Original subtitles

www.titlovi.com

Zatvori kapiju!

Donesite platnene d�akove! Brzo!

Gavrose!

Skorpuse. -Do�i.

Kako se zove�? -Ksena.

Vezuv je eruptirao. Vetar je razneo oblak pepela iznad delova Rima i �ire.

Pompeje i Herkulanuma vi�e nema.

A pre�iveli?

15.000 do 18.000 su na putu za Rim.

Nekoliko brodova sa nekoliko stotina pre�ivelih plovi za Ostiju.

Neka Pretorijanci susretnu izbeglice. Sa hranom, lekarima i sa ode�om.

Ima jo� ne�to... puno gore.

Ve�ni plamen se ugasio. To je lo� znak za ceo Rim.

Nije bio nadziran.

Ponovo je zapaljen, a glavna Vestalka je bi�evana do smrti.

Postavite kamp i sakupite hranu.

Rim ne napu�ta one kojima je potreban. -Po naredbi.

�ta nije u redu?

Tajj gladijator, Numi�anin.

Dao sam mu nov�anu nagradu a on je posegnuo za ma�em mog �uvara.

Hteo je da me ubije. Neverovatno.

Va�an �ovek kao ja, sa autoritetom, ubijen od ni�tavila.

Zdrobi ga. -Flama �e ga srediti. I tako �eli osvetu.

To �e biti zabavniji na�in da se ubije ta malo stvorenje.

�ta ovo treba da zna�i? �ekajte... -Ne me�aj se!

�ta je uradio? -Naljutio je Domicijana.

Flama �e se revan�irati a Kvame �e umreti �asno.

Vodite ga. -Kopile!

Samo vodu, bez hrane. To �e obuzdati njegov borbeni duh.

Vino!

Ovo je do�lo iz Galije. Pogledaj.

Na� sin. Zgodan ba� kao i otac.

Hiljade ljudi iz Pompeje ulaze u grad. Jo� ih ima na putu.

Tit im je obe�ao skloni�te i hranu.

�ekali smo na ovaj trenutak.

Napolje!

Razgovarao sam sa Tiliom, Sorom, i ostalim lenjivcima u Senatu.

Nesigurni su.

Tra�imo previ�e od njih.

Tokom godine �etiri Cara, njihove porodice i imovina su jako stradali.

I nije sigurno da �e� zameniti mrtvog Cara. -Poma�e nam �injenica da Tit prazni riznicu.

Tajno se sastaju sutra uve�e. Da bi me saslu�ali.

On nije ovde. -Hitno je.

Sestrice!

Tenaks ka�e da radi� ovde. -Da. Ali sada sam slobodna.

Jula? Otkupila sam je. I tebe �u.

Drago mi je zbog tebe.

Da si samo ti slobodna umesto mene! -Ima� li ne�to za mene?

Svi oni? -Da. -Dobro ura�eno. Sada idi.

Predugo si se zadr�ala.

U pravu je. Moram da se vratim pre nego �to moja gospodarica i�ta primeti.

Idi. I pazi na sebe.

Mislim da se ovuda ide.

Izvinite...

Izgubili smo se. -To se lako de�ava.

Ali bila bi mi �ast da vam pomognem.

Moram da idem u Eskvilin. -Pokaza�u ti put. Prati me.

Tamo je izlaz. Nalevo. -Hvala.

Ulice mogu biti opasne no�u. Krenu�u sa vama.

Vrlo rado.

Po�imo.

Dove��u je bezbedno ku�i. -Molim vas, budite pristojni.

Ovuda.

I, tako si postala rob? -U ku�i Konzula Marsusa.

A mo�e� da iza�e� sama? -Da. Ali moram biti oprezna.

Sa bra�om ti sigurno nije lako. -Moram da delim sobu sa njima.

Kod ku�e smo bar imali prostora.

Valovita brda, i travu u kojoj mo�e� da pliva�.

Va�i konji su se tamo sigurno ose�ali prijatno.

Imam takav ose�aj... da se nikad ne�u vratiti ku�i.

Poznat mi je taj ose�aj.

Hvala ti na pratnji, Elija.

Mogu li te opet videti? -Mo�da.

Tit Flavije Domicijan. �ovek �ovek sa puno talenata.

Uklju�uju�i i sposobnost da jako naljuti svog brata.

Ili ho�ete re�i, da je plja�ka Jerusalima bila Pasusova ideja?

Veoma sam ponosan na to.

I ne zovi me sramnim imenom mog brata. Dovoljno je Domicijan.

Da �ujem. -Marsus planira da se sastane sa Senatom.

Tajno. -To zna�i da ja...

upadnem na sastanak, sve ih pohapsim i... spasim Cara?

Morate samo biti tamo, i slu�ati kako sami sebi kopaju grobove.

Dolaze jo� izbeglica.

Izgradite kamp na Marsovom polju sa hranom, ogrevom i gradskom stra�om.

�ta ima? Imam posla da uradim. -Ne tretiraj me kao sekretaricu ili molioca.

Navika sa bojnog polja.

Iza�ite svi!

Obojica smo u opasnosti.

Mogu da nas za�titim, ali mora� opozvati moje hap�enje.

Marsuse.

Brate. �ovek o kome sam ti pri�ao. Moj klijent, Tenaks.

Ovuda, Cezare.

Vi idete sa mnom.

Hvala vam �to ste do�li u ovo doba no�i.

Vekovima je na�im porodicama bilo povereno

da �tite Rim i Carstvo od gneva bogova.

Ali sada vam njihov stra�ni sud pada sa neba.

Svi znamo, da kada se ve�ni plamen ugasi,

Za�tita Veste i bogova prestaje.

Ovo bi mogao biti smak sveta.

Zato se pitam:

�ta se promenilo od davnih mirnih dana?

A na to postoji samo jedan odgovor: imamo novog cara.

Budite oprezni, Konzule. -Svi to moramo biti, Senatore.

Hodamo po pepelu.

Zamislite samo Cara, koji vi�e voli selo od grada Rima,

i koji spava sa nevernom jevrejskom Kraljicom.

Nije ni �udo �to nas bogovi �ive sahranjuju!

Ali on je odbacio Jevrejku, a zatim se o�enio Rimljankom.

To samo pogor�ava njegov zlo�in.

Jer jevrejska zmija i dalje deli krevet sa njim i �i�ti mu njen otrov u uvo.

Jevrejski Bog slavi, dok Rim pada na kolena.

A Rimljani? Na�i ljudi?

Na�i klijenti? Na�a sveta du�nost?

Na�i ljudi spavaju u kanalizaciji.

A Tit otvara kapije hiljadama izbeglica.

On hrani strance...

a preostali novac tro�i na razmetljive palate,

za sebe i porodicu, dok ljudi u Rimu gladuju.

Svi znamo da su promene neophodne.

Ali pitanje je: Mogu li uspeti? -Mogu i moraju.

Siguran sam: udaljene Legije, stra�ari u blizini,

narod Rima i sami bogovi pozdravljaju promenu.

Sudbina Nerona. -Neronova sudbina.

Konzul Marsus, Senator Torel i Sepulcije su izdajice!

Uhapsite ih. -Gospodaru...

Bogovi zahtevaju da delujemo. I to odmah.

Konzul Marsus i senatori Torel i Sepulcije su uhap�eni zbog izdaje. -Dr�ite ga.

I njega. Dr�ite ih.

Po�ite sa mnom.

Vozio si i za Plave i za Bele?

Imo sam jedanaest pobeda.

�ta se onda dogodilo? -Vino. I �ivot na visokoj nozi.

I Skorpus to isto radi. Ali on ipak jo� uvek vozi.

Bilo je tu jo� koje�ega.

Ne mo�e svako da vozi dvokolice. A ne mo�e ni svako da prekine sa tim..

Za�to si ti prekinuo?

Postao sam voza� dvokolica zbog konja. Ba� kao i ti... ose�am ih.

Ali trke su sasvim ne�to drugo.

Trka �etveraca je kao samoubistvo, koje �ovek ipak nekako pre�ivi.

Pola tuceta mojih prijatelja je umrlo.

I sam sam �esto za dlaku izbegao smrt.

Jednog dana sam si�ao sa staze i bilo mi je dosta.

�im pomisli� na smrt, gotovo je sa vo�njom.

Moja bra�a �ele da voze dvokolice. -Brine� se za njih.

�ivot retko te�e onako kako o�ekuje�.

Evo, za tebe. Samo �u na kratko.

Brate.

Mislio sam da �u umreti gladan.

Imperatorov brat kao da te �eli mrtvog. -I ja isto njega.

Ali �elja �e mu se verovatno pre ostvariti. -Publika voli osvetu.

Osveta �ini borbu uzbudljivijom.

Koliko puta si morao da se pomiri� sa smr�u pre borbe?

Prestao sam da brojim. -I svaki put si prevario Smrt.

Pre napada, moji zemljaci ispu�taju zastra�uju�i urlik.

I pre nego �to se stu�timo na njihove ma�eve, molimo Smrt.

"Uzmi me, smrti, ali bolje da mi da� da �ivim, da ti slu�im ubijaju�i druge."

Sna�ne re�i. Smrti predlo�iti dogovor.

Njoj. Smrt je �ena.

Do sada je uvek pristala na to. Mo�da �e i tebi uspeti.

Mislim da previ�e voli Flamu da bi me po�tedela.

Kada �u umreti? -Za pet dana.

A moj prijatelj mi donosi vino.

�ak i kratak �ivot mo�e biti dobar.

Tvoj sam du�nik.

Careva bezbednost je moja jedina briga.

Kako �e reagovati Senat? -�ekaju reakciju naroda.

�ta predla�e�? -Pove�aj donacije �ita.

Porto? �ta ti ka�e� na to?

Imamo dovoljno zaliha �ita da udvostru�imo donacije. -Uradi to.

�ta jo�? -Produ�i trajanje Igara sa pedeset na sto dana.

I neka se Narodni Heroj Skorpus opet takmi�i za Zlatnu Frakciju.

Veoma mudro. Vlasnici su mi uskratili podr�ku.

Zato favorizujem narod. Zlatna Frakcija se vra�a,

Ima� moju re�.

Brat mi dozvoljava da ga slu�im. Trebam da organizujem dodatne Igre u Amfiteatru.

Svide�e ti se opklade. -Bez ikakve sumnje.

Ali ko �e biti va� Majstor Igara? Pasus? -On ima iskustva sa tim.

Lojalan je Frakcijama.

Ima� li neki predlog? -Kako bi bilo da budem ja?

Stvarno si ambiciozan. -Nikada nisam to krio od vas.

Ima� odre�ene talente. Da li je umetnost zabave deo njih?

Uz du�no po�tovanje, Va�a Visosti...

Previsokog ste ranga da bi znali �ta oni zaista �ele.

Ja znam, jer sam jedan od njih.

Poznavao sam njihovu glad i �iveo u njihovoj prljav�tini.

Poznajem njihove strahove i �elje i mogu im pru�iti adekvatnu zabavu.

Oni su zlobniji nego �to mislite.

U redu. Hajde da probamo. I to pogubljenjem izdajnika.

Osim toga... Skorpus treba da vozi jednu od mojih zlatnih ko�ija.

Uspe�e. Hajde!

Skorpuse! Skorpuse!

To je Skorpus! -Moje Dame...

Uhap�eni ste!

Dajte, ja sam Skorpus, glavni voza� jedne Frakcije.

Pustite me!

Hej! Slu�aj!

Ja sam veliki Skorpus. Nisam jedna od va�ih �ivotinja.

Car �e ve� �uti za ovo.

Ti si mi ovo uradio. Svinjo.

Zabavio si se sa Skorpusom, a sada me oslobodi. -Nelegalno si se kladio.

Kladio sam se nelegalno? Dobar vic. Od svih ljudi na svetu ti to da mi ka�e�?

Mo�da za mene. Ali ne... i za tebe. Ali...

Zbog na�eg starog prijateljstva, izvu�i �u te ako ponovo vozi� za Zlatnu Frakciju.

Bo�e moj, Skorpuse. Vlasnik si dvadeset i pet posto Zlatne Frakcije.

To je sto puta vi�e od tri�avih 600.000 koje dobija� od Leta.

Jebi se.

�ekaj. �ekaj!

Vozi�u za Zlatne. Ali ne sme� me nikada vi�e nazvati svojim prijateljem.

Dobar izbor... prijatelju moj.

Hej, pusti me napolje! Drkad�ijo!

Molitva za Vestu, Boginju Ve�nog Plamena.

Va�a molitva �e biti usli�ena.

Kornelija. Vidi ti nju.

Virgo Vestalis Maxima! Vrhovna Vestalka.

Tvoj otac i ja smo jako ponosni na tvoje unapre�enje.

�ena je pretu�ena i bi�evana do smrti jer se ve�ni plamen ugasio.

Da li ste ponosni na to?

Dakle, �ta ho�ete?

Verovatno jo� nisi �ula... -Mi sve �ujemo.

Kao vrhovna Vestalka, govori� u ime Bogova.

Iza�imo zajedno pred Cara i molimo za milost za tvog oca. -Ne.

Potrebna si tvom ocu.

Nisam mu trebala kada ste me osudili na ovaj zlatni kavez pre trideset godina.

Mo�e� razgovarati sa bogovima. -Nikada ih nisam �ula. Nijednom.

Strpali ste me u ovaj zatvor.

Poslali ste me ovamo za va�u sopstvenu slavu i slavu mog brata.

Bila mi je du�nost da te se odreknem.

A sada je tvoja du�nost, da spre�i� da tvoj otac bude ba�en sa Tarpejske stene.

Gurnula bih ga sama dole da mogu.

Ne govori to.

Ti si njegova �erka. -Ja sam Vestalka.

Ja mu nisam vi�e �erka... a ni tebi.

Kornelija!

Preklinjem te!

Ima� li moje pismo?

Znam da mnogo voli� svoje konje.

Ali nadam se da si posetio Kupatila pre svog dolaska.

Uvek. -Uvek, ka�e on.

Stvarno si bio u Kupatilima.

Priznaj: znam da voli� miris �tale!

O, ne.

�elim da te izvu�em odavde.

Tada �u biti prikovana na krst.

Marsus je u tamnici. Ne mo�e te vi�e povrediti.

A moja gospodarica? -Otkupi�emo te.

Kojim novcem? -Imam svoju platu i deo naknade za uzgoj.

Posle nekoliko pobeda vrede�e mnogo. -Tri hiljade sestercija?

Zato �to je toliko platila za mene.

Verujem, da ima� novca, spasio bi me.

Jula, prekini. Ina�e ne�u mo�i da se zaustavim.

A ako ne �elim da prestanem?

Pla�ila sam se.

Moj prvi put... bi bio sa njim.

Ali ti treba� biti moj prvi.

Tako da znam kakav bi ose�aj to trebalo da bude.

Ni ja to jo� uvek ne znam.

Onda... hajde da to otkrijemo zajedno.

Jesi li siguran? -Jesam.

Ne izgleda druga�ije. -Da, ali samo tako izgleda.

Mnogo je lak�a i te�a za upravljanje. Ali mnogo br�a.

�ta je sa mojom isplatom? -O tome �emo kasnije.

�ta je to? �ta �u sa tim?

Odobreno. Odobreno!

To bi bilo to? -Da, to je to.

Skorpuse! Skorpuse!

Hajde, br�e!

Skorpus se izdvaja. To bi mu bila tre�a pobeda ove nedelje.

Skorpuse! Skorpuse!

Bio si u pravu, Domicijane. Publika je jako zadovoljna.

A Senat je na oprezu.

Za nastavak postojanja na�e porodice. -Dok sam Rim ne padne.

Oh, Bo�e.

�ta radite? Trka se nastavlja. -Moj voza� je ispao. Za�to da ostanem?

Po�injem da shvatam za�to toliko vole Skorpusa.

To!

Skorpuse! Skorpuse!

Ah, vlasnik pobedni�ke Frakcije!

Da vas pitam: kladiti se mo�e samo dok trka ne po�ne. -Naravno. -Za�to?

Jer se tako oduvek radilo. Takav je zakon. -Da li uvek po�tujete zakon?

Zbog toga gubite novac. Jako puno novca.

U Numidiji idem na konjske trke, borbe petlova i rvanje, i kladim se sve do kraja.

A ako te uhvate? -Ne dam da me uhvate.

Samo treba promeniti sistem kla�enja.

A kako uzimamo nove opklade?

Va�i klinci neka odu me�u gledaoce.

"�estitam, vratio si svoju Zlatnu frakciju."

"Ili �e� mi dati dobitak, ili �e tvoji klinci i dalje umirati, a tajna ne�e ostati tajna."

"Ovo se ne�e zavr�iti sve dok ga ti ne okon�a�." -Tenakse!

Neko �eli da razgovara sa vama.

On �eli da razgovara sa vama. -Recite mu da �u do�i rano ujutru.

On vas �eka. Odmah.

Tenaks je ovde.

Izvini brate. Jedan moj klijent.

Napolje.

Daj mi moj dobitak. -Uskoro, gospodaru.

Velike opklade se zasnivaju na obveznicama. Patriciji prvo moraju da otplate svoje dugove.

�elim svoj dobitak sutra. Razume�?

Vi ste mi uzeli voza�a!

Razgovarajte sa Skorpusom o tome. -Imamo ugovor.

On sada pripada Belima. -On to vidi druga�ije.

Morate da platite vi�e za lojalnost. -Jebeni karijeristo!

�elim ga nazad. -Vi... svi vi!

Mislite da su vas bogovi izabrali? Tu jako gre�ite!

Va� status je ranjiv koliko i ljudi koje ste zbog toga ubili. Mi�i mi se sa puta!

Ili �u zvati �uvare. Ja sam zaposlen �ovek.

Hvala vam Senatore.

Tenakse! Odlazi�, bez da si mi dao moju dana�nju zaradu?

U �urbi sam. -�ta je sa tobom? Ti si pijan. -Istina, jesam.

Treba mi para za pobedni�ku orgiju. -Neka ti daju kredit.

Pobedio sam. Na�a frakcija je pobedila. Skorpusa treba isplatiti.

Kada budem imao novac. -�ta je na tim kolima?

Ne �elim vi�e da �ujem o tebi sve dok ne dobijem moj novac.

Ho�u moj novac!

Ho�u moj novac.

Ne�to novo? -Jo� ni�ta.

Praznici su, i ja sam se vratila kako ste mi rekli.

Ho�ete li mi pomo�i?

Postoji �ovek...Tenaks.

Kriminalac... da li ga zna�?

Da. Posedovao je moju najstariju �erku, kao roba.

Otkupila sam je. Sada obe radimo za njega.

Miris njegovih zlo�ina izbija iz njega. Iz tebe tako�e.

To radim samo zbog moje dece. -Pa ipak...

prevarila si me i iskoristila da bi oslobodila svoju k�er.

Ne... -Pretpostavila si da zameram roditeljima.

A mislila si da to mo�e� da iskoristi� da oslobodi� svoje dete.

Da. -Ima� jo� mnogo toga da nau�i� o Rimu... i Vestalkama.

Ja pripadam ovom gradu, a ne mom ocu.

Urotio se protiv bo�anskog poretka i zato mora da umre.

Nisi dostojna da budem tvoj zastupnik. -Molim vas!

Moja �erka je nevina i dostojna je va�e za�tite.

Samo je Rim dostojan moje za�tite.

�ta je bilo?

Mra�an dan. -Istina, jeste. Sve do sada�njeg trenutka.

�ta taj tvoj izraz lica zna�i? -Preispitujem svoju vezu sa vama.

Nika. Nika, probudi se.

Ostani tu.

Tenakse.

Tenakse!

Veliki �ovek, sa o�iljcima na licu.

Zaklju�aj vrata.

Gde je Da�ia? -Nemam pojma.

Po�urite.

Sa�ekaj ovde.

Baci no�.

Pla�aj svoje ljude bolje.

Da li �eli� da �ivi�?

No�... spusti ga polako u tvoju slabiju ruku. A onda mi ga daj.

Ako �eli� ikad ne�to da uradi�, uradi to sam.

Sad sam ti sve uzeo, i ubi�u te.

Dobar si! U�io si od lopova i baraba.

Ja sam u�io da se borim u najve�oj vojsci na svetu!

Kvintuse...

Ti si samo pla�ljivi, mali slabi�.

Sada te ostavljam, kao �to si ti mene ostavio.

Pre nego �to smo ubili na�eg Gospodara, poverio mi je mra�nu tajnu.

Njegova �ena je posedovala farmu konja, a on te je prokrijum�ario kod nje kao roba.

Kada bude� goreo u paklu, zapamti:

On je bio tvoj otac.

Ba� tako. Patricijska krv te�e tvojim venama.

Zbogom, mali Kvintuse.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com