Original subtitles

SAPEVANO QUELLO CHE VOLEVANO (NON DESIDERARE LA DONNA D'ALTRI)

CONSEGNA AGRICOLA GRATUITA

- Attento, Gee. - OK.

Ehi, R.F.D., aspetta.

- Vai a Napa? - Certo.

- Puoi portare questa e il capo? - OK.

Che non sbagli treno. Ehi, Tony!

- Dove vai, Joe? - A San Francisco.

Ehi, Joe, guardami!

Joe, guardami!

Sono la persona più elegante che tu abbia mai visto.

Sono un signore. Vedi la cravatta e i pantaloni e il mio cappello.

Sì, ti sta a pennello.

- Scarpe. - Indossale, o perderai il treno.

Perché vai a San Francisco?

Johnny ha detto: "Tony, prenditi una vacanza".

- Vai in vacanza? - Certo, Johnny si prende cura di Tony.

- Chi è Johnny? - San Giovanni, il suo angelo custode.

Sono così amici che lo chiama Johnny.

Johnny, certo. Mi guarda dal cielo e dice:

"Tony, hai la fattoria da coltivare, la vite e Joe come capofattoria,"

"hai un cuoco cinese..."

"e un nuovo furgone. Quello che non hai sono le vacanze."

Se non indossi le scarpe, addio vacanze. Tieni.

Joe, Joe. Madonna mia! La scarpa non entra.

Forse le hai messe al contrario.

I suoi piedi non sono fatti per indossare scarpe.

- Legherai i lacci sul treno. - Guardami.

Sono la persona più elegante che tu abbia mai visto.

- Andiamo, non c'è tempo. - Non ti aspetteranno.

- Tieni, capo. Il pranzo. - Vino?

- Per il treno? - Buon pranzo. Torta Di Mele.

- Torta di mele! - Sali!

Torta di mele.

- Ci vediamo. - Torta di mele.

Addio, capo.

È tua?

No, non è mia.

Signori, una scarpa. Chi ha perduto una scarpa?

Non è nostra.

Una scarpa, signori. Chi l'ha perduta?

È mia, io, io!

Per il signore, laggiù.

Chi è quella lì?

Chi è quella lì?

Amy.

Chi è Amy?

Troppo secca.

Troppo secca.

Poverina, non ha carne!

Ma che hai? Anche tu sei fatto un vecchio! Andiamo.

Andiamo. Tu hai perduto la testa per quella ragazza.

Vieni, andiamo.

Come sta, padre?

- Bene, come stai, Joe? - Che ci fai qui?

Siamo in mezzo al nulla.

Sto andando a casa dei McGinty, sulla collina.

Non vanno mai in città.

Quel linoleum dura due settimane nel cortile di carico.

Mi sono detto: "Beh, lo prenderò."

- Piacere di vederti. - Anch'io.

- Hai bisogno di qualcosa? - No grazie.

- Ti porto gli strumenti? - No, non sarebbe degno, padre McKee.

Come sta Tony? È tornato da San Francisco?

Lei scopre tutto prima del settimanale locale.

Ed esce anche più spesso.

- Sa bene che non è tornato. - Devo parlare di qualcosa, no?

- Joe. - Sì?

Perché non ti sistemi?

Mi hanno detto che te ne andrai quando Tony torna.

E perché no? Sono affari miei.

Prendi una casa.

Trovati una moglie, Joe.

Non sono uno di quelli che si sposano.

Forse vedresti diversamente le cose se avessi una moglie.

Forse le ragazze non ti attirerebbero tanto.

Padre, non sono del suo gregge. Sono una pecora nera.

Faccio quello che voglio e vado dove voglio.

Molto bene.

- Sa perché lascio Tony? - Non te l'ho chiesto.

Mi sto affezionando.

Non voglio affezionarmi a nessuno. Rimani in un posto e cosa succede?

Ti leghi.

Fai amicizia e cosa succede?

Ti leghi.

Non devo nulla a nessuno né a nessuna donna o luogo.

Voglio solo molta campagna dove muovermi,

molte persone alle quali dire "ciao" e "arrivederci".

Sono un bracciante a giornata, nient'altro.

Quando arriva il momento, migrerò.

Mi porta fino al cancello, padre?

Arriva qualcuno dalla casa.

Che io sia dannato! Tony!

Joe!

- Ciao, Joe. - Tony.

- Perché sei tornato così presto? - Ho una grande notizia.

- Salve, padre. - Ciao, Tony.

Come sta Tony? Davvero divertente! Mi chiede come sta Tony!

Tony sta per sposarsi.

Santo cielo!

Sorpresi, vero? Tutti sono sorpresi!

Anche Tony è sorpreso.

- Chi è lei? - Amy.

Vai a San Francisco, ti corrompi,

- e flirti con... - Non dire così.

Amy è una brava ragazza.

Non poteva essere una brava ragazza di qui?

No, non ce ne sono più, padre, da quando è arrivato Joe.

Mi idealizzi.

Che sorpresa. Ti credevo uno scapolo incallito.

Perché?

Pensavo che se avessi voluto sposarti lo avresti già fatto.

Quando sono andato a San Francisco ho detto che avevo tutto.

Di cosa ho bisogno?

Non ho una moglie...

da rendere felice.

E non ho figli che possano arrivare ad essere ricchi e forti come me.

Un giorno Tony morirà, senza dubbio. Chi piangerà per Tony?

Joe, capisci?

No, Tony non ha tutto.

Ma Tony sa quel che vuole.

Anch'io, capo.

Me ne vado per non essere la balia di un mucchio di bambini.

Tony, devi sapere che non ti sposerò.

- Padre? - Non lo farò. Neanche parlarne.

- Padre, padre, cosa farò? - Ti dirò cosa farai.

Vieni con me e con la tua Amy a Sacramento.

Non ti sposerò, ma... sarò il tuo testimone.

- Il vescovo ti sposerà. - Il vescovo?

Corpo di Bacco! Il capo?

Nella chiesa grande di Sacramento?

E con la grande Madonna? E la gente che canta?

- E il vescovo in pompa magna. - San Giovanni!

- Bene. Addio, Tony. Ci vediamo. - Addio, padre.

Addio, padre.

Joe, accompagnami a casa. Dobbiamo parlare.

Parla mentre preparo lo zaino.

- No, no, no. - Sì.

No, no, no, tu non vai in nessun posto.

Bisogna vedere!

Oh, come è bella. La adoro. Non faccio altro che guardare Amy.

- Sei impazzito? - Ci sposeremo con rito cattolico.

Hai detto al prete che ti sposerai senza prima chiederlo a lei.

Non le hai parlato. Non ti conosce nemmeno.

Andrà tutto bene quando riceverà la lettera.

- Quale lettera? - La lettera per la mia Amy.

- Capisco. Le scriverai una lettera. - No. Tu le scriverai una lettera.

- Come si chiama? - Amy. San Giovanni, la mia Amy!

Amy e poi?

Cosa importa? Cosa importa? Presto sarà Amy Patucci.

Non conosci nemmeno il suo cognome?

Che importanza ha?

Devi conoscere il suo cognome.

- Perché? - Perché?

Non puoi mettere "Cara..." e lasciare uno spazio vuoto.

Hai scritto "Cara..."?

No, non va bene. Devi iniziare con:

"Mia Amy, mia bella e stupenda..."

- Non puoi dire così. - Perché?

Nemmeno ti conosce. Devi essere più formale.

Devi iniziare con: "Cara signorina..." e il cognome.

No, no, no, Joe.

Ci sai fare con le donne.

Vai a Napa una notte, conosci una ragazza...

che non hai mai visto.

Ti piace. E cosa le dici?

Le dici "Cara signorina cognome"?

No, no, no. Le dici: "Ciao, piccola".

- È diverso. - Perché?

Non ho intenzione di sposarmi, Tony.

- Forse hai ragione. - Senti, sposarsi è una cosa seria.

È qualcosa di formale, come andare a un funerale o giocare a poker.

Devi dire cosa vuoi fare.

Lascia che me ne occupi io, o continuerai a distrarmi?

- Joe, fai tu. Scrivi la lettera. - OK.

- Mia... - Mia...

- cara... - cara...

- signorina... - signorina...

- Amy. - Amy.

"Ho una fattoria nella valle di Napa. Ho molta uva..."

"e molti soldi. Sono cittadino americano, con documenti in regola."

"Spero che ci scriveremo molte lettere..."

"e diventiamo molto amici."

"Con rispetto, Tony Pa..." Patucci, credo.

"P.S.: Non sono sposato."

Non l'ho nemmeno visto.

"Spero che saremo molto amici."

"Cittadino americano con documenti".

Di cosa ridi?

"P.S.: Non sono sposato." Lo prendi?

Vi credete molto intelligenti?

Ha cercato di mettermi le mani addosso? No. Mi ha scritto una lettera.

- Ricevete lettere? - Calmati.

Forse sarà ignorante, ma è onesto, no?

E rispettabile. Altrimenti non avrebbe scritto.

- Gli risponderai? - Forse non lo sai,

ma le persone educate rispondono sempre.

- Tranquilla. - Signora Patucci...

Che battuta di cattivo gusto.

Signora Patucci...

Vuoi metterti gli spaghetti come cappello?

Nessuno sposerà nessuno.

Nessuno ha fatto proposte di matrimonio a nessuno.

Signora Patucci...

- Mi presti la macchina per scrivere? - Per cosa?

- Per una lettera. - Scrivila a mano.

- No. Scrivila tu. - Io?

- Sei andata alla scuola commerciale. - E scrivo lettere commerciali.

Voglio qualcosa di formale. Mi serve la macchina.

- Cosa fai? - Scrivo l'intestazione.

- Quale intestazione? - Quella che inizia le lettere.

Caspita! Si vede che ci sai fare!

Digli che ho ricevuto la sua lettera e che...

Per chi è?

Signor Tony Patucci. R.F.D. 2, Napa, California.

Pa... cosa?

Patucci, P-A-T-U-C-C-I. Patucci.

Non è uno scherzo.

Ho ricevuto la sua lettera...

L'ho ricevuta e voglio ringraziarla. OK?

Joe, Joe, Joe, Joe!

Ehi, Joe!

Joe, una lettera! Joe, la lettera!

- Di Amy? - Amy, Amy, la mia Amy.

Accidenti, ti ha risposto! L'avrà impressionata la mia lettera.

- Leggila. - Sì.

- Caspita! È scritta a macchina! - A macchina?

Sì.

Vediamo. A macchina. Leggi a macchina.

Sì.

"116 Calliope Street, San Francisco, California, 19 giugno."

Non capisco. Ho scritto la lettera solo il giorno prima.

- Leggi la lettera a macchina. - Sì.

"Signor Tony Patucci, R.F.D. N° 2, Napa, California."

"Caro signore, ho ricevuto la sua lettera del 18 del corrente mese."

Cosa?

"ho ricevuto la sua lettera del 18 del corrente mese."

- Ad alta voce? Non... - Ad alta voce non posso!

- Non si capisce. È colpa mia? - Non capisco.

Proseguo.

"Dopo debita riflessione ho il piacere di comunicarle..."

"che ulteriori sue missive saranno ben accette."

"...comunicarle che ulteriori sue missive..."

Tony! La faccenda funziona!

- Come lo sai? - Per le "ulteriori missive".

- Cosa? - Altre lettere.

- Altre lettere? - Sì.

"Ringraziandola per la sua lettera,"

"la saluto con affetto, Amy Peters."

Tony, le piaci. Furfante, le piaci!

Amy, Amy... Che bello!

San Giovanni! Johnny, ti ringrazio!

Joe? Cosa succede? Qualcosa non va?

Tutto bene, ma... tu ed io abbiamo qualcosa da fare.

Scrivere un'altra lettera.

Napa, California, 20 giugno.

Signorina Amy Peters, 116 Calliope Street,

San Francisco, California.

Cara signorina, mi dispiace di non avere una macchina per scrivere,

altrimenti questa lettera sarebbe in stampatello.

Mi dispiace di non essermi presentato formalmente.

Sono lieto che mi abbia scritto. Sono molto contento.

Ho 15.000 dollari in banca a Napa. Dinne McGinty me ne deve 100,

ma temo che non li riavrò mai. Non mi importa.

Sono scapolo e non esco molto con le donne.

Quindi... (continua)

PIATTI DEL GIORNO.

116 Calliope Street, San Francisco, California, 21 giugno.

Signor Tony Patucci, R.F.D. N.a 2, Napa, California.

Caro signore, ho ricevuto la sua lettera del 20 del corrente mese.

Sono lieta di sapere che è un uomo onesto.

Mi chiedo se può dimostrarlo.

Non pensi che non le creda. È solo una domanda.

La vita è crudele e ho constatato che quando un uomo è onesto...

di solito è molto povero e viceversa. Ma non creda che sospetti di lei.

Ringraziandola per la sua lettera...

la saluto cordialmente. Amy Peters.

Non vorrei sembrare audace, ma voglio dirglielo.

Io l'amo, e se lei non mi ama impazzirò.

Nessuno mi ha mai fatto sentire come ha fatto lei, signorina Amy Peters.

Lei è senz'altro la donna più stupenda e adorabile che io abbia mai visto.

È troppo magra,

ma qui nella mia fattoria penso che ingrasserà presto.

Non ho altro da aggiungere tranne: vuole sposarmi, per favore?

Cordiali saluti, Tony Patucci.

P.S.: Per favore, non mi giudichi audace o sfacciato.

Ho deciso.

- Non sai quello che ti aspetta! - Ma so da cosa mi libero.

Dannazione! Finiamo alle due di notte, ogni notte!

Quando abbiamo visto il sole l'ultima volta?

In estate abbiamo fatto delle belle vacanze.

Mi dispiace lasciarti, Millie, davvero.

- Non è questo. È che... - Millie, Millie.

Hai i tuoi genitori. Puoi tornare a Sacramento.

Io non ho nessuno. Mio padre è stato ucciso dal bere, a Santa Clara.

Mia madre se n'è andata. Non so dove. Sarà morta.

- Non l'hai nemmeno visto. - Non servirò più ai tavoli.

Dieci dollari a settimana più le mance.

La signora Thing. L'abbiamo svegliata.

Vengo, vengo.

La gente perbene dorme di notte!

Sì, signora Thing.

Ma non sai in cosa ti cacci.

So cosa voglio. Voglio un posto in casa mia...

e che qualcuno pensi a me qualche volta. Non sempre.

Solo occasionalmente, ma... spesso.

Come il suono delle campane.

Il signor Patucci vorrà dei bambini. È ciò che vogliono gli uomini.

Per me va bene, Millie. Va bene per me.

"In risposta alla sua richiesta di matrimonio,"

"ho il piacere di risponderle di sì." Così va bene.

Però non "cordialmente", questa volta, ma...

- "con affetto". - Non sai nemmeno che faccia ha.

OK. Chiedigli di inviare una foto,

però nel P.S. Che non creda che ho dubbi, che non sono sicura.

Con affetto, firmato...

P.S.: Gentilmente mandi una sua fotografia.

- Fermo, fermo. Non muoverti. - No, Joe. No, no.

- Stai tranquillo. - No.

- No ti farà male. - No, no, Joe.

Il signore penserà che gli italiani...

Erano anni che non usavo questo.

- No, no, Joe. - Vieni, siediti.

- È solo una cosa per la testa. - Da quale paese viene, questo?

No, senta, Tony è a posto. Non è abituato ad esser fotografato.

Lo dice a me?

Tenga la testa appoggiata.

Tenga la testa appoggiata.

Dai, Tony. Comportati bene.

Stai lì seduto, pensa alla fattoria.

Pensa alla bella uva.

Pensa a tutto il vino che hai bevuto l'anno scorso.

- Bene amico. Spara. - No, no, Joe.

- No, no, no. - Sei impazzito?

Perché ha aspettato tanto? Cosa ha fatto, ha scritto cartoline?

- Lo porti via da qui! - Il signor Patucci pagherà bene.

Senta, ho moglie e figli e il cuore debole.

Ci sono cose più importanti del denaro. Lo porti via!

Un momento. Fotografi me. Alzati.

Guarda. Prima fotograferà me. Vedrai come è facile.

Vedi? Non ho paura.

Pronto?

Sparato.

OK.

- Vedi? - Quando ha sparato?

- Cosa? - Quando ha sparato?

- Ha finito. Ha fatto la foto. - Non ho sentito niente.

- Cosa? - Non ho sentito lo sparo.

- Non c'è sparo. Di cosa parli? - Hai detto "spara, spara". Perché?

Ho capito. Siediti. Stavolta non farà storie. Promesso.

Hai sentito parlare del cinema muto? OK. Queste sono fotografie mute.

Ora mettiti come mi sono messo io.

Vuoi che Amy venga, no? Mettiti come avevo fatto io.

Sorridi, sorridi.

Un bel sorriso. Sorridi. Molto bene. Sorridi.

Pronto?

Tony! Tony!

Vuoi che lei arrivi e nessuno la accolga?

Cosa succede?

Non c'è tempo per sciocchezze.

Joe, quando la mia Amy vedrà con chi sta per sposarsi...

tornerà subito a San Francisco.

Di cosa parli? Sai come sei, no? Comunque arriverà.

- Le hai mandato la tua foto, no? - No. - No?

Non le ho mandato la foto di Tony, ma quella di Joe.

- Cosa? - Cosa faccio, Joe? Cosa faccio?

Aspetta un momento. Le hai mandato la mia foto?

Avevo paura che non sarebbe venuta.

Accidenti!

Joe, Joe.

Va' alla stazione ad accogliere la mia Amy.

Ah, no! Me ne vado.

- No, Joe. - Vado a fare le valigie.

Mamma mia, è il treno!

- Va' ad accogliere Amy, ti prego! - Toglimi le mani di dosso!

Joe, dille che Tony si è sbagliato, che le ha mandato la foto sbagliata.

Tu parli bene. Spiegaglielo a parole.

Dille a parole che non si sposerà con me ma con te.

Joe, per favore. Joe, per favore. per favore, per favore, per favore...

Stupido senza speranza.

OK.

Vattene! Hai capito? Va' via.

È lei la ragazza...?

La macchina...

Mi dispiace. È rimasto stupito?

- Certamente. - È curioso. Anch'io.

Sa, signor Patucci, sposarsi è una cosa seria e...

c'è chi pensa che lo prendiamo alla leggera, ma non è vero.

Se c'è amore a prima vista, perché non sposarsi a prima vista?

I miei genitori, a Santa Clara, hanno aspettato 5 anni a sposarsi.

Doveva vedere come andavano d'accordo. Ogni notte, ogni...

Scusi, credo che stesse per dire qualcosa.

Sì, stavo per...

No.

Bene. Come ti dicevo, Tony,

Ci ho pensato bene e non voglio che tu creda che lo faccio spesso.

Per niente. Mildred, la mia miglior amica...

Come dici?

- Niente. Stavo... - Stavi solo pensando?

- Sì, stavo solo... - Pensando?

Ammiro gli uomini che pensano.

Dicono sempre cose così interessanti...

Prima o poi.

FATTORIA DEI SIGNOR E SIGNORA PATUCCI

Chi è?

Non mi avevi detto niente di tuo padre.

Non gliel'ho detto.

Dove va?

- Chi? - Tony.

Beh... va a...

Bel posto, vero?

Certo.

Tutto uva. La miglior uva della contea di Napa.

15.000 dollari in banca.

Che cosa è successo a Tony?

Vuoi vedere la casa?

Le tendine sono nuove.

Cittadino degli Stati Uniti. Sono io.

Questo è il presidente degli Stati Uniti.

Il piano...

è nuovo.

Stasera ci sarà una grande festa. Canzoni, balli, tutto per Amy.

E Tony?

Vuoi vedere la cucina?

Non farò un altro passo senza Tony. Non capisco, non capisco niente.

Sono io Tony Patucci!

Sono io Tony Patucci.

Cosa dice? Ho visto la foto. L'ho visto alla stazione. È pazzo?

No, no, no. Sono io Tony. Io, Tony Patucci, Amy.

- Non capisco. - Ti ho mandato la foto di Joe.

Tony temeva che non saresti venuta.

Maledizione! In cosa mi sono cacciata!

Non guardarmi così.

Per favore, non temere. Tony ti ama lo stesso.

Voglio solo che la mia Amy sorrida.

Tutto quel che ho, l'uva, il denaro, a cosa servono...

se non perché la mia Amy sorrida?

Per favore, per favore, non piangere.

Amy, Amy, non tornare a San Francisco, rimani con Tony.

Stasera faremo una grande festa, gran divertimento. Costa molto.

Domani ci sposiamo. Rimani. Non andartene, per favore.

Chi dice che voglio andarmene?

Questo posto è bello, come dicevi.

Potevi risparmiarmi il dispiacere. Per la foto, intendo.

Sarei venuta comunque.

Ho detto che ci saremmo sposati. Bene, ci sposeremo.

San Giovanni!

È fantastico! Benissimo! Grazie, grazie! Va bene!

Si mangia, si beve, si balla.

La gallina è pronta per il gallo.

Beviamo, beviamo, balliamo.

La gallina è pronta per il gallo.

- Che succede? Ci sono feriti? - Per quanto ne so, no.

Vado alle feste solo per il mio senso del dovere.

- Come sta, dottore? - Bene.

- Sicuro che non ci siano feriti? - No.

Che festa noiosa!

Signorina Amy, le presento il dottore, amico di Tony.

Come va, dottore? Gli amici di Tony sono miei amici.

Piacere, signorina Amy. Come si sente, qui?

A dir la verità sono arrivata oggi e non parlo italiano.

Si sente un po' estranea, vero? Non si preoccupi.

Per il matrimonio di domani siamo tutti contenti.

Amy! Guardami!

Saluti Tony.

- Salve, dottore! - Ciao, Tony!

Vede? Fa lo sbruffone.

Deve dimostrare che è abbastanza uomo per sposarsi.

Amy, guardami. Guardami!

Amy!

Vado!

È una canzone italiana?

- Sì. - Cosa dicono le parole?

È una canzone italiana su una gall...

Non è quello che immagina. È una canzone su una...

Glielo dirà Joe. Vado a mangiare qualcosa.

- Bella serata. - Davvero.

- Per il testo di questa canzone... - Non servono spiegazioni, mi creda.

Quel che voglio dire, per evitare un malinteso...

Anche questo non ha bisogno di spiegazioni, mi creda.

Amy, guardami!

Tutti, guardatemi!

Io non le piaccio.

Al contrario, gli amici di Tony sono miei amici.

Non mi preoccupa piacerle, piaccio a molte altre.

Non ho il minimo dubbio.

A molte altre.

- Sa di cosa sono lieto? - Di cosa?

Di non essere una compagnia di assicurazioni.

Resistete!

Resisti, resisti!

Guardatemi!

Bravo, Tony.

Si mangia, si beve, si balla.

Sono molto sorpreso.

- Nessuno è ancora rimasto ferito. - Lasciami in pace. Lasciami in pace.

Bacerò la sposa.

- Red, pezzo di idiota! - Ho il diritto di baciarla.

Vuoi farti uccidere?

Bene, bene, bene.

Andiamo!

- L'ho colpito. - Hai fatto male.

Cosa intendi?

Non è giusto, Joe. Tony avrebbe dovuto colpirlo.

Ehi, un momento.

Vuoi che Amy creda che non la amo?

Vuoi che creda che Tony sia un gattino smidollato?

- Ma qualcuno stava per... - Tony, non dire sciocchezze.

No, no, no. Tony è grande e forte. Guardami, Amy. Guardami!

- Non colpire più nessuno. - OK. Il prossimo è tuo.

- È meglio che non ci sia il prossimo. - Tony, andiamo!

Guardami, Amy. Guardami!

Joe,

ti ringrazio per quello che hai appena fatto.

Dimenticalo.

Perdonami se sono un po' fredda. Ti chiedo scusa.

Dimenticalo.

Non voglio che tu creda che ho un brutto carattere.

- Cosa stanno facendo ora, Joe? - Si esibiscono.

Cosa succede?

Non puoi farlo. Vieni, andiamo a vedere.

- Amy! Amy! - Ehi, dove vai? Torna qui!

Sta' attento!

Non preoccuparti. Me ne vado.

- No... non so di cosa parli. - No?

Amy!

È meglio che tu mi stia lontano.

Amy, guardami. Guardami!

Vieni! Tony è salito sul tetto.

Amy! Amy! Guardami! Guardami!

Amy, guardami!

Amy!

Tony, attento!

Va' a prendermi la borsa!

State indietro, state indietro.

Tony! Portiamolo in casa.

Fate largo.

Attenti. Piano.

Piano.

Silenzio, arriva Joe. Silenzio.

Il dottore dice di andare a casa. Tony si è rotto le gambe.

Guarirà, ma si è rotto le gambe.

- Andate a casa. Lo chiede il dottore - Andiamo, a casa.

Allora?

L'ho sedato per la notte.

Tornerà a camminare o no?

Beh... vorrei chiamare uno specialista di Sacramento.

Se lei fosse un vero medico dovrebbe saperlo.

Signorina, sono solo un medico di campagna.

Sono molte le cose che ignoro.

Mi scusi.

- Chiamo lo specialista? - OK.

Vado all'ospedale a prendere la macchina dei raggi X.

Abbi cura di lui finché io torno.

Mi dispiace per domani, Amy.

Siamo tutti dispiaciuti.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Per qualunque cosa sarò nella mia baracca.

Dove vai?

- Devo portarlo di sopra. - Più tardi.

Lascialo in pace. È con il prete.

Lascialo in pace.

Quando camminerai potrai sposarti, non prima.

Povero diavolo.

Come potrei chiedere al vescovo di sposare una giovane sana...

con uno spaccone completamente distrutto come te?

Sai cosa ha detto lo specialista? Ci vorranno sei mesi per guarire.

- Tre mesi. - Lo specialista ha detto sei mesi.

- Due mesi. - Andiamo, Tony!

Cosa c'è che non va, Tony? La tibia e il perone.

- Cosa? - Secondo lo specialista,

Tony ha male a tibia e perone.

Di cosa parli?

Guardi.

Tibia e perone. Tibia e perone.

Due mesi.

Questo è Tony. Sta bene, no?

Padre...

- Padre, è preoccupato per Tony, no? - No.

Padre, non si preoccupi. Tony guarirà.

Certamente.

Anche tibia e perone guariranno.

Eccolo che arriva.

Dov'eri, Joe?

- Sbrigati. - Arrivo subito.

- Arriva subito? - Fai con comodo.

- Dove va? - E cosa ne so?

Vuoi qualcosa...?

- Sta dormendo? - Sì.

Gli ho dato il sedativo che ha lasciato il dottore.

- Joe, sbrigati! - Zitti!

Dammi la mano.

Joe...

Riposa, Tony. Domani ti sveglierai in gran forma.

I ragazzi mi aspettano.

Dove vai?

A Napa.

Divertiti, Joe.

Devo andare.

Basta così!

Devo andare.

Vai. Chi ti trattiene?

Credevo che fossi andato in città.

Non toccarmi. Lasciami in pace.

- Ti sei fatta male? - No!

Perché mi segui? Non te ne stavi andando?

- Non me ne sono andato. - Certo, preferisci seguirmi.

Dov'è la mia torcia? Mi è caduta.

- Si è rotta. - Dammela!

Posso colpirti con quella, no?

- Cosa ti ho fatto? - Stai lontano da me!

Vattene. Perché non mi lasci in pace?

Vai in città con i tuoi amici. Perché non vai?

Esci dalla valle e non tornare. È quello che vuoi, vero? Vattene!

Perché non te ne vai?

Perché non torni a San Francisco?

- Perché dovrei farlo? - Se rimani qui, mi fai impazzire.

Ti faccio impazzire?

Non toccarmi!

Joe, tu e io... Per favore, fermati!

Pensa a Tony. Non puoi pensare a Tony? È tuo amico.

Lo sapevo, lo sapevo!

Joe.

Amy! Joe!

Buongiorno.

- Non servirà a nulla scusarmi... - Non parlarmi.

Non avvicinarti mai più a me mentre viviamo nello stesso posto.

- Senti, noi... - Vorrei esser morta.

Gee!

Joe! Amy!

Qualcuno!

Ah, è Joe.

- Buongiorno. - Tony sta bene. Guardami.

- Come stai, Joe, ragazzo? - Bene. Ti lascio.

Mi hai sentito. Me ne vado.

Joe...

Ho il diritto di andarmene domenica.

Non posso andarmene durante la settimana, ma domenica sì.

Oggi è domenica.

Joe, tu ed io siamo buoni amici.

Non lo faresti a un buon amico, vero?

- Fare cosa? - Chi sarà il capo della fattoria?

Fra due mesi Tony ballerà come un bambino.

Allora farà il capo della fattoria, Joe se ne va e tutto andrà bene.

- Ma adesso è presto. - Me ne vado adesso.

Qualcosa non va. Qualcosa rende infelice Joe.

Non capisci? Una cosa era quando lavoravamo tu e io soli,

ma adesso...

- Me ne vado. Basta chiacchiere. - Amy...

Cosa c'entra Amy?

Amy, Tony sta bene. E tu?

Buongiorno, Tony.

Non hai salutato Joe.

L'ho salutato prima. Ti ho portato delle uova deliziose.

Joe vuole andar via e non tornare. Vuole andarsene adesso.

- Senti, è inutile discuterne. - Giusto. Se vuoi andare vattene.

Cosa aspetti? Vattene!

Joe e Amy sono arrabbiati. Che divertimento.

Che divertimento!

Non vedo quale divertimento.

Joe, Amy... Cosa succede?

Amy dice "fai questo", "fai quello"...

e a te non piace una donna come grande capo.

No, Joe si arrabbia. Dice cose che non ti piacciono.

Joe, Amy, Tony vi ama entrambi.

Tony ama Joe come un figlio.

Tony ama Amy come l'uva delle viti, come una stella del cielo.

Joe, Amy...

Le persone non dovrebbero litigare, né dire cose brutte né gesticolare.

Dio guarda dal cielo e vede il bellissimo mondo che ha creato,

e vi vede litigare. Cosa penserà?

Un mondo meraviglioso,

con spazio per tutti,

e le persone litigano e gesticolano.

La gente dovrebbe amarsi, come Tony ama la sua Amy,

come Tony ama Joe.

Datevi la mano.

Amy, Joe.

Datevi la mano, datevi la mano.

Bene! Molto bene! Splendido!

Quante uova hai fritto per Tony? Sei?

- Aspetterò che tu cammini. - Molto bene.

- Non di più. - Bravo ragazzo.

Fino a quando camminerai.

Bene.

- Tony cammina, Tony cammina. - Attento!

Tony cammina, Tony cammina.

Alleluya!

Che io sia dannato!

- Due mesi! - San Giovanni!

Con calma, con calma.

- Tony cammina un po' di più. - No, è abbastanza.

Tony deve insegnare a Joe, a tutti.

Joe!

Vieni qui! Joe! Sto bene!

- Joe. - Siediti qui.

I piedi, la tibia, il perone stanno bene!

Grazie, amico mio. Buon lavoro. Ora sono un uomo libero.

Padre, a quando il matrimonio?

Dica quando. Presto!

Andiamo, Tony! Aspetta qualche giorno.

Certo che aspetteremo qualche giorno.

Non possiamo metter fretta al vescovo. Andiamo a Sacramento!

Ma perché devo aspettare qualche giorno?

OK. Se parlo con i miei contatti posso risolvere per domattina.

Domani mattina? Padre, va bene.

Amy, Amy...

Invitiamoli a pranzare con noi.

Certo. Padre, dottore, Joe... Cosa abbiamo?

- Torta di mele. - Torta di mele?

C'è la torta di mele.

- Andiamo, Tony. - Certo.

Piano.

Domani il vescovo è molto occupato.

Che ne dite di partire presto?

- Verrò a prendervi qui all'alba. - Va bene, va bene.

Un momento. Non so...

Non so se dovrei approvare questo matrimonio.

Questa giovane non mangia abbastanza.

Amy, sai che per rendere felice Tony, devi solo ingrassare.

Sarei più ottimista se tu finissi la torta.

- Non riesco a mangiare di più! - Amy, il padre scherzava!

Mi dispiace, io...

Mi scuso per aver perso il controllo. È a causa del caldo, immagino.

Certo, certo, capisco.

- Devo andare. - No, no...

I McGinty hanno ripreso le vecchie abitudini.

Devo vederli.

Scusami, Amy, per aver scherzato su una cosa di così sacra...

come un matrimonio felice.

Può esserci a questo mondo qualcosa di più desiderabile,

stupendo ed entusiasmante,

di un matrimonio solido e felice, una casa solida e felice?

Che resti tra noi. Nessuno deve sapere che l'ho detto.

C'è qualcosa di più difficile da trovare?

Devo andare dai McGinty.

Amy, Tony,

sarete felici, vivrete a lungo.

Nessuno dovrebbe prendervi in giro, ma esortarvi ed incoraggiarvi.

Mascalzoni, dovrebbero innaffiarvi come le rose! Ci vediamo all'alba.

Che Dio vi benedica entrambi.

Addio.

- Addio, padre. - Saluti, padre.

Questo prete parla molto bene,

anche se non parla ad alta voce.

- Scusatemi. - Amy? Amy?

- Cosa succede? - Non preoccuparti, Tony, siediti.

È svenuta.

Lasciala stare quaggiù.

Stai attento Tony, guarda dove vai.

- È successo qualcosa. - Smettila di preoccuparti.

Ti dico che...

Non preoccuparti Tony. Va bene.

Che riposi. Con la notte starà bene.

Faresti meglio a riposare anche tu.

Joe.

Che succede? Pensavo che volesse parlarmi.

Lo faccio.

Non capisco perché tanta segretezza.

Si tratta di Amy.

Beh? Di che si tratta?

Devi saperlo.

Ma...

Le ho detto che te lo avrei detto a te e a nessun altro.

I tipi come te, Joe,

mi fanno vergognare della razza umana.

Siamo intelligenti e abbiamo imparato a controllare tutto...

tranne noi stessi.

Forse dovrei essere grato.

Il mondo non può essere migliore di quelli che lo popolano.

Almeno non tutti sono come te.

Non significo niente per Amy, né Amy per me.

Da allora abbiamo solo parlato.

Era solo...

Maledizione! Cosa farò?

Non posso darti consigli.

Tranne questo: non scappare.

Rimarrai fino a quando tutto sarà risolto.

Il prete verrà domattina,

e sarà meglio che tu abbia deciso.

Dottore, dottore!

Mi dica cosa devo fare e lo farò.

Farò qualsiasi cosa, lo giuro.

Mi dispiace Joe, ho solo un suggerimento.

E non è per te, ma per Tony.

Qual è?

Spero che ti uccida.

In effetti lo farà sicuramente.

Quelle sì che sono belle canzoni.

Sì, Amos, hai centrato il punto. Vi darò un pugno a entrambi...

se non state zitti. Non ne posso più!

Domani sarà un altro giorno di gioco per i bambini.

Così tante madri penseranno...

- Che bello, vero? - Sì.

Amy e Tony ascoltano la radio, seduti sul sofà, dandosi la mano.

Sarà così per molto, molto tempo.

Amy e Tony.

Cosa indosserà Amy per il matrimonio?

Non lo so.

Amy vestirà in bianco, immagino.

Con un fiore rosso. Certo.

Tony è molto fortunato.

San Giovanni! Come non averci pensato? Devo fare una festa!

Proprio ora. Per domani sera. Ehi, Gee.

- Non serve un'altra festa. - Tony è tanto felice. Deve farla.

- Ah, Gee, va' a chiamare Joe. - Subito, capo.

Non preoccuparti. Tony non cadrà di nuovo dal tetto, no.

Ti parlerò rapidamente. Ascoltami.

- Dammi la mano. - La prendo con tutte le mie forze.

- Forse un giorno non sarò più qui. - Non dire così.

Forse rimarrai qui solo,

e quando penserai a me ti arrabbierai e mi odierai.

- Cosa succede? - Devi ricordare le mie parole.

I due mesi che ho passato qui...

sono stati i più felici della mia vita. Mi ascolti?

Tony ti ascolta.

Ricorda che se succede qualcosa non è colpa tua, ma mia.

Amy, Amy, non succederà niente.

Sono venuta a sposarmi con te perché eri ricco,

ma ora voglio sposarti perché sei un brav'uomo.

Tony, se succede qualcosa, ricorda quel che ti ho detto.

No, no, no. Non succederà nulla.

Amy, Amy, noi...

Signor Joe andato via.

Joe, come sempre, sarà andato a Napa.

No, no. Signor Joe andato, non tornare. Preso sua roba.

Joe andato via. Sì, signore.

Joe se n'è andato senza salutare Tony.

Forse è meglio così.

No, no, no.

Ma... se ci sono cose di cui non si può dire nemmeno una parola?

Le persone devono dirsi addio, darsi una stretta di mano.

- Tony non capisce... - Non cercare di capire, Tony.

Nel mondo ci sono quelli buoni...

e ci sono gli altri, quelli che se ne vanno.

Le persone dovrebbero stringersi la mano.

Solo... non permettere che ti facciano del male.

Da dove vieni?

- Cos'è questo? Dove vai? - Santo cielo! Di là c'è Tony.

- Dove pensi di andare? - Non posso restare.

Non gliel'hai ancora detto?

Codardo! Maledetto codardo!

Vai a nasconderti e ti nascondi di nuovo.

- Ma sono tornato, no? - Sì, nel cuore della notte.

Dove pensi di andare?

Di cosa vivrai? Di qualcosa devi vivere.

Lasciami. Non voglio niente da te.

- Non hai dove andare. - Certo ti addolora molto!

- Sei un... - Sono tornato per sposarti.

Sposarmi?

Ho qualche dollaro risparmiato. E troverò un lavoro.

Davvero mi sposeresti?

Certo. Ci ho pensato tutta la notte.

Ho deciso.

Devo fare la cosa giusta.

Certo.

Non devi preoccuparti, io...

mi basta fare la cosa giusta, perché...

Se mi sposassi con te...

darei la mia vita a un tipo che prende il peggio di me.

Perdo la testa, mi abbasso al tuo livello...

e farei una cosa di cui mi vergognerei sempre.

Credevi che avrei accettato di sposarti?

Che non potessi sentirmi insultata?

Per me va bene.

L'ho solo chiesto.

Bene. Arrivederci.

Vuoi che te la porti giù?

Sì, mettila in macchina.

Non fare rumore.

Joe?

Nel mezzo della notte, appare Joe.

Non capisco. Cosa...?

A Tony non importa capire. Joe è tornato.

Joe, Joe...

Tony.

Tony, Tony...

Senti...

Tony. Tony! Tony!

La mia Amy se ne va...

- con Joe. - No!

Non andrei con lui nemmeno per un milione di dollari!

- Amy se ne va. - Non posso restare.

- Perché? - Non posso restare. Punto e basta.

Tony, ti amo, ma...

Perché non rimani?

Per favore, lasciami andare!

Tony deve saperlo!

- Non posso dirtelo. - Perché?

Non posso dirtelo. Ho fatto una cosa brutta. Io...

Cosa hai fatto?

No, no!

Tony, no!

Tony, basta. Basta!

Posso prendere il furgone? Lo lascerò al distributore.

Lascerò le chiavi al gestore.

Non volevo che lo scoprissi. Volevo andarmene senza dire niente.

Penseresti che sia pazza ma non sapresti la verità.

Perché non dici niente? Perché non...

Devo andare, Tony.

Le persone devono dirsi addio, come dici tu. Stringersi la mano.

Amy! Amy!

Il prete sta arrivando. Per favore, non dirglielo.

Fagli credere che abbiamo deciso che devo andare.

- Amy, senti... - Che pensi...

Buongiorno, padre.

Ho incontrato Joe.

Mi dispiace molto, Tony, nel profondo del cuore.

Ci tenevo a questo viaggio a Sacramento tanto quanto te.

Mi dispiace molto.

Amy e Tony andranno a Sacramento ugualmente.

Cosa?

- Non sai quel che dici! - Tony sa quel che dice.

Dove andrai? Non hai denaro.

Come manterrai il bambino?

Che t'importa? Non è tuo.

Cosa vuoi dire?

Tony lo vuole, lo crescerà, lo farà grande e forte. Tony lo farà ricco.

Cosa vuol dire se il bambino non è di Tony?

- Hai buoni sentimenti. - No, no, è il mio buonsenso.

Cosa vuole Tony? Moglie e figli.

Perché questa casa, l'uva, un cuoco cinese se non ho la mia Amy?

Pensa a quello che ho fatto!

Amy, cosa hai fatto? Per una volta non hai usato la testa.

Ti sei sbagliata.

Tony usa la testa. Amy resta qui. Questo è buonsenso.

Il buonsenso di cui il mondo ha bisogno.

Ovunque c'è gente infelice.

Litigano e gesticolano. Perché?

La gente sa quel che vuole, ma non usa la testa.

Padre, Amy ed io non possiamo aggiustare il mondo...

per far felici tutti,

ma se usiamo la testa, possiamo aggiustare noi stessi.

Padre, forse questa è una cosa molto buona.

Certo. Forse farà sì che Dio si senta meglio.

Presto si affaccerà dal cielo, guarderà il mondo e dirà:

"Due persone di Napa, in California, usano la testa".

Che bel giorno sarà!

Non ci sono molte persone con quella capacità di perdono.

Quando se ne trova uno, non si deve passar oltre.

Tony non ha mai fatto niente di male.

Per questo non gli costa perdonare. Ma io ho fatto qualcosa! Non posso!

Amy...

Sei la miglior persona al mondo. Per questo perdoni presto.

Io non sono buona. Non merito il perdono.

Proprio no.

Tony,

date le circostanze,

farò in modo che si prendano cura di Amy.

Solo per un po'.

Non preoccuparti troppo, Tony.

Il mondo sembra peggiore di quel che è.

Ma prima o poi, siccome c'è la vita,

Dio avrà il suo momento.

Che bel giorno sarà!

Traduzione e sottotitoli: Tati48 younditalia.wordpress.com