Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

پروردگار من عیسی مسیح

رحمت

و قدرتی که بازوی توانا و نیرومندت حمایتش می‌کند

ای برادران، در خداوند قوی شوید

و در عظمت قدرت او

زره خدا را بر تن کنید

تا بتوانید در برابر شیطان مقاومت کنید

کلاه خود رستگاری را بر سر گذارید

و شمشیر روح را که کلام خداست

همونطور که بعضی‌هاتون ممکنه بدونید، امم...

برادرم این هفته از دنیا رفت

و من... می‌خواستم از همه‌ی شما تشکر کنم

که لطف کردید و کارت و گل فرستادید

و... و حتی غذا

خیلی ممنونم

ممنون، پدر

فکرمون پیش شماست، پدر

خدا به شما برکت بده، و برادرتون رو هم بیامرزه

تمام خانواده‌تون

ممنونم، چستر

صبح بخیر، خواهر

سلام، پدر

اوه، خواهر

میشه با مادر روحانی صحبت کنید؟

در مورد اون... امم...

بیشترش تو سالن اجتماع هست

اگه وقت دارید

شاید انجام دادم

عالیجناب

پدر

چطور پیش می‌ره؟

آ، خب، خودتون که می‌دونید، من... من...

بله

خوشا به حال ماتم‌زدگان

زیرا ایشان تسلی خواهند یافت

این یه پرونده‌ی انتقال دیگه‌ست؟

هوم. نه

این‌ها گزارش‌های روانپزشکی هستند

این یه زن خیلی پریشانه

بله. مشکل همینه

اونها چیز غیرطبیعی پیدا نکردند

منظورم پزشک‌هاست

خب، باید... باید یه چیزی باشه

با دیدن کلیسا فیش فیش کردن؟

این که...

این چطور به دست شما رسید؟

اونها تمام راه‌های پزشکی رو امتحان کردند

و تئوری‌های زیست‌شناختی

کلیسای محلی این زن می‌خواد یه...

مراسم مقدس جدی انجام بده

یه مراسم مقدس جدی؟ منظورتون جن‌گیریه؟

و...

شما می‌خواید من انجامش بدم؟

نه. یه بنده خدای دیگه

قبلاً این وظیفه رو به عهده گرفته

اوه. و اون کیه؟

امم، تئوفیلوس رایزینگر

یه کشیش کاپوچین از شمال، فکر می‌کنم

ببخشید، عالیجناب

اما اگه کشیش کاپوچین قبلاً تعیین شده

چرا این رو آوردید پیش من؟

خب...

اونها می‌خوان این کار رو اینجا انجام بدن

اینجا؟

عالیجناب، اگه... اگه این زن

روانپزشک دیده، خب، یعنی

مشخصاً

باید، امم...

درمانی براش مفیدتر از جن‌گیری باشه

درمان‌های جدید زیادی برای اختلالات روانی هست

من داشتم یه مقاله در موردش می‌خوندم

تقریباً همه چیز نهایی شده

آدرس و شماره حمل و نقلش

همین جا تو پرونده‌ست

اونا منتظر تماس شما هستند

متوجه‌ام

و این خیلی غیرعادیه، پدر

اما این زن ناامیده

اون هر کار دیگه‌ای رو امتحان کرده

اما ظاهراً سال‌هاست که داره زجر می‌کشه

فردا با مادر روحانی صحبت می‌کنیم

بعد از قداس صبحگاهی

بله، مدیر عملیاتتون، لطفاً

یک لحظه

ممنون

بله، سلام

اسم من پدر جوزف اشتایگره

من از کلیسای سنت جوزف در ارلینگ تماس می‌گیرم

ما یه مسافر داریم که باید از خونه‌اش تو ماراتون منتقل بشه

از ماراتون سرویس دارید؟

بله، داریم

خوبه

اسمش چیه؟

اسمش اِما اشمیت‌ئه

خانم اشمیت یک

وضعیت بسیار حساسی داره

که هر گونه تأثیر ناخواسته‌ای می‌تونه اونو مختل کنه

بنابراین، اون به یه ماشین دربست احتیاج داره

فقط خودش و راننده

و ممنون میشم اگه محرمانه عمل کنید

بله، کلیسای سنت جوزف در خیابان زیتون، ارلینگ.

اعضای کلیسای ما اینجا خواهند بود تا به او خوشامد بگویند.

ممنونم.

روز بخیر.

خواب است.

وقتی بیدار شد برایش غذا می‌آوریم.

ممنونم، خواهر.

باید بروم دنبال پدر تئوفیلوس.

اوه، شما پدر استایگر هستید؟

بله.

پدر تئوفیلوس؟

بله.

اوه، داشتم برای دیدنتان می‌آمدم ایستگاه.

اوه، خب. منتظر بودم. و بعد اِم...

خیلی متاسفم که برای خوشامدگویی به شما آنجا نبودم.

نه، نه. من معطل شدم.

تعجبی ندارد.

شیطان هر کاری می‌کند تا نقشه‌های ما را خنثی کند.

ما باید آماده باشیم.

ممنونم، خواهر.

ممنونم.

اوه. پدر تئوفیلوس.

مادر روحانی.

خوش آمدید. ممنونم.

بفرمایید تو.

بفرمایید بنشینید.

خب، پرونده‌های اِما را خواندم.

بله.

رفتارهای خیلی نگران‌کننده‌ای.

و من کاملاً متقاعد نیستم

که مشکل روانی نباشد.

خب، این وظیفه انجام می‌شود

با کمترین مزاحمت ممکن.

و از شما ممنونم مادر روحانی

برای فراهم کردن چنین فضای امنی برای درمان افراد مبتلا.

ممنونم.

اِم.

چیزی که من نیاز دارم، یک تیم سه نفره در اتاق است.

برای کمک در مهار کردن، جابجایی و یادداشت‌برداری سریع.

پدر استایگر یادداشت برمی‌دارد.

با حفظ یک گاهشمار دقیق از تجلی‌ها و شواهد.

ما هر شب هنگام غروب آفتاب شروع می‌کنیم.

و ادامه می‌دهیم تا زمانی که به یک مکث نیاز باشد در...

متاسفم.

خواهر؟

او... او غذا نمی‌خورد.

چه اتفاقی افتاده، خواهر؟

او... او غذا نمی‌خورد.

همین الان رفتم توی اتاقش تا غذایش را به او بدهم.

و، اِم...

او... او به طرز خشنی واکنش نشان داد.

او...

تقریباً مثل یک گربه هیس کرد.

تا به حال چیزی شبیه به آن نشنیده بودم.

من فقط... نمی‌دانم.

نمی‌دانم.

آیا غذا برکت داده شده است؟

من... من نمی‌دانم... نمی‌دانم.

این را به آشپزخانه ببر.

و بگو خواهر آنتونلا آن را آماده کند.

شاید فقط برنج و لوبیا از غذای خیریه.

و، اِم...

به او بگو غذا را برکت ندهد.

اشکالی ندارد.

ممنونم، خواهر.

عصر بخیر، اِما.

من پدر استایگر هستم.

من کشیش محله اینجا در سنت جوزف هستم.

زیاد مرا خواهید دید.

اینجا خیلی خوش آمدید.

خوشوقتم.

نامه‌های شماست؟

اِم‌هم.

آنها، اِم...

برای مادرم.

زیاد نمی‌بینیدش؟

نه. او... او درگذشت.

آنها را روی قبرش می‌گذارم.

خیلی متاسفم.

ممنونم.

اِم.

ممنونم.

خدا حفظت کند.

شب بخیر، اِما.

پدر استایگر.

عصر بخیر، پدر.

چطور جا افتادید؟

اوه، عالی.

همه چیز لازم را دارید؟

بله، ممنونم. خوبم.

پدر، اِم...

در مورد محدودیت‌هایی که اشاره کردید...

اِم، احساس می‌کنم شاید ایمن‌تر باشد که، اِم...

از آنها صرف نظر کنیم تا زمانی که اِما معاینه شود.

اِم... اگر وضعیت او روانی باشد، احساس می‌کنم...

مشکل روانی نیست.

نود و نه بار از صد بار...

کسی با کلیسا تماس می‌گیرد...

ارزیابی می‌شوند و به پزشکان ارجاع داده می‌شوند.

و جن‌گیری هیچ فایده‌ای برایشان نخواهد داشت.

این اون نیست.

شاید، اِم...

با این حال، من یه دوست بچگی دارم

که یه دکتر توی سیلم هست

میگه می‌تونه اِما رو تا یه هفته دیگه معاینه کنه.

به نظرم تا اون موقع باید از مهار کردنش صرف‌نظر کنیم.

من واقعاً معتقدم که مهارش ضروریه.

ولی اگه شما اصرار دارید...

ممنونم، پدر.

شب بخیر.

شب بخیر، پدر.

اِما حالش خوب نیست.

مطمئنم که این کاملاً واضحه.

آب بدنش کم شده.

سوءتغذیه داره.

آزار دیده.

اون در سطوحی رنج می‌بره

که ما خودمون به هیچ وجه نمی‌تونیم عمقش رو درک کنیم.

می‌دونم که همه‌ی این‌ها غیرعادیه.

این جنبه از رسالت ما.

براتون مثل وارد شدن به یه سرزمین غریبه است.

پس لطفاً، ازتون می‌خوام

مو به مو از دستوراتم پیروی کنید.

و منتظر غیرمنتظره‌ها باشید.

روحی، عاطفی، جسمی.

هرچند که شاید با راه‌های دشمن تازه‌وارد باشید

اما راه‌های دشمن جدید نیستن.

اون‌ها باستانی هستن.

مهمه که با هم متحد کار کنیم.

دشمن دروغ خواهد گفت.

اون ما رو به گناه می‌کشونه.

هر کاری از دستش برمیاد تا بین ما تفرقه بندازه.

ما ارتش خداوند در این نبردیم.

ما به اراده‌ی اون کنار هم هستیم.

تا یکی از فرزندانش رو نجات بدیم.

و برای این کار، نباید

همدیگه رو غریبه ببینیم.

اینکه ما از هم جدا باشیم

یعنی سقوط ما.

آماده‌ایم؟ فکر می‌کنم همینطوره.

با مناجات آغاز می‌کنیم.

ای مریم مقدس، مادر خدا.

ای باکره‌ی پاکدامنِ پاکدامن‌ها.

ای قدیس میکائیل، ای قدیس جبرئیل.

ای قدیس رافائل.

ای تمام فرشتگان و فرشتگان مقرب قدیس.

ای قدیس یحیای تعمید دهنده، ای قدیس پطرس.

ای قدیس پولس، ای قدیس آندریاس.

ای قدیس یعقوب، ای قدیس یوحنا.

ای تمام باکره‌های مقدس، ای تمام قدیسین خدا.

برای ما شفاعت کنید.

رحم کن.

بر ما رحم کن، ای خداوندا.

با لطف به ما گوش فرا ده، ای خداوندا.

از هر شری، ما را برهان، ای خداوندا.

از مرگ ناگهانی و ناخواسته.

ما را برهان، ای خداوندا.

از دام‌های شیطان.

ما را برهان، ای خداوندا.

از رعد و برق و طوفان.

ما را برهان، ای خداوندا.

از بلای زمین‌لرزه‌ها.

ما را برهان، ای خداوندا.

از مرگ ابدی.

به راز حلول مقدس تو.

به تولد تو.

ما را برهان، ای خداوندا.

به تعمید تو.

ما را برهان، ای خداوندا.

به رستاخیز مقدس تو.

ما را برهان، ای خداوندا.

ای پدر ما که در آسمانی.

نام تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید.

اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است، در زمین نیز کرده شود.

نان روزانه ما را امروز به ما بده.

و گناهان ما را ببخش.

چنانکه ما نیز بدهکاران خود را می‌بخشیم.

و ما را در وسوسه مگذار.

بلکه ما را از شریر رهایی ده.

برای امروز کافیه.

لطفاً برگردونیدش به تخت.

مطمئن بشید که خوب پوشونده شده باشه.

امشب هوا سرد میشه. هوم؟

بله، پدر.

اِما؟ اِما؟

بیایید ببریمیش...

به تخت.

ممنونم، خواهران.

شب بخیر، پدر.

اوه، خواهر رز.

چطور بود؟

شلوغی‌ای پیش اومد؟

خوب بود، خواهران.

اوه، همین... منظورم اینه، آره، ما فقط...

خوب بود.

ببخشید.

مزمور ۵۳.

ای خدا، به نام خودت، نجاتم ده.

و به قدرت خودت از من دفاع کن.

ای خدا، دعایم را بشنو.

به حرف‌هایم گوش فرا ده

زیرا مردان مغرور علیه من برخاسته‌اند

و مردانی وحشی جانم را می‌خواهند

آنها خدا را پیش روی خود قرار نمی‌دهند

نجاتم بده

خدا یاور من است

پروردگار جانم را حفظ می‌کند

شر را به دشمنانم برگردان

به وفای خودت، نابودشان کن

با میل خودم برایت قربانی خواهم کرد

نام تو را ستایش خواهم کرد، پروردگارا، به نام عیسی

بنده‌ات را نجات بده

همه کسانی که به تو اعتماد دارند، خدای من

بگذار او در تو، پروردگارا

پناهگاهی مستحکم بیابد

در برابر دشمن

پدر؟

و بگذار دشمن هیچ قدرتی بر او نداشته باشد

و فرزند شر نتواند

به او آسیبی برساند

پدر؟

اوه، نه. نباید اینطور باشه

خواهران، لطفاً

لطفاً؟

خواهران!

اِما؟ لطفاً برگرد سر صندلی

اوه، نه

لطفاً

اِما! پدر؟

لطفاً، اِما!

اِما، لطفاً

اِما، نه! پدر!

توبه می‌کنی، پدر؟

وایستا!

توبه می‌کنی؟!

پدر؟ پدر، لطفاً

نه! اِما... پدر؟

نه، اِما!

نه، نه!

بس کن، اِما!

نه!

پدر، چیزی که امشب اتفاق افتاد

نباید اجازه داده بشه

من و شما باید...

نباید بهش اجازه داده بشه که همینطور به یه خواهر حمله کنه

باید مهارش کنیم، پدر

می‌دونم این وضعیت برای شما و خواهران جدیده

نگرانی من در مورد مهار کردنش

از روی ملاحظه بود... نه، نه

مطمئن می‌شیم که با امنیت انجام بشه

برای محافظت از خودش و ما

لطفاً، من قبلاً این کار رو انجام دادم

بذار خواهر جوان استراحت کنه

فردا یکی دیگه جای او می‌ایسته

فقط همین راهه، پدر

بله. امیدوارم حق با شما باشه پدر

مادر روحانی

پدر

با من کار داشتید؟

بله، اِما

با او چه اتفاقی داره می‌افته؟

آیا... پیشرفتی حاصل شده یا؟

پیشرفت، بله. امم...

شاید این سوال رو بهتره از پدر تئوفیلوس بپرسید

گزارش پزشکی میگه

که قسمتی از پوست سر خواهر رز

از سرش کنده شده

همین جاست

خواهر

سلام، پدر

حالت چطوره؟

امم... اوه، امم...

امروز دکتر در کرکمن به من یه پماد

و یه باند نرم‌تر داد

خوبه. اجازه می‌دی؟

بله، لطفاً

خواهر، من خیلی متاسفم. من...

از این به بعد مهارش می‌کنیم

شاید از اول باید مهارش می‌کردیم

این تقصیر منه

فقط می‌تونم عذرخواهی کنم

پدر، می‌دونم که او به شدت بیماره

و کنترل خودش رو نداره

ولی... علیرغم خودم

از دستش عصبانی شدم

از خودم پرسیدم که آیا خدا داره مجازاتش می‌کنه

یا اون داره ما رو به خاطر چیزی مجازات می‌کنه

نمی‌دونم

هرگز چنین تلخی‌ای رو حس نکرده بودم

و خجالت می‌کشم

خواهر، این یه وضعیت کاملاً جدید

و عجیبه برای همه‌ ما

شما حق دارید چنین احساساتی داشته باشید

و هیچ چیزی برای خجالت کشیدن ندارید

امم، پدر، شما...

البته

ممنونم، پدر

امیدوارم حالتون بهتر بشه

خواهر؟

هر چی زودتر این کار رو انجام بدیم، زودتر تموم میشه

باشه

من زخمی‌ام

بیایید دعا کنیم

خدایا، که ذاتت همیشه مهربان و بخشنده است

دعای ما را بپذیر که این بنده تو

به لطف و مهربانی‌ات بخشیده شود

ای پروردگار مقدس، ای پدر قادر مطلق

خدای جاودان

و پدر پروردگارمان عیسی مسیح

اوووووووف

که یک بار و برای همیشه سپرد

آن ستمگر سقوط‌کرده و مرتد را

به شعله‌های جهنم

دارد تشنج می‌کند

سرش را بچرخانید

مواظب باشید، پاهایش را بپایید

پدر، این تشنج است

سرش را به سمت خودتان برگردانید

عقب بمانید

پس، تو را قسم می‌دهم، ای روح پلید

هر شبح از جهنم

هر نیروی شیطانی

به نام عیسی مسیح ناصری

که حملاتت را علیه این مخلوق متوقف کنی

که او را به افتخار و تصویر خودش آفریده است

به تو فرمان می‌دهم، ای روح پلید

همراه با تمام پیروانت

که اکنون به این بنده خدا حمله می‌کنید

به واسطه عروج پروردگارمان عیسی مسیح

که با نشانه‌ای نامت را به من بگویی

و روز و ساعت رفتنت را

آن پلیدی را در گوشه قرار می‌دهد

روشن صحبت کن و همین الان جواب بده

همه کسانی که در این اتاق هستند، پر از گناهند

دیگر بس است این حواس‌پرت‌کنی‌ها!

پدر، پسر، روح‌القدس

اوه، پدر

پدر

باید با شما صحبت کنم

امشب با مراسم چه اتفاقی افتاد؟

چطور توانستید همین‌جوری...

او چطور است... نه، نه، نه

او نبود، پدر

چی؟ او نبود

بله، اما علائمی که نشان می‌داد

تقریباً شبیه... تقریباً شبیه صرع به نظر می‌رسد

اما هیچ سابقه‌ای از این در پرونده‌ها نیست

پدر، وظیفه ما محافظت از دردمندان است

بدون اینکه به دشمن

مزیتی بیشتر از آنچه لازم است، بدهیم

گاهی اوقات این نیاز دارد که در بی‌خبری بمانیم

در مورد بعضی چیزها

در آسمان و زمین چیزهایی است

که حتی در فلسفه ما هم به خواب نرفته است.»

هملت، شکسپیر

شب بخیر، پدر

در ابتدا کلمه بود

و کلمه خدا بود

و بدون او

هیچ چیز از آنچه هست، به وجود نیامد

در او حیات بود

و آن حیات نور آدمیان بود

او به سطل نیاز دارد. یک سطل بیاورید

خودت را از آن علف هرز نفرت‌انگیز رها کن

چه کسی با ما صحبت می‌کند؟

ابتدا تسبیح را بردار

تسبیح را بردار!

هیچ کس اینجا تسبیح ندارد

آن را به خانه فصل بیاور

و بعد می‌توانی برگردی، خواهر

حالا چه کسی با ما صحبت می‌کند؟

برادرت چطور است، پدر؟

به من بگو کیستی!

هنوز به یک تار مو بند است؟

ساکت!

اسمت را به من بگو!

اسمت را به من بگو!

نامت!

من مینا هستم

و اگر دوباره این کار را بکنی

تا ابد پشیمان خواهی شد!

به من بگو چرا انتخاب کردی که این بنده خدا را عذاب دهی؟

او به کمک نیاز دارد

اما؟

بیا تو

خواهر

اوه. ام... پدر

من... متاسفم. من، ام...

نه، مشکلی نیست. ام... لطفاً

من، ام... فقط

اینها چی هستند؟

او اینها را انجام داد؟

بله

«چه چیزی به من خواهید داد

اگر او را به شما تسلیم کنم؟»

این یهودا است؟

اما؟

آه!

اوه، برو... لباس گرم بیاور

نه خیلی داغ

و، امم، بالش اضافه.

پدر، داریم چیکار می‌کنیم؟

اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه، نگاهش کنید.

حالش خیلی وخیمه.

آره. داریم بدترش می‌کنیم.

نه. یه... پزشک قرار بود...

...دوشنبه بیاد ببیندش.

چرا صبر نکنیم تا اون بیاد...

صبر کن، صبر کن، صبر کن!

اونا فقط همین رو می‌خوان که ما صبر کنیم.

اما ما باید ادامه بدیم.

چون اگه ثبات نداشته باشیم،

چنگال‌شون مثل سیمان سفت می‌شه.

اونا هم اون رو می‌بلعن، هم تو رو، هم من رو، هم همه‌مون رو.

من فقط فکر می‌کنم با حالِ اون توی این وضعیت...

کافیه!

اگه نمی‌خوای شرکت کنی، پدر،

من کناره‌گیری‌ت رو قبول می‌کنم.

دشمن از نبودنت کیف می‌کنه.

اوووونننننننننننننننگ

اِما، اِما.

اِما، بچه بیچاره.

آرومت می‌کنیم.

نترس، زیرا من با تو هستم.

باید شروع کنیم.

ای پروردگار توانا، کلام خدا،

ای پدر عیسی مسیح، خدای و سرور تمام خلقت،

که همراه با دیگر فرمان‌های انجام معجزات،

با خشنودی به آنان اقتدار بخشیدی که بگویند:

«ای شیاطین، بروید!»

و به نیروی تو، شیطان به زمین افتاد،

همچون آذرخش از آسمان.

این را از طریق تو می‌خواهم، عیسی مسیح،

زندگان و مردگان و جهان با آتش!

نورش به زودی خاموش خواهد شد.

نورش به دست چه کسی خاموش می‌شود؟

شیطان به زودی در هم خواهد کوبید

خدای صلح را زیر پاهایتان!

بس کن این حواس‌پرتی‌ها رو!

و بگو با چه کسی حرف می‌زنم.

من گناه کرده‌ام چون خیانت کردم به...

...خون بی‌گناه.

تو یهودایی؟

چرا این روح بیچاره رو عذاب می‌دی؟

تا از درون بپوسه،

و خودش رو مثل یه خوک سلاخی کنه!

می‌خوای خودش رو بکشه.

و دیگه چه کسی این زن رو تسخیر کرده؟

پدر...

پدر! ساکت شو!

ای ارواح ناپاک!

که اکنون این زن را تسخیر کرده‌اید،

نام خود را بگویید!

صلیب خداوند را ببینید!

و خود را آشکار کنید!

خود را آشکار کنید!

محدودش کن! خواهر!

اِما! بیا!

نمی‌تونم بلندش کنم.

آه، دستم، دستم!

اِما!

دستم!

دستم!

خیلی خب، کافیه! همه برید بیرون!

بیرون!

من، امم، یه خواهر دارم که پوست سرش پاره شده،

حالا هم یه نفر دیگه با دست له شده دارم.

قراره همین‌جا وایستم تا اون به یکی دیگه آسیب بزنه؟

اون تو داره چی میشه؟

چطور داریم کمکش می‌کنیم؟

اون یه... یه دکتر لازم داره.

مراقبت پزشکی یا چیزی شبیه به اون.

تو توی دیدن مشکل داری پدر؟

ببخشید؟

واضحه که تو نمی‌بینی

چی داره اون تو اتفاق می‌افته.

چی از این دختر داره بیرون میاد.

تو هنوز دنبال یه

توضیح منطقی و مدرنی.

این از ازل وجود داشته.

من کاملاً واضح می‌بینم

که حال این دختر داره بدتر می‌شه.

و کار من اینجا، پدر،

مراقبت از این کلیسا و مردمانش هست.

و نمی‌تونم همین‌طوری بشینم وقتی تو داری این رو...

وظیفه تو یادداشت‌برداریه.

تو این رو نمی‌فهمی.

تو این شیاطین رو نمی‌فهمی.

برام خیلی واضحه. از کدوم شیاطین حرف می‌زنی؟

تو نظریات خودت رو داری، تحقیقات خودت رو داری،

گزارش‌های خودت رو داری.

اما دشمن رو نمی‌فهمی. تو نمی‌فهمی.

اگه اشتباه می‌کنی چی؟

اگه اون واقعاً یه دکتر نیاز داره چی؟

اگه اون واقعاً یه روانپزشک نیاز داره چی؟

به من اعتماد کن، پدر.

ما داریم تاوان بی‌ایمانی تو رو پس می‌دیم.

به خاطر بی‌ایمانی من؟ بله!

چطور جرأت می‌کنی اونجا وایستی و... و بگی که شک‌های من

باعث اتفاقاتی می‌شن که برای این دختر بیچاره میفته!

چون دقیقاً همین اتفاق توی ردینگ افتاد!

راجع به چی حرف می‌زنی؟

تو ردینگ چی شد؟

مراسم اونجا برگزار شد!

از من خواستن که انجامش بدم.

اِما و مادرش ناامید بودن.

صبر کن، صبر کن.

تو اِما رو از بچگی می‌شناختی؟

بله.

فکر نکردی به ما بگی؟

فکر نکردی این ممکنه یه اطلاعات باشه...

...که به دردمون بخوره؟

چرا این توی پرونده‌ی اِما نیست؟

منظورم همینه، پدر.

همه‌ی این حرفای مرموز و مبهم...

...که هر وقت خودت صلاح می‌دونی، قطره‌قطره اطلاعات به ما میدی.

این باید تموم بشه، پدر، همین الان!

باشه. اطلاعات می‌خوای؟

بله.

بهت میدم.

به خاطر خودت.

بشین.

گوش کن به حرفام، پدر.

وقتی برای اولین بار اومدم ردینگ...

تازه جن‌گیر شده بودم.

حس می‌کردم که فراخوانده شدم، ولی آموزش ندیده بودم.

ابزارش رو نداشتم.

اونایی که کمکم می‌کردن هم بی‌تجربه بودن.

نمی‌تونستیم با اتفاقاتی که می‌افتاد کنار بیایم.

اما می‌دونستیم که جن‌زده شده.

ما رهاش کردیم.

تحویلش دادیم به دکترها.

و خودش، مثل یه معجزه...

...برام نامه نوشت و گفت خوب شده.

درسش رو تموم کرد.

البته علاقه‌ی شدیدی به خدمت پیدا کرد.

این شیاطین، این فریبکارها...

...داشتن داخلش منتظر فرصت می‌موندن.

منتظر یه لحظه‌ی عالی.

و بعد اون لحظه رسید.

وقتی مادرش مُرد، این بهشون...

...فرصت داد تا از شانسشون استفاده کنن.

چرا اِما؟

چرا باید زندگی اون رو ازش بگیرن؟

چرا... کس دیگه‌ای نه؟

اِما از اون آدما نیست، پدر.

اون یه آدم با حساسیت عمیقه.

به چیزی ماورایی آلوده شده.

و با این جور آسیب‌پذیری، این گشودگی...

...هر زخمی مثل تروما، بی‌توجهی...

...یا درگیری با علوم غریبه...

...و همه‌ی چیزایی که در بچگی باهاشون مواجه شد...

...همینه که به این هجوم‌ها اجازه می‌ده اتفاق بیفتن.

ریشه کنن.

خوار و ذلیلت کنن.

پست و حقیرت کنن.

و همین کار رو با اطرافیانت انجام بدن. با ما، پدر.

ما هم اهدافشون هستیم.

هدفشون اینه که ما رو از خدا ناامید کنن.

واقعاً زیاد از حد بهتون گفتم، پدر.

حالا حتی شما هم آسیب‌پذیر شدین.

پس لطفاً...

...به خاطر همه‌ی ما...

...ما باید ادامه بدیم.

نمی‌تونیم اِما رو اینطوری رها کنیم.

نه.

یک بار رهاش کردم، دیگه نه.

اِما؟

"از جمله سختی‌هایی که اِما تجربه کرد...

...شایعات مداوم و شواهد بعدی بود...

...که پدرش جیکوب و خواهر مادرش، مینا...

...وارد یه رابطه‌ی نامشروع شدن...

...و سعی کردن با استفاده از...

...جادوگری، اِما رو گیج کنن.

در چندین مورد، جیکوب و مینا...

...بنا به گزارش‌ها، به اِما غذای طلسم شده دادن.

از جمله میوه، سیب‌زمینی پخته و برگ توتون."

پدر، یه چیزی هست که باید ببینید.

چی کار کردی؟

نمی‌فهمم اینجا چه خبره.

هرچی که داری انجام میدی...

...داره شکست می‌خوره.

خواهران صومعه آسیب دیدن.

هیچکس نمی‌تونه بخوابه.

همه برای کیلومترها... ترسیدن و مشکوکن.

می‌خوام اینو متوقف کنم.

می‌خوام کل این قضیه رو تموم کنم.

یک هفته دیگه بهت فرصت میدم.

و اگه تا اون موقع تموم نشه...

...کل این قضیه باید تموم شه.

ما باید به زندگی عادیمون برگردیم.

و همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم.

من هم آرزو می‌کنم تموم بشه، مادر روحانی.

اما مطمئنم که شیطان...

...طبق تقویم ما کار نمی‌کنه.

چه خم بشه چه نشه...

...زیر این سقف نخواهد بود.

و دارم اِما رو می‌برم به انبار.

چی؟ انبار؟

اصلاً اونجا گرما داره؟

اون اتاقا سال‌هاست که استفاده نشده‌ن

تموم شد

اون زیادی خطرناکه، زیادی بی‌ثباته

این برای خودش بهتره

خصوصی‌تره و امن‌تره

پدر، می‌شه لطفا ما رو تنها بذارید؟

باید با مسئول کلیسای محله‌مون صحبت کنم

البته، مادر روحانی

پدر اشتايگر

پدر، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه

اگه شناخت بهتری ازتون نداشتم، می‌گفتم

که داری کنترل این وضعیت رو از دست می‌دی

شما چیزی رو به این جماعت دعوت کردید

که هیچ‌کس درکش نمی‌کنه

و همه، از جمله خود شما، دارن تحت تأثیر قرار می‌گیرن

خواهش می‌کنم، مادر روحانی، خواهش می‌کنم بذارید کارم رو انجام بدم

این کلیسای محله‌ی منه

مسئولیتش با منه

و با اینکه از نگرانی‌تون سپاسگزارم

لازم نیست که زیر نظر گرفته بشم

ممنون

پدر

تمام عمرم از مردها دستور گرفتم

مردهایی که به باهوشی من نیستن

به منظمی من نیستن

و تقواشون در مقایسه با

زنان این صومعه رنگ می‌بازه

فکر می‌کردم شما فرق دارید

اما حالا

شاید واقعاً به کسی نیاز داریم

که بتونه ثبات بیشتری به کلیسا بده

شاید حق با شماست، مادر روحانی

اون سوءتغذیه داره و آب بدنش کم شده

اما هیچ عفونتی روی ضایعات نمی‌بینم

و ورم صورتش هم می‌خوابه

اون فقط به استراحت نیاز داره

اونا دارن زنده‌ش نگه می‌دارن

دارن ازش تغذیه می‌کنن

یه اتفاقی داره داخلش می‌افته

و داره روی همه‌ی ما تأثیر می‌ذاره

یه اتفاقی داره اینجا می‌افته و اون

من... من... نمی‌دونم

تا جایی که می‌شه بهش غذا و آب برسونید

و اگه هر نشونه‌ای از عفونت دیدید، خبر بدید

مراقب خودت باش، جو

شیطان توی کلیساست!

پدر، باید یه کاری بکنید!

خدای بزرگ آسمان!

اون موجود بخت‌برگشته‌ی بیچاره

وضعیتش

این جوری شروع شد؟

نه، نه

وقتی اولین بار رسید، اوه

خیلی لاغر بود و، اوه

خراش‌هایی داشت اما هیچی

هیچی شبیه این نبود

و دکتر می‌گه دلیلی برای سپردنش به تیمارستان نیست

سپردنش به تیمارستان؟!

اوه، خب، من... من... نمی‌دونم

امم

چیزی که می‌دونم اینه که حالش مدام بدتر می‌شه

و اگه کاری نکنیم

اگه... اگه مراقبت پزشکی دریافت نکنه

اون‌وقت تقریباً مطمئناً قراره که

چی؟

خب، تقریباً مطمئناً... قراره چی بشه؟

قراره بمیره! باشه. آروم باش!

آخرین چیزی که این کلیسای محله بهش نیاز داره

یه کشیشه که بیرون از پا دربیاد

می‌دونم که فوت اون برادر خیلی روتون فشار آورده

اما شما کشیش این محله‌اید و باید رهبری کنید

بله، عالیجناب

خوبه

سلام، پدر

خواهر. بفرمایید

داشتم برای مراسم امشب آماده می‌شدم

تا خواهر مری بتونه استراحت کنه

آماده می‌شدی؟

می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟

تا حالا احساس تنهایی کردی؟

من فقط

داشتم سعی می‌کردم دعای غروب رو بخونم و

حس کردم هیچ‌کس گوش نمی‌کنه

خب

کاش می‌تونستم کمی

خرد ارزشمند بهت بدم

اما حقیقت اینه که

حقیقتش اینه که

نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

سرت چطوره؟

اوه

خوبه

من... باید برم

ای پروردگار مقدس، ای پدر قادر مطلق

ای خدای ازلی و پدر پروردگار ما عیسی مسیح

که یک بار برای همیشه سپردی

آن طاغوت سقوط کرده و مرتد را به شعله‌های جهنم

که تنها پسر یگانه خود را به دنیا فرستادی

تا آن شیر غران را در هم بکوبی

ای پروردگار، وحشت را در

چی؟!

پدر، باید متوقف بشیم.

پدر، لطفاً. لطفاً تمومش کنین.

چی؟ نه! پدر، ما نمی‌تونیم.

پدر، لطفاً.

بندگان خود را از شجاعت نبرد سرشار کن.

ذهنی در برابر آن اژدهای پلید.

لمسشو حس می‌کنین، پدر؟

پوستش رو در برابر پوست خودتون؟

دفعه بعدی که بخواد تو رو بگاد،

بهتره خودتو باز کنی، ای فاحشه احمق!

پروردگار قادر مطلق.

کلام خدا، پدر عیسی مسیح.

خدای و پروردگار همه آفرینش.

چرا اینقدر زود پستتونو ترک می‌کنین، پدر؟

که به رسولان مقدس شما داد.

یه طناب اضافه کوچولو هم اون بالا براتون هست.

مارها و عقرب‌ها.

شاید بتونین به برادر عزیز از دست رفتتون ملحق بشین!

خفه شو! خفه شو!

تو نمی‌دونی داری چی می‌گی.

نمی‌تونم تحمل کنم، پدر.

این باید متوقف بشه، پدر.

این باید تموم بشه!

دیگه طاقت ندارم! هی! فقط گمشو بیرون!

نفس تازه کنین.

دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

برو!

من با فروتنی نام مقدس شما را می‌خوانم.

با ترس و لرز.

از شما می‌خواهم که به من اعطا کنید.

بنده ناشایست خود، گناهانم را ببخشید.

و قدرتی که با بازوی قدرتمند شما حمایت می‌شود.

من... من نمی‌تونم کنترل کنم.

نه، نه، نه، نه. باید برش گردونیم.

اون رو به پهلو برگردونین!

اِما؟ اِما؟

اون دچار کم آبی شده.

اون باید مایعات بدنشو تامین کنه.

بله، پدر.

او در پادشاهی جهنمی غرق خواهد شد.

از جهنم تا ابدیت.

به نام خداوند عیسی مسیح.

اِما، صدامو می‌شنوی؟

اِما، اِما.

بیا، بشین.

آروم باش، چیزی نیست.

آااااه!

رنجش خواهد بود.

به پای شما گذاشته خواهد شد.

چطور... چطور ما رو پیدا کردین؟

اگه ادامه بدین.

روزهای باقیمانده شما روی زمین کم خواهد بود.

خواهر رُز؟

خواهر رُز!

پدر؟

آااااه!

پدر استایگر.

پدر، نمی‌دونم چی داره میشه.

چرا؟

لطفاً، بیاین تو. بیاین تو.

متاسفم، حس می‌کنم دارم وارد یه چیزی میشم.

و من... نمی‌تونم غذا بخورم.

نمی‌تونم بخوابم، نمی‌تونم فکر کنم، پدر.

نمی‌تونم فکر کنم. اوه!

آره. آره. بشینین... بشینین، پدر.

و اِما، پدر.

اِما، اون... اون عذابم میده، پدر.

عذابم میده. اون چطور می‌دونست؟

اِما چطور از برادر من خبر داشت؟

برادرم، پدر.

اون.

اون خودش رو کشت، پدر.

یه ماه پیش خودش رو کشت.

اون خیلی درد کشید.

اون خیلی درد کشید، پدر.

و هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم.

هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم تا اینکه خیلی دیر شد.

و اون داشت فریاد می‌زد و من نتونستم کمکش کنم.

چون من خیلی درگیر بودم.

من تو این جای احمقانه درگیر خودم بودم.

لطفاً، بشینین.

بشینین.

متاسفم، پدر.

متاسفم، پدر.

من به هیچ دردی نمی‌خورم.

بفرمایید، اینو بنوشین. کمک می‌کنه.

ممنونم. ممنونم، پدر.

این ماموریت دشمنه.

تا ما رو به خودمون شک بندازه.

به خدا، به هدفمون روی زمین.

و از همه مهم‌تر، باعث رنجمون بشه.

من یه خواهر داشتم، می‌دونین. کِلِر.

بیماری تمام اروپا رو فرا گرفته بود.

وبا، آبله، فلج اطفال.

من به اندازه کافی بزرگ بودم. من زنده موندم.

اما خیلی‌ها نموندن.

بعد از اینکه کِلِر رو از دست دادیم.

تمام درد برای سال‌ها ادامه داشت.

تعصب، سانسور، فاشیسم در حال ظهور.

هرچیزی که فکرشو بکنی

بیشتر خانواده‌ام قربانی اون آشوب شدن

همین منو سال‌ها پیش به این کشور کشوند

و همین منو به سمت رسالتم کشوند

رسالت تو؟

متوجهید، پدر؟

این غم، این همه رنج

ایوب در بیابان، ژاندارک، مال شما، مال من

مال برادرت، مال اِما، مال همه

شاید تاریک به نظر برسه، اما این امتحانات

این وسوسه‌ها ما رو محکم‌تر می‌کنن

برای یک هدف والاتر

تا به اون چیزی تبدیل بشیم که مقدر شدیم

فلسفه وجودی ما

فلسفه وجودی؟

بله

فکر کردم قرار بود فقط یادداشت بردارم

من فقط دارم اوضاع رو بدتر می‌کنم، پدر

شما تماشاگر نیستید، پدر

شما یک کشیش هستید

شما باید اهمیت خودتون رو درک کنید، لطفا

ایمانتون، هوشتون، تعهدتون

من ایمانم رو درک نمی‌کنم

یادتون باشه، پدر. اِما هیچکس رو نداشت

هیچ کلیسایی اونو قبول نمی‌کرد

بهش دست هم نمی‌زدن

با این حال شما... و مادر روحانی

و خواهران... شما همگی این وظیفه رو قبول کردید

مثل جنگجویان بزرگ

چون وقتی کلام پروردگار جاری می‌شه

از طریق ما، با تعهد و اشتیاق

حتی شیطان هم مجبوره گوش کنه

مثل سنت مایکل

که در نبرد از جلال خداوند دفاع می‌کرد

این قوی‌ترین سلاحی هست که داریم

یک مدال سنت مایکل پیدا کردم

بین وسایل برادرم

اون شب داشتم... بینشون رو نگاه می‌کردم

اسم برادرم مایکل بود

آه!

چی؟

هوم؟

پس من، اِم...

این نامه رو نوشتم

قبل از اینکه بیام

ممکنه اون رو روی قبر مادرم بذارید

در رِدینگ

لطفا؟ شما خودتون اون رو اونجا می‌ذارید

خودتون، نه من، اِما

خیلی سفت چسبیدید، پدر

حرفشم نزن، اِما

خیلی عمیقه

لطفا

به شما مدیونم

به مادرم مدیونم

خیلی عمیقه

سرده

وضعیت اِما وخیمه

این شیاطین راه خودشون رو پیدا کردن

به هسته‌ وجودش، به رگ و ریشه‌اش

پس وقتی امشب شروع کنیم، دیگه نمی‌تونیم متوقف شیم

چون اگه سست بشیم یا به دشمن وقت بدیم که خودشو ترمیم کنه

اونو برای همیشه از دست میدیم

پس اگه لحظه‌ای برای استراحت نیاز دارید، برید

اگه آب می‌خواید

غذا یا هوای تازه

تجدید قوا کنید

ما باید مصمم باشیم چون ماییم که

جلوی شکاف می‌ایستیم

و جلوی تاریکی رو می‌گیریم

حتی اگه به این معنی باشه که ما دیگه از این برنمی‌گردیم

توجه کن ای بلزبوب و ای تمام موجودات خشن

و ای شیاطین جهنمی که این زن رو آزار می‌دید

کامی

به نام پدر و پسر

کامیلا کوچولوی من

و روح‌القدس

لطفا کمکم کن

بگذار دست قدرتمندت او را از بنده‌ات بیرون کند

مادربزرگ؟

دارن شکنجه‌ام می‌کنن

تا دیگه نتونه او رو در اختیار داشته باشه

خواهر، گوش نده

لطفا کمکم کن

دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

مادربزرگ، منو ببخش

خواهر!

عیسی هیچوقت اجازه نمی‌داد

صدای مادربزرگ قشنگ من

تو دهن یک مار دروغگو مثل تو بیفته

تو نمی‌تونی منو گول بزنی، ای حیوان پلید!!!

مادربزرگ خودتو رها می‌کنی؟

توی جهنم می‌پوسی، ای عوضی احمق!

ولم کن!

کمک!

گریه‌های کوچیکشون

یکی یکی غرقشون کردم

هر کدوم بیشتر از قبلی جیغ می‌کشید

صدای نفس‌های بریده‌شون

مثل موسیقی توی گوشم بود

و عیسی هم داشت باهام می‌خندید.

این بنده خدا رو ول کن!

و گُم شو!

ممنونم، مادر روحانی.

اجازه دادی خواهرات پاره پاره بشن؟

کبود و تحقیر بشن؟

چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟

تو روح‌شون رو نابود کردی.

روح اون‌ها هیچ‌وقت نابود نمیشه.

اونا برای تو زیادی قوین.

خواهر! چی شد؟

اون فقط... نمی‌دونم.

من هیچ‌وقت... اون فقط یه جورایی مثلِ یه...

چی شد؟ کجاست؟

توی دخمه‌هاست.

به بقیه بگو برن تو اتاق‌هاشون.

بله، پدر.

داره چی میشه؟

اِما فرار کرده.

کجا رفت؟ فکر کنم دخمه‌ها.

فقط برو! برو!

من به خواهرا میگم. برو!

خواهرها، بیاین!

زود بیاین به حجره‌ام!

اِما؟

اِما؟

اِما؟

اشکالی نداره. اشکالی نداره.

بیا، اینجا امن‌تریم.

بیا، سریع. سریع.

اِما؟

آه!

اِما؟

پدر.

تو اونو ناکام گذاشتی.

مادر؟

آره، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

اینجاست.

پیداش کردم!

اِما؟

اِما؟

خواهر؟

پدر تئوفیلوس کجاست؟

من، اِم...

پیداش کردیم!

اینجاست.

نفس نمی‌کشه.

پدر؟

اون... نمی‌دونم.

دنبال خونریزی بگرد.

اثری از خون نیست.

نفس نمی‌کشه.

نبضش... خیلی ضعیفه.

نه، نه. اون نمیتونه بمیره.

نمیتونه بمیره.

اِما؟

اِما با ما حرف بزن.

یه چیزی نفسش رو گرفته.

باید بلندش کنیم.

باشه خواهر، به نور بیشتری نیاز داریم.

اِما؟

بیدار شو.

اون دیگه مال ماست!

صداش کنین.

اکنون من از طریق شیطان سخن می‌گویم.

این خود خداست که به تو فرمان می‌دهد.

خدای پدر به تو فرمان می‌دهد.

خدای پسر به تو فرمان می‌دهد.

خدای روح‌القدس به تو فرمان می‌دهد.

این اوست که به تو فرمان می‌دهد.

او که زمانی دریا و باد و طوفان را آرام کرد!

پس گوش فرا ده و از ترس بلرز، شیطان.

تو ای دشمن ایمان، تو ای ستیزه‌گر با نسل بشر.

نور رو ببین، اِما! نور رو ببین!

تو ای فاسدکننده عدالت، تو ای ریشه تمام شرارت و رذیلت.

تو ای به وجود آورنده مرگ، تو ای سارق زندگی!

تو در پیشگاه خداوند متعال گناهکاری.

در پیشگاه پسرش گناهکاری.

در پیشگاه تمام نسل بشر گناهکاری.

او که می‌آید تا داوری کند.

هم زندگان و هم مردگان را.

و جهان را با آتش!

اِما! به نور نگاه کن، اِما!

دور شو، یعقوب.

دور شو، مینا.

دور شو، یهودا.

خائن به عیسی مسیح!

دور شو، اَسمودئوس، ساتاناس.

لِویاتان، بَعل‌الذُباب.

و تمام شاهزادگان جهنم.

از درون این بنده خدا.

دور شوید!

دور شوید!

اِما... رها نکن.

صدای خدا رو بشنو.

صدای ما رو بشنو.

اینجا.

بیا. بیا، مراقب باش.

ای پدر ما، که در آسمانی.

نام تو مقدس باد.

ملکوت تو بیاید

اراده تو بر زمین نیز انجام شود، چنانکه در آسمان است

اِما، اِما

من تو رو دارم. من تو رو دارم

قدیس میکائیل فرشته مقرب

فرمانده نامدار سپاهیان آسمانی

ما را در نبرد با ریاست‌های اهریمنی

و قدرت‌ها، در برابر حاکمان جهان تاریکی، از ما دفاع کن

مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن

اکنون و در ساعت مرگمان. آمین

اینک کنیز خداوند

چنانکه گفتی، بر من انجام شود

دعاهایمان را تا عرش خدا می‌بریم

تا رحمت خداوند به سرعت نازل شود

و شیطان و دیوهایش را به چنگ گیرد

او را در زنجیر به هاویه افکند

تا دیگر نتواند ملت‌ها را فریب دهد

او تو را به تاریکی برونی افکنده است

جایی که تباهی ابدی در انتظار است

تو در پیشگاه پسرش، خداوند ما عیسی مسیح، گناهکاری

کسی که جرأت کردی به صلیب بکشی

تو در پیشگاه تمام بشریت گناهکاری

به کسانی که با وسوسه‌هایت تقدیم کردی

جام زهرآلود مرگ را

از این رو، تو را ای اژدهای تباه‌کار، سوگند می‌دهم

به نام بره بی‌عیب و نقص

که از این زن بیرون بروی

و از کلیسای خدا دور شوی

اِما؟

سلام، اِما

اِما

تمام شد؟

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸