Original subtitles

Probudila se u Fergusovom krevetu

Jaki vetrovi i visoki talasi su smrskali �amac o stene Margate.

Halo? Prokleti daljinski. Nikad ne mogu da ga na�em.

Gde su do ju�e bili pesak i dine...

�ao mi je �to moram da pitam, Makse, ali...

Mo�e� li mi re�i da li je ovo Kloin telefon?

Ferguse? �ta je bilo?

Ne znam, dru�e. Nisam siguran. -�ta je to?

Za�to je tako smrskan? Gde si ga na�ao? -Na�en je u �umi Ketering.

Oko kilometar od kampa Zelenih.

Danas �ete po�eti potragu.

Bo�e moj, Kloe! -Stani, Barbara. Zaboga. Pozva�u Roja.

Roj je u penziji, Maksa. Ja sam zadu�en za potragu.

Adame, jesi li video Kloe na zabavi?

Rekao si da je nisi video.

Na�li su njen telefon. -�ta to zna�i? -To zna�i da imamo odakle da po�nemo.

Kako pije�? -�ta? -Kakvu kafu pije�?

�ta radi� ovde? -Radim. Fergus jedini ima ispravnu ma�inu za kafu.

Jesi li ga video jutros? -Da, blistao je.

Blistao? -�udo jedno �ta ve�ba mo�e da napravi od �oveka.

Da li ti to radi�? -Kajak? -Da li ve�ba�?

Samo opreznost.

Bila si sa Kloe.

O �emu ste razgovarale? -Pri�ale smo o Londonu. Ona ho�e da ode.

Pobegne. -Od �ega? -Rekla bih, od ljudi kao �to si ti.

Za�to ja? -�ene obi�no �ele da pobegnu od takvih mu�karaca.

Samoodr�anje.

Zna� li da su na�li telefon Kloe Halovej?

To je gadna modrica.

Na zadnjoj strani noge.

Ve� sam sino� rekla teta Barbari.

To je bila �ala. -Elajza, pusti mi to.

Ja sam. Oni su ovde. Svetla su ovde. Dolaze po mene.

Neko je ovde. �ta ho�ete? Dalje od mene!

Ko ste vi? Neka mi neko pomogne!

To je to?

Za�to si rekla da je poruka prava, a onda,

posle pet minuta ispadne da je bila �ala?

Samo sam se zavitlavala. -Gde ste bile kad je snimljena poruka?

Bile smo u gradu, u Kloinim kolima...

pile smo.

Elajza, ti zna�... da je prekr�aj lagati policiju?

Prepla�ila si Maksa i Barb. Njima nije zvu�alo kao �ala.

�ta to radi�?

Vidim svetla.

Vidi�?

Samo se pretvaram. Kloe i ja uvek to radimo, zna�, samo se...

zavitlavamo.

Valjda sam samo htela da budem deo toga.

Pomislio sam da ti treba prevoz do posla. -Dobro.

Dejne... Gde je droga?

Oti�ao sam kod Kloe ali me njena mama nije ostavila samog.

U fioci je. -Kojoj fioci? -Pored kreveta. -Ko je taj momak?

U redu je, tata. Dolazim za sekund.

Ja nisam hteo da trgujem drogom. -Nisam ja idiot, Dejne.

Duguje� mi 10 hiljada. Kloe nije trebalo da po�inje da diluje.

Ali ba� me briga ko je uzeo.

Ho�u moj novac.

Dejne. -Bio si sa mnom. U petak uve�e.

U Frenklinovoj kolibi. Va�i? -Za�to? -Zbog oluje.

Je li to alibi?

Tata? -Upravo smo dobili vest da je policija organizovala potragu

u �umi Ketering za nestalom tinejd�erkom, Kloe Holovej,

koja se nije vratila ku�i posle zabave u �umi u petak uve�e.

Policija jo� nije izdala saop�tenje, ali na� izvor ka�e da je

mobilni telefon, za koji se veruje da pripada tinejd�erki,

na�en nedaleko od kampa rano jutros. A ju�e kasno

do�lo je do nasilja izme�u Zelenih i drvose�a na ivici �ume...

Deb, zna� li gde je baza potrage?

Mogu li da dobijem prevoz do planine?

Sva kola su puna.

Tra�e po �umi, zar ne?

Isto kao sa D�ilian.

Videla si svetla, Rene, zar ne? -Za�to ne dr�i� usta zatvorena?

I ja �elim da je na�u. Mogu da pomognem.

Mislim da je najbolje za sve da ti ostane� ovde.

�uvaj le�a, Deb?

Zaboga.

Smeta li ti da smanjimo grejanje?

Ljudi misle da imam ne�to sa Kloinim nestankom?

Za�to si se vratila?

Poku�avam to da saznam.

Sranje.

Mama, �ta ona radi ovde? -Nisam mogla da je spre�im. -Obuci jaknu.

Koga si ubila?

�ta ti uop�te radi� ovde?

Morate da obu�ete ovo. -Hvala!

Ovde nam treba prostora! -Ovde Bred, recite. -Doktore?

Da, stigli su psi. Spremamo se da ih vodimo uz greben.

Kloe? -Kloe!

Greben Majke Saliven Zabranjen pristup

Hajde �es, do�i.

U �emu je problem?

Nikad pre nisam video da se ovako pona�aju.

�ta je tamo gore?

Kloe!

Kloe?

Kloe?

Kloe?

Kloe?

D�ilian?

Sranje.

D�ilian?

Stani. Ne mrdaj.

Zaglavila si, Ana.

Hajde. -Mogu sama. -Hajde. Dobro.

Oni mogu da prate �ta je sve pretra�ivala.

Sve �emo pregledati.

E-mailove, dru�tvene mre�e, proveri�emo hard disk.

Treba mi komad ode�e. Ne�to �to je stalno nosila.

Jer svi volimo da ih jedemo... -Da. Dobro, samo mi javi, i oti�i �u.

�ao.

Na�i �ete je?

Prestani. Stani.

Na�i moju �erku.

Dobro, samo... pazi gde staje�.

Hej, Deb. Mo�e� li da donese� �ebe?

�ta je bilo? �ta je uradila? -Nije ni�ta uradila. -Tata.

�ta je tamo gore?

Samo idi ku�i, Ana.

Hajde.

Zvala je D�ilijan.

Roje.

Poku�ali smo da poteramo pse uz greben.

To je privatan posed.

Znam, Roje. Moramo da pretra�imo sve bitne oblasti.

Ali svejedno, nisu hteli da idu tamo.

Trener ka�e da nikad nije video tako ne�to.

To je malo preterano, zar ne?

Mora� da me pusti� da radim ovo na moj na�in, Roje.

Vreme se kvari.

Jesi li �uo �ta sam rekao? -Svi moramo zajedno da radimo.

Ovo nije vreme za ego. -Nije ego u pitanju, Roje.

Ti si se penzionisao, i ja treba da nadzirem ovo.

Bio sam pandur 35 godina.

Moramo da je na�emo. -To i poku�avam da uradim.

Koliko dugo prima� hemoterapiju?

Ko ti je rekao da imam rak?

Videla sam ti implant na grudima.

Volela bih da ne pri�a� o mojim privatnim stvarima. Niko ne zna.

Ko te le�i? -D. Mekenzi, na�la mi je specijalistu. -Dr Mekenzi?

Jo� je vi�a�? -Ne. Radi u starom �enskom zatvoru kao vodi�.

U zatvoru? -Ponekad radi kao patolog.

Htela je da pobegne.

Zna�... ako ikad po�eli� da se uklopi� ovde,

predla�em da promeni� svoj stav.

Sad je grozan.

Za�to si stao? -Ne vidi se prst pred okom, dru�e.

Hajde, Adame.

Hej.

Silazi�? -Ne treba mi tvoja pomo�.

Ne znam �to vam je uop�te dozvoljeno da budete ovde.

Odjebi tamo iza blokade. Idi udaraj u neke bubnjeve.

Do�li smo da na�emo tvoju sestru.

�ta to radi�?

Samo da pro�em par redova.

Ne verujem da bi Kloe �elela da radi� na njenom pletivu.

Niste je na�li?

Gde je tvoj otac?

Ne znam.

Ide� ku�i? -Da, uskoro. -Poslali smo momke da preno�e.

Po�injemo opet �im svane.

Ho�e� pivo? -Ne, hvala. Moram ku�i. Mo�da treba i ti da ide� ku�i.

Kako se dr�i�? -Dobro. Tako treba.

Hej, Fergus je poku�ao da vodi pse po grebenu Majke Saliven.

Nisu hteli da idu. Ustuknuli su. -Za�to je to uradio?

Ne znam, poku�ava da bude veliki, valjda.

Bi�e sve u redu.

Idi ku�i kod Barbare, dru�e.

Ona nikad nije htela da do�e ovde, Roje.

To je za nju bilo stalno razo�arenje.

Ba� veselo? -Da.

Idi ku�i.

Prili�no je jasno po rezultatima odgovora na pro�lonedeljni blog

da ljudi �irom sveta ose�aju da se politi�ke, dru�tvene i prirodne

katastrofe de�avaju sve �e��e. I to ih navodi da postavljaju pitanja.

Da li je ovo po�etak kraja...

Sranje.

Niste je na�li?

Jo� ne.

Rene je zvala sve u Hobartu.

Niko je nije video.

Kada zavr�avate?

Roj mi je rekao da �e po�eti opet �im svane.

Niko ne bi mogao da pre�ivi tamo po ovom vremenu.

Ona �e biti u Hobartu, Barb.

Mora da bude. -Koliko vas je bilo tamo?

Ne znam. -Kako to misli�?

Bio sam u pilani. -Ona je tvoja �erka! -Barb...

Popravi�u to.

Danas se nastavlja potraga u �umi Ketering... -Izvoli. -Hvala.

Izvoli, ljubavi.

Hvala.

Ko mo�e re�i kako to stvarno izgleda, dok to sam ne iskusi?

Ovo je bila njegova privatna soba za seciranje.

Imali su i drugu u bolnici.

Ali... ova je bila skrivena u podrumu zatvora.

Ovda�nji doktor je bio fasciniran mozgovima �enskih pacijenata.

Dovodio ih je ovde.

Ako je osu�enica bila blizu smrti, bilo je samo pitanje vremena...

dovodili bi je ovde, i smestili je u mre�u u drugoj sobi.

Onda bi �ekali. Hirurg bi doveo drugu osu�enicu da dr�i svetiljku,

dok je secirao le�. I u 9 od 10 slu�ajeva,

poznavali su �enu koja je secirana.

Ana. -�ao.

Da me nisi pozvala, ne bih te prepoznala.

Hajde, moram da zatvorim.

Kako ti je otac?

Upravo se penzionisao.

Sigurno je odu�evljen �to si se vratila.

Vas dvoje ste bili tako bliski. -Ne se�am se da sam bila bliska sa njim.

Bila si kao njegova senka. -A moja mama?

Mnogo mi se svi�ala tvoja mama. Njoj je to bilo te�ko. -�ta?

Kad ste se preselili sa kopna. Bila je izolovana.

Deca su je zvala ve�ticom. -To me ne iznena�uje. Ljudi su tako zatucani.

Pitala sam se da li ti zna� ne�to o tom danu.

Kada je D�ilijan nestala.

Znala sam da si zato zvala... i vratila se.

�elim da znam.

Kad su te doveli, jedva sam te prepoznala. -Ko me je doveo?

Roj, naravno. Neko te je o�istio.

Ispod noktiju si imala mnogo krvi.

�ije krvi? -Nisam sigurna. Roj te je odveo pre

nego �to sam stigla da te pregledam kako treba.

Posle sam saznala da je Lofti uhap�en.

Za�to si napustila Ketering?

Jer mi nije dozvoljeno da budem dobar doktor.

Kako to misli�? -Po�ele su da se de�avaju razne stvari.

Prvo sam mislila da su po�ele neke alergije.

Ali onda... �udni karcinomi.

Ovo je mali grad, ali je bilo jako mnogo karcinoma.

U crevima. Slezini. Stvari koje nisu uobi�ajene. -Kao kod Deb Rasel?

Da, ta�no.

Htela sam da se urade testovi za otrove. Zna�, za vodu i zemlji�te.

Proglasili su me za ludu.

Onda su po�ele pretnje. -Pretnje? -I onda sam oti�la.

�ta je pokazao patolo�ki test?

Molim te, moram da znam. -Ana... Videla sam Kloe Holovej na vestima.

Imala je krvarenje iz nosa. Pomra�enja. -Je li bila kod tebe?

Vrati se u London.

Bocu �iraza, za poneti. I dupli viski. -Naravno.

Hej.

Jesi li me ti smestio sino� u krevet?

Da, bila si u lo�em stanju.

Hvala.

Niste je na�li?

Ne. Jo� ne.

Gde se �uvaju stari slu�ajevi?

Jesu li digitalizovani?

O �emu govori�?

Ho�u da vidim D�ilijanin dosije.

Pa... sigurno su u Hobartu, u arhivama. -Mo�e� li da mi ih kopira�?

Ne. -Mogu li da uzmem tvoju propusnicu? -Ne mo�e�.

Do�avola. Kloe je nestala a ti se brine�

zbog ne�eg �to se desilo pre 15 godina. Ovo je zajednica, Ana.

Ljudi se brinu jedni za druge. -Znam to.

Dobro. Onda se tako pona�aj.

Isto, Bek.

Da te �astim pi�em?

Umorna sam. -Ne izgleda� umorno. -Otkud ti zna�?

Kakva slu�ajnost da se sve de�ava otkad si se ti vratila?

Hvala. Sme�no je to...

Ne verujem u slu�ajnosti.

�ta radi pandur za ubistva na slu�aju nestale osobe? -Jo� samo par dana...

i na�i �emo telo.

Oboje znamo kako �e se ovo zavr�iti.

Ne zaboravi svoje vino.

...investitori �ire poluistine na va�nim tr�i�tima kao �to je Japan.

Ali Zeleni ka�u da je taj potez napad na slobodu govora.

...ljuti potro�a�i �irom sveta...

Zna� da nije dobro za tebe da stalno to gleda�.

Mo�da ima neki znak.

Kakav znak? -Svetla. Za�to su se vratila?

Nije ovo jebeni film, Rene, Nema jebenih bliskih susreta.

D�ilijan se ne�e vratiti, u redu? Ne�e se, kao neka

jebena bo�i�na vila �udesno pojaviti!

Zna� li da je ve�ina nestale dece mrtvo posle 3 dana? To je �injenica.

Ona je mrtva, Rene. To je istina. Poku�avam da ti pomognem.

Ti si samo zatucani kreten, zna�?

Pijavica. -Ku�ko!

Ana? -�ao.

Ovo je ba� pa�ljivo.

Je li Barb tu negde?

Ona se sprema za krevet...

bio je te�ak dan.

Stvarno mi je �ao, Makse. -Moramo se nadati najboljem.

Mislila sam da pri�a� sa Elajzom. -�ime da te ponudim, Ana?

Pitala sam se, je li Kloe imala neke tragove na ko�i?

Za�to to pita�? -Videla sam danas dr Mekenzi.

Imala je ekcem kao beba.

A krvarenje iz nosa? -�ta je sa tobom?

Vodi je odavde. Vodi je! -Barb. -Molim te!

Da?

Laku no�, ljubavi. -Laku no�.

Mislim da Kloe ima takvu pid�amu. -Ova je njena.

Dobro. Lepo spavaj. -Laku no�.

Rekla bi nam da zna� gde je ona, Liz?

I meni nedostaje, ujka Makse.

Rene.

Rene, ovde Da�.

Trevise?

Dobro sam, ljubavi. Samo se spremam za krevet.

Kom�ija je zvao.

Mo�e� li da mi poka�e� �ta je uradio?

Mo�e� odmah da po�e� sa mnom i da da� izjavu.

Odve��u te u bolnicu.

On je pod velikim pritiskom.

Sredi�e se.

Moja mama je isto mislila svakog petka uve�e.

Nemoj da ka�e� Roju. Molim te.

Trevis nije D�ilijanin otac, zar ne? -Nije.

Ko je zvao? -Neko je �uo vikanje.

Ne mora� ti da �ivi� sa njom uz sva ta sranja o vanzemaljcima.

Ho�e� pivo? -Ne, hvala.

Ne znam za�to dolazi� ovde tako arogantan.

�ta misli� da �e� posti�i?

Ti �e� ne�to da mi ka�e�, prokleti licemeru.

Na �emu si ti, Trevise?

Znam ja �ime se ti bavi�. -Je li? -Da, tvoj mali poduhvat.

Video sam �amce. Znam da diluje�.

Video sam Kloe. Tako da mo�e� da se... Sranje! -Debilu!

Ako opet pipne� Rene, ubi�u te.

Ose�a� se bolje?

Sranje.

Ho�e� li pi�e? -Ne.

Ovo ne�e ni�ta promeniti. -Znam.

Okreni se.

Isuse, krvari�. Hej. Ima� krvarenje iz nosa.

Evo, sedi ovde.

Na�i �u ti maramicu.

Evo.

Je li ona bila ovde? -�ta? Ko?

Ovo je Kloino. Nosila je to kad sam je prvi put videla.

Se�am se.

Uzeo sam neke stvari od njene majke.

To je za posao. -To je sranje.

Jesi li spavao sa njom?

To je deo istrage. -�ta? Kresanje 17 godi�nje devojke?

Moj otac je pandur. Dokazi se ne dr�e u ku�i. -Bila bi iznena�ena.

Imala je 17 godina.

Za�to koristi� pro�lo vreme?

Ti si la�ov.

Za�to si se vratila?

Ovo je moj dom. -Ti nema� dom.

D�ilijan, sad mora� da ide� ku�i. Ana ima doma�i.

Nemam.

�ta to radi�?

Ni�ta. -�ta je ovo?

To smo D�ilijan i ja.

Barbara je izgubila dete.

A ti �eta� okolo sa svojim mutnim teorijama. -Odnela sam im vino.

Oni su po�teni ljudo.

�ta to zna�i? -Maks ka�e da si pri�ala o dr Mekenzi.

Pitala sam je. -�ta?

�ta si je pitala? -Htela sam da znam o D�ilijen.

Za�to si pitala za to? Zna� �ta se desilo. -Ne, ne, ne znam. -Da, zna�!

Kada odlazi�?

Ne odlazim.

Ko me je o�istio? Bila sam prekrivena krvlju, zar ne?

Kada si me na�ao u �umi. -Jesi li pijana? Pijana si, zar ne?

Za�to se ne vrati� svom poslu u London? -Dala sam otkaz.

Je li bila D�ilijanina krv? -Ne znam �ija je krv bila!

I ti pri�a� o po�tenju... -Ne mo�e� tako da pri�a� sa mnom!

Za�to si imao vezu sa Rene kad si imao mamu i mene?

Muka mi je od tebe! Za�to ne mo�e� da mi ka�e� istinu? -Istinu?

Ti nema� pojma! Ti si jedina koja zna� �ta se desilo. Ti! Samo ti!

Zna� �ta se desilo! I sve je ovde!

I ja ne �elim da bude� ovde!

Ana?

Prevela: zzoe prijevodi-online.org