Nina?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] Sie hat sich hingelegt.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-Wir mĂĽssen ihr was sagen.
-Nein.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Nicht die Wahrheit.
Sie weiĂź nicht mal, wo sie ist.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
Ich hab dir vertraut.
Bring mich nicht dazu, es zu bereuen.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[er geht raus]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret flüstert] Jonas…
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
Wir hatten doch einmal
eine Idee von Zukunft.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
Was man sich ausdenkt,
wenn der Mond richtig steht.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Lass uns zusammenhalten.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Hauen wir jetzt zusammen ab?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[spannungsgeladene Musik]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[Feuerzeugdeckel klickt]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[FeuerzeugzĂĽnder schnappt]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Sorry, mein Handy hat mal wieder
die Schlüsselkarte gelöscht.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Frau] Kein Problem.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[spannungsvolle Musik]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Waffe klickt]
-[Simon] Weg von ihr.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Jonas ächzt]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Jonas stöhnt]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
Was machst du?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Ich sah Gregor sterben.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Die haben ihn getötet, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Quasi verrecken lassen.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Durchtrennten seine Oberschenkel-Arterie.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Während du
Koleevs Handlanger gebumst hast.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[beklemmende Musik]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[schnauft abfällig]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[keucht]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[Schuss]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Mach mit ihm, was du willst.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Aber er ist eine Gefahr fĂĽr uns,
das weiĂźt du.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[Revolver klickt]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[er ächzt]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[atmet aus]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[Meret] Koleev ist auf dem Weg hierher.
-Was?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Fuck.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Wir sind aufgeflogen.
Die wissen, wo wir wohnen.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[Papier wird zerrissen]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Wo ist Nina?
-In Sicherheit.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Fuck, das sind zu viele. Komm.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[bedrohliche Musik]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Los.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[Waffen werden entsichert]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Durchsucht das ganze Hotel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Sichern.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Mann 1] Du rechts, ich unten.
-[Mann 2] Gut.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Jonas stöhnt]
-[Waffe klickt]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas seufzt] ScheiĂźe.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Hatten Sie Helena Kohn wirklich
oder war das gelogen?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas schnauft]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
NatĂĽrlich hatte ich sie.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Aber Karl war schneller hier als Sie.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[ächzt]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[er lässt Feuerzeug schnappen]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[Feuerzeug schnappt]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Warum sind Sie
bei dieser Operation so eine Niete?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas atmet aus]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-Die sind gut.
-Und Sie sind was?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[Feuerzeug schnappt kontinuierlich]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Ich kenne Helena von frĂĽher.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-Ich kannte sie als Charlotte.
-Woher?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Vor langer Zeit dachte ich,
wir wären verliebt.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Vor Jahren, als ich den Job
im Marrakesch hatte.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
Sie ist eine Macherin. Draufgängerin.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Klingt so,
als wären Sie immer noch verliebt.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Sehe ich vielleicht so aus?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Wenn das keine Liebe ist…
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Also…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-Wie finden wir sie?
-Gar nicht.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Sie findet uns.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Das garantiere ich Ihnen.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Es kommen
immer mehr Mitteilungen rein.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
Wir mĂĽssen die Nachricht
ĂĽber den Maulwurf zu Ben bringen.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-Wir sollten das Team klein halten.
-Das ist 'ne groĂźe Sache.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
Das können wir nicht einfach so
ganz unten in seine Ablage legen.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alice räuspert sich]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Weißt du…
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Ich bin mir bei zwei Sachen sicher.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Wir beide, wir können uns vertrauen.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
Ben können wir nicht vertrauen.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Aber wir mĂĽssen zu unserem Vorgesetzten.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Seit wann kĂĽmmert dich, was er denkt?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
Wir dĂĽrfen den Maulwurf
nicht verschrecken.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Plus…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
Wir sind
ein ziemlich gut aussehendes Team.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alice…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Regeln sind Regeln.
-Und ein Deal ist ein Deal.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Aber wenn man das Leben passieren lässt,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
dann gibt's einem manchmal
auch was Schönes.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Pizza?
-Nein.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Einen Kuss.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[gefĂĽhlvolle Cello-Musik]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
Und den Menschen zurĂĽck, den man liebt.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Nee, das war nicht…
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Ähm…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-Es kommen immer noch Nachrichten?
-[Julika] Ja.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Das ist ein fortlaufendes Gespräch.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-Und du kennst den Absender nicht?
-Nein.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Aber die Person weiĂź alles,
was vor 16 Jahren in Belarus passiert ist.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor benutzte eine menschliche Quelle,
Katya Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Sie war die honeytrap,
um Koleev zum Ăśberlaufen zu bringen.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Aber als er erfuhr,
dass er manipuliert wurde,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
hat er sich
auf schreckliche Weise gewehrt.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Jetzt begleicht er alte Rechnungen.
Gregor war eine davon.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Damit er hier ungestört
seinen Maulwurf im BND fĂĽhren kann.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Unsere VerbĂĽndeten
werden uns wieder jahrelang ignorieren.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
Und nichts mit uns teilen.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Wir mĂĽssen diesen Maulwurf finden.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Ja.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Warum habt ihr Koleev gehen lassen?
Er stand doch direkt vor euch.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Das ging alles ganz schnell.
Seine Leute haben ihn da rausgeholt.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-Und Alice war aber vor dir da?
-Ja.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
Und was hat sie gemacht?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[schwebende, spannungsgeladene Musik]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Ich hab's nicht so genau gesehen.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-Sie hat also nicht ihre Waffe gezogen?
-Doch.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Aber…
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
Aber was?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Sie haben miteinander geredet.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
Und dann hat sie ihre Waffe gesenkt.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Ihre Waffe gesenkt?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Er hat also mit ihr geredet.
Was genau hat er gesagt?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
Das steht ja im Bericht.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Lächle, lächle,
ich hoffe immer, das GlĂĽck verglĂĽht."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-Was heiĂźt das?
-Keine Ahnung.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Das kann schlecht ĂĽbersetzt sein.
Alice spricht schlecht Russisch.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alice unterhält sich
auf schlechtem Russisch mit Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Sie senkt ihre Waffe.
Er steigt in den Van und fährt davon.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
Was willst du damit sagen?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[Musik wird intensiver]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
Das Gleiche, was du auch denkst,
wenn du ehrlich bist.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-Darum bist du allein hergekommen, oder?
-Ich bin allein hier, weil…
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Weil?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice ist nie und nimmer der Maulwurf.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[Musik stoppt]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ich hoffe, dass du recht hast.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Ist zum GlĂĽck nicht unser Job,
das herauszufinden.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-Das ist mein Handy!
-Ich muss es leider behalten.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Stellst du mich bitte
zu Interne Ermittlungen durch?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[treibende, spannungsvolle Musik]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Mann] Schönen guten Tag,
die Herrschaften.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Ich bitte Sie hiermit alle,
die Arbeit einzustellen.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Wir sehen uns hier mal ein bisschen um.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Vielen Dank fĂĽr Ihre Kooperation.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Sucht nach Wanzen.
Unter jedem Tisch, jeder Lampe.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Ben einzuweihen war ein Fehler.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Wir brauchen keinen Aktionismus,
sondern FeingefĂĽhl.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-Was hat Koleev dir wirklich gesagt?
-Habe ich doch erzählt.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-Ich kann nichts dafĂĽr, wenn's Unsinn ist.
-Sag's noch mal.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Auf Russisch. Was du gehört hast.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Vielleicht kann ich's besser ĂĽbersetzen.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Du glaubst mir nicht?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
Ich glaube nicht, dass du dumm bist.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Aber was du getan hast, war dumm.
Und fahrlässig.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Du hast Gregors Mörder entkommen lassen.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
Es ging so schnell.
Ich hatte keine Verstärkung.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Doch, mich. Ich war da.
-Du bist Analystin.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
Keine Operative, und das weiĂźt du selbst.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Ich wollte uns nicht in Gefahr bringen.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Aber du bist auch kein Feigling.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[weinerlich] Und was bin ich dann?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[pulsierende, spannungsgeladene Musik]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
Ich weiĂź es nicht.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Wenn du dich entschieden hast,
was ich bin, bitte…
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…ruf mich nicht an.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alice im Wanzenland.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Ihr fangt mit mir an?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Keine Sorge, alle kommen ran.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Bis später.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Verlass dich nicht darauf.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[unverständlich]
-[spannungsgeladene Musik]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Egal, was passiert,
du hast das Richtige getan.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Die Kollegen haben was gefunden.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Mann] Ich will die FingerabdrĂĽcke.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[leise] Gib mir Bescheid,
wenn ihr was habt.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[unverständliches Gemurmel]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[TĂĽrentriegelung piept]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
Wie geht's dir?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Meine Eltern waren immer so perfekt,
dass es fast schon nervig war.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
Auf einmal lügen die, hauen ständig ab,
schlagen Leute und haben 'ne Waffe.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
WeiĂźt du was? Es hat alles angefangen,
seitdem du aufgekreuzt bist.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Wer bist du?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Ich bin eine alte Freundin, ich…
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-Ich lebe in Oslo, und ich…
-Hör auf, mich anzulügen.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
Ich weiĂź nicht, was ich dir sagen soll.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Irgendjemand muss mal anfangen,
die Wahrheit zu sagen.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya seufzt]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] Ich kenne deine Eltern
noch von frĂĽher.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Es ging mir lange nicht gut.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Jetzt, seitdem ich…
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Seit Kurzem
finde ich zurĂĽck zu meiner Kraft.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Aber du…
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Du hast deine schon.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Du bist wirklich eine…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[lacht sanft] Eine ganz beeindruckende,
starke junge Frau.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[traurige Musik]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Deine Eltern sehen dich genauso.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Mein Vater vielleicht.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Meine Mutter nicht.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Du irrst dich.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Du irrst dich, was Meret angeht.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Sie wĂĽrde die Welt auf den Kopf stellen,
um dich zu beschĂĽtzen.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Es wird nicht alles nur mit Worten gesagt.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, warte.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
Es tut mir leid.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Das mit Gregor…
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Weißt du, Gregor und ich, das war nie…
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Aber ich…
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
…weiß, was er dir bedeutet hat
und was du verloren hast.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[leise] Danke.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[sie schnieft]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[Tür fällt zu]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
Ist "danke" alles,
was du mir zu sagen hast?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
Was soll ich dir sagen?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Na ja, so was wie die Wahrheit.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Was soll ich sagen?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Es tut mir leid, dass ich eine Affäre
in Marrakesch hatte. Das?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Es geht mir nicht darum.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Ich dachte, du liegst tot im Hotelzimmer.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Ich wollte Informationen bekommen.
Das ist doch Teil unserer Arbeit.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-Was ist daran so abwegig?
-Informationen?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Ja, Informationen?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Wir haben unser Haus verloren.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Ich das Restaurant.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon und Meret Schäfer gibt's nicht mehr.
Wir sind komplett am Arsch!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
Wir haben alles verloren, alles!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
So.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[Zahnbürste fällt ins Waschbecken]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Das alles beginnt also an dem Punkt,
wo ich in ein Hotelzimmer gehe?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Das beginnt nicht frĂĽher?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Nicht damals, als du entscheiden hast,
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-nicht zu sagen, dass Ninas Mutter lebt?
-Hör auf.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Und ich 16 Jahre mit einer LĂĽge lebe?
Mit zwei LĂĽgen?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Meinst du den Tag, an dem du mit Gregor
in ein Auto steigst und dich verpisst?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Ja? Den Tag, an dem ich in
diesem gottverlassenen Haus allein war?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Meinst du den Tag?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Noch am Leben!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
Ich bin nicht dafĂĽr verantwortlich,
was in Belarus war.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
WeiĂźt du, was die letzten Worte
deines Chefs waren?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
"Maulwurf, BND", Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Nicht: "Sagt meiner Familie,
dass ich sie liebe."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"Sagt Meret, was sie mir bedeutet hat."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
"Maulwurf, BND", Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Nur weil dein Vater ein Arsch war,
wolltest du Gregor zu einem machen.
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Ey, fuck you.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Ich weiĂź, was er war.
Ich brauch keine letzten Worte.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
Du brauchst gar nichts.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Nichts und niemanden.
Mich nicht und Nina sowieso nicht.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Wow.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Du stellst jetzt noch
meine GefĂĽhle fĂĽr Nina infrage.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
Welche Schuhgröße hat sie?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Ja. Ich habe dich geliebt, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Während Marrakesch, während Belarus.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, die ganzen 16 Jahre.
Du bist nur mit dir selbst beschäftigt.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Ich gehe duschen.
-Ja.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
Ich weiĂź,
dass dir Gregor viel bedeutet hat.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Hat er mir auch,
bevor er mich verraten hat.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] Und hast du von ihm bekommen,
was du wolltest?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Vielleicht ein StĂĽck weit.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Mir geht's eher um Koleev als um Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Wie weit wĂĽrdest du gehen,
um Koleev zu stoppen?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[ruhige, spannungsgeladene Musik]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[Handy vibriert]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] Ja?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, Russisch] Ich bin's.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Ich dachte, Helena hat hier das Sagen.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
Die lassen mich nicht zu meinem Kind.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
Zu unserem Kind.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
Du hast kein Recht, sie so zu nennen,
sie ist meine Tochter.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
Was willst du?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Hilf mir, sie zurĂĽckzubekommen.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
Und dann?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Nimmst du sie mir weg?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Wir werden uns einig.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
Okay.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Okay. Dann lass uns treffen.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[schnieft]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Wenn du nicht allein kommst,
wirst du sie nie wiedersehen.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Schick den Standort.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[atmet nervös aus]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[beklemmende Musik]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[schnieft]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Deutsch] Seht ihr was?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, ĂĽber Funk] Bleib ruhig.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[beunruhigende Klänge]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Okay. Ich bleib jetzt
einfach hier stehen, oder was?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Lass ihn auf den Steg kommen,und wenn er frei ist,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
schieĂźe ich.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[seufzt tief]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simon] Meret?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Ja?
-Siehst du das Paar am Strand?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Ja.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Fahrradfahrer kommt.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Das ist okay.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Siehst du den Angler?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Ja, fährt weg.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Er ist spät dran.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Da kommt jemand aus dem Wald,
bei dem Gebäude.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Habe keinen Sichtkontakt. Ist er's?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Nein, falscher Alarm.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[seufzt nervös]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
Der Angler kommt zurĂĽck.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] Ist das Koleev?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[Musik pulsiert]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-Ich bin mir nicht sicher.
-Abwarten.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk] Katya. Was machst du?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Bleib stehen.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Raus aus meiner Schusslinie, bleib stehen!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[Musik verebbt]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[keucht gebannt]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Ich ĂĽbernehm das jetzt.
-[Meret, Funk] Katya!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[er schreckt auf]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[bedrohliche Musik]
-Fuck. [Funk] Meret, Abbruch!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Abbruch!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[Ă„chzen]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[unheilvolle Musik]
-[Keuchen]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[Schlag]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Russisch] Katya, hör auf.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
Ich will dir nichts Böses.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Halt's Maul, Bastard.
-[Ă„chzen]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Hör auf, Katya!
-[Messer fällt auf Steg]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[er schreit auf]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Du Arschloch wolltest meine Tochter töten.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[treibende, spannende Musik]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[Musik stoppt]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[sie schreit]
-[Schlag]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[sie ächzt und wimmert]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[sie wĂĽrgt]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[hustet]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[Schuss]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[SchĂĽsse treffen den Steg]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Deutsch] Okay, komm! Komm, los!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[SchĂĽsse]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[SchĂĽsse in der Ferne]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[weiter SchĂĽsse]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Schuss]
-[Meret ächzt]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] Meret!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[schreit vor Schmerz]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Fuck.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[ruhige, spannungsgeladene Musik]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Hab sie.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[Englisch] Guten Abend. Hallo.
-Hallo.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Russisch] Hallo. Freut mich.
-Sehr erfreut.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[bärtiger Mann] Oh! Glückwunsch.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
Ich freue mich sehr,
dass Sie da sind. Danke.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera räuspert sich]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, Deutsch]
Ich erreiche meinen Mann nicht.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Russisch] Soll ich die Security bitten,
nach Herrn Koleev zu suchen?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Deutsch] Wir machen es ohne ihn.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Gut. Sehr gut.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[räuspert sich]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Vielen Dank, dass Sie
diesen besonderen Moment mit mir teilen.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Russisch] Willkommen, liebe Gäste.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Englisch] Willkommen,
liebe Kollegen, Exzellenzen,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
angesehene Vertreter der Regierungen.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Wir sind stolz darauf,
solch enge Beziehungen mit ihnen zu haben.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Insbesondere…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[sie lacht erstaunt]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
Ich begrĂĽĂźe meinen Vater!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
Ich danke ihm dafĂĽr,
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
mir die Liebe für diese schöne Stadt
weitergegeben zu haben,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
die Stadt unserer Vorfahren.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Nun hat er die perfekte Ausrede dafĂĽr,
Berlin jederzeit zu besuchen.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[sie schnauft erleichtert]
-[Sasha] Hm!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Russisch] Danke fĂĽrs Herfliegen.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Meine kluge Tochter,
Botschafterin in Berlin.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
Wie könnte ich mir das entgehen lassen?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Bist du nur meinetwegen hier?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
In erster Linie, ja…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Aber mir ist zu Ohren gekommen,
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
dass es Probleme mit Seestern gibt.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
Und Josef sich ihnen
nicht voll und ganz widmet.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Mhm.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Geh zu deinen Gästen, na los.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-Wir haben noch genug Zeit zum Reden.
-Tut mir leid. Danke.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Danke.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[Piepen]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
…kann doch nicht so schwer sein.
Sofort, hab ich gesagt. Durchsuch das…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alice ist verschwunden.
-Hm, hatte wohl eure dummen Fragen satt.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Hör mal.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
Das Handy…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Man lud damit hochsensible Daten
an einen unbekannten Empfänger hoch.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
FingerabdrĂĽcke von nur einer Person.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alice.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Julika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[leise] Julika…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[beklemmende Musik]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[Piepen]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[Freiton]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Wo steckst du?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Du musst zurückkommen und das klären.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[Freiton]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Mailbox] Der gewünschte Ge…
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[Freiton]
-[Mann] Hey!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Hier nur mit Arbeitshandy!
-[Piepen]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Mann] Hey!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-Bleib stehen!
-[Alarm]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Mailbox] Der gewünschte…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[Freiton]
-[Handy klingelt in der Nähe]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[Handy klingelt weiter]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[Klingeln wird lauter]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[Stille]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[dumpfes Rauschen]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, verschwommen] Julika!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[dumpf] Du hast
dein Privathandy reingenommen?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[klarer Ton] Oh! Was ist los?
-[wimmernd] Im BĂĽro.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-Was?
-BĂĽro.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
BĂĽro.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[wimmert]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[schluchzt]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[keucht]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[lautes Knacken]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Russisch] Sag mal…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Wo war er heute?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Das wĂĽsste ich auch gerne.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[er schlĂĽrft laut]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Weißt du…
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Als du ihn das erste Mal
mit nach Hause brachtest…
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
…habe ich erkannt…
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
…dass dieser junge Mann…
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
…nicht gut genug
fĂĽr meine geniale Tochter ist.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Aber ich sah auch,
dass er dich sehr liebt.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
Ich gab euch meinen Segen,
weil ich mir sicher war,
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
dass er alles fĂĽr dich tun wĂĽrde.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
Und fĂĽr dich auch. Sei ehrlich.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[er lacht]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Jetzt bist du an der Reihe,
ehrlich zu sein.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Gibt es Probleme?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Bisher nicht.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
Und wenn doch, sage ich dir Bescheid.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[ruhige, triste Musik]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[Deutsch] Ich hab rausgefunden,
was Koleev zu ihr gesagt hat.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Das sind die ersten Zeilen
eines Buches mit dem Titel "Der Seestern".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
Das war der Codename von Alice.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Seestern.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Sie hat seit Monaten
Instruktionen von ihm bekommen.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
Er muss sie
mit irgendetwas erpresst haben.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Alice macht sich nichts aus Geld.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Sie…
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Sie hat uns alle getäuscht.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Auch mich.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, es ist vorbei.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva ist seit heute Botschafterin.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Wir sollten es dabei belassen.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Wo willst du hin?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] Ich werd's
bestimmt nicht dabei belassen.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
Du hast gesagt,
ich soll ich selbst bleiben.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Donner in der Ferne]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[unverständliche Unterhaltungen]
-[entspannte Jazz-Musik]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Deutsch] Falscher Tisch.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[lacht abfällig]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Russisch] Wussten Sie,
dass Seesterne zwei Mägen haben?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
Und sie sehen nicht alle wie Sterne aus.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Deutsch] Kennen wir uns?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Hm?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Seestern.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Das war der Name des Maulwurfs,
den Ihr Mann im BND gefĂĽhrt hat.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
Deshalb ist er in Berlin, und Sie auch.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Als sein Cover.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Wenn Sie nicht gehen…
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
…werde ich Sie entfernen lassen.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Sie war eine gute Freundin von mir,
und jetzt ist sie tot.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Was auch immer Ihr Mann gegen sie hatte,
sie hat es nicht verdient.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Russisch]
Dann erzähle ich Ihnen von Belarus.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[kĂĽhle Musik]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[Deutsch] Der Plan war,
Ihren Mann zum Ăśberlaufen zu bringen.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Ihm ein neues Leben zu schenken.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Mit seiner Geliebten,
die von ihm schwanger war.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[spannungsgeladene Musik]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Nina] Mama? Was ist los?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Deine Mutter hatte einen Unfall.
Dein Vater kĂĽmmert sich.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Nina] Mama!
-[Katya] Nina, bleib da!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret stöhnt und hustet]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Mama?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Hey, Ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Raus. Erkläre ich später.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Wurdest du angeschossen?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, geh bitte. Ich muss hier helfen.
Raus. Alle!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simon] Sofort!
-Komm, dein Vater macht das.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Kommt, wir gehen raus.
-[Geräte piepen]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Baller mich nicht weg.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Kann sein, dass du ohnmächtig wirst.
-Ja.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simon] Okay.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[spannende Musik]
-[sie ächzt]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[sie stöhnt vor Schmerz]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simon] So, jetzt. Okay.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[sie stöhnt vor Schmerz]
-[Simon] Okay.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[sie ächzt gequält]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[treibende Musik]
-[Merets Schmerzlaute nebenan]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Russisch] Wo ist mein Mann?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[dramatische Musik]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, Deutsch]
Wir haben sie tatsächlich.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[leise] Fuck.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[beklemmende Klänge]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Polizei-Sirenen nähern sich]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[Musik verhallt]
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof