Original subtitles

Chicago, ville américaine de 3 millions d 'habitants située aux portes de l

'Ouest et au bord du lac Michigan.

À l 'époque de la prohibition.

La guerre des gangs dérage à Chicago.

Bien ! Tu sais Milou, si nous voulons que mon article tienne debout, nous

devoir aller sur place.

J 'aime pas que ce Tintin vienne fourrer son nez dans nos affaires.

C 'est un adversaire redoutable. C 'est pas bon pour le business.

Tu vois ce que je veux dire ? Ne vous en faites pas, chef.

Je m 'occupe de tout.

Tintin ne quittera pas Chicago vivant.

OK.

Eh bien, nous voici à pied d 'œuvre, mon brave Milou.

Un taxi, monsieur ? Oui, merci.

Conduisez -moi à l 'hôtel Osborne, s 'il vous plaît.

All right.

Hé !

Que se passe -t -il ?

Désolé que vous ne puissiez admirer la vue.

Je n 'aime pas cela, Milou.

Essayons de sortir d 'ici.

C

'est

le moment, Milou. Allons -y.

Arrêtez -vous ! Là -bas,

venez -lui ! Plus vite !

Nous

gagnons du terrain ! Brûlez !

Arrêtez -vous !

Allô, il y a un os avec le plan

Tintin. Bon, dites à l 'Australien d 'agir immédiatement.

Eh bien, ils m 'ont offert 5000 dollars.

Qui ça, ils ? Je ne sais pas, je ne sais rien. Ils me tueraient si...

Réfléchissez, le juge en tiendra compte et la police vous protégera. Bon, très

bien, c 'est d 'accord.

Je vais tout vous dire.

Je devais vous conduire...

Oh non ! Hey,

vous, arrêtez !

Stop

! Hey, arrêtez ! Nous approchons de la ville. Encore un effort et nous le

tenons.

Eh bien, quelle arrivée mouvementée, ça commence fort.

Allô ? Allô ? Qui est à l 'appareil ?

Allô ? Mais enfin, répondez, allô ?

C 'est curieux, on a raccroché.

Les mains en l 'air, jetez votre arme.

Et pas de gestes brusques.

Allô, la réception ? Passez -moi la police, c 'est urgent.

Je vous la passe immédiatement, M. Tintin.

Mais... M.

Smiles ! Pas un mot de tout ceci, compris ? Bien, monsieur.

Oui, entrez.

Monsieur Tintin, bonjour, inspecteur Andrews. Vous avez fait vite. L

nous a dit que vous aviez besoin d 'aide.

En effet, ce gangster s 'est introduit chez moi avec une arme. Je vois.

Ok, nous allons le conduire au poste de police.

Voulez -vous nous suivre pour les formalités d 'usage ? Mais

inspecteur, avec plaisir.

C 'est ça le poste de police ? C 'est un poste secret. Vous comprendrez,

monsieur Tintin, que nous sommes obligés d 'être discrets avec des bandits comme

El Capone. Oui, bien sûr.

Tout cela me semble louche, Milou. Mieux vaut être vigilant.

Par ici, je vous prie.

Asseyez -vous, cher M. Tintin. Je suis ravi de faire votre connaissance.

Qui êtes -vous ? Je m 'appelle Bobby Smythe. Je suis le chef de l

des Amis d 'Al Capone. Des Amis d 'Al Capone ? Je savais bien que c 'était un

coup monté. Vous n 'êtes qu 'un gangster.

Je préfère tout de même le titre de membre du syndicat.

Pourquoi m 'avez -vous fait amener ici ?

Parce que je voulais vous rencontrer personnellement avant que vous ne

Chicago.

Vous êtes un homme intelligent, M. Tintin. Je vous offre 200 000 dollars

'aider à lutter contre nos nombreux ennemis. Si vous refusez, je me verrai

malheureusement obligé de vous éliminer.

Sachez que je n 'aime ni les membres du syndicat ni les gangsters, M. Smiles.

Et je quitterai Chicago quand bon me semblera. Je ne suis pas venu ici pour

faire gangster.

Dommage, monsieur Tintin, dommage ! Car voyez -vous, l 'ennui, c 'est que vous n

'avez pas le choix.

Du gaz à fiction !

et tu vas nourrir les poissons du lac Michigan.

Qu 'est -ce que c 'était que ce bruit ? Moi, je n 'ai rien entendu.

C 'est bizarre, je ne vois rien bouger par là. Normal, vous ne regardez pas au

bon endroit. Les mains en l 'air, jetez vos armes.

Merci. Et maintenant, vous allez voir comment on appelle la police sans

téléphone.

Tintin a encore frappé.

Je croyais que vous deviez vous occuper de cet individu, Smiles.

Ne vous inquiétez pas, patron, ce n 'est plus qu 'une question d 'heure. Ça

vaudrait mieux pour vous, sinon, quick.

Tu vois, c 'est lui là -bas, dans ce fauteuil. Il y a un chien près de lui.

Et un conseil ne le manque pas, compris ? Je serais raté un éléphant dans un

corridor, monsieur Smiles.

Magnifique ! Voilà, je crois que cette fois, il a son compte.

Joli carton. J 'avais raison de me méfier des fenêtres.

Les mannequins que j 'y avais placés sont transformés en écumoires.

Maintenant qu 'ils se croient débarrassés de nous, je vais leur

petite surprise.

Monsieur Smiles, je viens d 'apprendre qu 'un camion de la bande d 'Al Capone

part cet après -midi même pour New York. Il transportera des tonneaux d 'alcool

cachés dans des fûts à essence.

Ont -ils prévu une escorte ? Non, ils ont préféré jouer la discrétion. Ils

croient qu 'ainsi, le camion échappera à un détournement. C 'est stupide, non ?

Qu 'en pensez -vous ? Je ne vois pas qu 'ils seraient assez méchants pour leur

jouer un tour pareil.

Mais nous sommes sur le coup, Babson.

Vous croyez qu 'ils auront mordu Adamson ? J 'en suis quasiment certain,

inspecteur. Regardez !

Tiens, tiens, tiens ! Voyons un peu ce que vous avez là. Les

mains en l 'air, messieurs ! Lâchez vos armes !

Vous êtes dans l 'état d 'arrestation.

Mais félicitations, Tintin. Grâce à vous, nous avons réussi un beau coup de

filet. Mais je ne vois pas Smile.

Nous avons repéré Smile ce matin dans les

environs de Red Dog City.

Apparemment, il se cacherait dans la montagne.

Soyez tranquille, inspecteur. Je vous le ramènerai, votre Bobby Smile.

J 'ai l 'impression que notre accoutrement fait sensation ici, Milou.

Eh bien, Milou, qu 'en penses -tu ? Et maintenant, il nous faut un cheval.

Mais bien sûr, je crois que j 'ai là un cheval qui fera votre affaire. Il est

facile à monter, il est très lourd, il s 'appelle Béatrice.

Bonjour, Béatrice.

Il est pas mal, mais vous n 'auriez pas le même en plus clair ? La robe de celui

-ci ne me convient guère.

Celui -là vous donnera entière satisfaction.

Oui, il me semble moins colérique.

Prêt, Milou ?

D 'après mes informations, le repère de Smiles devrait être au pied de ces

collines.

Tintin ! Je ne sais pas comment il a fait pour me retrouver, mais il va le

regretter. Très bien, nous allons devoir continuer à pied.

Encore un effort, mon cher Tintin, et nous allons bien rire.

Nous y voilà.

Courage, Bilou.

Encore quelques mètres et c 'est bon.

Oh non !

Eh bien,

on l 'a échappé belle, Milou.

Me voilà enfin débarrassé de ce petit fouineur. Ah oui ?

Désolé de vous décevoir, monsieur Smiles, mais on nous attend à Chicago.

Allez, en route.

Cela ne peut plus durer. Depuis que ce Tintin est arrivé, le business va mal à

cause de lui.

Certains de nos hommes sont aujourd 'hui en prison. Nous sommes tous menacés. Il

est grand temps de s 'occuper de cet individu. Il faut l 'éliminer.

Allons -y, Milou.

Nous avons rendez -vous avec l 'inspecteur de police dans 20 minutes.

Milou, où es -tu ? Allez, ce n 'est pas le moment de jouer.

Milou, votre chien vous sera rendu à condition que vous quittiez le pays. Si

vous acceptez, placez un mouchoir blanc à votre fenêtre. Les lâches, ils ont

kidnappé Milou.

Cela ressemble fort à un guet -apens. Je ferai mieux de me méfier.

Chicago Post, New York Herald.

Un journal, monsieur ? Oui, le Chicago Post.

Merci.

Ça ne devrait plus tarder, maintenant.

Monsieur Tintin est certes un grand reporter, mais il

n 'empêche qu 'il a de curieuses idées.

Sous -titrage FR ?

L 'opération est une réussite. Depuis l 'enlèvement, ce gêneur de Tintin a cessé

de s 'occuper de nos affaires. Attendez, mes gaillards, je n 'ai pas dit mon

dernier mot.

McGee a laissé un message à son hôtel lui disant de se rendre au port à 21h,

10 de nos hommes seront prêts à accueillir.

Cette fois, il ne nous échappera pas.

Psst, Abdi, où es -tu ?

Ça t 'intéresse de gagner 10 dollars ? Oh, ouais, monsieur.

Je propose que nous fondions une société anonyme dont le nom sera l 'enlèvement

SA.

Alors,

vous me la rendez, ma belle, ou quoi ? Ah oui, comment je vais te la rendre, tu

vas voir.

Viens ici, Snapper.

Il est 9h, je vais aller téléphoner aux hommes pour savoir si Tintin est bien au

rendez -vous.

Buxy ? Hein ? Hein ?

Joe

! Hé Buxy !

Je commençais à avoir chaud.

Milou ? Milou ? Ne bouge pas, Milou. Je vais te

sortir de là. Sois tranquille.

Mon vieux Milou. Oui, filons d 'ici.

Le voilà.

Nous le tenons.

Lui, c 'est pas fini !

En

garde !

La partie est terminée, Buxy.

Maintenant, on va enfin pouvoir s 'amuser.

Inspecteur, Tintin à l 'appareil. Je suis au numéro 121 de la 17e avenue.

Vous feriez bien de venir me rejoindre avec des renforts. J 'ai une petite

surprise qui vous attend.

Messieurs, il est 9h30. Notre cher ennemi Tintin est mort.

Et par conséquent, nos problèmes sont terminés.

Au nom de la loi, je vous arrête.

La poule fait un accueil enthousiaste aux jeunes héros, grâce auquel le

des bandits de Chicago a été démantelé. C 'est au péril de sa vie que le

reporter Tintin a permis l 'arrestation des principaux criminels de ce pays.

Aujourd 'hui, enfin, l 'Amérique a vaincu les bandits de Chicago.

Et voilà.

Mon article est prêt.

Oui, allô ? Quoi ? Oh non ! D 'accord, j 'arrive tout de suite. Allez viens

Milou, en route pour de nouvelles aventures.