Original subtitles

(música discordante y de suspenso)

(proyectiles chocando) (música dramática)

(Charis hablando atlante)

(proyectiles chocando)

El tesoro es mi hijo, Taliesin,

y en su voz nacerá un Reino de Verano.

No amo al bardo.

Es sólo su poder lo que deseo.

(Taliesin gritando)

El Espíritu Supremo, el Señor de todos los mundos,

Mi Señor reina sobre todos ellos.

Eres joven

A tus ojos, quizás.

Mi pueblo lleva los años más ligeros que otros.

¡Ave María!

Yo sería tu esposa, Taliesin.

Juntos podríamos construir el mundo

más poderoso que la propia Atlántida.

La Atlántida descansa en el fondo del mar,

Morgana.

(salpicaduras de agua) (nadador tosiendo)

Taliesin, él me ha declarado su amor.

¿Qué has encontrado?

¡Un halcón!

Un esmerejón.

(Merlín chilla)

He visto una tierra que brilla con bondad.

Es el Reino del Verano y yo seré su rey.

(Charis grita de dolor)

El bebé está muerto.

¡Ellos son!

(Charis llorando) (lluvia fuerte)

(Taliesin cantando etéreamente)

Dios en el cielo.

(bebé arrullando)

(bebé llorando)

¡Mi hijo tiene ojos de halcón!

De un merlín.

(música dramática tensa) (cortes de flecha)

¡No! (bebé llorando)

(continúa la tensa música dramática)

(trueno retumbando)

(música aireada y pensativa)

(gráficos silbando)

(campanilla aireada y brillante)

(música etérea y evocadora) (pájaros cantando)

(continúa la música etérea y evocadora)

(graznido de cuervo)

(pájaros cantando)

(pasos arrastrándose)

Dicen que Merlín está loco.

(graznido de cuervo)

(música tensa y aireada)

(balbuceo del agua)

Dicen que era rey en Dyfed,

que su gobierno era justo y su mano fuerte.

Dicen que era un bardo,

el hijo de una princesa de la Atlántida perdida,

y un profeta cimrio de gran renombre.

(golpeteo de pies)

Dicen que él conoce el futuro y el pasado.

(pájaros cantando)

Que el fuego y el viento le cuenten sus secretos.

(susurro de la hierba)

Que la magia de los habitantes de las colinas y los druidas

y las Hijas de Bel salen a su fácil orden.

(susurro de la hierba)

Dicen que mató a cientos.

Cientos, ¿me oyes?

Que el mundo ardió y la tierra tembló ante su ira.

El Señor Muerte le agradeció por su terrible cosecha.

¡Muerte!

(golpeteo de lluvia)

Ya te has llevado todos los demás.

¿Por qué no me has llevado?

(se oye un trueno)

(trueno retumbando)

¡Vuelve por donde viniste!

(música dramática discordante)

(música triste)

(La música triste continúa)

(La música triste continúa)

(música dramática y triste)

(continúa la música dramática y triste)

(continúa la música dramática y triste)

(música dramática e inspiradora)

(La música dramática e inspiradora continúa)

(canto coral en lengua extranjera)

(La música dramática e inspiradora continúa)

(viento aullando)

(graznido de cuervo)

(música alegre y triste)

(cascos golpeando)

(cascos golpeando)

(caballos resoplando)

(continúa la música alegre y triste)

(caballo resopla)

(relinchos de caballo)

(las cadenas resuenan)

No vuelvas a levantar tu mano contra mí, Daned,

Si lo quisieras conservar.

¿Cómo sabes mi nombre?

Sé muchísimas cosas.

¡Silencio! ¡Es un truco!

¿Un truco, no?

¿Eso es lo que crees?

¡Zanja!

(caballo resopla)

¿Qué es?

¡Él nos conoce!

Él no sabe nada que no le hayas dicho ya.

¡Y tú! ¡No me pongas a prueba!

Soy un druida poderoso.

Hablaría a la ligera del poder, amigo,

porque yo sé de dónde viene tu poder.

(cascos golpeando)

(caballo resopla)

Quienesquiera que fueran, ya siguieron adelante.

Sabes bien quiénes eran, hijo de Vortigern,

los mismos asaltantes Saecsen...

Tú y tu padre

dio un punto de apoyo en nuestra tierra.

¡Le dijiste quiénes somos!

¡No, mi príncipe! ¡Lo juro!

No me importan sus modales, mi Señor.

Quizás no deberíamos ir con ellos.

Oh, no tenemos nada que temer de estos hombres, Pelleas.

Y estoy ansiosa por conocer al hombre.

quien se ha hecho rey sobre todos los demás.

Es la forma más rápida que conozco para anunciarlo al mundo.

que Merlín Emrys ha regresado a la tierra de los vivos.

(música creciente)

(Pascent se ríe)

A mi padre le gustarás.

(música tensa y etérea)

(caballos relinchando) (cascos golpeando)

(música de suspenso)

(golpe de mazo) (sonido metálico de espada)

¡Perfecto! Aquí lo tienes.

Se están reuniendo provisiones,

pero necesitamos tiempo para construir un muro.

(soldados charlando)

No tenemos tiempo.

(traqueteo del carro)

¡Contra la pared, ahora mismo!

Dijiste que se haría.

Y así será, Gran Rey.

(soldados charlando)

¡Se acercan los jinetes!

(crescendos musicales de suspenso)

(Vortigern gruñendo)

Ayúdame, mi Señor.

(caballo relincha)

(cascos golpeando)

¡Abre la puerta!

(cadenas tintineando)

(la puerta se cierra de golpe)

Necesitamos poner un tapón. Justo ahí.

¡Justo ahí!

(rodillas golpeando)

Mi padre y mi rey,

Te traigo un gran regalo y la respuesta a tus problemas.

¡No! Debe haber algún error.

El hombre que busco ya era viejo cuando yo era niña.

Éste no puede ser Merlín.

Dicen que Merlín es del Pueblo de las Hadas, Mi Rey.

Le llaman Emrys.

¡Inmortal!

¿Es eso así?

Me conocen por muchos nombres, Vortigern.

(bofetadas en la mano)

(Pelleas gruñe enojado)

¡Le llamarás "Gran Rey"!

¡Se alimentarán!

¿Y sabes por qué te he buscado?

Los trabajos en tu fortaleza van mal.

Tus druidas culpan a un espíritu maligno por el fracaso.

de tus albañiles para construir un muro decente.

(soldados charlando)

Seguir.

Te dicen que se requiere la sangre de un hombre nacido virginalmente.

para asegurar sus cimientos.

¿No es así, Joram?

(Tierra de Joram)

¡Listo!

¿Existe alguna duda de que éste es el hombre que necesitamos?

Está lleno de trucos, señor.

¡No dejes que te confunda!

Mis enemigos cabalgan contra mí.

Yo fortalecería esta posición,

pero cada noche mis paredes...

Desmoronarse y caer. (salpicaduras de líquido)

¿Eres realmente un niño sin padre, Merlín Emrys?

¿O quizás simplemente otro bastardo sin padre?

Mi padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

nombres que una vez fueron elogiados en esta tierra.

Nombres de gran renombre en Cymry hace mucho, mucho tiempo.

Pero, señor, Taliesin no era mortal.

Era un ser de otro mundo.

Eso será una novedad para mi madre.

(Vortigern se ríe)

No hay espíritus malignos trabajando aquí, Vortigern,

y ningún hombre nacido de virgen, sino uno solo.

Tu problema es recibir consejos de mentirosos y tontos.

¿Qué prueba ofreces de que el muro no está maldito?

(música de suspenso)

(golpea con un golpe seco) (Pelleas gruñe)

(golpes sordos)

¿Subterráneo?

(golpes sordos) ¡Uf!

Subterráneo.

(golpe sordo)

¿Seguro?

Me estoy impacientando, Merlín.

(golpe sordo)

Él derramará tu sangre para construir su muro.

Ah, sí. Vortigern es un hombre despiadado.

(golpes sordos)

Y desesperada.

(golpes sordos)

Pero no me pasará nada

Eso no está destinado a suceder, Pelleas.

No me trajiste de vuelta al mundo de los hombres.

para verme morir en este pozo.

(golpes sordos)

¡Basta! ¡Estos hombres se burlan de ti!

Y desperdician el poco tiempo que nos queda.

(raspones de espada)

¡Se alimentarán!

(música dramática)

(pisos pisando fuerte) (Pascent grita)

¡Puaj!

(luchadores gruñendo) (música inquietante)

(golpes sordos)

(golpes sordos)

(Pelleas y Pascent gruñendo)

(La música inquietante continúa)

(golpes sordos)

(agua burbujeando)

(Pascente gimiendo)

(La música inquietante continúa)

(luchadores jadeando)

No hay espíritus malignos.

No hay dragón subterráneo.

La primavera arrastra la tierra

bajo el peso de tu muro de piedra.

Traidor.

¡Traidor!

(cuchillo corta) (el druida jefe gruñe)

¡Ah! (rebanadas de cuchillo)

(golpes corporales)

Estos hombres, a quienes confié mi vida,

se han mostrado falsos delante de mí.

Estos hombres estaban tan ansiosos por tu sangre.

Seguramente no les importará que les pida el suyo.

(música dramática de tambores)

No! No! No! No!

(espadas cortando) (druidas gimiendo)

(agua salpicando) (soldados charlando)

(cadenas traqueteando)

(soldados charlando)

Soy un anciano, Merlín,

y un tonto.

Tienes mi disculpa y tendrás mi recompensa.

No aceptaré nada de tu mano, Vortigern.

(soldados charlando)

¿Soy tan desagradable a tus ojos?

Cualquier cosa que me des,

Has tomado de otro.

Habéis hecho mucho mal.

Y se os hará mucho mal.

¡Se fue a casa!

¿No he mantenido la tierra en paz estos últimos años?

Dado el puerto seguro de Saecsen para saquear nuestra tierra

No está manteniendo la paz.

No vi otra salida.

Cambiaste fuerza por paz,

pero no habrá paz sin fuerza.

Padre, tú liberarías a estos hombres.

¿Después de que te humillaron en tu propio tribunal?

Me humillé, igual que tú.

Acabas de matar a tus propios consejeros al borde de la guerra.

¡Falsos consejeros!

Y una guerra imposible de ganar.

(fuego crepitante)

Tuve una visión.

(música tensa)

Un sueño despierto.

Vi el hoyo que cavó Merlín.

(golpes sordos)

Escuché su elección...

(golpes sordos)

Cuando golpeó la piedra, solo que en lugar de agua...

(golpes sordos) (agua burbujeando)

Debajo había una gran caverna.

(música aireada y pensativa)

En la caverna había dos grandes piedras como huevos.

Dentro de los huevos,

Dos dragones salieron a luchar entre sí.

El primero era blanco como la leche.

Y el otro...

(se oye un trueno)

Rojo...

¡Como la sangre!

Y lucharon entre sí, los dragones,

y su batalla era terrible de contemplar.

Se hirieron gravemente el uno al otro,

Y cuando ya no pudieron luchar más,

Se arrastraron de nuevo hasta sus huevos y durmieron,

pero sólo para pelear de nuevo una vez que hubieran descansado.

¿Qué pasa con este sueño?

¿Esmerejón?

¿Esmerejón?

¿Maestro?

(soldados charlando)

El sueño, Merlín.

¿Qué pasa con este sueño?

¿De verdad quieres saberlo?

Huye, Vortigern.

Si quieres vivir, debes huir.

Los dragones que has visto son tus enemigos,

blanco para la horda Saecsen,

rojo por los Verdaderos Hijos de Gran Bretaña

cuyo padre asesinaste por tu corona.

Pero ellos luchan entre sí, no contra nosotros.

Los Saecsen aún podrían unirse a nosotros después de todo lo que les hemos dado.

(música tensa encantada)

¿No hay esperanza para mí?

Aquí está vuestra esperanza y la esperanza de nuestro pueblo.

A partir de los acontecimientos que has puesto en marcha,

Surgirá un rey que tendrá toda Gran Bretaña en sus manos.

Un Gran Rey que será la maravilla del mundo,

un dragón jefe

para devorar completamente al dragón blanco del pozo.

(soldados charlando)

¿Tú?

No lo sé.

¡Habla de destrucción!

Cabalgaré esta misma noche hasta la costa de Saecsen.

para unir a nuestros amigos a nuestra causa.

¡Conducir!

Entonces cabalga, muchacho.

¡Cabalga y no te demores! Nuestro destino está cerca.

¡Conducir!

(música alegre y llena de suspenso)

Si esta ha de ser la última resistencia de Vortigern,

Deja que mi hijo esté bien lejos de este lugar.

(ruido metálico)

Pon esas flechas en alto.

¡No te serán de ninguna utilidad aquí abajo!

Sería de gran ayuda si te quedaras.

Mi camino es otro.

(raspones de espada)

¡Chico!

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

¡Sácalo! Yo lo traeré.

Si hay una batalla, lucharé por mi rey.

(traqueteo del carro)

Ahora.

¡No! ¡No para otro verano todavía!

Yo haré mi parte, mi señor, como cualquier otro hombre aquí.

(soldados charlando)

Ayudad a los arqueros en lo alto de la torre, en lo más alto,

Les proteges las espaldas.

¿Sí?

(raspones de cuchillo)

Proteged sus espaldas.

Sí, ahora. (risas)

Aquí, déjame ayudarte con esto.

¡Deja de temblar!

¡Ánimo, gente de la Isla de los Poderosos!

Porque el alma de Gran Bretaña se está agitando nuevamente.

¿David?

(música aireada y melancólica)

¡Esmerejón!

¡David!

¡Señor mío, estás vivo!

Verte después de todos estos años. (sollozos)

Pero no has cambiado ni un ápice.

(música melancólica y aireada continúa) (soldados charlando)

Dafyd, ¿qué es esto? (Suenan los grilletes)

(David gime)

¿Por qué este hombre santo está encadenado?

Por traición.

Esperábamos apelar al Gran Rey en nombre de Jesús.

Para mostrar caridad hacia las mujeres

y niños desplazados por el ataque de Saecsen.

No me dejaré sermonear

por adoradores de algún lunático hambriento de arena.

No se dejó persuadir.

(Dafyd sollozando)

De todos tus muchos pecados, Vortigern,

Entre ellos, el principal es impedir que este hombre realice su trabajo.

Eso es muy dudoso.

Libera a estos hombres si quieres salvar tu alma.

¿Salvar mi alma?

(Vortigern se burla)

¡Mantenlo apretado entonces!

¡No haré!

Entonces reclamaré la recompensa que me has ofrecido.

Liberen a estos hombres y nuestra deuda estará pagada.

(soldados charlando)

(Vortigern ruge)

(grilletes tintineando)

Eres un hombre exigente...

Merlín Emrys.

Y, sin embargo, son muy pocos los que quieren hablarme con franqueza.

¡Tejiendo con paja! ¡Tejiendo con paja!

Más allá de esa puerta.

Adiós, Vortigern.

No nos volveremos a encontrar.

Adiós, Merlín.

(música encantada y melancólica) (cascos golpeando)

(golpes sordos de flecha) ¡Uf!

(relinchos de caballo)

¡Bailó!

(caballo resopla)

(relinchos de caballo)

(raspones de espada)

¿Quién está ahí?

(música suave y tensa)

¡Muéstrate!

No esperaría que un guerrero le diera la espalda a un enemigo.

¿Y ahora?

Y ahora sabemos que no eres un guerrero.

(golpes de puño) (golpes corporales)

(soldados charlando)

(espadas chocando) (luchadores gruñendo)

(Terreno de Dafydd)

¿Parezco demasiado mayor para montar a caballo?

(Terreno de Dafydd)

Lo sé.

(relinchos de caballo)

¡Lo sé! (música de flauta encantada)

Pero mírate a ti, Myrddin Bach.

Eres la flor de tu raza.

Alabado sea Dios por tu larga vida.

(gruñido de luchador)

(Dafyd riendo)

(chasquido de espadas de madera) (gruñidos de luchadores)

(música alegre y melancólica)

(chasquido de espadas de madera) (gruñidos de luchadores)

(golpes corporales) (gruñidos de halcón)

Ya es suficiente combate por hoy, Hawk.

¿Por qué tienes que atormentarme con el latín?

Porque la palabra del Dios verdadero es más aguda,

incluso más que una espada de dos filos.

¡Díselo a los pictos!

¡Dígaselo al asaltante irlandés!

Aprenderé latín cuando sea viejo como Hafgan.

¿Qué edad crees que tengo, Myrddin Bach?

Eres tan viejo como el roble de Shrine Hill.

No es tan viejo como eso.

Pero ¿qué es la edad para ti?

Llegarás a ser tan viejo como cualquier roble.

en la Isla de los Poderosos.

¿Eso significa que seré rey para siempre?

¡Mmm!

-Es una gran cosa ser rey, Halcón.

Una cosa realmente grandiosa.

Pero existe una autoridad a la que incluso los reyes deben someterse.

Descubre esto, y si llevas un torque de oro

o los harapos de un mendigo,

Te ganarás el nombre de Ambrosio.

¿Qué significa eso?

Hmm. (pájaros cantando)

Estudia tu latín.

(los asaltantes gritan)

¡Permanecer!

(música dramática de suspenso)

¡Esmerejón!

(soldados charlando)

Debemos cabalgar.

¡El fin de Vortigern ha llegado!

¿Adónde querrías que fuéramos, mi Señor?

¿Pendaran todavía reina en Maridunum?

El rey Pendaran se unió a sus padres hace muchos años, Hawk.

Tus abuelos también, mi Señor.

Rey Elphin...

Señora Rhonwyn, Cuall...

Y Hafgan.

Tonto.

Acechando allí arriba en tu choza,

rondando las rocas yermas como un espectro.

¿No sabías que los hombres marcan sus años de manera diferente?

¿Custennin todavía gobierna Celyddon?

¡Su sangre atlante es fuerte!

Pero nosotros lo haríamos...

No seríamos bienvenidos allí.

No, mi señor.

Vuelve por donde viniste. (risas)

No estoy seguro de lo que eso significa.

Yo tampoco.

(trompetas de cuerno)

(flechas silbando) (flechas silbando)

¡Cubrir!

(flechas silbando) (soldados gritando)

(latidos del corazón fuertes)

¡Ahora!

(cascos golpeando) (soldados gritando)

(relinchos de caballo)

(música dramática)

(La música dramática continúa)

(música tensa y aireada)

¿Ya desertores?

Déjalos volar.

La batalla está ante nosotros.

¿Y si uno de ellos es el propio usurpador?

Debo ser yo quien tome la torre.

(cortes de espada)

Por la justicia.

Para Gran Bretaña.

(cascos golpeando)

(relinchos de caballo)

(cortes de espada) ¡Arqueros!

(golpes de puerta) (soldados charlando)

(flechas silbando) (flechas golpeando con fuerza)

¡Han venido por sangre!

¡Dales sangre!

(la puerta se cierra) (los soldados gritan)

(espadas chocando) (soldados charlando enojados)

(espadas chocando) (cuerpos golpeando)

(soldados gritando)

(espadas cortando)

(relinchos de caballo)

¿Dónde está el rey?

¡Avanzando!

(espadas chocando) (soldados gritando)

¡Bien!

¡Sí! ¡Sí!

(golpes corporales) (gruñidos de Vortigern)

(espadas chocando) (soldados parloteando)

(Vortigern grita)

(cortes de espada) ¡Sí!

(espadas chocando) (soldados gritando)

¡Avanza! ¡Avanza!

(se le quiebra la cabeza)

¡Avanzando!

(Vortigern jadea) (la puerta se cierra de golpe)

¡Sujeta la puerta!

(soldado gruñendo)

(música tensa y espeluznante) (soldados gruñendo)

(golpes corporales)

(portazos)

(cuchillo corta) (Vortigern jadea)

(soldados gritando)

(gruñidos de Vortigern) (música triste y encantada)

(soldados gritando) (soldados gruñendo)

(soldados gruñendo) (cuerpos golpeando)

¡Necesito ayuda! ¡Ayúdenme! (Fuego crepitante)

¡El carro! ¡Traigan el carro! ¡Traiganlo!

(golpes de carrito)

(fuego silbando)

(soldados gritando)

¡Que arda el zorro!

(soldados gritando)

¡Ah!

(rebanadas de cuchillo)

(Pantalones Vortigern)

(continúa la triste y encantada música)

(Vortigern gime)

(fuego crepitante) (soldados gritando)

(continúa la triste y encantada música)

(Vortigern respirando ásperamente)

(Vortigern respirando ásperamente)

(continúa la triste y encantada música)

(soldados gritando) (fuego crepitante)

(flechas resonando)

Así termina el reinado de Vortigern,

Gran Rey de Gran Bretaña.

(pájaros cantando)

(música de suspenso)

¡Salve Uther, hijo de Constante!

(crescendos musicales de suspenso)

(música evocadora y etérea)

(crujido de pasos) (tintineo de metal)

(continúa la música etérea y evocadora)

Conmigo, gracias.

(soldados charlando)

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

¡Aurelio!

(soldados vitoreando)

Salve, Aurelio.

(fuego crepitante) (Uther jadeando)

(la corona golpea suavemente)

(Uther jadeando)

(rebanadas de cuchillo)

(Uther jadeando)

Un corte feo.

Para Gran Bretaña.

Nunca había visto a mi hermano derrotado en batalla antes.

Él peleó bien.

¿Y mis hombres?

Vivo, señor, aunque algo deteriorado.

¿Padre?

Un título honorífico de moda para un Gran Rey, ¿no es así?

¿Crees que soy el Gran Rey?

¿No cantan hoy tu alabanza todos los reyes de Gran Bretaña?

Puedo pensar en algunos que cantan sus propias alabanzas.

Algunos hombres que marcharon conmigo hace apenas unas horas.

¡Mmm!

Bueno, ¿qué importa?

¿Qué piensan algunos gruñones engreídos?

Porque necesito a cada uno de ellos para derrotar a Hengist.

¡Ah! El rey Saecsen.

Esos gruñones son todo lo que se interpone entre nosotros.

mi trasero en el trono y el suyo.

Tuyo es el trasero preferido, mi Rey.

(Pelleas se ríe)

Mi señor hermano, usted acaba de conocer a este hombre.

¿Acabas de conocernos?

(fuego crepitante) (música encantada y etérea)

Oh, no lo creo, Uther.

Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.

¿Merlín? (risas)

Eso es imposible.

Merlín era un mito incluso antes de que nuestro padre naciera.

Y aún así...

Bien hecho, Aurelio.

Tal vez tengas madera de rey después de todo.

(soldados charlando)

Tres de los reyes del sur

Nunca regresó al campamento esta mañana.

Aún así, están muy contentos de verte desafiar a Vortigern.

¡Oportunidad!

No significa que estén felices de verme, Gran Rey.

¡Hmm! Es peor de lo que pensaba.

700 hombres no son demasiados para enfrentarse a Hengist.

¡Traidor!

¡Qué rápido se cambia un amo por otro!

¡Entrometido!

¿Conoces a este hombre?

Aurelio, tu prisionero es el príncipe Pascent ap Vortigern,

hijo de tu enemigo caído.

Pensábamos que era un simple explorador.

Mataste a mi padre, bastardo.

(el viento aúlla suavemente)

(música tensa y encantada)

Tu padre mató a nuestro padre.

La deuda ya está pagada.

¿Y el mío?

¿Quién pagará el precio de sangre a Pascent?

(cortes de espada)

¡Que el diablo te pague!

Uther, hermano.

Vinimos aquí por justicia.

¿En serio? Porque pensé que vinimos aquí por Gran Bretaña.

Y cada día esta escoria respira,

Él es una amenaza para tu reinado.

Vuestro hermano tiene razón, señor.

El hijo de Vortigern no es un hombre que perdone.

Y sin embargo no comenzaré mi reinado como un asesino,

como lo hizo Vortigern.

(Uther escupe violentamente)

(cortes de espada)

(rebanadas de cuerda)

Te doy tu vida, Pascente.

No me des motivos para devolverlo.

(soldados charlando)

(chasquidos de espada)

Has cometido un grave error, hermano.

Y si es así, es mío hacerlo.

(música aireada y pensativa)

(crescendos musicales aireados y pensativo)

(la espada raspa lentamente)

¡Él viene!

¿Cómo conseguiste esta espada?

¡Abuelo!

¡Abuelo, ahí viene!

(música alegre)

(caballo relincha)

¿Es él un rey?

Él es más que un rey.

(comensales charlando)

El niño tiene los ojos de un pájaro rapaz.

Ponte de pie, muchacho.

Se dirige a usted el Dux Britanniarum,

comandante de todas las fuerzas romanas en Britania.

(comensales charlando)

Conocí a tu padre.

Dime, muchacho,

¿Qué ve el hijo de Taliesin con esos ojos dorados?

(comensales charlando)

(el comandante se burla)

Veo una espada.

(música suave y tensa)

La empuñadura es de plata

y lleva una gema púrpura tallada en forma de águila.

Es una espada del emperador.

¿La espada de un emperador?

¡Ya basta, muchacho!

¿Qué más ves?

Veo un anillo de reyes parados como piedras en un círculo.

Una mujer se arrodilla en medio de ellos.

Ella sostiene la espada en sus manos.

Ella habla pero nadie la oye, nadie la escucha.

Veo la espada...

Oxidado y olvidado.

(crescendos musicales tensos y aireados)

¿Cantamos una canción, Hafgan?

Por supuesto que lo haremos.

(comensales charlando)

¡Estar a salvo!

(pasos marchando) (música etérea y aireada)

(continúa la música etérea y aireada)

(la capa silba)

(pasos marchando)

(pasos marchando)

(viento soplando suavemente) (pájaro cantando)

Nunca volví a ver a Maximus ni su espada.

Una historia notable.

¡Sí! ¡Si fuera cierto!

La espada pertenecía a mi padre.

Cómo lo consiguió, no lo puedo decir.

Eso sí lo sé.

Los caminos que nos unieron

Comenzó mucho antes de este día.

Confiaré en ti, Merlín Ambrosio.

Me gustaría que fueras mi consejero.

(Uther suspira)

¡Por los dioses!

¡Necesito un asesor, Uther!

No estamos exactamente hasta el cuello de voluntarios.

(soldados charlando) (soldados riendo)

(música tensa encantada)

Muy bien, Aurelio.

Hágase como dices y atiende a la palabra de tus consejeros.

Los reyes del sur continuarán abandonándote.

Despedirlos.

¡Al diablo con eso!

Uther.

Seguir.

Que regresen a su tierra y lo vean por sí mismos.

Lo que los invasores de Saecsen han hecho.

Su propio pueblo exigirá unirse bajo vuestra bandera.

Tengo amigos en el oeste y el norte.

Creo que podemos contarlos entre sus partidarios.

Maestro Merlín, yo...

Cabalgaré hasta ellos y los reuniré para apoyar tu causa.

¿Y qué se supone que debemos hacer?

¿Mientras juegas a hacer reyes, Merlín?

Conozco un lugar donde estarás seguro mientras construimos nuestras fuerzas.

Aquí es donde comienza.

Primero, hay una espada.

La espada de Gran Bretaña y la espada es Gran Bretaña.

(música tensa y encantada en crescendos)

(música brillante y encantada) (cascos golpeando)

(La música brillante y encantada continúa)

(grillos chirriando) (golpes de mazo)

(Dafyd suspira)

Es la respuesta a muchas oraciones, Merlín,

verte de nuevo

(grillos chirriando)

(fuego crepitante)

Generalmente eres tú quien monta el campamento.

Mientras miro fijamente el fuego.

Temo este plan, mi Señor.

El rey Cymry se sentirá amenazado por tu regreso,

y el norte no te ayudará.

Aurelius tiene la espada de Magnus Maximus, Pelleas.

La espada del emperador.

Si regresas al norte, Custennin no te ayudará.

Así comienza el Reino de Verano.

¡Mi señor, Custennin te matará!

(rascado de cuchillo)

He visto cómo luchas.

Nunca había visto que tu awen te fuera una carga tan grande.

Ya no soy el hombre que una vez fui, Pelleas.

(fuego crepitante)

(rascado de cuchillo)

(pájaros cantando) (cuchillo rascándose)

(música suave y melancólica)

¡El arpa de Hafgan!

El tuyo propio fue...

Lo sé.

(continúa una música suave y melancólica)

No recuerdo cómo.

Hace casi 50 años que lo llevo.

Todavía no he aprendido una nota.

Pelleas, yo...

No soy digno de tu sacrificio.

Sólo Dios es digno de tal devoción.

Así como uno se preocupa por otro, ¿no se preocupa también por Dios?

Escúchame atentamente ahora.

Me encontraste y me trajiste de vuelta al mundo de los hombres,

Y te lo agradezco.

Pero...

¡Deja que otros elijan!

Yo he hecho el mío.

Buenas noches, mi señor.

¡Buenas noches!

Mi verdadero amigo.

(música encantada y aireada)

Esmerejón.

Recuerda lo que te hicieron, hermano mío.

(música triste y encantada)

(continúa la triste y encantada música)

(música tensa y aireada)

(susurro de hojas)

(rebanadas de cuchillo)

(La música tensa y aireada continúa)

(La música tensa y aireada continúa)

(Uther gruñe)

¡Silencio!

(pasos entrecortados)

(trompeta etérea y evocadora)

(grillos chirriando)

(trompeta etérea y evocadora)

(susurro de hojas)

(grillos chirriando)

(música de suspenso)

(La música de suspenso continúa)

(pasos repiqueteando)

(soldados charlando en saecsen)

(pasos arrastrándose)

(susurro de hojas)

(soldados hablando en saecsen)

(aullidos de lobo)

(antorchas crepitando)

(La música de suspenso continúa)

(soldado hablando en saecsen)

(La música de suspenso continúa)

(La música de suspenso continúa)

(raspones de espada)

(soldado hablando en saecsen)

(antorchas crepitando) (grillos chirriando)

(antorchas crepitando)

(música dramática)

(cortes de espada) (la víctima gruñe)

(cortes de espada) (golpes corporales)

(la víctima jadea) (golpes corporales)

(víctima jadeando)

¡Venir!

(música tensa y inquietante)

(La música tensa e inquietante continúa)

(música dramática inquietante)

(pasos marchando) (antorchas crepitando)

(continúa la inquietante música dramática)

(pasos marchando) (antorchas crepitando)

(continúa la inquietante música dramática)

He aquí, oh Rey, a vuestro verdadero enemigo.

El Hengist inglés.

Nunca había visto tantos.

Y esto no es más que un grupo de asalto recién llegado de su botín.

No podrás derrotar al bárbaro por tu cuenta.

¿No estás de acuerdo, Uther?

Yo diría que hemos demostrado nuestro valor.

Más que capaces por nosotros mismos.

¡Uther!

Tú mataste al usurpador Vortigern. No a él.

Lo quemé vivo en una torre, Uther.

Nunca siquiera enfrenté su espada con la mía.

¡Bien!

Bueno, la batalla no se trata de honor, se trata de victoria.

No habrá victoria

¡Sin los reyes de Gran Bretaña a nuestro lado!

Sin Merlín a nuestro lado.

(música etérea y pensativa)

(continúa la música etérea y pensativa)

(cascos golpeando)

(continúa la música etérea y pensativa)

(Dafyd roncando)

(música tensa y aireada)

(Dafyd resopla)

(Dafyd jadea)

(viento soplando suavemente)

¿Esmerejón?

(música dramática y alegre)

(relinchos de caballo)

¡Esmerejón!

(caballos relinchan) (cascos golpean)

(música encantada y aireada)

(La música encantadora y aireada continúa)

Alabado sea el buen Dios.

¿Qué dios podría construir un lugar así?

No un dios, un rey.

Contemplad Yns Avallach, Salón del Rey de las Hadas.

(La música encantadora y aireada continúa)

(pezuñas golpean)

Alabad al Señor desde las alturas,

alabadle en los Salones de Luz.

Alabadle, vosotros todos sus ángeles.

Alabadle, todos los ejércitos del cielo.

Alabadle, sol y luna.

Alabadle, vosotras todas, estrellas resplandecientes.

Alabadle, vosotros que estáis en los reinos celestiales.

Alabadle, aguas que estáis sobre los cielos.

Alaben todos el nombre del Señor.

Ave María.

¡Dafyd! ¡Has vuelto a casa!

(música sombría y melancólica)

Hola mamá.

(el cáliz suena)

¡Esmerejón!

(Charis jadea) (música etérea dramática)

(música triunfal)

(música triunfal)

(música dramática de suspenso)

(cascos golpeando) (armadura sonando)

La vida de Aurelio está en peligro.

(puñetazos) (espadas cortan)

Hasta que los reyes de Gran Bretaña reconozcan su derecho.

Aurelio ha derrotado al usurpador Vortigern.

Podría encontrar refugio aquí

Mientras voy a reunir a los amigos que nos quedan.

Mientras cabalgamos para reunir a tus amigos.

¡Uther!

Para asegurar que Merlín no sea negligente

impulsando su reclamación en otros tribunales.

Espada del Rey Pescador.

¡La espada de un Gran Rey!

No se lo ofrezco a Aurelio.

Merlín, le quitará el torque a mi padre.

y declararse Gran Rey antes de terminar.

A menos que lo detengamos aquí y ahora.

¡Ah! (cortes de espada)

(sonido de espadas)

(acorde de música dramática inquietante)