Original subtitles

1979'dan 2015'e kadar Çin hükümeti sıkı doğum kontrolü uyguladı

"tek çocuk politikası" olarak bilinir.

Birden fazla çocuk sahibi olmak yasaktı.

Fakat aşk çoğu zaman kanunlardan daha güçlüdür.

Bir.

İki.

Üç.

Dört.

Beş.

Altı.

Yedi.

Sekiz, dokuz.

Bir.

Şu yumrukları daha hızlı at.

Üç.

Dört.

Beş.

Altı, yedi.

Nefesinize dikkat edin...

Çin, Fujian Eyaleti 1995

Altı.

İki.

Bir, iki, üç.

Çok iyi.

Yun, odaklan!

Nefes almak!

Geleceğe bak.

Omuzlar düz.

Kollar daha gergin.

Çok iyi.

Yun, benden hoşlan.

Bir.

İki.

Kol, yumruk, gergin düz.

Düz dönün, ileriye bakın.

Bacak.

Tekrar başla. Konsantre ol!

Hazır?

Birlikte.

Yuxin! Birisi burada!

Mei.

- Annemle gel. - Hayır, yapmayacağım!

Annemle gel.

Bırak beni!

İçeri, hızlı.

Hızlı.

Yun, bakma, devam edelim.

Bir sonraki hamleyi deneyeceğiz, başlayalım.

Bir.

İki.

Üç. El gergin.

Yapmayacağım, kız kardeşimin yanında olmak istiyorum.

Pekala canım, Birazdan Yun'a gideceğiz.

Kız kardeşimin yanında olmak istiyorum.

Tamam, birazdan.

Annen sana küçük bir hediye yaptı.

Hoşuna gitti mi?

- İki. - Merhaba.

Merhaba.

- Siz Bay Xiao musunuz? - Evet.

Kung Fu mu yapıyorsun?

Evet kızıma öğretiyorum.

- O iyi! - Evet, teşekkür ederim.

Git, gidebilirsin!

Hanginizin çocuğu oldu?

Cevap!

Ben.

Görüyorsun,

müşteriler sıkı amcıklardan hoşlanmazlar.

Soyun.

Hepiniz soyunun!

Çabuk ol!

Haydi soyun!

Hızlı! Hızlı! Hızlı!

Hepiniz çok yavaşsınız.

Bırakın şu elleri!

Eller aşağı!

Adınız ne?

Genelev.

Eller aşağı.

Ellerini bırak dedim!

İsim?

Adını sordum!

Bir dilsizimiz var!

Masajlar.

Eller aşağı!

Pissin ve kokuyorsun!

Soyun demedim mi?

Yun nerede?

- Soyun! - Yun nerede dedim.

Onu hiç duymadım.

Elbiselerini çıkar!

O nerede?

Soyun onu!

Elbiselerini çıkar.

Taşınmak! Elbiselerini çıkar!

Yun nerede?

Yun nerede?

Hayır, hayır, hayır...

Bana Yun'un nerede olduğunu söyle.

- Söyle bana! - Bilmiyorum.

Söyle ya da söyleme? Konuşmak!

- Yukarıda. - Acele et, gidelim.

Aşağıda biri var!

Aşağıda!

Hareket edin, aşağı inin!

Sen kimsin sen? Çıkmak!

Yun!

Yun mu?

Yun nerede?

Yun burada değil.

Eğer kız kardeşini arıyorsan...

Şimdi git.

Gitmek!

Yakalayın onu, kaçmasına izin vermeyin!

- Nerede o? - Tam orada!

Çin Restoranı Yasak Şehir

Lanet olsun! Mamma Mia!

Karşıdan karşıya geçmenin hiçbir yolu yok...

Sana da lanet olsun!

Aynı şekilde! Bu nasıl bir duraktı?

- Yani onu öldürmem gerekiyor, öyle mi? - Üç tekerlekli bisikletin yerini değiştir.

Roma Esquilino Bölgesi Bugün

Yirmi beş!

Alfredo'nun Restoranı

Yalnız mı? Hadi.

Tam burada.

Oturmak.

Otur dedim!

Hemen dönecek.

Su? Hafif gaz mı?

Tamam, yapacağım.

Sorun ne?

Belki bir hata yaptım.

- 7'den itibaren sekme. - Burada bırak.

Dur bir dakika, kafam karıştı!

İnanılmaz! İnanılmaz!

Bir cacio e pepe, bir karbonara, bir amatör, bir arrabbiata.

Dört farklı makarna! Ama nasıl?

Kardeşim çok kolay: ilk önce cacio e pepe, sonra amatriciana, sonra carbonara,

ve son olarak arrabbiata.

Santi, hiç havamda değilim.

Lino, bunu 50 yıldır yapıyorsun. böyle bir siparişi nasıl alabiliyorsun?

- Dinle patron... - Bana patron deme.

- İki hindiba. - Geliyorum.

Oraya girmelisiniz, iki İngiliz...

- Hayır, resim yok. - İstedikleri resim değil.

- Faturada sorun var. - Annemle konuş.

Sorun da tam olarak bu.

Bakın İngilizce konuşuyorlar.

- Santi, benimle gel. - Geliyorum.

Neler oluyor?

Bir hata yaptım.

1.400 euro, anne?

Bir hata yaptım!

Ona bunun bir hata olduğunu söyle.

Ne diyorlar?

- Bizi ihbar etmek istiyorlar. - Cidden?

Sakin ol, bak!

- Hata çözüldü. - Rapor yok!

Majesteleri!

- Şimdi ne diyorlar? - Ağlamamak için.

Kim ağlıyor!

Baba, hangi cehennemdesin? HAYIR!

Lanet olsun!

Kahretsin... Burada kalamazsın.

Resim yok.

Alfredo'yu arıyorum.

O burada değil.

- Bunu görüyorum. Bana nerede olduğunu söyle. - Sağır mısın? O burada değil.

Nerede olduğunu söyle yoksa seni hıyarı ezerim.

Buna nasıl cesaret edersin?

Defol git. Çevir.

Sen deli misin?

- Alfredo nerede? - Babamın nerede olduğunu bilmiyorum.

Aaaa! Nerede olduğunu bilmiyorum!

Nerede olduğunu bilmiyorum!

Çinli bir fahişeyle kaçtı.

Doğru, Çinli bir fahişeyle kaçtı.

Nerede olduğunu bilmiyorum, yemin ederim.

Yemin ederim.

Artık dayanamıyorum.

Marcello, her şey yolunda mı?

Hayır.

Ben iyi değilim.

Yasak Şehir

Tüm ruhumla elimden geleni yapıyorum

Ne? Hepsi bu mu?

Bizimle dalga mı geçiyorsun?

Büyük şeyleri cebine atıyorum, bize kırıntı mı bırakıyor?

Büyük şeyler mi?

2, 5, 10 euro. Çok yazık.

Kimsenin merhameti yok.

Malik mi?

Böyle devam edersen bana nasıl ödeme yapacaksın?

Elimden geleni yapıyorum.

"Elimden geleni yapıyorum"...

Evet... "tüm ruhumla".

- Bu saçmalığı kim yazdı? - Bir arkadaş.

O boktan bir arkadaş, işe yaramıyor.

Tamam aşkım?

Sadece paramı geri ver.

- Bana bir iş ver. - Bir de iş mi?

Sana bir çatı verdim, krediyi uzattım, şimdi bir iş mi?

Beni kime benzetiyorsun?

O parayı kazın,

ya da Watusi iki Pigme olur.

Tekrar söylemiyorum.

Ev!

Ayrılmış

Bakalım bugün başka hangi kıçları patlatacağız.

Bana Pakistanlıları bulun.

Onlara Hawk'a şemsiye getirmelerini söyle. yarın yağmur.

-Annibale... - Merhaba dostum!

Burada çip ve dale yok.

- Yüzüne ne oldu? - Hiç bir şey.

Çinli bir kız beni dövdü.

- Cidden ne oldu? - Bununla gurur duymuyorum ama bu kadar.

Bu Çinli kız geldi,

Babamın nerede olduğunu bilmek istedim Bilmiyordum...

Gerçekten mi?

- Alfredo'yu neden istedi? - Bilmiyorum.

- Bir kızdan mı dayak yedin? - Evet.

Herkes beni kırbaçlayabilir ama bu kız seni de kırbaçlayabilir.

Bunu duydun mu? Seni de kırbaçlayabilir.

Yüz kere söyledim: burada çip ve dale yok.

O pislikler!

Buraya, evime gelmeye cesaret ettiler.

Annibale...

- Ne? - Babamın borçları...

Onlara para ödedim.

Hepsini ödedim.

Şimdi bu lanet Çinlileri düzelteceğim.

Hadi gidelim Chip 'n' Dale!

Güle güle Marcello.

Ah patron, Bruce Lee burada mı yemek yiyor?

Sen ne diyorsun?

50 yıl önce öldü Buraya yemek yemeye geldiğini mi sanıyorsun?

Kafanın içinde ne var? Sahte olduğunu göremiyor musun?

Buradakilerin hepsi sahte, hepsi sahte.

İçleri sahte,

bina bile sahte.

Böyle bir şey gerçek olabilir mi?

Hepsi sahte, o pisliğin deri ceketi bile.

Sahte ölü bir köpeğin sahte derisi.

Bu şeyleri İtalyan diye öne sürüyorlar, utangaçlar!

Ah, ne kadar sürüyor?

Annibale!

Gülümsediklerini gördün mü?

Ama arkanda...

İyi yemek yemeye mi geldin?

Güzel at kuyruğu, esprileri kes.

Komediyi kaldır, beni anladığını biliyorum.

Marcello'dan ne istiyorsun?

Bir kız... sizden biri,

Buraya Alfredo'yu aramaya geldim.

Marcello'yu kırbaçladı.

Kuyu?

Kimseyi göndermedi.

Elbette!

Restorana Çinli bir kız geliyor

Alfredo'yu soruyorum... Bu senin imzan, Wang!

Hepsini ödedik, ne istiyorsun?

Son kez kimseyi göndermedi.

Son kez mi?

Hadi bunu yapalım.

Kızı bulacağız

eğer biterse onu sen gönderirsin...

Seni öldüreceğim.

Sana bir hediyem var.

CD'yi alın.

MAGGIO Umurumda değil

Bu sik suratlı kim?

Oğlu Maggio.

- Harika. - Hayal edebiliyorum!

- İtalyanca şarkı söylüyor. - Sağ.

Wang, İtalya'dasın.

İtalyanca konuşmalısın.

Daha iyi değil miydi Ona kızın da buraya geldiğini söylemek ister misin?

Bir sürü söz veriliyor

Beni yaratana teşekkür ederim bağırsaklarından hiçbir şeyi boşa harcamamak

Gözler iyice açılır, asla kapanmaz

Merhaba iyi arkadaşlar, canlı canlı bana ilham veriyor yoksa moralim bozuluyor

Ya da aşağıdayım!

Şeffaf kalmak için sınırlarımı aşmayı hedefliyorum

İşe yaramaz kararların parıltısı

Ben babayım oğlum ve çatışmalarımı filtrele

Siktir git!

Ve en fazla

Beni gücendireceksin

Beni dışarı atacaksın

Şimdilik bunu söylüyorum, hayır

Seni ilgilendirmiyorum

Bir kız

Yalnızca sunuldu

Biraz eğlenmek için

Ben de gideceğim

Ve sen de peşimden koşacaksın

Seni affetmek için yalvarıyorum

Ve sen beni kucaklayacaksın

Adımı hatırlayacaksınız...

Ve bir zamanlar neydi

Anne!

Bu müzik mutluları bile ağlatıyor.

- Yüzüne ne oldu? - Hiçbir şey, kafam karıştı.

- Anne, ne yapıyorsun? - Temizlik.

Babam geri dönecek, sadece bir dakika.

- 30 yıl sonra da olabilir. - 34 yıl!

Ve o pislik 65 yaşında yeniden aşık oluyor.

Sanki kafamı hiç kaybetmemişim gibi.

- Sen? - Ben!

- Kadınların başına gelmez mi sanıyorsun? - Hayır.

- Yani? - DSÖ?

Amerikalı, o uzun boylu, yakışıklı olan,

sarışın, Robert Redford gibi çeneli.

Hatırlamak? Bir iri parça.

100 dolar bahşiş bıraktı.

Beni Teksas'a götürmek istedi benimle evlen.

Şimdiye kadar petrol kuyularım olurdu.

ağlamak yerine senin o aptal baban.

- Peki ya Rus? - Rus mu?

Rus'u hatırladın mı? Ve yönetmen! Senin de ondan haberin yoktu.

- Yönetmen de! - Beni Hollywood'a götürmek istedi.

Beni uluslararası bir yıldız yap,

benimki gibi bir yüz dedi yazar kasanın başına oturmamalı.

Haklıydı ama araştırdım

orada kalıp babanı dinlemeni.

Beş yüz beraberlik.

500 yüz kravatlı bir adam ne ister?

Söyleyecek bir şey yok mu?

Hayır, düşünüyordum.

Ne hakkında?

Neden tamamen habersizdim?

Sen mutfaktaydın.

Otuz yıl herkes için uzun bir süre.

Merhaba Marcello!

Eğer belli seçimler yaptıysan, bir ailen varsa, bazı kapıları açmıyorsun.

Bunun yerine baban kapıyı açık bıraktı.

Açık bırakırsan er ya da geç birisi içeri girecek.

- Merhaba Marcello. - Merhaba Muhammed.

Tamam ama bu şekilde olamazsın.

- Merhaba Marcello, merhaba Lorena. - Merhaba Said.

Biriyle, bir kız arkadaşla dışarı çık.

Marzia'yı görmeyeli ne kadar oldu?

Marzia iki yıldır ölü!

- Gerçekten mi? - Şaka mı yaptın?

Tatile çıkın, gemi gezisine çıkın.

Hangi parayla? Bizi bir kuruşsuz bıraktı.

Bağırtmayın beni, zaten utanıyorum.

Mustafa!

Sana bir hediye.

- Neden? - Çünkü sen çok hoşsun.

Teşekkür ederim!

Baban geri döndüğünde, bu onu daha çok incitecektir.

Merhaba Marcello.

MERHABA.

- 12'den itibaren sekme. - Bırak şunu, otobüs masalarına yardım et.

Lorena mı?

Sana bakıyordum.

İyi göründüğünü düşünüyorum.

Evet, bir mucize!

Aklıma ne geldi biliyor musun?

Peygamber. Hatırlamak?

Elbette... 500 yıl önce!

Oraya gizlice kaçacağımızı hatırladın mı?

Sen ve ben, yalnızız.

Ve sana şarkılar söylerdim.

Ben hatırlıyorum.

Biz güzeldik, sadece aşık çocukların olduğu gibi.

Lorena mı?

Yemekler berbattı ama!

Bana mı vuruyorsun?

Sana mı vuruyorum? HAYIR!

- Mümkün değil. HAYIR! - Çok kötü.

Yani?

O zaman belki bu günlerden birinde...

Sessiz ol, kalbimi hızlandırma, yoksa faturaları karıştıracağım.

Santi, boktan bir gün daha bitti.

Senin için.

Ama bir şeyi bilmeni istiyorum.

Herhangi bir şey için,

herhangi bir şey,

Ben buradayım, bana güvenebilirsin.

Biliyorum.

Teşekkür ederim.

Anne?

- Her şey yolunda mı? - Harika! Bakmak.

380 euro.

Bakın, hiçbir hata olmadığında?

Marcello, bir saniye buraya gel.

Nedir?

Dibe inmeliyiz Seni döven Çinli kız hakkında.

Sanki bu benim sorunummuş gibi!

Dinle, biraz düşündüm.

Ayda 500 euro ayırabilirim

yani 6-7 yıl içinde sana borcumu ödedim.

Evet? Peki enflasyon?

Şaka yapıyorum!

Hadi şunu yapalım: kendinizi daha sakin hissettiğinizde,

bana bir şeyi geri ver, Eğer yapabilirsen.

Sen bir ailesin

kes şunu, taşaklarımı patlatıyorsun!

Sadece bir sorun var... Çinli kız.

Eğer bu işin peşini bırakırsan,

yarın Çinliler, Afrikalılar, Moğollar

tam yatak odanızda olacak.

Neye düştüğümüzü göremiyor musun?

Ne söyleyebilirim?

Marcello, bu bir savaş!

Her santimetre için savaşıyoruz.

Karikatür gibi, adı ne...

Şu Galyalılar, köy

işgalciye karşı direnen sihirli bir iksirle.

- Asteriks ve Oburiks. - Onlara!

Biz o köyüz.

- Biz kimiz? - Biz İtalyanlar, biz Romalıyız!

O Çinli kız beynini mi parçaladı?

Burası

o köy mü?

Ve kimse evimize giremez.

- Kötü adamlar Romalılar değil miydi? - Öyle mi dedin?

Ayrıntılara takılıp kalmayın.

Chip 'n' Dale'e Çinli kızı anlat.

- Badem gözleri vardı! - Tekrar?

Aptal mısın?

- Durum ciddi! - Çinli bir kızı nasıl tarif edebilirim?

Sizce nasıl? Uzun, kısa, ince,

şişman, kısa saç, belirleyici işaretler, Nasıl giyinmişti?

Bir kaltak, inanılmaz bir güç, merhamet yok.

Geri kalanına gelince, o Çinliydi. burada 100.000 tane var.

Onun gibi.

- Bu o! - Bu o mu?

Gitmek!

Ne yapacaksın?

sadece bilmek istiyorum eğer Güzel at kuyruklu bize saçmalık yapıyorsa.

Buraya gel.

Sadece konuşmak istiyorum, ısırmayacağım.

Durmak.

Buraya gel, bir şey söylemek istiyorum. Sana zarar vermeyeceğim.

O kaltak!

Bu gece fazla mesai yapmamıza neden olacak.

Şu tarafa git.

Kaltak, neredesin?

Saklambaç oynamak gibi mi?

Kötü anlaşma.

Bu gece ana üssünüzü etiketleyeceğim.

Orospu.

Sen topalsın.

Aman Tanrım!

Orospu!

Bana ne yaptığına bak.

Aman Tanrım!

Hangi cehennemdesiniz arkadaşlar?

- İşte. - Burası neresi?

Burada!

Lanet olsun!

Ne oldu?

- Ne oldu? - O şeytan.

- Bu kız şeytanın ta kendisi! - Ne yaptığına bak.

Malik mi?

Ne hayat, değil mi?

Harika başlangıç... Malik!

- Lanet olsun! - Kim o?

Haydi!

Neler oluyor?

Neden bu kadar çekişme var?

Malik, yataktan kalk.

Neden yakınma? Bana parayı vermelisin.

Parayı hepiniz bana vermelisiniz.

Temizlemek?

Malik, kaldır şunu, benimle gel.

- Yataktan kalk. - Neden seninle gelmeliyim?

İş mi istiyorsun? Anladın.

Her zaman benimlesin.

Seni biliyorum.

Sen, o ve o.

Bana 400 euro sahibisin.

- 350 dedin. - Yani hatırlıyorsun.

Önce 350'ydi, şimdi 400.

Bu ilgi.

Beğenmedin mi? Seni ülkene geri göndereceğim.

Nasıl çalıştığını gördün mü?

Haydi Lothar'a gidelim. ilk günün geç başlıyor.

Yoldan çekil.

Yatağınıza dönün, hareket edin!

Kapalıyız.

- Araban var mı? - Kaybol, sarhoş!

- Araban var mı? - Ne için?

Acele etmek!

Evet!

Söyle bana nereye gidiyoruz?

- Sadece sür. - Söyle bana!

Kapa çeneni, sür!

- Ne diyor? - Sürmek.

İşte, dur, dur.

Acele etmek!

- Nerede? - Orada.

İşte, burada!

Kaz.

İşte ne?

Kazmaya başlayın!

Bok!

Acele etmek.

Hızlı çalış, beni duymuyor musun?

Söylemedin mi...

her zaman benimle olur musun?

Beni denize götüreceğini mi?

Şimdi burada ne yapıyorsun?

Bu neden senin başına geldi?

Buraya nasıl geldin?

Neden?

Neden?

Bunu sana kim yaptı?

Hepsi babanın suçu!

Ayağa kalk!

Baban kız kardeşimi öldürdü.

Hepsi babanın suçu.

Kardeşimi geri ver!

Kaçma, bana yardım et!

Neden koşuyorsun? Ne dedi?

Ne dedi o?

Baban diyor kız kardeşini öldürttü.

Ha, kız kardeşi mi?

Kız kardeşi mi?

O senin kız kardeşin mi?

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Söyle bana, seni orospu çocuğu!

Söyle bana!

Bilmiyorum, sadece burada buldum

Bay Wang'a sorun.

Wang mı?

Baban kız kardeşimi öldürdü, hepsi onun suçu!

Neden onun hayatını alt üst etmek zorundaydı? Nasıl yapabildi?

Ne oluyor?

Baban bir katil. o aptal ilişkiye inanıyordu.

Ne diyor bu?

Baban kız kardeşini aldı, bu babanın hatası

onun öldüğünü.

Kız kardeşin babamı aldı!

Bu onun hatası!

Söyle ona!

Bunu bir kez daha söyle!

Baba mı?

Baba mı?

Sana ne yaptılar?

Nereye gidiyorsun?

Nereye gidiyorsun?

Beni burada bırakamazsın!

Menekşeler çiçek açmıştı

Bizim sözlerimizle

Hayır, asla ayrılmayacağız

Asla, asla

İnsanı deli eden aşk

Şimdiye kadar kayboldu

Sadece dikkati dağılmış bir kucaklaşmayı bırakıyorum

Ve biraz hassasiyet

Hepinize teşekkür ederim!

Hepinize!

Söyle bana Marcello.

Aman Tanrım!

Alfredo!

Onu öldürdüler.

Anne...

Anneme nasıl söyleyebilirim?

Belki burada daha iyidir

mezarlıktaki bir mezardan daha.

Huzuru bulmalısın.

Huzur bulun.

Onun için

annen için.

Sevdiğin adam başkasıyla birlikte olursa elinden gelenin en iyisini yapıyorsun,

hayat yeniden toparlanıyor.

Ama eğer onu bu şekilde öldürürlerse, asla iyileşemezsin.

Borçlarını ödersen bekleyen hiçbir şey yok,

Çinli onu neden öldürdü?

Geçmiş borçlarımı ödedim ama gelecekteki borçlarım...

Kız köleydi belki de onu götürmek istemiştir.

Bu yaşta ölmek...

Neden sikini tutamadı? pantolonunda mı?

- Yarım akıllı bir son! - Baban hakkında böyle söyleme.

Ne söylemeliyim?

Küçük bir kızı kovaladığı için öldü.

Bizi acıyla, borçlarla, pisliğin içinde bırakıyorsun.

ve utanç.

Yaşına dayanamadı.

Hiç kimseye ve hiçbir şeye aldırış etmedim, o bir salak.

Zavallı bir pislik!

Marcello mu?

Hadi, sana gösterecek bir şeyim var.

İşte burada.

Burada ne yapıyoruz?

Yardımcı olabilir miyim?

İnanılmaz!

Çalanların biz olduğumuzu düşünüyorlar.

Bu vahşiler!

Onun için aldı.

Onun için ve onun için.

40 bin nereye gitti gördün mü?

Kira,

kıza onu burada tutması için para.

Bir fahişeye fahişe olmaması için para ödüyordu.

Bu bir mesele değil sikini kontrol altında tutmayı.

Aşıktı.

O aptal aşıktı.

Onu haklı çıkarmıyorum.

Hayır, Çinli bir kızla kaçmak için. bir aileyi mahvetmek.

Anlamıyorum.

Ama söyleme kimseyi umursamadı.

Anlamak?

"O bulunamıyor" derken ne demek istiyorsun?

Dünden beri onu kimse görmedi.

Telefonu kapalı

ve bu sabah, hemen dışarıda, bunu bulduk.

Bu onun.

O.

Eskisi gibi değiliz.

Hakim olmaya geldik

ama biz hakimiyet altına alındık.

Bu şehir

cildinizin altına girer.

Duyulara, beyne sahiptir,

zihni ve bedeni zayıflatır.

Her çaba

işe yaramaz görünüyor.

Onu bul.

Yoksa

Çocuklarınızı menüye koyacağım.

Wang!

Wang nerede?

Wang, sen kokuşmuş bir katilsin.

Sen bir katilsin!

Kaybol!

Tek bildiğin zayıflara zorbalık yapmak.

Gitmek!

Siz zorbalarsınız, bir grup katilsiniz!

Hepiniz, siz ve patronunuz!

Sen bir katilsin Wang!

Sen bir katilsin!

Bunların bir grup katil olduğunu hepiniz biliyorsunuz!

Mahjong!

- Lanet şans! - Ona yine borcumuz var.

Yani hepsi benim.

Bunları ona ver, yine kaybettik.

Dikkat!

Zamanınızın bir anı.

Oğlumu hatırladın mı?

Maggio.

Dünyanın en güzel ayında doğdum.

Artık büyüdü,

olgunlaştı.

Ve aynı zamanda harika bir şarkıcı. gerçekten çok iyi şarkı söylüyor!

Konser veriyor.

Hepiniz gelip alkışlamayı unutmayın.

Evet, elbette!

Ama sen değil, o sana dayanamaz.

Ondan utanıyor, onu küçümsüyor.

Ona "baba" demeyeceğim, ona "boktan suçlu" diyor.

Gerçekten biliyorsun.

Başka ne? Konuşmaya devam et.

Kimsenin durumu bilmediğini mi düşünüyorsunuz?

Biraz paran olduğundan, istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?

Herkes, kesinti için özür dileriz.

Bay Zhang şaka yapmayı gerçekten seviyor.

Oynamaya devam edin!

Git bunlardan 2000 tane bas.

Herkesin oğlumu görmesini istiyorum.

Yakala onu!

Durmak!

Burada herkesin önünde değil.

- Onu aşağıya getirin. - Evet Bay Wang.

Yakala onu!

Seni öldüreceğim fahişe!

- Nerede o? - O tarafta.

O tarafa git! Onu bul!

Ona iyi bak.

- Az önce buradaydı. - Şuraya bak! Sen bu tarafa!

- O burada değil. - Kamyonun altına da bakın.

Peki o nerede?

Ortadan kayboldu.

Git onu bul!

Benimle gel.

- Yakala beni! - Kardeşinle kavga etme, seni cezalandıracağım.

Ben kavga etmiyorum.

Marcello mu?

Rahat ol, işim bitti.

Marcello, onu yanına almalısın.

Neden ben?

Burada kalamaz.

Onu neden buraya getirdin?

Çünkü benim bir kalbim var.

Ben de.

Kocaman bir kalp, onun ölmesine izin veremezdim.

O halde onu sakla.

- Evim küçük. - Benim de.

Kardeşim, ne diyorsun?

Yalnız yaşıyorsun, biz yedideyiz.

Ailemi tehlikeye atamam.

Şuna bak.

Bakmak.

KAYIP

Mahalleyi kapladılar.

Kardeşim, beş çocuk!

Eğer onlara bir şey olursa, Kendimi öldüreceğim, yemin ederim.

Ve eğer bana bir şey olursa, ölecekler.

Santi, bunu umursamazdın senin işin mi?

Aşıklardı.

Annibale!

Sana bir şey söylemem lazım. Yapabilir miyim?

Bu nedir?

-Annibale! - Başardın!

Üzgünüm.

Kafanda ne var?

Büyükanneme benziyorum.

Kuyu? Telefonda neyi söyleyemedin?

Bazı şeyleri telefonda söyleyemeyiz.

Nedir?

Bu benim arabam. Ne yapıyorsun sen?

Arabam!

Boşver!

İçinde kan izleri olabilir

Çinli bir erkekten ya da kızdan ya da her ikisinden.

Dediğimi yap, yarın ya da öbür gün

güzel bir çalıntı araba raporu hazırla.

Sen ne diyorsun? Bunu temizleyeceğiz!

Temizlemek?

Polislerin bazı gizmoları var!

Bize ulaşmaları bir saniye sürer.

senin yüzünden bu işin içindeyim

ve riske girmek istemiyorum.

Çinli kız halk için bir tehlikedir.

Çinliler onu bulursa sorun yok

'çünkü onu kesinlikle öldürecekler.

Eğer polisler onu bulursa...

o ciyaklayacak ve biz de darbeyi alacağız.

- Bu yüzden biz de şimdi bakıyoruz. - Ne!

Rahat ol, hiçbir şey yapma.

Eğer gelirse beni ara.

Tamam aşkım?

Bunu hak edecek ne yaptım?

- Sana bir şey sormam lazım. - Başka bir şey mi?

Bir ara annemi akşam yemeğine davet edersem, bu seni rahatsız eder mi?

Hayır.

Vay be üzerimden ne büyük bir yük aldın!

Biz bir aileyiz.

Birlik ve beraberlik içerisinde kalmalıyız bir kucaklamada.

Bu şarkı ve dans bittiğinde

hepsini arkamızda bırakacağız

ve anılarımıza sahip olacağız.

Güzel olanlar.

Hoşçakal.

Hadi gidelim sarışınlar!

Kıçlarınızı hareket ettirin!

Sakin ol, Marcello.

MERHABA.

Bunları sana getirdim.

Yaralar için.

Bunları yıkayacağım.

Ben Marcello'yum.

Xiao Mei.

- Xiao Mei. - Ciao Mei?

- Mei. - Mei.

Aç?

Yapacağım.

Ciao Mei!

Hazır.

Çinli...

Hepsi bu kadardı.

Bu benim uzmanlık alanım değil.

Tadı çay ağacı çorbasındaki tavuğa benziyor.

Gerçekten mi?

Var olanı karıştırdım.

İzin verirseniz?

Bu iyi!

Beni neden içeri kilitledin?

Tanrı aşkına, Mei!

Bırak beni!

- Beni neden içeri kilitledin? - Böylece öldürülmeyeceksin!

Böylece öldürülmezdin.

Kapalı kalamam.

- Dışarı çıkmak istiyorum. - Yapamazsın, seni arıyorlar.

Beni dışarı çıkar.

Hayır.

Lütfen.

KAYIP

Anladın mı?

Kim o?

Maggio, Wang'ın oğlu.

Ama buraya hiç gelmiyor.

Hadi gidelim.

- Roma'yı sever misin? - Güzel!

- Güzel? - Güzel!

Ne dediğini bilmiyorum Seni anlayamıyorum!

Bu bir kilise.

Roma kiliselerle dolu.

Kornayı kesin!

- Çok uzun! - Tarihi bir bina.

- Bütün ışıklar! - Başka bir kilise.

Marcello, bak!

Kafalara vurmak gibi kötü bir alışkanlığın var.

- Çok büyük bir ev. - Jüpiter Tapınağı.

Güzel!

Onlar tapınaklar, burası Gerçeğin Ağzı.

Evet, orada!

- Bakmak! - Anavatan Sunağı.

Bir dikilitaş, bir kilise.

Bunlar arnavut kaldırımı taşları ne kadar güzel olduklarını görün.

Çok mutluyum.

Güzel Marcello Tiyatrosu'nu görün.

Marcello, benim gibi.

Burası kiliselerin, çeşmelerin şehri. çukurlar, kaldırım taşları,

köprüler... pislikler.

MERHABA!

- MERHABA! - İyi.

Aferin sana!

Merhaba Roma!

- Merhaba Roma! - Merhaba Roma!

- Merhaba Roma! - Merhaba Roma!

Kuyu?

Böyle mi?

Vay, ah!

Ben en iyi tur rehberiydim!

Tamam, Roma'da bu kolaydır.

Bu yüzden?

Mutlu musun?

Teşekkürler Marcello.

Bahsetme.

Ben de uzun zamandır buraya gelmemiştim.

Tamam, gidelim.

Aslında gerçeği söylemek gerekirse...

Yıllardır hiçbir yere gitmedim.

Her zaman o lanet mutfağa hapsolmuşsun.

Neredesin? Mei?

HAYIR!

Buna izin verilmiyor! Nereye gidiyorsun?

Polis seni yakalayacak.

Lanet olsun!

Bu şekilde davranılamaz!

Sana yardım etmek için hayatımı riske atıyorum

ve umurunda değil mi?

Eğer o adamlar seni bulursa öldürürler. Öldürülmek mi istiyorsun?

Kendini öldürt!

Sen hayatıma girdiğinden beri, hepsi cehenneme döndü.

Bir babam vardı Onu bir yerlerde mutlu hayal ettim.

Ve bir arabam vardı.

Güle güle.

Kız kardeşimin neden İtalya'ya geldiğini biliyor musun?

Benim için.

Doğduğumda

benim ülkemde, sadece bir çocuğunuz olabilir.

Kız kardeşim zaten doğmuştu.

Ailemin beni doğurmaması gerekirdi.

Yani doğduğumdan beri

Eve kilitlendim.

Yirmi yıldır.

Yirmi yıl boyunca ondan nefret ettim.

anlamadım neden sadece o okula gidebiliyordu,

arkadaşlarla dışarı çıkmak,

trene binin, bir gösteri izleyin.

Ama her geri döndüğünde,

benimle yatardı

gözlerimi kapatayım

ve bana nerede olduğunu söylerdi

Ne oldu.

O tek kişiydi

nasıl hissettiğim konusunda endişelenen.

Artık insanlar daha fazla çocuk sahibi olabiliyor.

Ama doğduğum yer yine de ceza ödemek zorundasın

kabul edilmesi.

Kız kardeşim parayı almak için Roma'ya geldi

beni özgür kılmak için.

Şimdi hayattayım

ve o öldü.

Ona hiç söylemedim

o kişinin o olduğunu

Dünyadaki en çok şeyi seviyorum.

İntikam almalıyım.

Ne intikamı?

babam değil mi

ve kız kardeşin Yun, yeterli mi?

Ne yapmak istiyorsun?

Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

Senden hoşlanmalı mıyım?

Hayatım boyunca mutfakta mı geçireceğim?

Her gün makarna mı pişiriyorsun?

Bunu yapamam.

O senin babandı.

Diğeri kız kardeşimdi.

Senin gibi hiçbir şeymiş gibi davranamam.

Bana ne yapacağımı söyle.

Ne yapmak istiyorsun?

Ne yapabiliriz?

Üzgünüm...

Üzgünüm!

Üzgünüm.

Bir hata yaptım.

Peki...

iyi geceler.

Teşekkür ederim.

Hoşçakal.

- Nedir? - Anne!

- Marcello! - Ne sikim!

- Zili çalamaz mısın? - Dün gece de çok yaptım.

- Sonra farkettim. - Ne?

Çamaşırları astım.

Çamaşır makinesinde kalamaz.

Kız arkadaşın tatlı mı?

Biraz tombul, değil mi?

Ciddi mi?

Cidden?

Bana asla yalan söyleyemezsin.

Hayatı anlamıyorum ama seviyorum.

- Onu ne zaman tanıştıracaksın? - Durum ciddi olduğunda.

- O Roma'dan,... - Doğu kısmı.

Doğu!

Kahve yapacağım.

Marcello mu?

Annibale beni yemeğe davet etti.

Biliyorum, hatta benden izin istedi.

Ama bu beni utandırıyor.

- Kendimi suçlu hissediyorum. - Anne!

Babam da seni mutlu görmek istiyor. Eminim.

Anne,

hayat herşeye rağmen güzel.

Ve bizi her zaman şaşırtıyor.

MERHABA.

Geri döndüm.

Merhaba!

Mei?

Güle güle çocuklar, teşekkürler!

Yine de teşekkürler.

Maggio, Maggio, Maggio...

Cildimde acıyı hissediyorum

İçinde kaldığı için acı bir soğukluk hissediyorum

Her şeyi kapalı tutmak eğer bırakmazsam

Eski gibi kokacak

Benden daha çok olanı beğen, zamanını teninde yaşadı

Anlamıyor, duymuyor ve soruları rüzgarda bırakıyor

Baştan itibaren kafiyeli metin seçebileceğiniz bir dizi seçenekle

Bir sürü söz veriliyor

Beni yaratana teşekkür ederim bağırsaklarından hiçbir şeyi boşa harcamamak

Gözler iyice açılır, asla kapanmaz

Merhaba iyi arkadaşlar, canlı hayat bana ilham veriyor yoksa moralim bozuluyor

Bu arada gökyüzüne ateş etmiyorum

Şeffaf kalmak için sınırlarımı aşmayı hedefliyorum

İşe yaramaz kararların parıltısı

Ben babayım oğlum ve çatışmalarımı filtrele

Olmayacak bir hayata, karşı koyamıyorum

Elimden geleni yapıyorum duvarlara ve üzüntüye karşı

Ve böylece bu kalabalığın geçip gitmesine izin verdim

Önemli olanı kalbime yakın tutmak

Çimentoya yapıştırılmış zifiri karanlık bir gökyüzünün üzerinde uzanıyorum

Yıldızları gözlemlemek, kaybetmemek, açmak için, kapat, aç ve sanırım...

Kimin umrunda, ne faydası var?

Bırakın lütfen

Eğilmezse, belki parçalanır...

Ne oluyor?

Çıkmak!

Cesaretiniz varsa dışarı çıkın!

Sen bir korkaksın.

Oğlunuzun bile nefret ettiği bir piç.

Çıkmak!

Çıkmak!

Buradayım.

Oğlumun konserini kaçırmama neden oldun.

bana ne yapardın onu öldürseydim?

Eğer en sevdiğin şeyi öldürseydim.

Bir düşün.

Çünkü...

sana bunu yapacağım.

Yukarı çıkın.

Söyle bana.

Ona ne yaptın?

Söyle bana!

Konuşmak!

Bana ne olduğunu anlat.

Ona ne yaptın?

Eğer aniden

Seni kaybettim

Kaybederdim

Bütün dünya

Yalnızca sen değil

kimseden şüpheleniyor musun babana zarar vermek istediğin için mi?

- Hayır. - Dün gece neredeydin?

Yakınlarda bir konser veriyordum.

SATIŞ ŞARTLARI

Emin misin?

Ne yapıyorsun sen?

Eğer buradaysan, biliyorsun.

- Kalemi bırak, gidelim. - Hayır.

Evet, hadi!

Fazla heyecanlanmayın, bu kadar.

Lanet olsun!

Bırak bu lanet kalemi.

Kaleme dikkat! Antika.

Çeneni kapatmalısın.

Anlamak?

Çevir.

Bu konuşmayı evinde yapmayacağını söylüyor.

Onun evi mi?

Onun evi 50 bin milyon kilometre uzakta.

Burası benim evim ve sen pis oynuyorsun.

Annibale, bırak şunu, bir anlaşmamız var.

- Sana parayı vereceğim. - Bu para meselesi değil.

- Hayır. - Sen, kapa çeneni!

Benim evim arasındaki farkı bil

50 bin milyon kilometre uzakta, ve burada?

Nedir?

Burada her şeye izin var ve hiçbir şey önemli değil.

Bizimle hiçbir şeye izin verilmiyor ve her şey önemlidir.

Bu ne demek oluyor?

Bizimle önemli bir şey almak için,

önemli bir şey vermelisin karşılığında.

Önemli? O bir sürtük!

Cesaret etme!

Xiao Yun, işine geri dön.

HAYIR!

Defol buradan!

Beni dışarı mı atıyorsun? Ben senin kıçını kurtarıyorum.

Onunla birlikte gidiyorum.

Onunla birlikte gitmek istiyorum, anladın mı?

Restoran olmadan gitmesine izin vermeyecekler.

HAYIR!

Anlamak?

Anlıyor musunuz?

Kendine hakim ol, benim!

Oğlunuzu, karınızı, ailenizi düşünün!

Biliyor musun?

Benim hatırlamadığım gibi sen de hatırlamıyorsun. aşık olmanın ne demek olduğunu.

Anlamak?

Bizim yaşımızda bu başka bir şey.

O restoran büyükbabanındı.

babanın, sonra bizim, Marcello'nun ve çocuklarının olacak.

Orada kalırsa asla çocuğu olmayacak.

Neden? Bütün bunlar ucuz Çinli amcıklar için mi?

Böyle konuşma, anlaşıldı mı?

Onunla yeniden doğdum

daha da fazlası, yeniden canlandırıldı.

Anlamıyorsun, hâlâ ölüsün.

Yani bana ihanet mi ediyorsun?

Alfredo, bana böyle mi ihanet edeceksin?

Orada birlikte büyüdük kardeş gibiyiz.

Bu şantaja boyun eğemeyiz.

her şeyi bu pisliklere bırak

ve dünyanın cehenneme gitmesine izin ver.

Annibale, sen ne diyorsun?

Burası benim evim, burası benim evim.

Hepsini almak istiyorsunuz, sizi pislikler.

Az önce bir çözüm buldum

Bay Alfredo sorunu için.

Gösteriyi kes, bırak ve git.

- HAYIR! - Ne yapıyorsun?

Sadece git, unut gitsin.

Merak etme.

Bizi vurmak mı istiyorsun?

Hayır Alfredo, lütfen!

Alfredo!

Her sayfayı paraflıyorum, sonunda tam olarak, değil mi?

Kalemi fırlat.

Lütfen şunu imzalamayın!

Annibale, çık dışarı.

Onu bir kenara bırak ve dışarı çık.

Hiç kimseyi korkutmadın.

Ne yaptın?

Alfredo, beni bırakma.

Seni orospu çocuğu!

Cehenneme git, piç İtalyan!

Sana söylemek istemedim.

Seni korumak istedim.

Bu yüzden ayrılmak istedim.

Nereye gidiyorsun? Marcello!

Açıl!

Kapıyı aç!

Neden hepsi giyinik?

Evleniyor musun?

Çok etkileyicisin.

Ne düşündüm biliyor musun?

Neden akşam yemeğimizi burada yemiyoruz?

- Burada? - Ruh yok.

Bu bizim evimiz.

Bu gece beni bekletiyorlar.

Dinle, sen...

hiç düşündüm

belki sen ve ben...

farklı gitseydi?

Bu soruları sormamak en iyisi.

Haklısın.

Ama her şey pişmanlıktan iyidir.

- İleriye bakmamız lazım. - Evet.

Bu yüzden seni akşam yemeğine davet ettim.

- İleriye bakmak için. - 30 yıldır nerede çalışıyorum?

Bu da ne?

Bu eğim nedir?

Çay ağacı çorbasında Bucatinis.

Babamın şerefine.

- Amatriciana'yı istedim. - Onun da her zaman istediği şey buydu.

Mümkünse öğle ve akşam yemeklerinde.

İzin verirseniz?

Ama bunu sindiremiyordu.

Midesine ağır geliyordu.

Geceler acı vericiydi.

Hatırlamak?

Onu acil servise götürmemizi isterdi.

Öldüğünü sanıyordum.

Evet hatırlıyorum.

Acile gitmeyi seviyordu.

Baş ağrısı,

Acil servise gidiyoruz.

Kolunda ağrı, kalp krizi.

Acil servise gidiyoruz.

Küçük bir kesik, tetanoz.

Acil servise gidiyoruz.

Ve her zaman lanet bir röntgen çekmek isterdi.

"Emin olmak için!"

Ve nasıl bağırdığını hiçbir şey olmadığını söylediklerinde.

Şöyle derdi: "Ne diyorsun?

Onlar doktor değil!

- Bunlar tarımdan çalınan silahlar!" - "Tarımdan silah çalıyorlar!"

Tarımdan alınan silahları seviyordu.

Ve "Bu hacı beceriksizleri".

"Bu hacılar, bu beceriksizler!" bunu her zaman söyledi.

"Beceriksiz" nedir?

Biliyor musunuz?

- Hayır. - Ben de.

Sadece Alfredo biliyor.

Marcello, bu çöpü neden getirdin?

Önemli olan yemek değil

iştahtır.

Ve sen bundan hiçbir zaman yoksun kalmadın.

Ya da değil?

- Ye şunu. - Yine de konuşmak mı bu?

- Ye şunu. - Bunun anlamı nedir?

Ye şunu, yediğini görmek istiyorum!

Sorun ne, bunu neden yapıyorsun?

Lorena,

Az önce bir nişanı hatırladım.

Peki akşam yemeğimiz?

Başka zaman.

Öylece mi gidiyorsun?

Burası için cehennemi yaşadın ve öylece mi gidiyorsun?

Annibale!

Söyle bana neler oluyor?

Neden böyle davranıyorsun?

- Sorun nedir? - Anne...

Çok güzelsin.

Biraz stresliyim.

Gidip özür dileyeceğim, tamam mı?

Hemen dönecek.

Annibale mi?

İçeri geri dönün, bu hepimiz için en iyisi.

Şunu temizle.

- Çekip gitmek. - Bundan kaçamazsın.

- Çekip gitmek! - Nasıl yapabildin?

O lanet yer için.

Bana bir sürü saçmalık verdin. babamın mezarı başında!

Söyle!

En iyi arkadaşını öldürdün.

- En iyi arkadaş? - Söyle şunu!

Seni terk ediyordu.

O gidiyordu.

en değerli şeyini satıyorsun: bizim restoranımız.

Bizim?

- Şu pisliklere! - Babamın hayatta olmasını tercih ederim.

Sen tam bir pisliksin!

Çünkü sen bir salaksın.

Onun gibi.

- Bu yüzden. - Sen salağın tekisin.

Şu haline bir bak, çok acınasısın.

Diline dikkat et.

- Diline dikkat et. - Sen meteliksiz bir zavallısın.

Sömürdüklerinden daha kötü.

Sen bir dinozorsun.

Bu dünyadaki son dinozor.

Ve sen kahrolası bir katilsin.

Katil mi?

- Bunu senin için yaptım. - Benim için?

- Bunu bizim için yaptım. - Hayır.

Bunu yaptın çünkü tamamen yalnızsın.

Orası senin tek yerindi.

Seni önemseyen tek kişi, hoş geldin, bizdik.

Ve sen en iyi arkadaşını öldürdün.

Seni sevdi.

Bütün saçmalıklarına rağmen.

Bütün saçmalıklarına rağmen seni sevdim.

O...

Bütün saçmalıklarına rağmen seni sevdim.

Seni sevdik zavallı bir zavallıyı sevdiğin gibi.

Sen öldün ve bunu bilmiyorsun.

- Acınası ve iğrençsin. - Siktir git!

Yeterli.

Bu kadar yeter.

Beni de mi öldürmek istiyorsun?

Hadi öldür beni!

Çünkü sana huzur vermeyeceğim.

Hadi, iyi nişan al.

Beni babamın yanına koy.

Selam verelim.

- Ders bitti. - Hoşçakal.

Yarın görüşürüz.

Yarın erken gel.

Güle güle!

- Merhaba Lorena. - MERHABA.

Lorena'nın Restoranı

Haydi kardeşim!

Boktan bir gün daha bitti.

Senin için.

Hoşçakal.

Lanet olsun!

Yoruldum, değil mi?

Gidip yemek yiyelim.

Marcello!

Çok acıktık, hadi yiyelim!

- Teşekkür ederim baba. - Rica ederim canım.

- Teşekkür ederim baba. - Rica ederim.

Afiyet olsun.

Yarın onları almalısın yoksa başaramayacağım.

Bu bende var.

Yasak Şehir

çeviri Charlotte Lantery Birinci Makara Altyazıları