Original subtitles

Vai, Wexler!

� isso a�.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

2x04 - 15/11/15 And the Cost of Education

Bibliotec�rios:

smoakbia | mayron0612� jluizsd� | parlobrito

Guardi�o: jluizsd

N�o coma nada no campus.

N�o repita nada tr�s vezes.

E principalmente, n�o fa�a contato visual com as g�rgulas.

Esse foi todo equipamento de magia que consegui achar.

N�o � s� a Biblioteca que est� mudando. As coisas tamb�m.

Parece muito para um mascote desaparecido

Todo cuidado � pouco na Universidade de Wexler.

Fundada por Josiah Wexler.

O ocultista renomado?

Algu�m achou a se��o de ocultismo da biblioteca?

Sim, encontrei.

Estava junto com a se��o de culin�ria francesa.

Que ali�s, estava infestada de aranhas.

As aranhas s�o nossas amigas do jardim, Sr. Stone.

Jenkins, elas tinham 90cm de comprimento!

Entendo. Vou pedir um inseticida.

Josiah Wexler, fundou a Universidade de Wexler

em 1813 no leste de Massachusetts.

Dizia ser uma pequena escola de artes liberal,

que ele usava para secretamente coletar arte arcana,

pesquisar juramentos proibidos e realizar rituais estranhos

e perversos. Rituais estranhos e perversos?

� um cara com cabe�a de bode,

ou um bode com o corpo de um cara?

N�o tenho certeza se quero saber.

Coisas super assustadoras.

Sim, e antes da explos�o e morte de Wexler...

Espere, a faculdade explodiu ou ele explodiu?

De qualquer jeito, a escola arcana foi soterrada

mas continua sendo o Tri�ngulo das Bermudas

dos eventos m�gicos. Tudo pode acontecer.

E pior que o verdadeiro Tri�ngulo das Bermudas.

Feiti�os deram errado, monstros, sumi�os n�o resolvidos

o buraco negro de sempre.

Sim, sim!

Tenho estudado a teoria matem�tica

por tr�s de espa�os extradimensionais

ent�o um buraco negro seria extremamente interessante.

Para mim.

S� voc� ficaria feliz em ir para a escola

at� Hogwarts da dem�ncia.

Adoraria ter ido para a faculdade, mas n�o pude.

Jenkins, j� fizemos isso antes.

Escola estranha � parte, � uma busca de desaparecido.

Qu�o longe algu�m vestido de lontra pode ter ido?

Espero que esteja morto em uma vala.

Isso � extremo.

Bem, quer saber?

� a �nica desculpa aceit�vel.

N�o acredito que Peter simplesmente iria sem...

Katie!

M�os para cima!

E bem antes do grande jogo?

Ent�o, Peter, seu mascote, saiu da escola?

Sim, com certeza. Acontece o tempo todo.

Assim como qualquer outra faculdade

um em cinco estudantes da Wexler somem

e s�o transferidos no meio da noite.

O de sempre.

Ali�s, n�o � o de sempre.

Ainda n�o entendi por que Peter foi embora.

Talvez descobriu onde o time de v�lei foi

depois do jogo fora de casa.

Tudo que encontramos foi um �nibus cheio de roupas.

�tima pegadinha.

Pegadinha, um enigma assustador.

E voc� sabe, nem tivemos, tipo,

um surto bizarro de verrugas este ano.

Sabe aquelas verrugas que te d�o pesadelos?

Nada de mais.

E agora a torcida!

Cinco, seis, sete, oito.

Olhe! O diabo! O fogo!

- O qu�? - Olhe!

Licen�a. O que voc�s est�o cantando?

Esse � o lema da nossa escola. Temos entoando-o desde sempre.

E adivinhe?

Vai enlouquecer Michigan essa semana.

Wexler vai jogar com Michigan?

O que, cr�quete?

N�o, futebol americano.

E vamos acabar com eles!

Me deem licen�a.

Jenkins estava certo. Wexler igual � estranho.

Imagino se pensar que sua escola de artes liberais

pode derrotar Michigan � uma ilus�o m�gica

ou uma ilus�o normal.

Olhe! O diabo! O fogo!

Eu quero saber o que elas est�o cantando?

N�o. Voc� n�o quer.

JOSIAH WEXLER "TODOS DIZIAM QUE EU ERA LOUCO"

Ele � uma aberra��o da Wexler.

Aquela fantasia de mascote pode ficar bem fedida, sabe?

Sei. Alguma ideia aonde seu parceiro estava indo?

Com o grande jogo essa semana,

Peter estava indo nas festas,

fraternidades o chamavam

para ser seu mascote, animar a galera.

Na noite que desapareceu, era para ele estar

no �mega Theta.

Cara, aquela casa t�m uma hist�ria esquisita.

Com "hist�ria esquisita",

voc� quer dizer que eles davam festas sem cerveja?

N�o. Tipo voc� precisa de um convite por escrito para entrar.

E tem esses rumores sobre rituais no por�o,

sacrif�cios animais.

Peter ouviu tudo do professor Bancroft

na aula de Arquitetura dele.

Professor Bancroft?

Professor Roger Bancroft d� aula aqui?

Est� brincando?

Professor Bancroft �... A autoridade

na arquitetura Colonial Americana, cara.

Voc�s s�o t�o sortudos!

Eu mataria

para ter aulas de...

E voc� n�o d� a m�nima.

Ningu�m d�, amigo.

Mas, eu adoraria saber aonde essa �mega Theta fica.

Minha experi�ncia com fraternidades � limitada,

mas n�o creio que

rituais malignos deveriam soar como uma festa.

N�o teria tanta certeza.

Olhem os emblemas nesses cantos.

C�rculos intr�nsecos de magia e invoca��o.

� espiritismo ocultista do s�culo XVIII.

Aquilo com certeza � magia.

Temos que descobrir a origem desta casa.

Aposto que o professor Bancroft tem algo a dizer

sobre esses s�mbolos.

Dividir e conquistar?

Ezekiel, Cassandra, chequem a casa.

Stone e eu falaremos com o professor.

Admita. Voc� s� n�o quer ir � uma festa de fraternidade.

N�o quero n�o.

Vamos, Stone.

Ent�o o colega de quarto disse

que precis�vamos de um convite para entrar,

ent�o o que quer fazer?

Quer espiar pela porta ou...

Pod�amos fingir que somos entregadores de pizza.

Ou o convite que roubei da mesa do mascote.

Ele n�o a estava usando.

Eu queria te dar uma li��o de moral

sobre roubar uma pessoa desaparecida,

mas sei que voc� n�o escutaria, ent�o...

N�o estou escutando agora.

Espere.

Arbustos est�pidos!

Ol�.

O que est� fazendo nos arbustos?

� onde tenho a melhor leitura.

Quem s�o voc�s?

Espere. Tamb�m procura por magia?

Isso � demais!

Coloquei o an�ncio na net,

mas n�o achei que algu�m viria.

Sou a Lucy.

LuckyLucy713?

Certo, volte para quando disse "procurando magia".

Por isso est�o aqui, certo?

N�o s�o estudantes, certo?

Bem, eu poderia ser.

Eu tamb�m.

Talvez.

Todos sabem que Wexler � um lugar antigo.

E comecei a pesquisar. Depois que o mascote desapareceu,

disse no meu grupo de magia online que investigaria isso.

Eles s�o muito legais no F�rum.

S� mulheres que realmente querem saber de magia.

N�o desconfiadas.

Mas se n�o s�o do meu F�rum, quem s�o voc�s?

N�s somos

da seguran�a do campus.

Estamos checando o lugar. E desculpe incomod�-la.

Mas, ao menos tem uma boa hist�ria para seu F�rum.

Mas s� por curiosidade,

por que procura magia nesta casa em particular?

Por causa disso.

S�o leituras do meu equipamento no laborat�rio

onde construo o acelerador de part�culas.

Nos �ltimos dias ele vem registrando surtos de energia.

Rastreei o �ltimo aqui,

por volta da hora que o mascote desapareceu.

Um surto assim n�o � necessariamente magia, ent�o...

Mas com leituras assim

este pr�dio devia estar no ch�o.

Mas ainda est� ai.

Certo, � dif�cil argumentar com isso.

Por que n�o deixa isso para os profissionais?

Deixe-nos fazer

a seguran�a do campus,

e voc� volta a fazer coisas de alunos?

Tem ca�adores de magia agora?

E que tamb�m sabem o que est�o fazendo.

Convites?

Convites s�o intransfer�veis, meu chapa.

Tenho que bloquear a ral�.

Ral�? Meu chapa, sabe que eu...

Est�o comigo!

- Oi, Justin. - Ei, Lucy.

� s�rio? Eles est�o com voc�?

Sim.

Ele � de interc�mbio e ela da P�s.

- Isso. - Vamos pessoal.

Certo, ali est� ele.

Certo, escute.

A an�lise do Professor Bancroft � bem agressiva.

Ele � um acad�mico bruto.

Ent�o ficarei de guarda pronta.

Isso! Com licen�a, senhor.

Professor Bancroft?

- Sim. - Ent�o... N�s...

Posso come�ar dizendo que sou um grande f�?

De verdade.

Sua an�lise sobre como as resid�ncias americanas

mudaram no s�culo 18...

S�o de enlouquecer.

Isso foi h� tanto tempo, estou surpreso que saiba.

Na verdade escrevi um texto sobre ele.

Oliver Thompson.

- � voc�? - Sou eu.

Acredito que tenha lido.

Sim, foi uma deliciosa reviravolta no meu trabalho.

Obrigado, eu apenas... Queria apenas...

Dei andamento no que estava fazendo, e foi...

Soubemos que estava dando aulas

sobre a arquitetura aqui do campus.

Sim. Eu consegui

as plantas originais dos pr�dios.

Elas mostram arquitetura e materiais fascinantes.

Especificamente pens�vamos sobre a casa da �mega Theta.

E o hist�rico de ocultismo.

Voc� � um desses.

- Desses quem? - Desses que acreditam

nas bobagens sobre o Wexler.

Olha, odeio estragar suas grandes ilus�es,

mas magia n�o existe.

N�o existe na arquitetura,

e certamente n�o existe aqui.

N�o existe a tal magia.

Falei com um dos irm�os.

Ele disse que contratou o mascote, mas n�o apareceu.

Ent�o me pediu para devolver o dep�sito.

- Que frieza. - Pois �.

Tamb�m achei, por isso peguei o rel�gio dele.

Se soubesse tanta riqueza assim estaria � vista na faculdade,

teria iniciado meus estudos mais cedo.

Enquanto fazia tudo isso,

por acaso encontrou outra evid�ncia

da fonte de energia ou o mascote sumido?

Bem, ainda n�o olhei l� em cima.

Imagino se esse riquinhos da fraternidade

deixam os eletr�nicos � vista.

Vai.

Sabe o que estamos procurando?

N�o existe "n�s". Sou apenas eu.

E meu amigo.

E n�o tem como eu dizer que magia existe.

� t�o legal ter uma equipe para trabalhar.

Adoraria ter uma. Ou chamam de esquadr�o?

N�o, n�o chamamos.

Voc� n�o devia fazer os seus estudos

ao inv�s de gastar seu tempo procurando por magia?

Meus estudos est�o bem.

Eu li cada livro do come�o ao fim

antes do semestre come�ar.

Bom, tem muito mais do que isso para ler.

Tem ainda c�micos e festas

coisas da faculdade!

N�o subestime tudo isso.

Nem todos conseguem experimentar isso.

� legal, mas eu percebi umas coisas.

Como os picos de energia no meu acelerador de part�culas,

ou como a teoria de Wintten implica mais

que as tradicionais solu��es de 11 supergravidades dimensionais,.

Espera, voc� leu a teoria do Witten?

Tipo, apenas 10 pessoas no mundo

podem entender aquilo.

Bem, agora s�o 11.

Mas quando noto algo, n�o posso mais ignor�-lo.

Tenho que descobrir tudo sobre aquilo.

Tipo a magia?

Ent�o est� dizendo que magia existe?

- Bem... - Sinto muito.

- Minha culpa. - Isso foi grudento.

Sim, em um dos quartos, com certeza.

Olhe.

- Vamos. - Deve ser o por�o.

Certo, agora tudo est� grudento.

Os rumores sobre os rituais n�o eram no por�o?

Est� certa.

Vamos l�.

- N�s? - Sim.

Espere, n�o dev�amos pedir apoio?

N�o, eu cuido disso.

Sou uma Bibliotec�ria.

Uma o qu�?

Isso n�o � verdade!

Inacredit�vel.

Est� negando a exist�ncia de Stonehenge?

N�o, estou negando as pr�ticas de vudu

atribu�do ao que essencialmente � apenas um calend�rio gigante,

- de conspira��es fajutas! - Ele, o qu�?

Fajutas? Fajutas?

Fajutas!

� nessa hora que voc� o bate com uma luva?

Sabia que os irm�os da fraternidade

tem diamantes de verdade nos aneis?

Parece at�...

Invocamos os mais antigos.

Invocamos nossos criadores.

Isso � t�o estranho.

� como se as paredes fossem feitas de �nix.

Todo o por�o tem isso.

Invocamos nossos deuses.

Os deuses do cheiro da cerveja!

Certo!

Aqui vamos n�s.

Vamos l�!

Deixe-me explicar algo, certo?

S� porque tem dezenas de diplomas

n�o significa que saiba alguma coisa!

Isso mostra que estudei coisas

que voc� nem sonhava na fazenda.

Gente?

Sou Roger Bancroft, professor distinto.

BA, MA, C. Phil, PhD.

Se vivesse 100 vidas, seu c�rebro rid�culo

- n�o absorveria o que sei. - Gente?

E sei que sua pergunta sobre magia

� a coisa mais est�pida que j� ouvi!

O que foi isso?

Um monstro de tent�culos.

Um grande.

Temos um monstro de tent�culos, sem mascote,

estudantes sondando os mist�rios da magia.

E o que eu disse sobre olhar a g�rgula nos olhos?

� como alimentar um cachorro faminto.

Nunca vai se livrar dele.

N�o fale assim perto do Stumpy.

Podemos focar no monstro de tent�culos

que comeu o mascote, e o professor?

N�o sabemos se foram comidos.

Tecnicamente, eles foram levados

por uma fenda que veio do nada

como normalmente fazem.

Isso com o pico de energia que disse que a Srta. Lyon rastreou,

implica uma cl�ssica invoca��o de criatura

de outra dimens�o. Possivelmente Lovecraftian.

Lovecraft. H.P. Lovecraft?

Am�vel nome, n�o �? Para uma mente t�o problem�tica.

Ele baseia sua universidade fict�cia em Wexler.

Isso seria bom de saber

antes de um monstro de tent�culos aparecer.

Descobrimos em que dimens�o eles est�o,

e os trazemos de volta.

- Super f�cil. - Desculpe. N�o � super f�cil.

Depois de ir a outra dimens�o,

as chances de voltar s�o microsc�picas.

Provavelmente, foram comidos.

- O qu�? - Desculpe.

Fechamos a fenda antes que mais algu�m seja capturado.

Se a criatura foi invocada, significa que algu�m a invocou.

Sim, e criaturas invocadas n�o atacam aleatoriamente.

Tem alvos espec�ficos.

Descobrimos porque os dois foram alvos.

O que eles t�m em comum?

Peter estava na sala do Bancroft.

Estudavam a hist�ria do col�gio.

Pode ser uma conex�o.

E mais, outros estudantes podem estar em perigo.

E a casa da fraternidade... tem funda��es estranhas, certo?

Tipo uma pedra negra.

Com certeza � pesquisa do Bancroft.

Vou at� l�.

E eu vou olhar a sala dele.

Stumpy. Fica.

Bom garoto!

N�o pode ser s�rio, achando que � Dutch Colonial.

Maldito falador.

- Oi. - Oi.

Onde est� o professor Bancroft?

O professor n�o est� aqui.

Ele n�o vir� por um tempo.

N�o � surpresa.

Como toda faculdade, 1 em cada 5 professores

mudam-se ou pedem transfer�ncia no meio da noite,

e nunca mais s�o vistos.

Voc� � o palestrante convidado?

Sou.

� o que vim fazer aqui,

estava tentando descobrir onde ele parou.

N�o sabe o que ele estava ensinando?

Hist�ria da arquitetura de Wexler.

Ele encontrou as plantas originais da escola.

Est�o bem aqui.

Materiais de constru��o.

A casa �mega Theta est� em uma funda��o

de uma rara pedra preta do oceano pacifico.

Bancroft disse que � uma coincid�ncia.

Mais uma prova que Bancroft n�o sabe de nada.

- O qu�? - Os materiais da funda��o...

Teria que se mudar todo o design da arquitetura.

Projeto de classe.

For�a das funda��es.

- Desculpe, qual seu nome? - Mindy.

Pode me ajudar a distribuir isso?

- Claro. - Obrigado.

Pegue um e passe aos outros, distribua a seus amigos.

Para voc�s.

Assumo que saibam como calcular isso.

O que procuramos s�o valores fora do padr�o.

Principalmente baixo coeficiente de Poisson,

e compress�o axial.

Tem que olhar a base para encontrar.

- Tem que ir fundo. - Achei algo.

Vamos come�ar por voc�. O que tem?

- Essa constru��o. - Essa aqui?

- O pr�dio da arquitetura. - Pr�dio da arquitetura.

Est� certo. E conhecemos �mega Theta.

- Constru��es cl�ssicas. - Mostrem-me.

- Bem ali. - Boa, essa est� boa.

Constru��es cl�ssicas.

Esse � pr�dio de ci�ncias.

E o gin�sio.

- Um c�rculo? - N�o.

Um c�rculo de invoca��o. Simbologia m�gica

cravada no pr�prio design da faculdade.

Os picos de energia...

Registrei os picos quando o mascote desapareceu,

tamb�m registrei pequenos picos

no laborat�rio de ci�ncia e no gin�sio.

Aposto que houve picos

no pr�dio cl�ssico e no de arquitetura.

O c�rculo � como um circuito.

A magia precisa ser alimentada em um dos pontos.

Vamos separar e investigar.

Vimos o de arquitetura e a fraternidade.

- Lucy e eu vamos ao de ci�ncia. - Esperem.

Lucy, tem ajudado muito,

mas acho que � hora de assumirmos.

Espere.

Ela seguiu as pistas at� a fraternidade sozinha,

e tem equipamentos bem legais que podemos usar.

O que isso d�i?

Est� bem. Vou ao cl�ssico, e vou avisar

o Ezekiel para olhar o gin�sio.

E o Stone vem depois da aula.

Capability Brown mudou o jogo.

Certo? Por qu�?

Foi o primeiro a enfatizar o naturalismo.

Primeiro a enfatizar o naturalismo.

Ele fez as constru��es parte da paisagem.

Em vez de algo sentando em cima dela.

Porque afinal

arquitetura � a arte

em que vivemos.

Escrevam isso.

Certo.

Tem o emblema.

E tem um pico constante vindo do pr�dio

mas sem evid�ncias de atividades m�gicas.

Pode ser o sistema de conten��o de fantasmas que est� no por�o.

Sei que est� brincando, mas diga que est�.

Estou brincando.

Queria que tivesse mesmo. Isso explicaria tudo.

Talvez a viagem n�o seja de toda in�til.

Quer ver meu acelerador de part�culas?

Claro que sim!

As pessoas ainda falam assim?

Provavelmente n�o.

Temos nosso espa�o para trabalhar, pensar,

e nas sextas, pedimos sushi.

Se eu tivesse isso, eu nunca...

Eu nunca sairia.

Sabe como a magia funciona?

Ta certo.

Venha. D� uma olhada.

Acelerador de part�culas.

N�o deveria ser, tipo, 1 quil�metro maior?

O real vai ser maior, mas n�o muito maior.

Estou trabalhando em um com campo fixo

alternando o design gradiente.

� meu modelo de trabalho. Veja.

Eletro�m�s?

Eles n�o movem part�culas t�o r�pido nesse tamanho.

Essa � a parte estranha.

Constru� usando novas equa��es te�ricas

que estive trabalhando.

E n�o tenho certeza como, mas,

as part�culas aceleraram mais r�pido do que imaginei.

N�o � poss�vel.

Deixe-me pegar todos os dados. � demais.

Certo.

Esses resultados precisariam de 90 metros de pista,

o que significa

que o c�rculo � maior do que parece.

Lucy, o que voc� fez?

Eu n�o queria, juro. N�o sabia que era magia.

Est� tudo bem.

Eu respeitosamente descordo que est� tudo bem.

Por isso temos a Biblioteca

para manter a magia longe de m�os n�o treinadas.

Vamos manter o foco.

Lucy, o que precisamente voc� fez?

Eu n�o sei. As equa��es surgiram para mim.

� uma varia��o de feiti�o de compress�o.

Essencialmente, ela construiu o acelerador

em um espa�o compacto.

E usando magia nesse local, ativou o c�rculo de invoca��o.

Meu deus! Matei duas pessoas!

N�o sabemos se est�o mortas.

Eles foram capturados.

Espero que sirva de li��o

para manter sua curiosidade guardada.

Jenkins!

Coronel, se ela n�o estivesse brincando com magia,

ela nem teria a imagina��o para trope�ar nas novas equa��es

para o acelerador.

Bem, acho que � nossa culpa tamb�m.

Tudo que fazemos � trancar a magia

e dizer a todo mundo que ela n�o existe,

poder�amos ter um lugar onde os outros

pudessem vir por resposta e sabedoria

e treino.

N�o � isso que a Biblioteca faz.

Certo. Obrigado, coronel.

Voc� n�o est� certo tamb�m! A magia est� por ai!

Mais pessoas est�o entrando em contato com ela.

N�o podemos continuar bombeando, imaginando que � um g�s.

Temos que bolar uma estrat�gia para lidar com isso.

Como lidamos com isso?

Vamos fazer isso. � nossa responsabilidade.

Mas � minha culpa.

Preciso saber como consertar isso.

Algu�m al�m de Cassandra sabe sobre f�sica de part�culas?

E o que exatamente voc� sabe sobre c�rculo de invoca��o?

Por isso precisamos trabalhar juntos.

Agora, precisamos de Lucy. Ela criou o dispositivo.

Olha, se tirarmos a magia do acelerador,

isso desativaria o c�rculo?

Vai tirar o poder mas n�o fechar.

Precisamos de um ritual, e o ritual requer,

precisamente daquela criatura invocada.

Certo, voc� trabalha nisso.

Cassandra e eu vamos trabalhar

no acelerador com a Lucy.

Cuidado, coronel. Magia em m�os n�o treinadas...

"Est�o de volta!"

N�o tenho nada cara. Tenho muito.

Existem muitos c�rculos nesse texto.

As notas originais de Lovecraft n�o s�o iluminadoras tamb�m.

N�o podem existir tantas dimens�es alternativas

para pesquisar.

Multiplique um milh�o por um milh�o,

e n�o estaria nem perto. E o que est� fazendo?

Pesquisa. N�o no estilo de velhos.

Estou pesquisando a imagem do emblema.

Isso � bem inteligente. Certo, Stumpy?

"Sim, Ezekiel. � bem inteligente.

Mais inteligente que o Jenkins ou Stone poderiam ser."

Continue falando, cara.

Bancroft estava falando algo parecido com isso

quando foi comido!

O que disse?

- Stumpy falou isso. - N�o, n�o voc�.

- Sr. Stone. - O qu�?

Disse que o Bancroft dizia

que ele era melhor que voc� antes de ser...

Isso.

Chamaria ele de arrogante, atrevido, prepotente?

- Chamaria de idiota. - E o mascote,

o maior f� de Wexler, cheio de orgulho?

Delirante com isso, supostamente.

Certo.

O monstro � um Hybristic.

N�o, cara, isso n�o �... Eu n�o vi isso.

- Eu vi um tent�culo saindo. - Isso � bom,

ver a besta inteira deixa qualquer um louco.

O Hybristic foi invocado em tempos antigos

para levar aqueles que achavam ser melhores que os mestres.

� atra�do por demonstra��es de orgulho, arrog�ncia, ego.

Parece que quando o ego aparece

ele o devora.

Primeiro, dever�amos desligar a energia.

Coronel, por favor apague aqueles 3 interruptores.

Vermelho, azul, vermelho.

Vamos resolver isso.

Eu sei, porque eu vou resolver.

Sou Lucy Lyon, e vou resolver isso.

Isso deve dar.

Mas n�o deu. Continua ligado.

� como se tivesse sendo ligado por algo que n�o vemos.

� a fenda dimensional.

Agora que est� aberta, est� mais forte.

� um ciclo de auto alimenta��o.

O acelerador mant�m a fenda aberta,

e a fenda alimenta o acelerador.

- Vamos acelerar. - Acelerar?

Voto contra! Vamos ligar para o Jenkins.

Vai ser t�o r�pido, que n�o existir� diferencial.

Vai transformar corrente alternada em direta.

Sem diferencial de carga, os im�s n�o v�o se alimentar.

Mas tirando mais for�a da fenda, temos o risco de deixar

um buraco permanente entre os dois mundos.

� muita coisa ruim numa s� frase.

Vai funcionar, e vai ser �pico.

Lucy? Precisa pensar nisso.

Mesmo que n�o abra um buraco, vamos liberar tanta radia��o

que teremos que jogar na atmosfera.

Por que est� tentando me parar?

Porque est� mexendo com magia,

e n�o entende o quanto � perigoso.

Talvez eu entenda. Afinal, eu que fiz magia.

Talvez dev�ssemos nos acalmar, sair um pouco,

- ir a um c�rculo de tambores. - C�rculo de tambores?

N�o sei. Fui para a academia militar.

N�o, vou resolver isso e salvar toda a escola.

Sei matem�tica, ci�ncias. Sei at� magia!

Vou ganhar um pr�mio Nobel, ent�o posso fazer isso.

Lucy? N�o!

N�o! Baird!

Lucy!

- Temos que traz�-la de volta. - Trazer quem?

- Lucy, foi pega pelo monstro. - Lucy foi levada?

Ativamos a fenda,

entramos l�, e a pegamos de volta.

Ningu�m vai entrar em uma fenda dimensional.

Vai usar isso?

- N�o. - Certo.

O problema de abrir a fenda agora

� que a prepara��o est� acontecendo no gin�sio.

� um dos pontos do mapa.

O que quer dizer?

Bom, identificamos o monstro.

� atra�do � demonstra��es de ego.

E todos esses garotos

acham que podem vencer o Michigan?

Ser� um banquete!

Seria a maior loucura abrir a fenda neste momento.

Temos que fech�-lo. E fech�-lo para sempre.

Voc� pode fech�-lo?

Achamos um ritual. Envolve s�lvia...

N�o.

� a coisa respons�vel a se fazer.

N�o me importa.

A dist�ncia � diferente de todos os outros.

Cassandra, se abrirmos a fenda,

colocamos em risco a escola inteira.

Olha, sei que quer encontrar a Lucy,

mas n�o podemos colocar em risco a seguran�a de todos os alunos.

E eu disse: "N�o."

Sinto muito, mas n�o � decis�o sua.

Sabe a coisa mais importante que aprendi sendo Bibliotec�ria?

� que existe diferen�a

entre fazer o que � o melhor e o que � correto.

E uma vez eu fiz o que era o melhor,

e estava errada.

Ent�o desta vez, quero fazer o que sei que � correto.

Eve, sou uma Bibliotec�ria.

E n�s vamos atr�s da Lucy.

Estou com voc�.

Isso.

Como se n�o fossem ficar em apuros sem mim.

Ent�o...

Precisamos de um plano.

Certo.

Lucy disse que detecta surtos de energia

todas as vezes que o monstro aparece.

Nestes cinco locais.

Ent�o estes s�o potenciais pontos de acesso.

Ent�o n�s invocamos o monstro,

e em teoria eu conseguirei usar o acelerador

para perfurar um buraco na dimens�o dele.

E ent�o vamos peg�-la.

E como invocar um monstro que se alimenta

de ego?

O que foi?

Se eu serei a isca,

por que estamos num carrinho de golfe e n�o numa Ferrari?

Porque temos que chegar bem perto, certo?

Baird, est� pronta?

Sim. Esperem meu chamado.

Certo. Este � o �ltimo.

Colocando eles num c�rculo eu criei um campo magn�tico

no ponto mais fraco da barreira dimensional.

Stone usar� o espectr�metro para obter a assinatura de energia

do monstro e eu o usarei para entrar na dimens�o correta.

Enquanto mantiverem o monstro l�,

a fenda ficar� aberta.

E v�o distrair o monstro o tempo suficiente.

E eu voltarei com a Lucy.

N�o. Eu vou.

O qu�? N�o! Eu que devo ir l�.

Baird, preciso de voc� aqui para fazer o que eles n�o podem.

O que eu n�o consigo fazer.

Se eu n�o voltar, preciso que jogue o acelerador na fenda.

Isso vai interromper o c�rculo.

Se fizer isso, voc� n�o pode voltar.

Eve, voc� � a Guardi�.

� a �nica pessoa que confio que far� a coisa certa.

Realmente � uma Bibliotec�ria.

Sim.

Estamos prontos.

Certo.

Vamos.

Fa�a o que costuma fazer.

Fa�a aquilo. Fale de voc�, cara.

Ezekiel Jones!

Fale de... Fale de voc�!

Eu n�o fa�o isso tentando ser o gostos�o!

Certo! Certo!

� que parece

que fica tentando ser o melhor ladr�o que existe.

- Exato. - Pois �.

- E eu sou. - Exato.

Sabe o que se precisa para entrar no Fort Knox?

Eu tamb�m n�o, mas eu consegui.

� um talento natural. Sou assim, simplesmente demais.

Come�ou!

- Vamos! - Certo, obrigada, Stone.

Pode me agradecer tamb�m!

Fa�a o que fizer, fique longe do gin�sio.

Tem certeza sobre isso?

N�o.

S� se certifique que o monstro n�o pegue as crian�as ou eles.

E fa�a o que tem que fazer.

Prometa-me.

Eu prometo.

Encontre a Lucy.

Lucy?

Ol�?

Baird!

Ela entrou.

Simplesmente sou fant�stico!

Certo. Diga para ela ser r�pida,

pois assim que a prepara��o come�ar,

nem mesmo o ego do Jones manter� todos l� a salvo.

Eu me visto muito bem.

E me visto muito melhor que todos voc�s.

Sou excelente dan�arino. E meu cabelo?

N�o fa�o nada nele. Ele simplesmente...

Solte-me!

Para onde ele foi? Ele foi embora.

Continue! Voc� � demais! � demais!

Eu j� falei tudo que podia falar de mim.

- Ladr�o! - Sou at� super modesto.

Deus, voc� poderia ser o maior ladr�o da hist�ria!

Talvez at� pudesse me vencer numa briga.

Sim, nunca pensei nisso.

Mas certamente poderia.

- Sim. - Sim, quero dizer,

tenho uma direita poderosa.

Podemos ver como isso terminaria...

Eu sou lindo, muito lindo.

Lindo, certo, est� indo bem.

Acho at� que a Baird sinta algo por voc�.

Sabe, eu sempre achei...

� ele!

Lucy?

� voc�?

Lucy?

Lucy!

O pequenino leva alimento para o companheiro, como oferenda.

Estamos na �rea de ca�a.

Nada do mascote ou do professor?

N�o mais.

Certo. N�o atravessei o tempo e espa�o hoje para ser comida.

Vamos.

Eu canto muito melhor que voc�.

O qu�? Cuidado!

Stumpy! O que est� fazendo?

Stumpy!

N�o!

Stumpy!

N�o se preocupe. Estou com voc�.

No meio do espa�o e tempo.

Quem s�o voc�s?

Apenas pessoas. Mulheres.

Escolhidas, como voc�.

Esperamos por voc� h� muito tempo.

Quando voc� aprender a andar entre mundos,

se provar� pronta para fazer parte do nosso c�rculo.

C�rculo?

Ci�ncia e magia.

H� muito tempo, n�s do Lago percebemos

que essas duas pr�ticas um dia se tornariam uma.

O Lago?

O f�rum online do Lago.

Est�o procurando por pessoas que entendam de magia.

E agora convidamos voc� para aprender conosco.

Estudar. Crescer.

Obrigada. Mas j� tenho um emprego.

Se � isso que deseja, Cassandra Cillian.

Mas se a mar� mudar,

seu lugar conosco estar� esperando.

Lucy!

- Onde est� a Cassandra? - Ela estava bem atr�s de mim.

Jogue na fenda! Agora!

Sumiu. Elas conseguiram.

Stumpy?

A maioria das pessoas quase comidas por um monstro

se afastaria da magia para sempre.

Mas n�o Lucy Lyon.

Voc� me conhece. Quando sei de algo, n�o consigo ignorar.

Ent�o vou aprender tudo sobre magia.

Largando os estudos?

Acho melhor estar em algum lugar

onde n�o possa abrir fendas dimensionais por acidente.

N�o est� s� largando a faculdade.

As coisas nunca mais ser�o normais.

Voc� desistiu da normalidade ao virar Bibliotec�ria,

e � quase comida toda semana.

Sim, mas eu nunca tive uma vida normal.

Essa n�o � voc� de verdade.

Essa Cassandra aventureira, legal e fodona...

� quem voc� realmente �.

�s vezes se tem que entrar de cabe�a. Voc� me ensinou isso.

Obrigada.

M�o n�o se preocupe.

Se eu invocar outra criatura de outro mundo,

sei para quem ligar.

Tchau.

Oi.

Terminou o seu ritual?

Queimou a s�lvia

e fechou o c�rculo de invoca��o para sempre?

Terminei.

O que voc� fez, entretanto, foi muito mais perigoso.

N�o consegui convencer a Lucy a ficar longe da magia.

Sei que discorda disso, mas eu a acho corajosa.

Isso n�o se trata da Lucy.

Havia tr�s mulheres. E elas te levaram para o Lago.

Isso � complicado.

Presumo que voc� percebeu que elas pararam o tempo.

Como Morgana Le Fay.

E que agora voc� atraiu a aten��o delas.

Preciso admitir,

fiquei tentada pela oferta delas.

Elas n�o t�m medo como n�s.

A Biblioteca sempre foi prudente.

Prud�ncia n�o � medo.

Mas prud�ncia n�o est� funcionando, Sr. Jenkins.

A magia est� saindo por a�. A Biblioteca n�o pode impedir.

N�o podemos mais escond�-la.

O Lago...

At� mesmo a Lucy...

Elas n�o t�m medo das mudan�as.

Srta. Cillian...

Cassandra.

Voc� n�o est� errada.

O mundo est� mudando.

E h� um debate mais velho que o tempo

sobre a melhor forma de lidar com a magia.

O Lago...

Elas sempre foram ambiciosas.

Voc� precisa se precaver para o que ir� acontecer.

O que ir� acontecer?

Seja l� o que acontecer,

por favor, lembre que escolhi ficar.

Sabe,

pela primeira vez, sinto que escolho a minha vida,

em vez de ir atr�s da escolha de algu�m.

Gosto mais assim.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

WEB-DL edmadness