Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
Sé que el anuncio decía "espectacular".
2
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
pero "espectacular"
no le hace justicia.
3
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
La madera de esta mesa
procede de un naufragio del siglo XVIII.
4
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Invita a
desayunos prolongados, ¿verdad?
5
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Cenas de fiesta
que no quieres que terminen.
6
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
¡Ah, mira eso!
La hora dorada.
7
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Hay tantas piezas preciosas
que estoy tan emocionada de mostrarte
8
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
que vienen con la casa.
9
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Cuando el sol se pone...
Mmm.
10
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Esa luz es de otro mundo.
11
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Casi puedes bañarte en él.
12
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Me encanta este sofá
sofá de diseño vintage.
13
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Se aprecia mejor
14
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
por la forma en que se eleva el techo.
15
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
¿Sabes que tienes el mismo nombre
que la heroína de la novela de Jane Austen?
16
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
17
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. Yo no escucho
que mucho, en realidad.
18
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Ya sabes, interactúo
con mucha gente
19
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
que tienen opiniones firmes
sobre estanterías
20
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
pero muy pocos que se preocupen
lo que les ocupa.
21
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
¿No sería maravilloso
dejar el mundo atrás
22
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
y simplemente existir
en nuestro pequeño paraíso?
23
00:02:26,102 --> 00:02:27,102
Oh.
24
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
La parte que más odio.
25
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Seamos sinceros.
26
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Los propietarios están dejando esto ir
bajo el mercado para un alquiler rápido,
27
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
y a 35.000 dólares al mes,
28
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
este lugar es una ganga.
29
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Y actualmente tengo
varios interesados,
30
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
así que necesitaré saber
al final del día de hoy.
31
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Yo-yo lo tomaré.
32
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
Me aterrorizaba
que fuera a parar a alguien sin tu gusto.
33
00:03:00,963 --> 00:03:02,288
Los propietarios estarán
esta tarde,
34
00:03:02,312 --> 00:03:03,832
sólo para recoger
algunos objetos personales,
35
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
y luego es todo tuyo,
si quieres pasarte.
36
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
¿Esta noche?
Esta noche es genial.
37
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Ven después de las 8:00.
38
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Estaré aquí esperándote.
39
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, tal vez cuando
recoja las llaves, podríamos...
40
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Claro que sí.
41
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Te dejaré elegir el vino.
42
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Espera.
43
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
¿Sí?
44
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
¿Está Emma aquí?
45
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
¿Quién?
Emma Woodhouse.
46
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Te has equivocado de dirección.
47
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Como... Emma de Jane Austen.
48
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
I... No conozco
conozco a una Emma.
49
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Estuve aquí esta tarde.
Estoy... Estoy alquilando para los próximos seis meses.
50
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
No de mi parte.
Déjame llamarla.
51
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Seguro que puede aclararlo.
52
00:04:02,546 --> 00:04:03,567
No conozco a ninguna Emma.
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,354
Lo sentimos. Se ha comunicado con
un número que ha sido desconectado o...
54
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
¡Joder!
55
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
*Si pudiera concederte*
Un deseo
56
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
*¿Qué sería?*
57
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
Eran los
el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos.
58
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Era la edad de la sabiduría.
59
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Era la época de la insensatez.
60
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Todos íbamos
directo al cielo
61
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
y todos van directos al infierno.
62
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
Brah brah brah brah
Yo también te quiero
63
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
I love you too
Te amo T-O-O T-W-O ♪
64
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Voy a comprar este club.
65
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Luces de neón.
66
00:04:53,728 --> 00:04:54,728
Véndeme.
67
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Estoy fuera de horario.
Esto no es trabajo.
68
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Este soy yo
apreciando tu arte.
69
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
"Espectacular" no le hace justicia.
70
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
¿No puedes sentir
el bajo dentro de tu cuerpo,
71
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
latiendo, moviéndose,
72
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
apoderándose de
cada uno de tus pensamientos y deseos?
73
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Todo esto podría ser tuyo.
74
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Sólo necesito un pequeño depósito,
75
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
primer y último mes de alquiler.
76
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Me pregunto por cuánto
alquilar esta piscina.
77
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
¿Sólo la piscina? Eso sí que sería un reto.
78
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
¿Por qué todo
tiene que ser un reto?
79
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
La gente es estúpida
80
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
y nuestras estafas
se han vuelto demasiado fáciles, así que es aburrido.
81
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
No me importaría aburrirme.
82
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Y ese sentimiento ♪
83
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
When I'm with you
84
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Te quiero, joder.
85
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Igual.
86
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
Dije
Te quiero, joder. Lo mismo.
87
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Simplemente no lo dirás.
88
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Eso es para las marcas
que necesitan llenar el vacío en sus vidas.
89
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Estamos por encima de eso.
90
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Es una forma de abordar
tus problemas emocionales.
91
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Tengo otra manera.
92
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
*No puedo notar la diferencia*
93
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
*Entre mariposas*
94
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Y los malos sentimientos ♪
95
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Huh.
96
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
¿Es un buen "huh"
o un mal "eh"?
97
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Este correo electrónico se envía
de Daisy Buchanan.
98
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
El Gran Gatsby.
99
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Y si la dirección IP
es de creer,
100
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
este email fue enviado
desde el centro de Manhattan.
101
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Una Plaza de la Policía, para ser exactos.
102
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Bueno, eso nos deja fuera del negocio.
103
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
No estoy de acuerdo.
Alguien está pescando.
104
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Quiero decir, la elección del nombre
es deliberada.
105
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
La decisión de no ocultar
la dirección IP es deliberada.
106
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Quieren que cunda el pánico.
107
00:07:41,765 --> 00:07:43,605
¿No recuerdas
lo que pasó en Baltimore?
108
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, Dios. Otra vez no.
109
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore puede chupar
mi puta polla, ¿vale?
110
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Sí. No soy fan de la cárcel.
111
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
¿Qué estás haciendo?
112
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Nos vamos de aquí,
como acordamos en Baltimore.
113
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Fue una foto borrosa
en las redes sociales
114
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
que inspiró
un reportaje de Action News 7
115
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
sobre la estafadora
Francesca da Rimini,
116
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
que vacaciones
y se queda propiedades y luego, ya sabes,
117
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
estafa a incautos incautos.
118
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Pero, ¿qué pasó
después de ese informe, ¿eh?
119
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
¿Te acuerdas?
120
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Sin arrestos. No hay represalias.
121
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Sin consecuencias.
122
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Sólo... Lo que sea que estés haciendo,
para.
123
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Voy a responder, ¿de acuerdo?
Sería sospechoso si no lo hiciera.
124
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Y a diferencia de la oficial Daisy aquí presente,
voy a usar una VPN, ¿vale?
125
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Así que relájate.
126
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Si hubiera sabido que ibas
ibas a ser tan delicado,
127
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Yo no te habría animado
lejos de trabajar frente a la casa
128
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
en el restaurante
en la marisquería de mierda de tus padres,
129
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ni te introduje en mi
excitante y provechosa vida criminal.
130
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
131
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Me hiciste una promesa, ¿recuerdas?
132
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Dijiste que nunca me aburriría.
133
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Y esta conversación suena como una
promesa que se rompe en pedacitos aburridos.
134
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
De acuerdo.
135
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nuevo juego.
136
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith contra Paloma.
137
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Tú eliges mi próximo objetivo,
138
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Elegiré el tuyo,
139
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
y el que
cierra más rápido gana.
140
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Y el ganador decide
dónde iremos después,
141
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
ya sea cerca o lejos.
142
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
¿Te apuntas?
143
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
¿O estás fuera?
144
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Me apunto.
145
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
No, no, no, no.
146
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
147
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga, Galsworthy.
148
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Podría ser un buen alias.
149
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Sí. Estoy más interesado
en lo que va a ser nuestra próxima estafa.
150
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Comprueba tus mensajes.
151
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Cabaña encantada".
Mmm.
152
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Cama King-size."
Mmm.
153
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Techo catedral
y todo lo necesario
154
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
para una estancia rejuvenecedora
en el corazón de..."
155
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Espera. ¿Woodstock?
156
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Venga, vamos.
Es un viaje de dos horas. ¡Oh, no! ¿Lo es?
157
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Espera. Lee las críticas.
158
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "El anfitrión estuvo ilocalizable
todo el tiempo."
159
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
¡Oh!
"Almohadas asquerosas.
160
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Sábanas arañadas.
El grifo chorreaba agua marrón".
161
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
¿Sabes qué?
Es perfecto.
162
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
No, lo que en realidad es perfecto es,
que está completo con chinches.
163
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
¿Lo dices en serio?
164
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Son... Espera.
¿Me estamos declarando ganador ahora mismo?
165
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
¿Estás admitiendo
derrota ya? ¿La derrota? Joder, no.
166
00:10:37,549 --> 00:10:39,429
Los tíos no tienen suficiente
de una mujer casada, así que...
167
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Espera, espera. ¿Qué es esto?
Espera. ¿Qué es esto? ¡Dámelo!
168
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
¿"S y J 4EVA"? ¡Ah!
169
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
De acuerdo.
170
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
La inscripción era gratuita.
¡No! ¡Es bonito!
171
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Es un poco gay,
pero es mono. Revisa tu teléfono.
172
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Clásico brownstone
en Brooklyn."
173
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
¿Cuál es el truco?
174
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Bueno, es muy grande,
y es muy caro, así que...
175
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
De acuerdo. Buena suerte encontrando
a alguien con bolsillos lo suficientemente profundos.
176
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Me encantan los retos.
177
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
¿Y el propietario?
178
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Hice algunas averiguaciones anoche
mientras roncabas como un loco.
179
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
No ronco.
180
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Si lo hiciera, sería adorable.
181
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
¿Qué es esto? Oh.
182
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"El Dr. Robert Kezian,
una lumbrera en el campo de la neurocirugía."
183
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pacientes de todo el mundo
del mundo para ser tratados por él.
184
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, pionero en anastomosis
anastomosis craneal en Langhorne Medical,
185
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
"donde actúa como
neurocirujano jefe..."
186
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hola, Dr. Kezian.
187
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Estoy deseando
alquilar tu casa.
188
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Buenos días a todos.
Craniotome.
189
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Fórceps.
190
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gasas, por favor.
191
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Ajustar a 40 miligramos
Propofol, titulado.
192
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
La presión sanguínea
se mantiene estable.
193
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
A lo largo de
la circunvolución temporal izquierda.
194
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Y ahí está.
195
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
He oído que has hecho otro milagro.
196
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
No es un milagro.
Es mi trabajo.
197
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Siéntete orgulloso.
Está viva gracias a ti.
198
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Bueno, le di cinco años.
199
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Podríamos haberle dado décadas.
200
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Pronto.
Estamos en la cúspide.
201
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
No. Sigo
empujando la misma roca por la misma colina.
202
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Como el mito griego.
203
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sísifo.
Así es.
204
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Sabes, eres el primer
y único cirujano en realizar
205
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
un neurotransplante parcial.
206
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
En ratas, conejos, monos.
207
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nada de esto significa nada hasta que pueda
probarlo en un ser humano con pulso.
208
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Pronto.
209
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
De acuerdo.
210
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Cuando un puñado
de burócratas sin visión dicen que podemos?
211
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
No te ofendas. Sabes..,
podrías probar en la India. Menos burocracia.
212
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Todavía no nos consigue
la aprobación de la FDA.
213
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
No puedes
salvar el mundo tú solo, Bob.
214
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
No lo estoy.
215
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Te tengo a ti para ayudarme.
Oh, mierda.
216
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Siempre tu compinche.
217
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Tengo que ir a recibir a un nuevo invitado.
Oh, vamos.
218
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
No me digas que sigues
alquilando ese montón de ladrillos.
219
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Usted debe haber comprado la mitad de la
vecindario. Sólo vende. Muévete.
220
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
No puedo. Es demasiado pronto,
y no puedo dejarlo vacío. Es demasiado triste.
221
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
Dr. McLachlan a la habitación 27.
222
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
Fleur Forsyte, supongo.
223
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
Dr. Kezian,
es un placer.
224
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
Construido en 1865,
225
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
esta señorial
casa unifamiliar
226
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
tiene tres plantas
de espacio abierto,
227
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
cuatro dormitorios,
228
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
un comedor formal,
una lujosa sala de estar,
229
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
y el salón delantero
para reuniones familiares más informales.
230
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Y por último, la mazmorra.
231
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Impresionante presentación.
232
00:14:13,069 --> 00:14:14,917
Escucha, si alguna vez me inclino a
poner esta casa en el mercado,
233
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Me aseguraré de contratarte
para venderlo.
234
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie Mille.
235
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Es un poco pequeño,
236
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
lo cual es interesante,
dados los metros cuadrados de arriba.
237
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Bueno, las habitaciones de los sirvientes
fueron tapiadas
238
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
después de que se descubriera
que habían sido construidos sobre un pozo de cólera.
239
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
No te preocupes. Despedí a los sirvientes
primero. Bueno, a la mayoría, de todos modos.
240
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Podría haberlos brickeado
yo mismo.
241
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Y por favor, llámame Fleur,
Dr. Kezian.
242
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Llámame Robert.
243
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
244
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
La única habitación
que hice desde...
245
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Compramos esta casa con la
intención de convertirla en nuestro hogar para siempre.
246
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Eso fue, por supuesto,
antes de que Becca enfermara.
247
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Es preciosa.
248
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Incluso más de lo que
la imagen podría transmitir.
249
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Mundano, compasivo,
250
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
una neurocientífica brillante,
muy adelantada a su tiempo.
251
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
No tengo ni idea de lo que
vio en mí, pero...
252
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
No sé qué tiene
de esta casa, Dr. Kezian,
253
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
pero... Siento su energía.
254
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Por favor, ¿puedo convertirlo en mi hogar?
255
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Trato hecho.
256
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Temporalmente.
257
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Mi anillo de boda, se estropeó,
en el triturador de basura.
258
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Lo siento mucho.
Echemos un vistazo. No. Es...
259
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
¿Qué era?
Era, um, un doctor.
260
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Jefe de neurocirugía
en Langhorne,
261
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
especializado en
anastomosis craneales.
262
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Vaya.
263
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Un neurocirujano de verdad.
264
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Me mantiene ocupado,
265
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
pero el viaje al trabajo es una bestia.
266
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Pero me encanta
tanto el barrio.
267
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Los padres de Rebecca
tenían una casa cerca.
268
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
En realidad es donde paso
la mayoría de mis noches.
269
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Es bueno tener a la familia cerca.
270
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Cierto.
Bueno, fallecieron hace unos años.
271
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Allá vamos.
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
¿Qué te parece?
Perfecto.
273
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Así, la contraseña Wi-Fi
y códigos de alarma
274
00:16:25,506 --> 00:16:27,266
y todo lo demás
que necesitas está ahí, ¿de acuerdo?
275
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Yo me encargo.
No hay problema.
276
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Confía en mí.
Confía en mí.
277
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Lo habrás adivinado.
278
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Soy un abrazador,
así que esto no debería ser una sorpresa.
279
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
I'm like
Un maldito huracán ♪
280
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
Raging for days
281
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
*Estoy perdido*
282
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Sí, tengo un manicomio
En mi cerebro
283
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
*Puedes entrar*
Si quieres
284
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
# Fui al médico #
285
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
# Me pidió que le explicara #
286
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
*¿Cuáles son tus síntomas?*
287
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
I said I think
Estoy loco ♪
288
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Voy a alquilar
la mierda de esta casa.
289
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Ya sabes..,
Puede que atraiga a tres tontos
290
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
y hacer que cada uno de ellos
piense que ha vencido al otro.
291
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Dios, me acabo de mojar
de sólo pensarlo.
292
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, todo el mundo,
la novia de América.
293
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
¿Recibiste los planos
que te envié?
294
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
A la mierda los planos.
Ya estoy dentro.
295
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
Me gusta la rubia,
por cierto.
296
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
¿Crees que debería
hacer que la alfombra haga juego con las cortinas?
297
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
No.
Me gusta más el negro.
298
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
No eres divertido.
299
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
De acuerdo.
Así que, manos a la obra.
300
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Copia de llaves... hecha.
301
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Cámaras... desactivadas.
302
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
Código de alarma...
303
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
cumpleaños de la esposa muerta, 11-21-74.
304
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Bases... cubiertas.
305
00:17:46,021 --> 00:17:48,130
*Solía pensar que era mejor*
Que todo el Prozac ♪
306
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Abilify
Wellbutrin Adderall
307
00:17:50,025 --> 00:17:51,785
*Me dije a mí mismo que no*
Necesito ningún medicamento en absoluto ♪
308
00:17:51,940 --> 00:17:53,657
Toda la depresión
And lethargy's all my fault ♪
309
00:17:53,681 --> 00:17:55,311
*Puedo ser más fuerte*
Y puedo trabajar más duro
310
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
*Y puedo superarme*
If I honor ♪
311
00:17:57,293 --> 00:17:58,923
The values and visions and
sueños que me importan
312
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Y finalmente priorizar
Lo que necesito
313
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
*Pero no lo hice*
Cuidar de mí mismo ♪
314
00:18:02,472 --> 00:18:04,232
I neglected my physical
Y la salud mental ♪
315
00:18:04,387 --> 00:18:06,227
I pretend that I
No tenía ningún problema ♪
316
00:18:06,259 --> 00:18:08,019
♪ Y yo tenía las herramientas que
Necesitaba para resolverlos ♪
317
00:18:08,043 --> 00:18:09,883
Pero ahora que finalmente
Tengo algo de experiencia
318
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
♪ Tomar las píldoras que
Pensé que eran tan graves ♪
319
00:18:12,047 --> 00:18:14,607
"El ritmo al que avanza la biotecnología
320
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
plantea inevitablemente
cuestiones éticas,
321
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
que debemos superar para
para servir al bien mayor".
322
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, ¿debemos, esposa muerta?
323
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Sabes, no es demasiado
tarde para llamar a un Baltimore.
324
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respeta el puto ajetreo.
325
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Pero sólo hago apuestas
Sé que voy a ganar. Así que, con eso...
326
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
*No eres una zorra loca*
327
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la ♪
328
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
La la la
329
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
*No estás loco*
330
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la ♪
331
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
La la la
332
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
*No estás loco*
333
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la ♪
334
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
La la la
335
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
*No estoy loco*
336
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
Verá que
todo en esta mansión está hecho a medida,
337
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
desde las maderas importadas
hasta las molduras y los adornos.
338
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
La pareja propietaria
viven actualmente en Florida
339
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
y están realmente motivados
para encontrar un inquilino respetable.
340
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Pareces preocupado.
No lo estés.
341
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Lo dice el tipo que no está a punto
de que le abran la cabeza.
342
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
343
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
Aunque los pasillos
pueden parecer austeros,
344
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
hay una sensación de calidez
e intimidad aquí, ¿no te parece?
345
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
Hola. ¿Ya cerraste?
346
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
El juego sigue, entonces.
347
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Tengo hambre.
348
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
¿Cuál es su
comida favorita? La pizza.
349
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
¿Pizza?
Te diré una cosa.
350
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Te traeré la mejor pizza de la
ciudad mañana, cuando estés en recuperación.
351
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Trato. Trato.
352
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Entonces, ¿qué pensamos?
353
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
354
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Sí.
Sólo necesito una noche más.
355
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
¿Una noche más?
356
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
está perdiendo su toque.
357
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
Cuando gane, y lo haré,
358
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Estaba pensando
en subir de nivel.
359
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
Vale. Adiós.
360
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
Tal vez un rascacielos, algo corporativo.
361
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
Reclama mi carne
Betwixt your jaw
362
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
*Nunca conocí a mi pareja*
Antes
363
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
*Todos*
Parece asustado de mí ♪
364
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
No se atreven a arrancar
Del árbol envenenado
365
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
*Vamos, cariño*
Saca un poco de sangre
366
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
Trata de reclamar mi alma
Sobre este barro
367
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
*Spread my legs*
Libera la maldición
368
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
Oh, come on, darling
Haz lo peor que puedas
369
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
Personalmente creo que
encontraras que abajo se obtiene la mejor luz.
370
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
*No tengáis miedo*
Deponed las armas
371
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
# No tengan miedo #
Dejad las armas♪
372
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
*No tengáis miedo*
Deponed las armas
373
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
*No tengáis miedo*
Deponed las armas
374
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
¿Quieres un trago, Tad?
# No teman depongan sus armas #
375
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
¿No sería maravilloso
dejar el mundo atrás
376
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
y simplemente existir
en nuestro pequeño paraíso,
377
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
lejos de todo?
378
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Imagina las fiestas
que podrías tener aquí.
379
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Eres preciosa.
380
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Ya lo sabes.
381
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Eres demasiado amable.
382
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Y sexy.
383
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Y puedes sostener tu tequila.
384
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Eres la mujer perfecta.
385
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Así que, Tad, tal vez ahora es un buen
momento para discutir los detalles financieros.
386
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Vamos. Has estado
dándome señales.
387
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Mira, Tad, si parecía
demasiado amigable...
388
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
"Excesivamente amable".
389
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Tú sabes
lo que estás haciendo, y estoy en ello.
390
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
No soy lo que estás
buscando. Confía en mí.
391
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
No estoy de acuerdo.
Créeme.
392
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
¡Vete a la mierda!
393
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
¿Qué tienes
ahí debajo? ¿Qué?
394
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
¡Déjame en paz!
395
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
¡No!
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
No te muevas.
397
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
¡No!
398
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Estate quieta, zorra.
399
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
¡No te muevas!
400
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
No te muevas.
401
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hola, Papi.
402
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Buenos días, Madison.
403
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, ahí está. Hola.
Ya sabes quién ha vuelto.
404
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Vamos.
No hay bala que te detenga.
405
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Entonces, ¿qué coño
es una "catorda"?
406
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso y leche al vapor.
407
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
¿No es un café con leche?
408
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
¿No deberías estar aún de permiso?
409
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
¿Y estar atrapado en casa
con Sheila 24/7?
410
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
¡Oye! Vamos.
411
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Preferiría estar aquí contigo,
412
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
¡esquivando más balas, nena!
413
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Esta zorra se cree muy lista.
No lo es. La estoy encontrando.
414
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, ¿quién te hizo daño?
415
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Hay tres
en los últimos dos meses que sepamos.
416
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
417
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Todos los personajes literarios famosos.
418
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Me dispararon en la pierna,
no en la cabeza.
419
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Esto no nos dice nada
sobre quién es.
420
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Sé exactamente quién es.
421
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Algún nuevo rico diletante
cosplaying a través de una vida de crimen.
422
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Sabes, no pudo
resistirse a responder a mi correo de Daisy Buchanan.
423
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie Mille".
424
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
A ti también,
pequeña zorra pretenciosa.
425
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Deberíamos hacer una búsqueda
de todos los anuncios recientes en VacayNStay.
426
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
Eso suena
mucho trabajo.
427
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Limítalo a
personajes literarios famosos.
428
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
La encontraremos.
429
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker y Crace
de nuevo en el caso.
430
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Sólo cambia a Nelson al lunes
y mover a Stone a la semana siguiente.
431
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Vale, necesito llamarte luego.
432
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Túmbate.
Quédate quieto, ¿vale?
433
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Déjame ver.
Rompiste una sutura.
434
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Has entrado en shock hipovolémico.
435
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Tuve que darte
10 unidades de sangre.
436
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
¿Dónde estoy?
437
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
En contra de mi buen juicio,
438
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
en un centro médico privado
en lugar de en una celda de la cárcel.
439
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
Intentó violarme.
440
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
¿Es así?
441
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
¿Puedo tener mi teléfono?
Yo...
442
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Necesito hacer una llamada.
443
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, agente inmobiliario.
444
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nunca pude llegar
más de unas pocas páginas de Ulises.
445
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Mira. Puedo explicar...
No. Déjame intentarlo.
446
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Estabas llevando a cabo una estafa,
fingiendo ser un agente inmobiliario,
447
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
alquilando casas
que no le pertenecen.
448
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Eres una joven inteligente,
pero tus talentos están mal dirigidos.
449
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
¿No quieres algo mejor?
450
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
¿Usar tu inteligencia para hacer avanzar
el mundo en lugar de perjudicar a los demás?
451
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
Enfermera Fitelis a la habitación 312.
452
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
¿Qué estás haciendo?
453
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
¿Qué es eso?
454
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
No te muevas.
455
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Acabo de vender la mierda
de este basurero.
456
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Llámame para que pueda regodearme.
457
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
¡Eh!
458
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
¿Qué coño?
459
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
¡Eh! ¡Eh!
460
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
¡Eh!
461
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Joder.
462
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Mierda. Mierda.
463
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Así que, su mujer denunció
su desaparición anoche,
464
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
y los registros de su móvil le sitúan
en esta vecindad ayer por la tarde.
465
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Lo siento. No lo reconozco.
466
00:32:18,327 --> 00:32:20,044
Observa
alguna actividad inusual en el vecindario
467
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
los últimos días?
468
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, ahora que lo mencionas, uh,
469
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
anoche había un coche
bloqueando la boca de incendios.
470
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Hice que lo remolcaran. ¿Por casualidad
recuerda la marca o el modelo?
471
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Podría haber sido
un Mercedes de algún tipo.
472
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, lo siento.
No soy una persona de coches.
473
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Espera un segundo.
474
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Lanyard Towing.
Es a quien llamé.
475
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Bueno, si piensas
en cualquier otra cosa,
476
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
asegúrate de mantener el contacto.
477
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Ajá. Correcto.
478
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
¡Eh!
479
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
¡Hola! ¡Hola!
480
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Te traje algo de comida.
481
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Esto es por el dolor.
482
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Hay una cadena alrededor de mi cuello.
483
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
¿Qué coño está pasando?
484
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
¿Quién es usted?
¿Qué es esto?
485
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Eres un peligro para ti mismo
y para los demás.
486
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, ¿yo soy el peligro?
487
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
No... no... no el tipo
que intentó violarme?
488
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
No el ogro con
la cabeza jodida?
489
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
No el médico trastornado
que me encadenó al puto suelo?
490
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mi laboratorio no está preparado
para los visitantes,
491
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
y una puerta cerrada
ha demostrado ser inadecuada,
492
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
así que... He improvisado.
493
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Si lo prefiere,
puedo contactar con las autoridades.
494
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
¡Sí! ¡Sí! ¡Llámalos!
495
00:34:58,487 --> 00:34:59,807
¿Por qué no lo has
hecho eso ya?
496
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Yo... Voy a confesar
todo.
497
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hey. Hey.
498
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Espera. Espera, espera.
¿Adónde vas?
499
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
¡Vuelve!
500
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
¡Joder! ¡Oye! ¡Oye!
501
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
¿Adónde vas? ¡Hey!
502
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
Come algo.
503
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
La gente sabe que estoy aquí.
504
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
¿Quién? Su familia murió
en un accidente de coche hace tres años.
505
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
¿Cómo puedes saberlo?
506
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Una persona puede falsificar cualquier cosa...
DNI, incluso las huellas dactilares...
507
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
pero no se puede falsificar el ADN,
Paloma Joia.
508
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
¿Qué has dicho?
509
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Un amigo mío
me dijo el otro día
510
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
que no puedo salvar el mundo.
511
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Intento demostrar que se equivoca.
512
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
¿Qué necesitas de mí?
513
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
514
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Asiento ocupado.
515
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
¿Te importa si
lo mantengo caliente? Sí, la verdad es que sí.
516
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Estás perdiendo tu toque, Jones.
517
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Lo siento. Fuiste, como,
el tercer tío que me tiró los tejos.
518
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Pero el primer tipo
con el que tuviste que pensártelo dos veces.
519
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Entonces, ¿qué? ¿Quieres
salir de aquí?
520
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Sí.
521
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Dos más.
522
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
Vale. Estás conduciendo.
523
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
¡Eh!
524
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
¡El preso necesita usar el baño!
525
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
¿Alguien?
526
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
He cambiado de opinión.
527
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
No.
528
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
No voy a usar eso.
529
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
530
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
¿Cómo te llamas?
Pareces un Lenny.
531
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Te llamaré Lenny.
532
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Extrañamente, esta no es
mi peor cita de Tinder.
533
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
I... orino mucho.
534
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
Sufro de SII intermitente,
535
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
y, este escenario
es probable que lo haga mucho más "mittent".
536
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
A menos que tu jefe
esté planeando matarme. ¿Lo planea?
537
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Sólo soy la cosa al final
de la cadena para ti, ¿no?
538
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
¿Fácil de ignorar?
539
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Lo siento, Lenny.
No vas a tener ese lujo.
540
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Soy Paloma Joia,
541
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
hija de Anton y Sofia,
542
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
hermana menor de Nico.
543
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Todos murieron en un accidente de coche
hace tres años.
544
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Mírame, monopolizando
la conversación.
545
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Háblame de Lenny.
546
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Actúa como un animal,
te tratarán como tal.
547
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
No pasa nada.
548
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Vamos.
549
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Hasta luego, Lenny.
550
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
¿Eso es lo que tienes
en mente para mí?
551
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Era enfermero en mi hospital.
Uno bueno.
552
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Hace seis meses,
un conductor borracho le atropelló.
553
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Al conductor se le suspende el permiso de conducir,
554
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
y queda en
un estado vegetativo persistente.
555
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Sus últimos días habrían
conectado a máquinas,
556
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
pero el hecho de que sea capaz de
funcionar es un milagro.
557
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Entonces, ¿qué es ahora?
¿Tu mascota?
558
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Mi paciente.
559
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Estoy seguro de que está rebosante
de gratitud.
560
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
¿Puedo ayudarle en algo más?
561
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
¿Tienes un cigarrillo?
562
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
El cigarrillo es malo para ti.
563
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Debería intentar descansar un poco.
564
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
Vale. Entonces, hay
miles de clásicos, millones de nombres.
565
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Podría estar todo el día con esto.
566
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
¿Greta McKnight?
¿Es de algo?
567
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
No.
568
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
569
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
¿No es de
Cumbres Borrascosas?
570
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Dios mío. Realmente estás poniendo ese SUNY Purchase
de SUNY Purchase a prueba, ¿no?
571
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Al menos me gradué.
572
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
De acuerdo.
573
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale, Norte y Sur.
574
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
575
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
576
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Se cree muy lista.
577
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Limite la búsqueda a
libros de Penguin Classics.
578
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
De acuerdo, jefe.
579
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
No lo entiendo.
580
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Me enfrentaría a él,
pero tengo miedo de lo que me hará.
581
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
¿Por qué no
llamas a la policía?
582
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Cada vez que lo hago,
la golpea más fuerte.
583
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly tiene
el peor gusto en hombres. Es un monstruo.
584
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
La última vez,
la mandó al hospital.
585
00:44:29,014 --> 00:44:30,014
Es bueno tenerlo.
586
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
No me gustan las armas.
587
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Por si necesito refuerzos.
588
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Voy a entrar.
No dejes que se te meta en la cabeza.
589
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Buscando a Molly Bloom.
590
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Dirección errónea.
591
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
¡Molly!
592
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Disculpen. ¡Esto es
¡una residencia privada! ¡Molly Bloom!
593
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Hola?
594
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
¡Molly Bloom!
595
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Como puedes ver,
¡Estoy aquí solo! ¡Que te jodan!
596
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Quienquiera que seas,
debes estar equivocado, ¿vale?
597
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
¿Dónde está Molly?
598
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Como dije,
no hay Mollys aquí.
599
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
¿Qué es esto?
¡Te has equivocado de casa!
600
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Disculpadme.
601
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
¿Esta es tu casa, perra?
602
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Soy médico.
Soy cirujano. Ayudo a la gente.
603
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Déjame ayudarte
a encontrar la salida. ¿Ayudas a la gente?
604
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Ayúdame a encontrar a Molly,
hijo de puta.
605
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
¿Quién es?
606
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
He oído que te gusta pegar a las mujeres.
607
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
¿Qué tal esta perra?
¿Golpearla fuerte también?
608
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Mierda.
609
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
El cumpleaños de la esposa muerta.
610
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Joder. Joder.
611
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
¿Paloma?
612
00:49:41,021 --> 00:49:42,021
Vamos.
613
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
¿Smith?
614
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
¡Oh, Dios!
¡Oh, Smith! ¡Smith!
615
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Dios!
¡Socorro! ¡Socorro!
616
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
¡Hagan algo!
¡Hagan algo!
617
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
¡Socorro! ¡Sálvenla! ¡Socorro!
¡Dios mío!
618
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
¡Ayuda! ¡Hagan algo!
¡Sálvenla!
619
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Estate quieto. Estate quieto.
620
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, Dios, por favor.
Por favor, no te vayas. Por favor.
621
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Estate quieto. Estate quieto.
622
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
No pasa nada. No pasa nada.
623
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
Smith, lo siento.
624
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Y gracias a todos
por estar aquí hoy.
625
00:51:11,633 --> 00:51:13,872
Creo que todos ustedes van a estar emocionados
en cuanto a lo que está a punto de escuchar.
626
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, por favor.
627
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Imagina las posibilidades.
628
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Adiós al Alzheimer,
demencia, ELA.
629
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Un simple injerto
de tejido cerebral sano compatible
630
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
ha demostrado,
en pruebas de laboratorio,
631
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
una capacidad asombrosa para literalmente
reescribir el código genético defectuoso.
632
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Pareces agotado.
633
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Las cosas podrían ir mejor, Becca.
634
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
No voy a mentir. Las cosas podrían ser
mucho mejor.
635
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
Entonces es el momento
de que tomes el control.
636
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
No consigo concentrarme.
637
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
Se le ha dado
una oportunidad de oro.
638
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
No tienes que ir a la India.
639
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Tienes todo lo que necesitas
para hacerlo aquí.
640
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Sí, pero todo
se mueve tan rápido.
641
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Entonces muévete más rápido.
642
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Tienes que hacer esto...
por nosotros.
643
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
Para nosotros. Por nosotros. Por nosotros.
644
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Para nosotros.
645
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Para nosotros.
646
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
¿Smith?
647
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
¿Smith?
648
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
¿Smith? ¡Smith!
649
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
...primero de 2025.
El donante es una mujer blanca de unos 20 años,
650
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condición física óptima.
651
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. ¿Está viva?
¿Está viva?
652
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
¡Gurney!
653
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
654
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
¿Ese es Tad?
¿Mantuviste vivo a ese imbécil?
655
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
¿Qué coño estás
haciendo? Que...
656
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
657
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Puedo ayudarte, ¿vale?
658
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Podría ser cualquiera menos Smith.
659
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Por favor. Por favor.
660
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
¡Háblame un segundo!
Mira. Podemos resolver esto, ¿de acuerdo?
661
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Un cadáver.
Podrías usar un cadáver, ¿verdad?
662
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Como... Como...
¿Como un donante de órganos?
663
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Verás, el cerebro
no es un órgano cualquiera.
664
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Es la esencia de lo que somos.
665
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Para que esto funcione,
el tejido debe estar vivo.
666
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
No eres médico.
667
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Eres como un niño
con una lupa quemando hormigas.
668
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Eres un monstruo.
669
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
No. Déjame mostrarte
exactamente lo equivocada que estás.
670
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
La encontré. Molly Bloom.
671
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Y yo
conocer ese nombre de...
672
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulises.
673
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
No es lo único.
674
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
El propietario es
un neurocirujano de clase mundial.
675
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
¿Por qué demonios
está alquilando su casa?
676
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Podría estar solo.
No lo sé.
677
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Vamos a preguntarle.
678
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Juicio humano,
1 de septiembre de 2025.
679
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Mujer continua
donante de injerto cerebral.
680
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
La primera incisión es sobre el lóbulo
frontal, directamente bajo la línea del cabello.
681
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
682
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
¡Espera! ¡Espera!
683
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
Ya he extraído
el músculo temporal.
684
00:55:31,023 --> 00:55:33,343
Eso me ha dado acceso a
los lóbulos frontal y temporal.
685
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Estoy degloving el cráneo y empezando a
a trabajar hacia el margen superior.
686
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
No.
687
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
Sigues siendo Smith.
688
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
¿Paloma?
689
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
Smith.
690
00:56:12,586 --> 00:56:14,738
Ahora estoy cortando la
la duramadre para poder exponer el tejido cerebral.
691
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
No mires ahí fuera,
Paloma. Quédate conmigo.
692
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Te quiero.
693
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Has perdido a tu mujer.
694
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Entiendo.
695
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Yo también perdí a mi familia, ¿recuerdas?
696
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Fórceps. Estoy colocando Surgicel,
que es una ayuda hemostática.
697
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Cuando murieron, yo...
698
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
No podía...
699
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
traerme
a deshacerme de sus cosas.
700
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhesivo.
701
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Dejé la casa
exactamente como estaba.
702
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Incluso intenté hablar con ellos.
703
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Ahora estoy aplicando
un bioadhesivo activado por luz
704
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
para fusionar el tejido cerebral del donante
con el cerebro de la víctima.
705
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
Intenté olerlos.
706
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
Eso es lo que hace el duelo.
707
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
Hemos suturado la duramadre
708
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
y reaproximó
el cráneo de nuevo.
709
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
¿Robert?
710
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, por favor.
711
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Este no eres tú.
712
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Esta es la pena.
713
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Pero primero, vamos a ver si
tenemos un trasplante exitoso.
714
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
715
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
levanta el brazo derecho.
716
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, si puedes oírme,
717
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
por favor, levante el brazo derecho.
718
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
719
00:58:40,386 --> 00:58:41,386
¡Tad!
720
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
¡Tad, levanta el brazo derecho!
721
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Así está bien. Así está bien.
722
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, ¿puedes sentarte por mí?
723
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
724
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
725
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
¡Oh, mierda!
726
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
¡Aléjate de mí!
727
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
Baltimore.
728
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
¿Qué has dicho?
729
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
Baltimore.
730
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
Puede chupármela.
731
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
¿Smith?
732
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith.
733
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
¿Smith? Smith. Smith.
734
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Vuelve a mí.
Smith...
735
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Te quiero.
736
01:00:05,689 --> 01:00:06,689
Igual.
737
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Lo siento.
738
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Te quiero tanto, tanto.
739
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Igual.
740
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Malditas zorras,
¡sois todas iguales!
741
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
¡No puede ser Smith!
¡Tú no eres Smith! ¡Tú no eres Smith!
742
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
¡Alto!
743
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
¡Monstruo!
744
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Te mataré
¡aunque sea lo último que haga!
745
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Juro por Dios
¡Te mataré!
746
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
¡Prepárala!
747
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hola.
¿Puedo ayudarle en algo?
748
01:01:25,159 --> 01:01:27,439
Detectives Crace
y Warricker. Nos gustaría charlar con usted.
749
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
He notado que tienes un montón
de cámaras inteligentes aquí.
750
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
De acuerdo. Mis invitados
tienden a desconectarlos.
751
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
¿Y la cámara del porche?
752
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
La cámara del porche.
¿Qué pasa con ella?
753
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Me encantaría ver esas imágenes.
754
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Ah, claro.
¿Te funciona Dropbox?
755
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Su esposa tuvo una muy
distinguida carrera, Doc.
756
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.
757
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
¿Puede verificar
este anuncio de alquiler?
758
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
¿Por qué cojeas?
759
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doc dijo
Tuve suerte.
760
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Ya sabes, la bala
la atravesó.
761
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
He tenido más suerte
de no haber recibido un disparo.
762
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
¿Cuánto tiempo ha pasado?
763
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Once semanas, cuatro días.
764
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Sin contar.
765
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Hay un especialista,
que me debe un favor.
766
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Toma. Envíame un email.
Te lo prepararé.
767
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith y yo,
768
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
nos probamos
diferentes personalidades
769
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
como la mayoría de la gente se prueba la ropa.
770
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
La dinámica básica
era siempre la misma.
771
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith cocinó. Yo hablé.
772
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, ¿podría
por favor echar un vistazo a esto?
773
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Esa es mi casa,
pero no está en el mercado.
774
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Y, uh, ¿quién es,
Molly Bloom?
775
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Persona de interés.
Estafa de confianza.
776
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Tuve un invitado VacayNStay, uh, a principios de
esta semana, pero no usó ese nombre,
777
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
y ella ciertamente
no lo parecía.
778
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Tenías una vida
antes de esto, ¿verdad?
779
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
¿Tenías familia?
780
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Apuesto a que nunca fuiste el tipo
781
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
para grandes muestras
de afecto o incluso de emoción.
782
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Siempre que la mierda golpea el ventilador,
783
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
siempre fuiste tú
a la que acudían primero.
784
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Soy bueno, ¿verdad?
785
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
¿Y Emma Woodhouse?
786
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, no. Fue Fleur...
Forman. Algo así.
787
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Pero si quieres, puedo
revisar mis correos por ti.
788
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Como hermano y hermana.
789
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Entiendo que habló con
uno de nuestros oficiales
790
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
sobre una persona desaparecida,...
791
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
792
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Entonces ya sabes
que nunca le he visto.
793
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Sabes, eres el primer
neurocirujano que he conocido
794
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
que siente la necesidad
de VacayNStay su casa.
795
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
Lo siento.
796
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
¿Es eso un delito?
797
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Creo que ya hemos ocupado bastante
del tiempo del buen doctor.
798
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
799
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
800
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
Podríamos salir de aquí, solos tú y yo.
801
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
La gran evasión.
802
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
¿Quieres salir
de aquí, Lenny?
803
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
Lenny, vamos.
804
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
805
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
¡Lenny! ¡Lenny!
806
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, puedo decir
que tienes un buen corazón, ¿vale?
807
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Sé que no
te apuntaste a esta mierda, Lenny.
808
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Así que vamos a firmar de una puta vez.
809
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
Estoy preocupado por ti.
810
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
No puedes hacerlo solo.
811
01:05:22,570 --> 01:05:24,244
Hazlo solo.
No puedes hacerlo solo.
812
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Hazlo.
No puedes hacerlo solo.
813
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
Bradshaw.
814
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Ahi esta.
815
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, ¿estás ahí?
816
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
¿Ves un cuenco para perros ahí?
817
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
¿Tazón de agua?
818
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Sí. Yo soy más de
una persona gato a mí mismo, la verdad.
819
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Está ocultando algo.
820
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
¿Viste esa mancha
en la pared?
821
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
La pintura ha sido
reemplazado recientemente.
822
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Y había restos
de cinta de moqueta en el suelo del pasillo.
823
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
¿Has dicho cinta de moqueta?
824
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Necesitamos encerrar su culo
ahora mismo.
825
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
826
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
827
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
Dos personajes
personajes en la misma dirección.
828
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Esto no es una coincidencia.
829
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Si tienes un presentimiento
sobre este tipo,
830
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Tengo un presentimiento sobre este tipo.
831
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
¿A dónde
¿Adónde vamos? Lenny, ¿a dónde vamos?
832
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, ¿nos escapamos?
833
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
¿Lenny? ¡Lenny! ¡No! ¡No!
834
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
¡Lenny, por favor!
835
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
¿Smith? ¿Smith?
836
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Déjame en paz, por favor.
837
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
Smith.
838
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
839
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Mi chica.
840
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Lo siento mucho.
841
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
No quiero dejarte.
842
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S y J 4EVA.
843
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
No pasa nada.
Ven. Ven.
844
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
Dices
las cosas más dulces.
845
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Te quiero.
846
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Ensayo en humanos, intracraneal
transferencia nerviosa, 2 de septiembre de 2025.
847
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mi postulación...
848
01:09:33,995 --> 01:09:35,595
para preparar mejor
el lóbulo límbico del donante
849
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
y disminuir
el riesgo de transferencia,
850
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Estaré estimulando
la corteza visual del donante
851
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
con imágenes y sonidos
familiares para el destinatario.
852
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
¿Lo veis? Mira eso.
853
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nadie entra o sale
en todo el puto día.
854
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Mira la marca de tiempo.
855
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
¿Y?
856
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Y llovió el lunes,
a cántaros. Seco como un hueso allí.
857
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Jodió con las imágenes.
858
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Es médico, no hacker.
859
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
¿Ah, sí? Bueno..,
está ocultando algo.
860
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
De acuerdo. Estupendo,
y no tenemos nada contra él.
861
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
¿Qué vamos a hacer
¿Qué vamos a hacer al respecto?
862
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Fue el último
en ver a nuestra chica. Él sabe algo.
863
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Sigue investigando.
Averígualo.
864
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Lo sabía, joder.
865
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
¡Oye! ¡Oye!
No puedo mover mi cuerpo.
866
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
¿Por qué no puedo moverme?
867
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
No puedo mover mi cuerpo.
¿Por qué no puedo mover mi cuerpo?
868
01:11:15,183 --> 01:11:16,583
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
869
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
¿Qué es eso? ¡Háblame!
¿Qué es todo esto?
870
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
¿Qué es esto?
871
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Mi mujer adoraba a Chopin.
¿Por qué no puedo moverme?
872
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
Háblame un segundo.
873
01:11:29,285 --> 01:11:31,325
Escúchame. ¿Qué estás
haciendo? ¿Qué es esto?
874
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
¿Qué es esto?
875
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
¿Por qué no puedo moverme?
876
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
877
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Te lo enseñaré.
878
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Permítame presentarle
a mi esposa.
879
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
¿Rebecca?
880
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Me dijiste que estaba muerta.
881
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Nunca dije esas palabras,
882
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
pero tiene una enfermedad
degenerativa del cerebro.
883
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
¿La mantuviste viva
todo este tiempo?
884
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Se mantuvo viva.
885
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Todo lo que he hecho es mantener
las funciones autónomas de su cuerpo
886
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
y ayudó a mantener
el tono muscular mediante EMS.
887
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Pero gracias a ti,
su pronóstico está mejorando.
888
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Tienes el mismo tipo de sangre,
O positivo.
889
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
No hay marcadores para Parkinson,
Alzheimer, cáncer.
890
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Te ha tocado la lotería genética.
891
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
¿Y mi premio por ello es?
892
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
No hay razón por la que
no puedas sobrevivir a esto.
893
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
La gente vive
una vida larga y feliz con sólo medio cerebro.
894
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Debes tener medio cerebro
895
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
si piensas que voy a
creer esa mierda.
896
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Voy a morir aquí.
897
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Eres demasiado
cobarde para decirlo.
898
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Espero que Rebecca
se rompa los putos sesos igual que Tad
899
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
¡y tienes que mirar!
900
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Crees que hacerme mirar
901
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
estupidos videos caseros
902
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
y llevando
este maldito vestido feo
903
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
¿va a cambiar algo?
904
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Hiciste el juramento hipocrático.
"No hacer daño".
905
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Ya sabes, para ti,
906
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Estoy dispuesto
a hacer una excepción.
907
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Aquí estoy.
908
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
¿Te mudaste de apartamento?
¿Cómo lo mantuviste en secreto?
909
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Aún no has visto
la mejor parte todavía.
910
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
¿Qué es este lugar?
911
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
El futuro.
912
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Toma. Ponte esto.
913
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
¿Fregados?
914
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Es la única manera
Puedo dejar que lo veas.
915
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.
916
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando empezamos con esto?
917
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Sí, que tú
cambiar el mundo.
918
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
No, que nosotros...
919
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
cambiaría el mundo,
920
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
tú y yo, juntos.
921
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Has...
cruzado tantas líneas.
922
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
No podía dejarla ir
cuando sabía que podía arreglarse.
923
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
¿Qué has hecho?
924
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrificar una vida
para salvar millones.
925
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Ayúdame.
926
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Por favor.
927
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Esto no está bien.
928
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Espera. Espere.
929
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
¿Cuántos?
930
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
¿Cuántos qué?
931
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donantes, como esa
joven de allí.
932
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
Ninguna. Estuve cerca
algunas veces, pero no pude hacerlo.
933
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, oye...
Escucha.
934
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
A Becca se le acaba el tiempo,
935
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
y esa mujer en la mesa,
pura basura humana, una ladrona.
936
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nadie la echará de menos.
937
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
¿Cuándo empezaste
a juzgar a los pacientes?
938
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ella no es mi paciente.
Es una estafadora.
939
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
La encontré en mi cocina,
desangrándose, ¡y la salvé!
940
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
La salvó. ¿Para qué?
Para... ¿Para matarla?
941
01:16:58,352 --> 01:17:00,548
Bueno, si eso es lo que se necesita
para salvar a miles y miles de personas.
942
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
No, no, no se trata de eso.
de eso. Quieres salvar a Rebecca.
943
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Bueno, ¿quién demonios
eres tú para juzgar?
944
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
¿Juez?
945
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Este no eres tú, Bob.
946
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Ahora estás jugando a ser Dios.
947
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Por favor. No seas ingenuo.
¡Soy cirujano!
948
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
¿De acuerdo? Cada vez que opero,
Dios me reza.
949
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
No.
950
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
No. No eres cirujano.
Estás perdido.
951
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
I... No puedo ser
parte de esto.
952
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
No, no, no, no.
953
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... ¡Bradshaw!
954
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
Vamos. Vamos.
955
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. ¿Cuál es su emergen...
956
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
957
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Podemos resolver esto, Bob.
958
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Te quería como a un hermano,
959
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
pero nadie me detiene.
960
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
¿Por qué veo esto ahora?
961
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
¿Qué pasa?
962
01:19:01,171 --> 01:19:02,670
Un vecino cercano a la dirección
informó
963
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
oír lo que sonaba como
un disparo anoche.
964
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
¿Quién lo investigó?
Nadie. No hay unidades disponibles.
965
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Con los disparos reportados y las
imágenes manipuladas, podemos conseguir una orden.
966
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Llamaré al SWAT,
que se reúnan con nosotros allí.
967
01:19:20,059 --> 01:19:21,297
¡Hey! Whoa, whoa, whoa,
¡whoa, whoa, whoa!
968
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
¡Muy bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
969
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Te tengo. Te tengo.
Te tengo. Te tengo.
970
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Cálmate. Cálmate.
971
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Vale, vale. De acuerdo.
972
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
¡POLICÍA DE NUEVA YORK!
973
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
¡Estás arrestado!
974
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
Vamos, vamos, vamos.
975
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, ve por atrás.
976
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Entendido.
977
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
Por allí.
978
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
¡Despejado!
979
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Muévete, muévete, muévete. Vámonos.
980
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Despejado.
981
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
¿Crace?
982
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Repite. ¿Cuál es tu 20?
983
01:21:39,024 --> 01:21:40,704
Encontré otra entrada. Ya voy.
984
01:21:49,339 --> 01:21:51,360
Jefe de equipo. Equipo
líder. Tenemos algo.
985
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos.
986
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
¡Despejado!
987
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
¡Despejado!
988
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
El lugar es seguro, señora. No hay nadie aquí.
989
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
No hay nadie aquí.
No hay nadie aquí.
990
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesús.
Es una morgue.
991
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
D'Angelo, no está aquí.
992
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
¿Dónde coño está?
993
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
Debes haber comprado
la mitad del vecindario. Sólo vende.
994
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
Los padres de Rebecca
tenían una casa cerca.
995
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
Es agradable
estar cerca de la familia.
996
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
En realidad es donde
paso la mayoría de mis noches.
997
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
¿Te has mudado de piso?
998
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
¿Cómo mantuviste esto en secreto?
999
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Sí.
1000
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Has vuelto.
1001
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Has vuelto, mi amor.
1002
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Ah, sí. Sí.
1003
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Sí. Acércate a mí.
1004
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
Un puño. Aprieta. Aprieta.
1005
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
Quién... Quién es el... el...
1006
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
¿la persona?
1007
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
¿A quién?
1008
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Lamentablemente, su donante no
sobrevivió a la operación.
1009
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
¿Cómo era?
1010
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
El donante.
1011
01:25:55,976 --> 01:25:56,976
Um...
1012
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Yo...
1013
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Honestamente, nunca tuve
la oportunidad de conocerla,
1014
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
pero, según entendí,
ella no tenía familia.
1015
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
Bien. Mmm.
1016
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Probablemente adivinaste
Soy una abrazadora,
1017
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
así que esto no debería
una sorpresa.
1018
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S y J 4EVA.
1019
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie Mille.
70893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof