Original subtitles

dudu li du duuuu

Pazite. Hawaiian Electric ce biti--

Vo�nja saobracaja.

Sretna kineska Nova godina.

Hard rok 102.9.

Cao cao.

Ovdje Big T Velvet, u�ivo s pla�e Waikiki.

zapocinjemo s jo� jednim neprekinutim blokom

od onih koji su vam se svidjeli. A hui hou.

? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?

? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?

- ? Odvedi me kuci ? - ? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?

? Samo obican droljac koji �ivi ispod ulice, ja sam te�ak slucaj koji je te�ko pobijediti ?

? Ja sam tvoj slucaj dobrotvorne organizacije, zato mi kupi ne�to za jelo ?

? Platicu ti drugi put ?

? Idi do kraja reda ?

? Odvedi me dolje u Rajski grad ?

? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?

? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?

? Da, da ?

? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?

? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?

? Odvedi me kuci...

Hej, hej, hej, hej! Ukradi mi jaknu!

Ukradi mi jaknu!

? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?

? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?

? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?

? Da, da ?

? Spusti me dolje...

�ta je to, dovraga, bilo?

Ako je to najbolje �to mo�e�, slobodno izadi.

i zazvoni tim prokletim zvonom odmah.

Ili cu ja pozvoniti umjesto tebe.

Ponovo krecemo za 30 sekundi.

Vucite guzice nazad u bazen.

Gospodine, da, gospodine!

Komandant Hale.

Hajde! Nazad u bazen!

Komandante Hale, imate telefonski poziv.

Ako nije moja �ena, recite im da pozovu kasnije.

To je policija, gospodine.

Dakle, radilo se o bjekstvu s mjesta nesrece?

Mo�ete dobiti kopiju policijskog izvje�taja i smrtovnice do sutra.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

- Hvala. - Mm.

? Domaca je utakmica, du�o, i nosimo tu crnu odjecu ?

? Imam dvije jame koje se dime u dvori�tu pozadi ?

? Upravo sam skuhao svje�u turu, te kurve cekaju da budu probu�ene ?

? Posebna mje�avina, nema nacina da se to dobije ?

? Ipak jo� uvijek pijuckamo, bong klokoce jer je pun tog zelenog Gremlina ?

? Poku�avam nabiti povrce na ra�njic, ali mi vrhovi prstiju stalno klize ?

? Pozovite gospodu za pomoc ?

? Do�la je s gomilom lo�ih kuja...

Vau.

- Kuham veceru. - Da, gospodo.

Poku�ava� mi se uvuci u gace?

Za�to, dovraga da.

Veliki pas je morao jesti.

Da li funkcioni�e?

- Vidjet cemo poslije vecere. - Hej.

�ta sam rekao o trcanju po kuci?

�ao mi je, tata.

Da, gospodine.

Prije nego �to zaboravim, Lani sutra ima zakazano kod zubara.

Dakle, mo�e� li dobiti Kaija iz fudbala?

Mogu.

Kakav ti je bio dan?

Bilo je dobro.

Zna�, uobicajeno.

Vje�be o vodnim kompetencijama s novim kadetima.

Zaista ne znam koliko ce ih uspjeti.

Uspjet ce� ih tamo. Uvijek uspije�.

Da, nadam se.

Takode, Walter je konacno uspio da se ubije.

Udari i pobjegni.

Morao sam ici u mrtvacnicu, identificirati tijelo.

Cekaj. Tvoj otac je umro?

Saobracaj tamo dole je van kontrole, sa svim tim radovima na putu.

Trebalo mi je dodatnih 45 minuta da stignem kuci.

Du�o, ba� mi je �ao.

�eli� li razgovarati o tome?

Ne ba�.

Pa, jesi li barem nazvao svog brata u Oklahomi?

Jonny se ne javlja na moje pozive.

Zato ostavite poruku.

Prokletstvo.

Rezervoar je prazan.

Mora znati da mu je otac umro.

Pa...

Poznavajuci Jonnyja, sigurno je da ima vecih problema.

Jebiga.

? Da ?

? Bio sam gore, bio sam dolje ?

? Vjerujte mi na rijec, moj je put...

O, �ta je dovraga?

Hej! Hej, vau, vau, vau, vau, vau!

Vau. Hej, du�o!

? Rekao sam, Gospodine, odvedi me u centar grada ?

? Samo tra�im malo guze...

Valentina. Du�o, �ta radi�?

Hej. Vau, vau, vau, vau.

Zdravo. Kod kuce sam.

Uh, pakuje� se jer...

Vau. Za�to je sve u autu?

Gdje ide�? �ta se, dovraga, de�ava?

Valentina, molim te, razgovaraj sa mnom.

Sada �eli razgovarati.

- Stalno pricamo. - Ne, ne. Ja pricam.

I pricam i pricam i pricam i pricam, ali me ne cuje�.

Uh. Ba� cudno.

Odrastao sam, Jonny.

Upravljam bankom.

I... zeza� se.

Ja sam policajac koji je upravo imao zaista u�asan dan na poslu.

�ao mi je �to kasnim, ali ja sam i dalje isti momak u kojeg si se zaljubila.

- Zna�, nisam se promijenio. - Da, i ti se nikada nece� promijeniti.

O, jebote.

Ovo je to, uh... ovo je to sranje o granicama, zar ne?

�ao mi je. Valentina, molim te, pogledaj me.

�ao mi je.

Cujem te i slu�am.

Hm, o cemu �eli� da razgovaramo?

U redu.

Odlazim...

ti.

Ne!

Zna� li uop�te �ta je danas?

Srijeda.

Rodendan mi je.

- Ne. - Mm-hmm.

Mnogo mi je �ao, xuxu.

Nemoj me "ogovarati" !

Ne treba mi mu�karac koji se kaje.

Treba mi covjek koji je ovdje.

Cak i kada si ovdje, nisi ovdje.

Valentina.

Moja ljubavi...

Volim te puno.

Mnogo.

Mnogo te volim.

Kao, veliko, veliko.

- U redu, Jonny. - Hoce� li mi oprostiti, molim te?

�ao mi je. �ao mi je. Nadoknadit cu to--

Beba.

Ne, ne--

Inace, danas je petak.

I ne govorim �panski, jer sam iz Brazila.

Govorim portugalski.

Idiote.

Ah, oni su jednostavno tako slicni.

Mislim, portugalski je u osnovi...

pijani �panac.

Du�o!

Slatki�!

Ah, hajde.

O...

Dovraga.

Ne opet.

Tako sam jebeno napaljen. Sranje.

? Znam tacno kako da �apucem ?

? I znam tacno kako da placem ?

? Znam tacno gdje da pronadem odgovore ?

? I znam tacno kako da la�em ?

? Znam kako da se pretvaram ?

? I znam kako da spletkarim ?

? Znam tacno kada se suociti s istinom ?

? I onda znam...

- Da? - Jonny, zdravo.

Ovo je Leila Hale.

U redu.

Ja sam Jamesova supruga.

Zdravo, Jamesova supruga.

Da, pomalo je ludo, nikad se nismo sreli.

? I znam kada da te pustim...

Ludo.

Slu�ajte.

Tvoj otac Walter...

Bojim se da je preminuo.

Pretpostavio je da je umro prije mnogo godina.

Umro je jucer.

Sahrana je sutra.

Nadamo se da cete doci.

Znam da je pro�lo mnogo vremena.

Dakle, James me nije mogao licno nazvati.

Vas dvoje imate komplikovanu istoriju sa mnogo zajednickih trauma.

Zvuci� kao psihijatar.

Djecji psiholog, zapravo.

Nisam dijete.

I nisam razgovarao sa Jamesom deset godina,

I nisam bio na Havajima 20 godina, tako da sam dobro.

Meni to tako ne zvuci.

Mm.

Ja sam veoma po�tovan policajac u rezervatu,

i, zna�...

Mnogo puta su mi objasnili metodu Jedi, Moli, Voli ,

i imam mnogo audio knjiga koje s uzbudenjem slu�am.

Kao, zna�, bit cu tamo, ali-ali ja sam--

O...

�ta dovraga?

Halo? D�oni?

Pogre�ili ste kucu, covece.

O, sranje.

- Ah, jebote. - Ups.

Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

Dva i �est... U redu, to je prava kuca.

Tvoj otac Walter ti je poslao paket.

Gdje je to?

Walter je mrtav, covjece.

I pridru�it ce� mu se odmah ako mi ne da� paket.

Nisam razgovarao sa Walterom otkad sam bio dijete,

i �ta god da tra�i�, on mi to ne bi poslao, u redu?

Dakle, samo...

Jebiga, ne mogu ici dok me gleda�.

Prokleti cudaci.

U redu, hej, hej, hej. Ooh, lako. O�tro je.

Vau.

Borba macevima.

Budi miran, covjece, u redu?

Budi kul.

Zna� li �ta je ovo?

Lo�e uvje�ban konj.

To je zmaj.

Izgleda kao ljuti konj.

To je zmaj, kretenu.

To je zmajev analni otvor?

Zna� li �ta ove tetova�e znace?

Dva.

Jakuza.

Tako je.

Cak i idiot poput tebe zna da se ne �eli� zajebavati s nama.

Slu�aj, provalio si mi u kucu, Naruto mi je prislonio mac na vrat,

i sada, legalno, smijem vas oboje ubiti.

Samo nam daj taj prokleti paket!

Brate, imao sam najgori dan ikad.

- Moja djevojka je upravo raskinula sa mnom, u redu? - Ucuti.

Ova druga gospoda poku�ava mi reci da imam problema s ocem.

Rekao sam, samo zacuti.

- Sad ste vi prokleti klovnovi-- - Zacepi, jebeno!

? Svaki put kad te vidim, sve zrake sunca ?

? sve struje kroz valove u tvojoj kosi ?

? I svaka zvijezda na nebu ?

? cilja u tvoje oci kao reflektor ?

? Kucanje mog srca je kao bubanj, i izgubilo se ?

? i tra�i ritam poput tebe ?

? Mo�e� uzeti tamu iz bezdana noci ?

? i pretvori ga u svjetionik ?

? gori beskrajno jarko ?

�ta ima, Zuko?

? Moram to pratiti jer sve �to znam ?

? pa, nije ni�ta dok ti ne dam ?

? Svaki put kad te vidim, sve zrake sunca ?

? svi se prenose putem ?

? valovi u tvojoj kosi...

Jebiga. Dr�i se.

? Kucanje mog srca je kao bubanj, i izgubilo se ?

? i tra�i ritam poput tebe ?

Helikopter.

Jebiga.

? Mogu natjerati trkaca da se spotakne ?

? Mogu napraviti posljednji blok ?

? I mogu izvesti svaki start na zvuk zvi�duka ?

? Mogu uciniti da svi stadioni zarade ?

O, sranje!

? Ali nikad necu uspjeti bez tebe ?

? Da li me zaista �eli� vidjeti kako puzim? ?

O, dovraga, da.

? I nikad necu uspjeti kao ti ?

? vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi...

Hej, covjece, �t-�t-- Hej, hej, hej.

Samo, t-to je... Hej, to je moja mama... to je mamino sveti�te. Nemoj--

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi ?

- O, sranje! - ? niotkuda ?

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega...

O, da, ku*vo!

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega...

"Hvala ni za �ta"?

Slatki�/Du�o.

Brate!

? Vodenje ljubavi...

Vau!

"Wu-Tang Clan nema ni�ta protiv!"

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi...

O.

Vau.

O, da.

To je zmaj.

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

? Vodenje ljubavi ?

? ni iz cega ?

Jebi se, Waltere.

...Walter Hale.

Hmm.

Momci iz Sindikata gospodina K.

Zanimljiva publika.

Jakuza, Sindikat.

Walter je bio privatni detektiv.

Pretpostavljam da je hodao po tankoj liniji.

Nije bilo reda.

Ne s njim.

Dakle, nema Jonnyja?

Ne. Otpisao je Waltera prije mnogo godina.

To je njegov otac. Ne�to u njemu mora da �eli biti ovdje.

Ne poznaje� Jonnyja kao ja.

I ne poznaje� ga onako kako misli� da ga poznaje�.

Rodace!

- Hej, Nani. - Mnogo si mi nedostajala.

- Oh, odrastao si. - Ooh!

Zvao/la si ga?

To je za tvoje dobro. Porodica je porodica.

- Jonny, zdravo. - Hej.

Ja sam Leila. Razgovarale smo telefonom.

- Da. - Lani, Kai.

Ovo je tvoj ujak Keo.

- Dakle, ti si brat mog oca? - Polovina.

Kako to da te nikad nisam upoznao/la?

Jer me tvoj otac ne voli.

Za�to ne?

Zato �to bolje izgledam.

Ima� vi�e kose.

Toliko vi�e.

Mogu li to uplesti u pletenicu?

Ne.

Oh, covjece.

D�oni.

James.

O, dobro. Brinuo/la sam se da ce ovo biti neugodno.

�ao mi je, znam da tvoja supruga zapravo govori umjesto tebe.

O. Da je to ucinila, vjerovatno bi pitala.

Za�to si obucen kao gorila u gej baru.

O, sranje.

Ima� pijesak u vagini.

�ao mi je.

Molim vas. �ao mi je.

Ostario/la si.

Udebljao/la si se.

Mogu smr�aviti. I dalje ce� biti star kao jebeno.

Hocemo li nastaviti mjeriti kurceve ili mo�emo biti pristojni na minut?

Nisam jo� odlucio/la.

Reci mu.

Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.

Nisam cuo/cula. Mrmljao/mrmljala si. �ta?

Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.

O. Hvala, Jimmy.

Ne, nisam. Leila mi je rekla da to ka�em.

Mo�emo li samo nastaviti s tom prokletom sahranom?

Ti si lutka. Samo neka ti gurne ruku u dupe.

- i reci ti �ta da ka�e�. - Ovo je prokleta sahrana. Zacepi.

Gospodo, molim vas.

�ao mi je.

Bliski porodicni prijatelj, guverner Peter Mahoe,

do�ao je ovdje da podijeli nekoliko rijeci sjecanja na Waltera.

- Hvala. - Cao.

Draga moja Ohana...

O, Keo.

Lijep si bio, brate.

Dugo vremena, brate.

Hvala svima �to ste odvojili vrijeme

da oznaci kraj jednog putovanja i pocetak drugog.

Walter Hale nipo�to nije bio jednostavan covjek.

I lagao bih kada bih rekao da nije pravio gre�ke.

Ali po�to je tako iznenada oti�ao,

porodice se i dalje suocavaju s mnogim izazovima,

jedan od njih je sveti kod ho'oponopono, ili oprost.

Cuvao/la si Malijinu kucu?

Da, preuzeo sam hipoteku nakon njene smrti.

Mnogo je manji nego �to pamtim.

Ne, uvijek je bilo malo.

Ipak je napravila mjesta za tebe.

Da, i to si jebeno mrzio.

O cemu prica�?

D�oni Kopile.

�ta?

Da, ja sam hodajuci podsjetnik da se zezao s tvojom majkom,

i nikad mi ne da� da to zaboravim.

O, Isuse Kriste. Opet ovo?

To nije ono �to sam govorio/govorila.

- �ta govori�? - Walter je ostavio Maliju zbog Kim.

To je rasturilo moju porodicu.

U redu? Bio sam samo dijete.

�ao mi je ako mi je trebalo i minut da to prebolim.

Da, mo�da jo� uvijek nisi.

A mo�da si i dalje gad.

- Mm. - Pa, ovo bi trebalo biti zabavno.

Da, jebeno sam uzbuden.

Pa, lijepo je imati vas momke pod jednim krovom.

Tvoja majka bi bila veoma sretna.

Da, bilo mi je �ao �to sam cuo/cula da je Malia preminula.

Da, onda si se trebao vratiti.

Bio si joj kao sin.

- Nisam bio njen sin. - Znam to, kretenu.

To je ono �to znaci "kao sin".

- O, Bo�e moj, Haunani. Svaki prokleti-- - "Super."

Doslovno, prokleti idiote.

- "Kao sin." To je ono �to to znaci. - Voli pricati gluposti.

�ta? �ta? O, sranje.

Ne kopiraj tetku.

Dakle... vida� li se s nekim, Jonny?

Hmm?

Da.

Ne. Ne znam.

Zvuci ozbiljno.

Pa, mislim da bi Walter zaista cijenio �to si bio ovdje.

Nisam ovdje zbog njega.

Do�ao sam da saznam ko ga je ubio.

Ubio ga?

- O cemu prica�? - Da, bio je to bjekstvo s mjesta nesrece.

Mislim da ne.

U redu, djeco, spremite se za spavanje.

Tek postaje zanimljivo.

- Hej! Ne odgovaraj svojoj majci. - Vau.

Dobar decko.

O cemu ti, dovraga, prica�?

Sinoc su do�li u moju kucu,

- i poku�ali su me ubiti. - Ko je poku�ao ubiti tebe?

Kladim se da te pola Oklahome �eli ubiti.

Nema mnogo jakuza u Oklahomi.

Eto ga. Znao sam.

Znao sam da se ne mo�e� vratiti ovdje a da ne napravi� neku buku.

- O, jeb-- - Cekaj, cekaj, James.

Ni�ta se ne mijenja s tobom. Cak ni nakon svih ovih godina,

Jo� uvijek tra�i� nove nacine da se ubije�.

- Mali. Mali. - Da, ne brini se zbog toga.

- Ne ocekujem da mi pomogne�. - Nemam s cime pomoci.

To je ista stvar koju si rekao i za moju majku.

Dozvoli mi da porazgovaramo napolju na trenutak.

Ne, dobro mi je ovdje.

Ne, nisi.

Idi.

Idi.

- Vau. - Mhm.

Vidim da jo� uvijek zna kako biti pravi kreten.

Samo mu daj malo povoda, Nan.

On je... zna� da je mnogo toga pro�ao.

Siguran/na si da ne �eli� ici dalje?

�ta je bilo? Istina boli?

Mora� da izvuce� glavu iz guzice.

O, to je odlicna primjedba, James.

Neko je ubio Waltera?

Nisi vidio niti razgovarao s tim tipom vi�e od 20 godina,

i odjednom, �eli� nju�kati okolo po njegovim poslovima?

Samo ce� izazvati probleme. To je ono �to radi�.

To je kao tvoja prokleta supermoc.

To radim jer sam policajac.

- Ne ovdje nisi. - Ne mora� se brinuti zbog toga.

Vidim. Ima� svoju... svoju prelijepu �enu.

i tvoju djecu i tvoj posao u mornarici.

Siguran sam da si ovdje stvarno jebeno popularan.

Jebi se. Nece� me natjerati da se izvinim zbog toga.

Za�to mi barem jednom ne vjeruje�?

Nisi mogla pronaci tipa koji ti je ubio majku,

pa si sad odjednom odlucio/la da ti je neko ubio oca.

- Jeb' se. - Dakle, mora� pronaci tog tipa.

Jebi se, covjece. Ne shvata�.

- Nema se �ta dobiti. - Samo se vrati svom �ivotu.

- Bio je to bje�anje s mjesta nesrece. - Shvatit cu sam.

Barem imam prokleti �ivot kojem se mogu vratiti.

? Do�ao sam iz ki�nog cetvrtka ?

? na aveniji ?

? Mislio sam da sam te cuo kako tiho prica�...

Hej, du�o.

�eli� li ici sa mnom u privatnu sobu za pjevanje?

Ja ne pjevam.

Oh, mogu te natjerati da pjeva�.

Hm... mo�da drugi put.

Vau.

- Izgleda� kao da ti to mo�e koristiti. - Jesam li ja?

O.

Mmm.

Znao sam da osjecam miris govna.

D�oni Hejl.

Alekai.

Zna�, nisam mislio da si cak ni ti dovoljno glup da se vrati� ovdje.

Izgledam mnogo gluplje nego �to jesam.

Vidim da su uspjeli da ti... lice vrate u red.

Mm.

Gospodin K pozdravlja.

Taj starac je jo� uvijek �iv?

Jo� uvijek kahuna Sindikata, jo� uvijek �iv i zdrav.

�eli te vidjeti.

Te�ko dodavanje.

Pa, ucini sebi uslugu.

Ne poku�avaj trcati kada krene.

�ao mi je, draga.

Napunio/la si me krovom?

Picka.

Pozdrav, Jonny Hale.

Gospodin K.

Drago mi je da te vidim.

Zna�, pokazao si mnogo karaktera

Dovodeci duh tvog oca ovdje da pociva.

Svida mi se to, brate. To je pono.

- Po�tujem to. - Hvala vam.

I zato jo� uvijek mo�e� pi�ati stojeci, brate.

Zna�, Sindikat ima dugo pamcenje, brate,

i povrijedio si mnogo mojih momaka.

Ubio si mi majku.

Mo�da.

Mo�da i ne.

I, brate, ako misli� da ce� se ovdje zadr�avati...

Moji momci ce to shvatiti licno.

Nece biti dobro za tebe, Jonny.

Ni njima to nece biti dobro.

I zato sam ovdje upravo sada i nudim vam besplatan prolaz.

To je bolji dogovor nego �to ce� dobiti od jakuze.

Mislim, ako po�alje� svoje ljude po mene, stavit cu ih u vrece.

Osim onog debelog sranja tamo, zna�, jer on nece stati.

Poku�avam ti uciniti uslugu, Jonny momce.

Za�to se jednostavno ne vrati� kuci odakle si do�ao?

Ja sam odavde.

Ne, nisi odavde, brate.

Vi�e ne.

Idemo, momci.

Uhvati ga. Idemo.

Ah, jeb-- Hajde, covjece.

U redu, u redu, slu�ajte.

- O, ne. Sranje. - Hajde.

- Prokletstvo. - Dr�i ga!

- Hej, hej, hej, hej, hej, hej. - Dr�i ga.

Ne slu�a�, brate.

Ti ne slu�a�. Voli� da radi� svoje stvari.

- Da, brate. - O, jebote! Hajde!

Sad ce� nositi moj znak, brate.

Nosice� moj znak.

Sada ce� biti siguran, ali ne zadugo.

Dat cu ti sedam dana.

Sedam dana, a onda ako do tada ne ode�, brate,

Ici ce� na dugo plivanje.

Razumije� li me, Jonny momce?

Mrzim plivanje. Da.

Da, dobro sam.

Podigni ga!

Au.

Detektiv Rennert.

- Detektiv Rennert. - Hmm?

Kako si?

Komandant James Hale.

- Walterov sin. - Da.

- �ao mi je zbog va�eg gubitka, zaista. - Hvala vam.

Ali kasnim na brifing.

- Smeta li vam ako pro�etam s vama? - Naravno.

Nadao sam se da cu dobiti uvid u policijski izvje�taj.

Mo�e�, ali ti mogu reci da u njemu nece� ni�ta naci.

Za�to je to tako?

Jer je pogoden u Kalihiju.

Niko tamo ne razgovara s policajcima.

Nema svjedoka, nema forenzicara, nema nicega.

Saobracajne kamere?

Uh, jedan. Nije radio.

To je prilicno zgodno, zar ne?

Polovina njih je na drugom kraju ostrva.

Imamo, kao, �ta, dva tipa u kamionu koji ih popravljaju?

Smanjenje bud�eta.

Dakle, privatni detektiv s poznatim vezama s kriminalnim podzemljem

bude ubijen u mrtvoj zoni, i niko ga vi�e ne pogleda?

Nema razloga vjerovati da je ovo bilo

bilo �ta osim direktnog bje�anja s mjesta nesrece.

Vi ne istra�ujete bjekstva s mjesta nesrece?

Naravno, imamo. Svih 46.

�ta je s njegovim licnim stvarima?

Mo�ete svratiti do narednika na izlasku i potpisati za njih.

U redu. Hvala.

Komandant Hale.

Znam ko si ti.

Navy SEAL-ovi i sve to.

Recimo samo da reputacija tvog brata prethodi njemu.

Sad imam dva opaka sina koji istra�uju smrt svog oca.

Tip poput Waltera, pa, to bi bila velika gre�ka.

Gotovo ti mogu garantirati

da ce� na kraju bocnuti medvjeda koji ne �eli biti bocnut.

Detektiv Rennert...

uz svo du�no po�tovanje,

Ti zapravo ne zna� ko sam ja.

Dakle, morat ce� mi vjerovati na rijec kad ti ka�em

da sam ja prokleti medvjed.

Hvala vam na vremenu.

Hmm.

Impresivno.

Molim vas, uzmi pivo.

O.

Lijep mali komad iz na�e porodice.

U redu.

Sveti mu sranje!

Ah, jebote.

Hej, popu�i mi cigaru, idiote.

Pa, jeb' se, debeli Jackie Chan! Jeb'o te!

Vau!

- Hej. - Picko! Jebem ti!

Reci, glasajte.

- Jebiga. Oh, cekaj. - Dodi ovamo.

Cekaj, cekaj, cekaj! O, Bo�e, neko!

Neka mi neko pomogne!

U redu je. Ja sam policajac.

�ta si sad radio/radila

u Walterovom stanu?

Poku�ava� ga opljackati?

Hej, jebi se, u redu?

Walter mi je bio kao otac.

Walter nije bio nikome otac.

Da, kako bi, dovraga, znao?

Zato �to sam mu sin.

O.

O, sranje.

Ti si D�oni.

Vau. Uh, hej, pogledaj.

Samo sam radio za tvog tatu, u redu?

Hakovao e-mailove, prislu�kivao telefone i slikao ljude kao ubice. To je to.

Zna� li ko bi �elio da ga ubiju?

Koliko vremena ima�?

Walter je bio jebeni disruptor, brate.

�ta te je zadnje natjerao da uradi�?

Uh, nadi posao u Nui Loi.

Ko je to?

Ne, ne, to je prokleta ketering kompanija.

Kao, neka vrhunska vrsta.

Zna�, kao, nosio sam okolo

tost sa �kampima na poslu�avnicima posljednje dvije sedmice.

Za�to bi on �elio da to uradi�?

Ne znam, brate.

Upravo mi je rekao da nadem prokleti posao. Dobio sam prokleti posao.

Jebeni ku*ac, to boli, brate.

Mnogo psuje�.

Jeb' se, rodo.

- Jebeno-- - Kako se zove�?

Dugo.

To je glupo ime.

Pa, dobre vijesti, Pika.

Sada radi� za mene.

Dodi ovamo. Dodi ovamo.

Popravljeno je. Nema na cemu.

Ovdje.

To ce ti pomoci da se opusti�.

Aloha, perverznjaku.

O. Poznajem li te?

Ne.

Ne, ne mogu reci da sam bio/bila tamo ranije.

Pa, zna�, najte�i dio je proci kroz vrata.

U cemu je tvoja muka, covjece?

Imamo specijalnu ponudu za analne perle.

Dva za jednog.

Izgleda� kao da bi mogao podnijeti nekoliko u�adi.

Ne, hvala. Napunio sam zalihe.

U redu.

Upravo sam primjetio va� sistem sigurnosnih kamera.

Mislio sam da mo�da kamera ispred vjerovatno ima

prilicno dobar pogled na ulicu.

Nadao/la sam se... da cu moci pogledati.

Ujace!

�ta je to?

Imam seksi vojnika ovdje.

Ujace?

Nadao sam se da cu moci pogledati neke od snimaka sa va�ih sigurnosnih kamera.

od prije par noci, izmedu 00:00 i 04:00 ujutro

Ne mogu ti pomoci, prijatelju.

O. Ne ba� prijatelj.

Vi�e sam kupac koji placa.

Misli� da me mo�e� kupiti za 300 dolara?

Gubi se iz moje radnje, prokleta lignjo.

Pa, novac zapravo nije za pomoc.

To cu dobiti besplatno.

To je zbog �tete.

Kakva �teta?

- Jesi li ti ovo snimio/la? - Da.

Ti si mali perverznjak.

To je bilo za tvog tatu, u redu?

A takode, uvijanje nosa mi ne popravlja nos.

To pivo hoce.

Je li Walter surfao?

Ne. Imao je lo�a koljena.

Peraja je pogre�no postavljena.

- O, sranje. - �ta dovraga?

�ta dovraga smjera�, Waltere?

Havajski narod ceka predugo

da ti se da ono �to ti s pravom pripada.

Da!

Dobra posjecenost, s obzirom na vremenske prilike.

Da, guverner je sve popularniji u siroma�nim naseljima.

Havajci �ive u �atorskim naseljima

kada bi trebali �ivjeti u svojim domovima na svojoj zemlji,

na njihovoj vlastitoj 'aini.

Uh, uzecu ovo.

- Idi gore i budi s njim. - Razumijem.

Dakle, potrebno je da svako od vas dode...

Na poslu sam. �ta �eli�?

Hej. �ta ti zapravo radi� za Petera?

Uh, odnosi s javno�cu, e-mailovi,

planirati dogadaje, vecere.

U ovom trenutku mu je gotovo obrisana guzica. Za�to?

Dakle, ti si asistent. Slu�aj.

Na�ao sam neke planove ili geodetski pregled ili ne�to slicno u Walterovom stanu,

i ima ovaj dr�avni pecat na sebi, ali nemam pojma �ta je to,

- dakle... - I ovo je va�no jer?

Jer su bili munjevito montirani na prokletu dasku za surfanje.

Skrivao ih je.

Moci cu pristupiti bazi podataka kada se vratim u kancelariju.

Trebao bi postojati osmocifreni broj datoteke

u vezi planova -- po�alji mi ih porukom.

Shvatio sam. U redu. Slu�aj, vidim.

Samo mi treba da to uradi� �to br�e mo�e�

jer sam ja bio/bila--

Spustio si mi slu�alicu, jebeni...

Da si mu�karac, udario bih te u lice.

Porodicu, zar ne? Mislim, vjerovatno je ima� mnogo.

O, Bo�e moj, brate, ne mogu ni...

- Cak i u istoj kuci. - �ta god.

To je bilo rasisticki. Moja gre�ka.

Hm.

U redu, izgleda da ima� neke stvari za shvatiti.

Uh, idem u kliniku jer sam prilicno siguran

Izazvao si mi potres mozga.

O, sranje--

Vau, vau, vau, vau, vau.

Vau.

Vau, covjece. Zamalo sam te ubio.

Gluposti.

- Jo� uvijek si reagirao/la. - Reagirao/la?

Zato sam izvadio pi�tolj, ha?

Uostalom, gdje si nabavio pi�tolj?

Porodicno naslijede.

Jebem ti pu�acu!

- Ko je ujak Fester? - Jeb' se!

Imam alopeciju, u redu?

To je Pika. �ta ti radi� ovdje?

Isto kao i kod tebe, pretpostavljam.

Hm. Mislio sam da je neko pobjegao s mjesta nesrece.

Da, metodican sam. Trebao bi to probati nekad.

Stigao sam ovdje prije tebe, zar ne?

Da, mo�da, ali ti to nema�.

Ovo je najljepljiviji racunar.

Odvratno.

O, covjece.

Samo ga je pokosio kao da je ni�ta.

- Nema registarske tablice. - Nije cak ni zakocio,

ne sve do mnogo vremena nakon udara.

Kada vam neko prede put, va�a prirodna reakcija je kocenje i skretanje.

Osim ako ne cilja� na njega.

Da.

Da li je Walter imao ikakve veze u DMV-u?

Da, ali ne znam ko je to bio.

U redu, raspitajte se okolo. Treba mi spisak svih plavih kombija na ostrvu.

Kako se zvao ketering dobavljac?

- Koji ugostitelj? - Uh, Nui Loa.

U redu, daj mi spisak svih dogadaja

�ta su imali tokom pro�le sedmice i �ta imaju

- �to slijedi u naredne dvije sedmice. - U redu.

Samo sam metodican.

Uh, dakle...

Tu je, kao, pitanje kompenzacije, da,

pa cemo o tome sada razgovarati ili...

Puca. Onda cu samo krenuti.

Pretpostavljam da necemo dobiti nikakav punani ovog mjeseca, ha?

�ivi� cijeli �ivot samo da bi zavr�io u usranom malom stanu.

to miri�e na guzicu i...

bez ikoga ovdje da ti nedostaje kada te nema.

Hej.

Jebeno je to zaslu�io.

Hajde.

Uzmi svoju malu pi�kicu.

"Uzmi svoju malu pi�kicu."

Brate, sam si rekao: Kombi nije ni usporio.

To samo znaci da je u pitanju bio bjekstvo s mjesta nesrece.

To nije isto kao reci da se radilo o ciljanom atentatu.

Walterov stan je upravo neko rastrgao.

Da, ili je Walter bio prokleti aljkav.

Isus, Marija i Josip i svi pahuljasti sveci.

Bo�e moj, beskoristan si kao vreca mlohavih kurceva, ka�em ti.

Razgovor s tobom je kao guranje konopca.

Onda prestani da razgovara� sa mnom.

Hajde.

Saslu�aj me.

Pokvarenu saobracajnu kameru, polovina glumacke ekipe Dragon Ball Z-a u mojoj kuci,

nedostatak farova na kombiju.

Ne�to je ovdje trulo, covjece.

Moglo bi biti ne�to, a moglo bi biti i ni�ta.

"Moglo bi biti ne�to, a moglo bi biti i ni�ta."

Da, D�imi, potpuno si u pravu.

Gle, ne iskljucujem to.

Za�to mi onda zvuci kao da jesi?

Ne znam, jer nisi ba� pametan/pametna.

Jebeno sam pametniji od tebe.

Covjece, ja sam policajac u rezervatu vec 15 godina. Znam �ta dovraga...

Jebiga! Idi, idi, idi!

Hajde, govno jedno.

O, sranje.

Sranje. Otporno na metke.

Jebiga.

O, jebote.

O.

Svi dole!

Ostani dole!

Sidi!

Skoci!

O, sranje.

Jesi li dobro?

Devet-jedan-jedan. U cemu je va�a hitna situacija?

Pucnji su ispaljeni na Kinga i Alakeu.

Molimo vas da po�aljete hitne slu�be i pojacanje.

�ta dovraga?!

Bo�e, James, jo� uvijek misli� da mo�da nije ni�ta?

Jesi li vani--

Digao si mi auto u zrak. Digao si mi prokleti auto u zrak.

Ne, digao sam im auto u zrak, a onda je sletio na tvoj.

O, sranje!

Upravo sam ti digao auto u zrak.

Nema na cemu?

Spasio sam ti �ivot, covjece.

Hajde. Pomozi mi.

Ti prokleti kretenu.

Jebeno sam obo�avao taj auto.

�ta vi, dovraga, mislite, ha?!

To su cetiri jakuza udaraca, ti - pretvorili ste se u tost tamo.

�eli� li mi reci za�to te jakuza �eli mrtvog?

Morao bi njih pitati.

Jakuza? To je ko je to bio?

Mm-hmm. Dakle, ovo je brat iz Oklahome, policajac?

To sam ja.

Ne prema tvom �efu.

Suspendovan sa platom, dok se ceka istraga o...

- O cemu on, dovraga, prica? - ...prekomjerna upotreba sile.

- Placen sam? - �ta je dovraga, Jonny?

- Super. - Mo�e� li se u�utiti, jebeno?

Poku�avam ti ovdje pomoci.

Ako �elite pomoci, evo.

Evo ti ovo. To je snimak sigurnosne kamere s bjekstva s mjesta nesrece.

Dat ce vam marku i model kombija koji tra�ite.

Kako si, dovraga, ovo nabavio?

Obavljajuci svoj posao.

Da.

Ovakve gluposti se ovdje ne de�avaju svaki dan.

Dakle, ovo smatrajte svojim posljednjim upozorenjem.

Ne mogu imati dva tipa koji izgledaju kao da jedu steroidne palacinke za dorucak.

pretvaram svoje ostrvo u Bejrut!

Detektive, to je nepotrebno.

Da li nas gaslightuje�?

Jer se trenutno osjecam emocionalno meta.

A sada, vas dvoje prestanite da se bavite tim ru�evinama,

ili cu te jebati jace nego �to si ikad bio jeban!

Opet, nepotrebno.

Da, sa svojim granicama i svim tim jebanjem, osjecam se potaknuto.

Da, ja sam, uh...

Idem se popi�ati.

Nemoj biti ovdje kad se vratim.

Je li Merkur retrogradan ili je detektiv narednik Boomer samo kreten?

On je prokleti kreten.

Mislim da me ba� i ne voli.

Da li te iko zaista voli?

Jeb' se.

Samo ka�em, mogao bi malo poraditi na svojim vje�tinama u ophodenju s ljudima.

Isus Krist.

"Ne razumijem �ta govorim jer prdim na sve strane."

Da li ikada za�uti�?

Kao da te placaju po jebenom satu.

�ta?! Reci �ta?!

Koliko naplacuje� za negovor?

Uh, prona�ao sam originalnog arhitektu

i otkrili da se radi o nekretnini na istocnoj strani otoka, prema sjeveru.

Narucila ih je firma Robichaux.

Ko je to?

Marcus Robichaux je veliki programer haolea.

Hoteli i odmarali�ta su svuda ovdje, u Aziji, Evropi.

Njegova porodica je kontrolisala industriju �ecerne trske

na ostrvu generacijama.

Dakle, misli� da je Walter ovdje radio s vampirom Lestatom?

Mm, Robichaux je faca.

Da mu je trebao posao privatnog istra�itelja, zaposlio bi, recimo, ne znam, biv�eg agenta CIA-e ili Mossada,

ne neko ko se hrani s dna kao Walter.

Bez uvrede.

Dakle, Lestat gradi jo� hotela. Pa �ta?

Ovo nije hotel. Ovo je kazino.

- �ta? - �ta ti zna� o kockarnicama?

Ni�ta. Samo znam citati.

Na poledini pi�e Sacred Princess Casino.

Prokletstvo. Pogledaj to.

Hvaljenje.

To nema smisla.

Kockanje je ovdje ilegalno.

Mislim da bismo trebali razgovarati s gospodinom Robichauxom.

Sutra zapravo organizuje svoju godi�nju priredbu za prikupljanje sredstava za umjetnicki muzej.

- Slatko. - Mm.

Ne, ne mo�e�. Ne mo�e� ici.

Zvuci zabavno.

Samo je pozivnica za velike donatore.

A vas dvojica velikih seronja se ba� ne uklapate.

- O, mi smo veliki donatori, i, uh-- - N-Ne.

- Fuj. - Ne brini.

Miksamo.

Gdje misli� da ide�?

Idem u motel da se malo odmorim.

Ne, trebao bi ostati ovdje.

Je li tako, James?

Da. Da, naravno.

�ta radi�?

Izgleda� prelijepo.

Oh, Lani, vrati se u krevet, du�o.

Nisi zabavan/zabavna.

O, lo�a Lani.

Zdravo.

Jedan dvadeset i jedan.

O, da-da.

�ta James radi s tobom?

Preveliko.

Uh!

- Nemoj ni pomi�ljati na to. - Vau, vau, vau, vau.

Samo cu se provozati do Robichauxovog gradili�ta.

Ne na mom biciklu.

To je autobus, ba� kao u stara vremena.

Jonny, sidi s mog bicikla.

Zaboravio/la si kravatu?

Ipak, izgleda� dobro. Dobar posao.

�eli� li mi reci za�to si suspendovan/a?

Sada.

Upucao sam dilera koji je prodavao metamfetamin djeci u rezervatu.

U redu.

U redu?

Da.

Jo� uvijek ne mogu voziti bicikl.

Mo�e� jahati ovog.

O.

- Walterovo staro govno. - Da.

- To je iz, recimo, 40-ih. - Mm-hmm.

Sve je zahrdalo i vjerovatno se ni ne pokrece.

Zvao ga je budalom.

- Kao deset centi. - Da.

Ovdje je prilicno gu�va.

Mogao bih ti to skinuti s ruku otprilike, ne znam...

300 dolara.

Nema �anse. Ipak, dobar poku�aj.

? Pa, nije isto, nije tako jednostavno kao prije ?

? Ne koriste na�a tijela, vec na�e mozgove za svoj rat ?

? Zbunjeni i u bolu, ne znamo za �ta se borimo ?

? Pa nas gledaju kako se ubijamo dok se gomilamo na podu ?

? Dakle, kakva je buducnost dana�nje omladine? ?

? Jer sam rekao da tra�im istinu ?

? ali ih vidim kako gledaju u knjige i mole se ?

? Sa YouTube-om i Facebook-om, ne mogu skrenuti pogled ?

? Ne dozvolimo da na�a kultura umre u muzejskoj izlo�bi...

Stvarno ce ovdje staviti kazino?

Ne vidim nikakvo gradili�te.

- Jesi li siguran da si dobio pravu adresu? - Naravno da jesam.

Pogledaj.

Da. Cudno.

Izgledate izgubljeno.

Zavisi. Gdje smo?

Kraljevina Havaji, brate.

Da, mislim na ovu dolinu -- ko je vlasnik?

Ti to radi�.

I ja to radim. Svi mi to radimo.

Ali svi su ovdje dobrodo�li.

Tetka.

- Hvala ti, momce. - Hm.

Nisam znao/la da ova zajednica postoji ovdje.

Niko to ne radi.

Ovdje.

Hajde, momce.

Sjeca� se ovoga?

O, jebem ti.

Biti ovdje znaci vi�e od pukog krvnog srodstva.

Radi se o ohani zajednice.

Zato ga moramo za�tititi.

Ovo su havajske domovine.

Za�to vlada nije ni�ta uradila?

Deset vijekova, Aha Moku su bili odgovorni za ovu zemlju.

Misle da �ivimo ovdje jer nemamo domove.

Ali haole, oni ce doci po ovu zemlju.

I kada se to dogodi, bit cemo spremni oglasiti uzbunu.

Zna� ne�to �to mi ne znamo?

Vi�e nego �to �elim.

Manje nego �to bih trebao/trebala.

Jesi li Havajcanin?

Polovina.

Nema polovine.

Ili si unutra ili si vani.

Hmm? Tvoj mozak nije zbunjen.

Samo tvoj duh.

Budi jedno sa svojim duhom.

Hajde, vratimo se na posao.

Hvala vam.

To je Pika.

Hej.

Sranje. Moramo ici.

Policajci su izvukli plavi kombi iz valova kod Makapu'ua.

Dakle, na� John Doe je Simi Iona,

racunovoda ni�eg ranga u uredu guvernera.

Nestao prije nekoliko dana.

Hm, da li to i�ta znaci?

- Ne? - Ne.

O�tecenje prednje maske kombija ga cini potencijalnim kandidatom za na� bjekstvo s mjesta nesrece.

Da, a da ne spominjemo da se neko potrudio da ga baci u okean.

Da. Nema tablica.

Ali imam spisak

svih plavih kombija registrovanih na ostrvu.

Padaju li vam na pamet neka... neka poznata imena?

Mo�emo li ovo zadr�ati?

Ne!

To je policijski posao, kao i moj posao,

kao ne tvoje jer-- i-i ovo vrijedi ponoviti--

Nisi ovdje policajac.

A ti, ti nisi nigdje policajac.

Da? Da?

Da? �ta?

Dugo.

Dugo.

- Hej. Koncentri�i se. - Au. Vau, �ta? �ta?

Ovdje sam.

Trebamo da saznate sve �to mo�ete o ovom Hayashi Importsu.

�ta je to?

Bilo je to jedino japansko ime na Rennertovoj listi za plavi kombi.

- Mo�emo barem poceti odatle. - Vau. Hej, hajde, ljudi.

Imamo... imamo Robichaux zabavu za nekoliko sati.

Nismo pozvani.

Ne brini. Poznajem ketering.

Naravno da zna� ketering, debeli gade.

Prokleti japanski jakuza klovnovi.

Hej! Markuse!

- Hej. - Tu si, Robichaux. Hajde.

- Hej. - Hej.

O, �ivjeli.

Hej, gdje ste odsjeli? On je ovdje.

- Mo�e� li ovo brzo dr�ati? - Vau, �ta je dovraga ovo?

Samo moram ne�to pozadi uzeti.

- Gdje ide�? - Odmah se vracam.

- Hej, brate! - Oh, moja gre�ka. Moja gre�ka.

- O, hej. Kako si? Hej, hej. - Zdravo.

U redu, u redu.

Hej. Kasnite.

Miksamo.

Sranje, Magnum PI nam nema ni�ta protiv.

Hajde, idemo.

Lijepo mjesto.

- �ta je ovo? - Hayashi Imports.

- Oh. - U vlasni�tvu je cijele gomile.

japanskih holding kompanija.

- Zna� �ta to znaci: jakuza. - Jakuza.

Dakle, to je fronta?

- Ne mora biti. - Hvala vam.

Jakuza ima mnogo legitimnih poslova ovdje na ostrvu.

U redu. Jeste li dobro?

- Da. - Moram se vratiti na posao.

Hej, razdvojite se.

Izgledate kao da se The Rock sjebao i dobio blizance.

Uh, mrzim to priznati -- klinac je vjerovatno u pravu.

D�oni.

Ovaj prokleti tip.

Hej. James. Hej.

Prestani stajati okolo. Izgleda� kao jebeni narkoman.

Ba� mi se svida tvoj �al.

Zdravo, dobri covjece. Daj mi Kalohe.

- U redu. - Oh.

Nisam te vidio/vidjela tamo. Aloha.

Votka i Guinness?

To zove� Kalohe?

Da. To znaci, uh...

Nesta�an. ??Da.

Ili nitkov, �to, hm, izgleda prikladno.

Ko, ja?

Obavezno koristite sapun,

i popravi kragnu, brate.

Hej, daj mi tanjir.

Nadam se da se nece� uvrijediti, ali nece�, hm...

Izgleda� kao da ne pripada� ovdje.

D�oni Raskal.

Izgleda� mi kao svakakva nevolja.

Ne, to je Hale. Jonny Hale.

- Hale? - Mhm.

Kao kod Waltera Halea?

Da, on je moj otac. Poznavao si ga?

Da.

Cekaj. �ta misli� pod tim, "znao"? Je li mu se ne�to dogodilo?

Mrtav je.

Kako je umro?

Nasilno.

Kako-kako si poznavao/la mog oca?

Gledaj, molim te, mo�e� li...

Unajmila sam ga da istra�i aktivnosti mog mu�a.

Ko ti je mu�?

�ao mi je. Ja...

Pretpostavio sam.

Ja sam Monica Robichaux.

Ti si supruga Marcusa Robichauxa.

Odlicno.

- Hej. Mogu li ti pomoci? - Hej.

Hej. Ispustio sam to.

Hayashi Imports. Mali svijet.

�ta ti zna� o tome?

Znam da ste zagubili plavi kombi.

Jesi li ti policajac?

Ne.

Americka mornarica.

Ti si �abac.

Ima� ne�to malo.

Pa za�to biste onda anga�ovali Waltera da istra�i va�eg mu�a?

Razvodimo se.

Bez neke poluge, stvari mi nece ici dobro.

Misli� finansijski?

Ne, D�oni.

Ne mislim finansijski.

Dakle, �ta ce �abac s plavim kombijem?

�ta jakuza �eli od tipa poput Robichauxa?

Ne znam ni�ta o jakuzama,

ali covjek koji radi u Pearl Harboru trebao bi znati bolje

nego da se zajebava sa Japancima.

Mislim da zaboravlja� kako se ta prica zavr�ila.

Pa, ako se razvodi�,

�ta dovraga radi� na ovoj zabavi?

Pogledaj...

Ne mogu ovdje razgovarati, u redu? Nije sigurno.

Dodi i vidi me sutra.

Odsjeo sam u penthausu u Kiani Towersu u Waikikiju.

Znate, postoji poznata japanska izreka:

"Dijete �abe je i dalje samo �aba."

Hm.

Zanimljivo.

�ta to znaci?

To znaci da �abe nikada ne gledaju na oba smjera kada prelaze ulicu.

O.

Moram ici, �abane.

Vidimo se okolo.

Radujem se tome.

Gospodine?

- Podi s nama. - Vau. Hej, hej, hej, hej.

O, jebote.

�ta ima, momci? Hocete li ne�to popiti?

Molim vas, podite s nama, gospodine.

Uh, jo� uvijek imam hrpu posuda.

Gospodin Robichaux bi �elio razgovarati s vama.

Da.

Jebeni kreten.

Ah. Gospodo.

Udite.

Ovo je veoma uzbudljivo.

Nikad nemamo goste koji upadaju na vrata na ove dogadaje,

i mislim da mo�e� shvatiti za�to.

Jer, iskreno, ko bi, dovraga, htio ici

na prikupljanje sredstava ako nisu morali?

Ne znam. Hrana je prilicno dobra.

Otvoreni bar.

Da.

Gledajuci vas dvoje,

veliki mu�karci, veliki mi�ici,

ali pretpostavljam da ce vecina ljudi, kada te vide, pomisliti,

"Kakav par nezgrapnih idiota."

Hmm.

Jesam li u pravu?

Ali ne ja. Ne ja.

Gledam te u oci i vidim da si pametniji nego �to izgleda�.

Pa, ne on.

Pa, to je ocigledno. Ti si pametan/pametna.

Gospodine Robichaux, ja sam James Hale.

Ovo je moj brat D�oni.

Mi smo sinovi Waltera Halea.

Nadam se da nema problema.

Platio sam Walteru u cijelosti, cak sam mu dao i bonus.

zbog njegove... zbog njegove diskrecije.

Zaposlio si Waltera?

Jesam, da.

Walter je mrtav.

U�asno mi je �ao �to to cujem.

Jesi li ti?

Ne mislim da jesi, jer mislim da si znao/la,

i mislim da si znao ko smo cim smo se pojavili.

Zato si nas i pozvao ovdje, da vidi� �ta je �ta.

Znam da je on pametan, ali da li on to implicira

da imam neke veze sa Walterovom smrcu?

Ne.

- Ne? - Gospodin Robichaux--

- Jer bi to bilo apsurdno, prijatelju. - Ne insinuiram ni�ta.

Ka�em to direktno tebi, "Robi-kucci."

D�oni.

Ako vam ne smeta �to pitam, kakva je bila priroda va�eg posla s Walterom?

Ne da te se to tice, ali moja prelijepa �ena je ovdje,

Sumnjao sam da me vara, pa sam rekao Walteru da je prati.

Toga se mnogo prica okolo.

Pa, ispostavilo se da nije bila.

Predstavio je prilicno sveobuhvatan izvje�taj.

Mogu li vas zamoliti da to spustite?

To je francuska F1 granata iz Prvog svjetskog rata.

Bo�e moj!

Koga briga?

Pa, mo�da hoce� kada ti odleti ruka.

O.

Je li to, uh...

Kako si zavr�io s tim prstima?

O, moj Bo�e.

Pretpostavljam da je pomocnica zaboravila iznijeti smece.

J-Je li to sve?

Zaista se moram vratiti svojim gostima,

Dakle, postoji li jo� ne�to �to mogu uciniti za vas?

- Da, zapravo-- - To je bilo retoricko pitanje.

U redu, onda. Hvala na va�em vremenu.

Molim vas, slobodno izadite putem kojim ste u�li.

- To je bila supruga? - Da, pa, biv�a supruga.

Zanimljivo.

Jesi li oprao/la sude?

Ne, prekinuo me je neki nadrogirani jakuza.

- Pa, to obja�njava prste. - Tacno.

O, du�o.

�ta si sad, dovraga, uradio?

Hej, hej. Stani, molim te.

Hvala vam.

Samo ce vam svima trebati da se povucete.

Ne.

Hej.

Izvinite.

- Oprostite. Oprostite. - Dvadeset dva?

- Da. Da, 22. Samo naprijed. - Razumijem, 22.

Odmakni se.

Iza linije. Ostanite ovdje, molim vas.

Robichaux!

Ti francuski gade!

Stani tu. Nalazi� se na privatnom posjedu.

Ah, sranje!

Kuca!

O, to je debeli John Cena.

O, da.

Slatki kurac, brate.

Gospodin House...

Pocinjem razvijati vrlo sna�nu antipatiju prema tebi.

Ubio si je...

Znam da si je jebeno ubio.

Koga sam to danas trebao ubiti?

Ubio si svoju �enu.

Ubio si mi oca, prokleti kretenu.

Mhm.

Gospodine Hale, mislim da ste mo�da zbunjeni.

Zovite policiju.

Da pogadam.

James te je poslao.

Nani me je pozvala.

O. Nije trebala.

Pa, srecom po tebe, ona je to vidjela drugacije.

Uspio sam uvjeriti gospodina Robichauxa da odustane od optu�bi.

Ubio je svoju �enu.

Ako je to tacno, onda te se ne tice.

Neka se to rije�i policija.

To je njihov posao, ne tvoj.

Volio sam Waltera.

Ali ne�to je bilo u njemu.

Tama.

Natjeralo ga je da uni�ti sve dobro u njegovom �ivotu

iznova i iznova.

Uradio je to Maliji, Kim, tebi.

On sam.

I ta tama, ona �ivi i u tebi.

I James.

Ali vas dvoje, imate ne�to �to on nikada nije imao.

Brat.

Trebat ce vam nekoliko minuta da vas obradimo.

Volim te, D�oni.

Ujak.

Hvala vam.

Ba� kao u stara vremena.

Kreten.

D�oni.

Hej! Tebi se obracam!

Ne mo�e� se tek tako vratiti ovdje i uni�tavati stvari,

radi� �ta god, dovraga, �eli�.

Ostavi me na miru, James.

Ovo je moj dom.

To sranje ti nece vratiti majku.

- Hej! �ta je-- - Jebem ti mater.

Ah, jebote.

Ah! Jeb' se!

Hajde!

Jebem ti!

�ta je, dovraga, s tobom?

Je li ne�to s tobom, dovraga?

Kakav covjek

napu�ta svog mladeg brata kada mu je najpotrebniji?

To se nije dogodilo.

- Ne, ne!

Otjerao si me, James.

I�ao si u zatvor.

Sindikat bi te jebeno ubio!

Ako to nisu uradili dok si bio unutra,

Uhvatili bi te cim bi iza�ao.

Prokletstvo.

Poku�avao sam te, dovraga, za�tititi.

Nisam znao/la �ta drugo da uradim.

Nisi me, dovraga, slu�ao.

To je, uh... to je bila jedina stvar koja mi je pala na pamet da ti spasim �ivot.

Nema� pojma kako je to

da pogleda� svoju majku, mrtvu na ulici,

i ona zuri u tvoje oci.

Jebeno me proganja.

Nisam je mogao za�tititi. Nisam mogao ni�ta uciniti.

Ti si bio sve �to mi je ostalo, i ti jebeno...

Znam da sam te iznevjerio/la.

Zajebao sam.

Ja sam tvoj stariji brat i jebeno sam odustao od tebe.

Kad bih mogao, ja bih...

Sve bih uradio/la drugacije.

Zaista mi je �ao, D�oni.

Ja sam zaista...

...stvarno mi je jebeno �ao.

Tako sam jebeno ljut.

To je sve �to imam.

Za�to se toliko trudi� oko ovoga?

Walter ti nije bio nikakav otac.

Nikad nisam prona�ao covjeka koji je ubio moju majku.

Sad mi je neko ubio oca.

To...

Neko im mora dati pravdu.

Ja sam sve �to imaju.

Ne, i mene su uhvatili.

Tako i ti.

Necu ti lagati, covjece.

Udara�, kao, jebeno jako

za starog gada.

Misli� da udaram sna�no?

Nema� pojma �ta te ceka.

Mora da se �ali�.

On je to zapoceo.

Ozbiljno?

Ti bi ovdje trebao biti odrastao.

Hej. �ta je sa mnom?

Ti si razvojno zaostali narcis.

s problemima ljutnje.

I da li zaista �eli� da mi sada skrene� pa�nju?

Ne, nemoj se smijati.

Nemoj me terati da pocnem o tebi.

Ti si pasivno-agresivni kontrol frik.

Jesam li pasivan/pasivna?

- O, moj Bo�e. - Da.

- Ucuti. - Oboje dovoljno �onglirate.

paralizirajuci problemi s ocem koji ce vas dr�ati na terapiji do kraja �ivota,

ali umjesto toga, samo se udarate kao prokleti pecinski ljudi.

Mama, pogodi �ta. Ja samo--

O, Kai.

�ta se desilo?

Ja i tvoj tata smo upravo pretukli lo�e momke.

Izgleda kao da su te pretukli.

Ne, uni�tili smo te momke.

Tvoja majka nam je ovo uradila.

Ne, ne smije� to uraditi.

Fuj. Iznajmi sobu.

- Rekao sam ti da imam djevojku. - Mm.

Latinoamerikanka. Ljuta.

U redu, moram sada ici.

- Slatko. - Ba� sam mislio/mislila na tebe. O, Bo�e!

"Ljuto."

Ah, prokletstvo.

Ah, ljubavi moja.

- Nedostaje� mi. - Za�to je tvoja kuca

mjesto zlocina?

O, sranje. Zaboravio sam na to.

Zna� �ta? Ne �elim znati.

Millie je rekla da ti se po�ta gomila, pa sam svratila da je pokupim.

Ima� paket i...

gomila zaostalih racuna -- nije iznenadenje.

- Ima paket? Od koga je? - Uh, neko...

- sa Havaja? - Isuse Bo�e.

To je paket koji je jakuza tra�ila.

�ta je u njemu?

Misli� da bih ti otvorio po�tu?

Beba.

- To je USB memorijski uredaj. - U redu, du�o, slu�aj.

- Ne zovi me tako. - Trebam da mi donese� USB.

Poslacu ti kartu za Oahu.

Jesi li na Havajima?

Sve ovo vrijeme?

Htio sam ici tamo s tobom. Rekao si mi da se nikad nece� vratiti.

Sve cu ti objasniti cim stigne� ovdje.

- Obecavam. - Oh, u redu. Odlicno.

Osim �to ne idem na Havaje.

- Ne. - Poslat cu ti to FedExom.

Ne, slu�aj. Previ�e je va�no. Nema� pojma �ta se ovdje de�ava.

I ne �elim znati.

- Xuxu. - �ta sam ti rekao/rekla?

- o tome da me tako zove�? - Xuxuzinho.

Hej, ne. Slu�aj ti mene.

Nema �anse da cu doci na Havaje.

Cao cao.

Dobrodo�li na Medunarodni aerodrom Daniel K. Inouye.

Ako ste tek stigli, nadamo se da cete u�ivati...

Ah, covjece, ne mogu vjerovati da sam ovo nosio/la.

Vruce je, vruce.

Na Havajima smo, a ja imam ko�ni kaput na sebi.

Izgledam glupo. Da li izgledam glupo?

- Samo skini. - Skini? Skini, u redu.

Mi�ici. Kako izgledaju moji mi�ici?

- Da, dobar si. - Pokazati mi�ice?

Dobro si. Izgleda� pijano.

Jednostavno imam osjecaj da se previ�e trudi�.

Eno je. Isuse Bo�e. Eno je. Prokletstvo, izgleda zgodno.

Nije lo�e, �efe.

Potcjenjujem te.

- Voda od cilija. - Da, zgodna je.

Ona je tako pikantna.

Ona je pikantna, brate.

Hej, Valentina.

Aloha. Hej, kako si--

Necemo se ponovo pomiriti.

Ostajem jedan dan, idem na pla�u,

- a onda cu ici kuci. - U redu.

Je li to tvoj brat?

- Da. - Hej, James. Drago mi je.

Drago mi je �to sam te upoznao/la.

Izgleda kao ti, samo je pametniji.

Hej, aloha, ljepotice.

Samo �elim da se predstavim. Moje ime je Pika.

Ako ti i�ta zatreba, javi mi. Tu sam za tebe.

Brate, ona nije tvoj tip.

Jesi li ponio/la fle� disk?

Dobrodo�li na Medunarodni aerodrom Daniel K. Inouye.

Ne mogu ti se dovoljno zahvaliti.

Ovo je... spas. Shvatam.

- Mo�e� li se nositi s ovim? - Da, ne brini.

- Izgleda� tako lijepo. Ja samo-- - Ne.

Nece se desiti.

Prokletstvo, pravo u olos, ha?

Svida mi se.

Mo�da bi htio pokupiti tvoja jaja.

Donesi mi jaja? Da?

Samo na� jezik ljubavi, brate.

Tretira me kao govno, i to mi se svida.

? Du�o, vrati se, oh, du�o...

Dakle, govori� mi o svom otudenom ocu,

s kojim nisi ni razgovarao 20 godina,

Je li ubijen od strane jakuze zbog ovog USB sticka?

Jesam li ti rekao/rekla da mi je zaista drago vidjeti te?

Kao, zaista dobro.

- Mo�e� li uci? - Naravno da mogu uci.

Jebem ti.

Ne mogu uci. Sranje.

Za�to? �ta se de�ava?

Ne znam, neka vrsta bankarskog za�titnog zida ili tako ne�to.

To je hladan novcanik.

Digitalno je �ifrirano.

Pogon je kljucan.

Dakle, ciji god je ovo racun,

Potrebna im je diskovna sposobnost da bi pristupili svom novcu.

A Pika, ako ga hakuje, onda cemo moci dobiti novac,

saznat cemo ko je to.

Da. Osim �to ne mo�e.

Potrebna mu je pocetna fraza -- nasumicno generiranih 12 rijeci

koje ima samo vlasnik racuna.

Koliko rijeci?

Dvanaest.

Isprobajte ove.

- Odakle ti to? - Bilo je u Walterovim stvarima.

Dakle, vas dvojica ste jurili ubice u minivanu?

- Da. - Da, digao je u zrak moj drugi auto.

- Da, to me uop�te ne iznenaduje. - To se nije dogodilo.

- Bukvalno ono �to se dogodilo. - Ne, nije. Zapravo sam ti spasio �ivot.

Sjeca� se kada sam ti spasio �ivot,

- kako je to bilo super? - Ne, nisi.

- Mo�ete li vas dvoje da ucutite, molim vas? - Sjeca� se?

Poku�avam se ponovo fokusirati ovdje.

- S ovim se suocavam. - Oh, dru�e, vjeruj mi, znam.

- �ivio sam s njim. - Hvala ti �to si mi spasio �ivot, covjece.

- Nema na cemu. - Tako herojski od tebe.

Ona je vruca.

Zaista vruce, dru�e.

- Ljuto, zacinjeno. - Da, ljuto.

Zna� da sjedim ovdje, zar ne?

Voda od cilija.

Voda od cilija.

Imate li svi prokleti Touretteov sindrom?

�ta nije u redu s tobom?

O, sranje!

�ta dovraga?

- �ta je to bilo? - �ta je to bilo?

Uh, o, moj Bo�e.

O, moj... o, moj Bo�e.

- To je prokleti helikopter. - Jebem ti.

Evo, uzmi Leilinu pu�ku.

Isuse Bo�e.

�ta je ovo, dovraga, Bullet-Tooth Tony?

Manje price, a vi�e pucanja.

- O, sranje! - Tvoja �ena je nevjerovatna.

O, sranje!

Sranje!

O, sranje!

- Pusti mene da vozim! Vjeruj mi! - Ozbiljno, brate, pusti nju da vozi.

- Hajde. - Idi, idi, idi, idi, du�o.

Idi. Idi, idi, idi, idi, idi.

Gdje je? O, sranje.

Ovdje sam manje od sat vremena, a ljudi vec pucaju na mene.

Zna� ove gadove. Naravno da ih �ele ubiti.

- Znam da jesam. - Du�o, izgleda� tako lijepo.

Jeb'o te!

- Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti. - Imam ga.

Sranje!

Sranje.

Sranje.

Oh, proklete nind�e na motorima sa oru�jem.

- Super. - O, moj Bo�e!

Jebte se, nind�e!

O, moj Bo�e!

- Cekaj! - �ta?

- O, sranje! - O, sranje.

Volim te.

Znam.

O!

O, moj Bo�e!

- To je nind�a! - O, Bo�e!

Sranje!

O!

Vau!

O! Otpala mu je prokleta ruka!

- Uhvati ga, brate! - Oh!

- Da! Woo-hoo! - O, sranje! Isuse Bo�e.

- Isuse Bo�e, bri�e glavu. - O, sranje.

O, sranje.

O, prokletstvo.

- O, sranje. - Jebem ti.

Jebiga.

- Misli� li ono �to i ja mislim? - Da.

- Da. Dr�i se za tu stvar. - Oh.

- Imam dva udarca. - Polo�it cu to.

Hej.

Ne proma�i.

Sve cu ih pobiti.

- Kreni! Kreni! - Jebiga!

Kreni, kreni, kreni, kreni! Evo helikoptera--

Znam!

Za�to tvoj prokleti auto ne ide br�e?

Mama!

O, moj prokleti Bo�e.

Aloha. Dobrodo�li u Zippy's.

�ta ti mogu danas donijeti?

O, moj Bo�e. To je tako dobro.

To je tako odvratno. Sve je odvratno.

Krv je svuda. Jede�?

Leila ce me ubiti.

Nije to tako lo�e, brate.

- Ima rupe od metaka. - Izgleda dobro.

O, moj Bo�e.

Tek sam u�ao. Tek sam u�ao.

Uh, ali, uh, ja...

- Ne znam �ta gledam. - Evo.

Ovo su medunarodni bankovni transferi.

- Vidi�, ovo su SWIFT kodovi ovdje. - Mm.

Vau, 12 miliona dolara ide na isti racun tokom tri godine?

Ciji racun?

Poku�avam vidjeti.

Pro�lo je kroz nekoliko offshore racuna

a zatim na isti racun na Kajmanskim ostrvima,

uh, pripada...

"Mayhoe" PA

Peter Mahoe. Nema �anse.

Brate.

Zna� ga?

Zna� li ga? Brate, svi ga znaju.

On je guverner.

Isuse Bo�e.

Guverner.

Guverner.

- Hej. - Hej.

Kako je Jonny?

Ah, on je Jonny.

Usput, hvala ti �to si ga izvukao iz zatvora.

Pa, trik nije u tome da ga se izvuce, vec u tome da ga se dr�i vani.

- Je li tako? - �ta je mislio,

napada� Robichauxa tako?

O tome sam htio s tobom razgovarati.

Mislim da Robichaux ima vi�e toga nego �to smo isprva mislili.

Robi-cocks �eli izgraditi kazino odmarali�te na Havajima

ali mu treba neko da legalizuje kockanje

i �eli ga izgraditi na havajskim posjedima.

Dakle, za 12 miliona dolara kupuje sebi guvernera.

a onda dovodi jakuze za dodatne mi�ice.

Ali Walter skuplja prljav�tinu za Robi-cocksovu �enu.

i nailazi na prokletu maticnu rudnu �ilu.

Ovo su planovi za odmarali�te i kazino

da bude izgraden ni manje ni vi�e nego na havajskim domovinama.

Pa, on mo�e smi�ljati kakve god planove �eli.

Ali ka�em ti, Nani, to se nece dogoditi dok ja budem na du�nosti.

Sutra cu tra�iti sveobuhvatnu recenziju

od svih Robichauxovih projekata na ostrvu.

- U redu. - Dobar posao, Nani.

- Uzecu ovo. - O. Hvala, ujace.

A onda to dijete,

onaj koji je Rennert izvukao iz okeana...

- Simi Iona. - Da, dr�avni racunovoda.

Walter ga je sigurno prona�ao i natjerao ga da preuzme sve te prljave transakcije.

Mo�da ucjena?

- Mo�da je on zvi�dac? - Vje�tica cinkaro�.

- U svakom slucaju, on je dao Walteru taj pogon. - Tacno.

Petar shvati �ta, pa mora da ga vrati prije nego �to sve izade na vidjelo.

On zove Robichauxa, Robichaux zove jakuze...

Zatim muce racunovodu koji oda Waltera.

A onda ubiju Waltera.

- Onda ubiju Waltera. - Sranje.

Izvinite.

Mogu postaviti bilo gdje ili...?

- Da, sto. - U redu.

Hvala.

- Pored... vulkana. - Stavi svoje stvari ovdje, du�o.

Du�o, stigli smo kuci.

Volio bih ti napraviti pice.

- Ne�to sna�no. - Sna�no.

More? Raj?

U redu.

Hm, vjerovatno cu se morati istu�irati.

- Da, ima jedan niz hodnik. - �ao mi je. U redu.

- Leila! - Prvo pod tu�em, obo�avam to.

James.

James, �ta se de�ava?

Raj! More!

Kada!

Dodi ovamo, du�o.

Kai, jesi li dobro?

- Kai. - Odveli su je.

Poku�ao/la sam.

Oni-oni su je odveli.

�ao mi je, trebao sam je za�tititi.

Ne, u redu je. U redu je.

- Nisam mogao ni�ta uciniti. Ja... - Ne, u redu je. Dodi ovamo.

- Trebao sam... Trebao sam je za�tititi. - Ne.

Uradio/la si pravu stvar.

Trebao sam ne�to uraditi. Trebao sam ne�to uraditi.

- U redu. - Trebao sam ne�to uraditi.

Trebao sam je za�tititi. Trebao sam...

- �ao mi je. - U redu je.

Poku�ao/la sam da je za�titim.

- �ao mi je. Jako mi je �ao. - U redu, hajde.

�ao mi je, tata.

Trebao/la sam ne�to uraditi.

�ao mi je.

Hej, za�to ne biste vi momci oti�li s Valentinom?

- U redu. U redu. - Bit ce sve u redu, dru�e.

- U redu. - Dodite ovamo. Ja sam Valentina, ljudi.

Jonny, ovo sam ja, Marcus.

I evo ga, u�ivo iz podruma, Robichaux show

i danas imamo goste u emisiji.

Skloni mi tu kameru s lica, govno jedno haoticno!

�ustar kao jebeno.

Pogledaj sav ovaj nered koji si napravio/la

i sve za oca kojeg nije briga za tebe.

Oh, dolazi sve vi�e ljudi. Zabava je.

Pogledajte ko je ovdje.

- Lijepo! Lijepo! - To je to. To je to.

To je ne�to malo za tebe, James.

U redu, Jonny, mislim da shvata� poentu.

Pogon za �ene.

�elim da to donese� ovdje

i �elim da to uradi�, jebeno, sada.

Zna� gdje �ivim.

Toodles.

Jebem ti.

Uzmi torbu. Nagomilaj.

Zna� da nece mijenjati.

Ni mi nismo.

U redu, kratak pregled: unutra i van za 15 minuta.

Hajdemo po djevojke.

Hajde da ih sve pobijemo.

O, sranje.

Ne.

Lutka.

Objavite prvi, priznajte.

Objaviti jedan?

Drugi post, priznajem.

Post pet, javite se.

�ta se de�ava?

Ljudi, �ta se dovraga de�ava napolju?

Oh, sad se igraju sa svjetlima.

- Craig. - Gospodine.

Baza, javite se.

Domaca baza.

�ice su prerezane.

Mo�ete li vratiti struju?

Negativno. Kao �to sam rekao, presjekli su �ice.

Generator je iskljucen, pa cu vidjeti mogu li...

- Craig. - O, jebote.

Prekida�, draga.

- Napadnuti smo. - �ta?

Napadnuti smo.

Ponavljam: pod napadom smo--

Craig?

Craig? Craig?

Uh, ne, nema Craiga ovdje.

D�oni.

Robichaux.

Jone, decko, �ta radi�?

Ni�ta. Mislio sam da samo izgovaramo jedno drugom imena.

Vidimo se za sekundu.

'U redu, djecaci.'

Nakamura, idi uradi svoje.

? Nema mjesta za bje�anje ?

? kada pridem tebi, sine ?

? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?

? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?

? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?

? Brap, cuje� pucketanje kostiju koje se lome ?

? bogovi zakljucavanja, �ahovske igre ponovo u akciji ?

? Poku�aj da sabere�, ali ce� se zapitati oduzimanjem ?

? Smanji cijelu svoju prokletu ekipu na djelic ?

? Rastavljanje tijela na najmanji spoj ?

? Zakucaj svoju krunu, sada nema odskoka ?

? ... glave na podu, noge i lijekovi na podu ?

? Cijela tvoja kuca je okru�ena kao da su federalci na terenu ?

? Ovo je fatalni, vihorni, ljudski tornado ?

? Cop-carap, Zeleni str�ljen i Kato ?

? Cvrsto tijelo, �iroka leda, udarac sacme ?

? Bog vjerovatno vje�ba karate na zabavi ?

? Nesta�an po prirodi kad se suocim sa zgodnom curom ?

? Med, limunov sok, sendvic burbon u mom toddyju ?

? Nemam gdje pobjeci kada pridem tebi, sine ?

? Bong, udaram ti u glavu kao u bubanj ?

? Lupa ti po glavi kao bubanj ?

? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?

? Brap, udara ti po glavi kao bubanj ?

? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?

? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?

? Malj probija tvoja pluca ?

- ? Trzaj se od pucnja mog pi�tolja ? - Hej!

? Ja i moj brat, stojimo ovdje kao jedno ?

? Lupa ti po glavi kao bubanj ?

? Lupa ti po glavi kao bubanj ?

? Lupa ti po glavi kao bubanj ?

? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?

? Lupa ti po glavi kao bubanj ?

- ? Lupa ti po glavi kao bubanj ? - Hej.

Mislim da je mrtav.

Nemoj reci Leili.

Ocigledno je da je psihopatija nasljedna.

Ostavi cekic, u redu?

A sada idemo.

Ah.

Dovraga.

O, ne.

O.

�ta ti je trebalo toliko dugo?

Krvari�. �ao mi je.

- Bio si u pravu. - Djeca.

Da, da, sigurni su.

- Jesu li dobro? - Sa Valom su.

- Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam.

Oti�ao je tim putem.

- Du�o. Da? - Da.

Hej.

Da, ja sam-dobro sam.

D�oni.

Idemo.

Robichaux bje�i, covjece.

Jebiga.

- �ta radi�? - Hej, James?

Izvlacim te odavde.

Mogu ja to. Idi s Jonnyjem...

Idem za njim, brate.

...i poka�i tom haoleu da se zajebavao sa pogre�nom porodicom.

Idi ti.

�abaru, jesi li me nedostajao/la?

Upravo sam upoznao tvoju �enu.

Bila je veoma dobra.

O.

Jesi li spreman/spremna?

Hajde da ple�emo.

Robi-kukci.

Pi�tolj?

Hajde.

Mnogo te je te�e ubiti nego tvog oca, to ti priznajem.

Imao sam dug dan uni�tavajuci sve tvoje poslove

Pa za�to ne bismo preskocili predigru i odmah pre�li na seks?

- Naravno. - Spreman? Jebiga.

Jeb' se, Van Damme.

Jesi li zaista mislio/mislila da me mo�e� zaustaviti?

Da glupani poput vas dvojice mogu zaustaviti covjeka poput mene?

Ni�ta nisi zaustavio, Jonny, jer ti nisi ni�ta.

To si ti.

Sve �to si ikada uradio/la je da si me nervirao/la,

kao komarac koji mi zuji u uhu.

Za minutu ce� biti mrtav, Jonny.

I u roku od godinu dana, moj kazino ce biti izgraden.

I nema nikoga na ovom ostrvu da mi stane na put.

Dakle, ti i tvoj brat i tvoj jadni otac...

...svi ste umrli uzalud, Jonny.

Poku�ao/la si uzeti ne�to �to je moje.

Ali niko mi ni�ta ne uzima.

Jebiga.

Uzeo sam jednu stvar od tebe.

Da, i �ta je to?

D�oni!

Razumijem te.

Razumijem te, brate.

Plakat cu ako ti place�.

Pospani Petar!

Uhap�eni ste zbog zavjere za ubistvo.

O cemu ti, dovraga, prica�?

Da, uhvatili smo te i za mito, ali, uh, mo�emo se pozabaviti svim tim.

nazad na stanici, je li tako?

- Ovo je smije�no. - Idemo.

- Kakva smjelost u svemu tome. - Aha. Mm-hmm.

- Sav ovaj nered, sve je Robichaux. - Mm-hmm.

Namjestili su mi.

Nani. James.

D�oni.

Poznajete me cijeli �ivot.

Poku�avao/la sam te za�tititi.

Dao/la sam sve �to sam imao/la za tebe!

Bio sam vam vi�e kao otac nego �to je Walter ikada bio!

Zato nemojte stajati tu i osudivati ??me!

Lijepo.

Molim te, Nani.

Ne okreci mi sada leda.

Lijepo.

Ocistit cu sav ovaj nered!

Nani! Mi smo porodica!

U redu, dosta je. Uvedite ga unutra.

Hej, mama.

�ao mi je �to mi je trebalo toliko dugo da dodem kuci.

�ao mi je zbog mnogo stvari.

Mislim...

Mislim da je mo�da ostajanje ljutim cijelo vrijeme bio moj nacin, hm...

dr�im se za tebe.

Ali znam da to nije ono �to bi ti �elio za mene.

- Ko je gladan? - Da!

Ona je sjajna �ena.

Mnogo bi ti se svidjela.

Ne znam da li cu imati jo� jednu priliku s njom...

jer je tvrdoglava, kao i ti.

Ali ako uradim...

...Poku�acu da ovaj put uradim kako treba.

Hej, D�oni, momce.

Jo� te vidim na mom ostrvu, brate.

Da, pa, ispostavilo se da je to i moje ostrvo.

Sve je u redu, Jonny.

Mnogo aloha.

Mm.

Oh, to je ba� dobro zacijelilo, brate.

- Svida li ti se? - Svida mi se.

Da, to je super.

Zna�, brate, svo to ilegalno kockanje

ovdje na Havajima ne ide preko Sindikata.

Ali onda je tu i jakuza, brate,

koji sklapaju dogovor s Robichauxovim timom.

Pa �ta da radim, brate?

Pa, mogao bih zapoceti borbu s jakuzom, rat,

i mnogo mojih ljudi umire, oni to cine.

Dakle, dozvolite nam da to uradimo umjesto vas.

Tacno.

Mogao/la si pomoci.

Da. Pustio sam te da �ivi�.

�ta je ovo?

Mali znak mog aloha, brate.

To je ime covjeka koji ti je ubio majku.

I nije bio jedan od mojih.

Ovo nas ne cini prijateljima.

Mislim da jeste.

Jeb' se, debelo govno.

�ao mi je, mama.

O cemu se radilo?

- Samo se napre�e. - Hmm.

Ne, ali mi je ovo dao.

? Ja sam obican covjek...

To je covjek koji je ubio moju majku.

? Dakle, saznajem sve �to mogu...

Nece� poku�ati da me zaustavi�?

Kako ja to vidim...

...bilo je vrijeme kada sam trebao/trebala biti tu za tebe, a nisam bio/bila.

Sada sam tu za tebe.

�ta god da odluci�, cuvam ti leda.

? I poma�e mi da se zagrijem...

? Dakle, meni ne smeta...

Uvijek sam mislio da ce doci vrijeme kada cemo se Walter i ja pomiriti.

i sjednite i popijte nekoliko piva.

Smislila bih nacin kako da mu oprostim.

Jesi li se ikada zapitao za�to ti je Walter poslao taj fle� disk?

To je bilo posljednje �to je uradio.

? Ne, ja ...

Mislim da te je mo�da zvao kuci.

? Ne smeta mi ?

? Dakle, uzmite...

Dvanaest miliona.

? Odvedi me kuci...

Mnogo novca.

Mnogo novca u malom penisu.

To je mnogo novca za mali penis.

Dvanaest miliona da otkupimo svoje djetinjstvo.

? Jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? O, Gospode ?

? Jer sam cijeli �ivot bio zatvorenik ?

? I mogu ti reci ?

? Zato uzmi ?

? Odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? O, Gospode ?

? Pa, bio sam zatvorenik cijeli svoj �ivot ?

? I mogu ti reci ?

? Ali se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?

? jer se ne sjecam ?

? Uzmi, odvedi me kuci ?