Original subtitles

Dogele !

Bine ai venit în casa mea !

În aceasta fericită zi pentru familiile noastre.

Cerul a binecuvântat căsătoria fiului meu Manrico, cu fiica ta, Isabella.

Te rog !

Bună seara, unchiule !

Scuză-l, Isabella.

Permite-mi !

Şi... acum ?

Şi tu te-ai lăsat prins.

Credeam că o să fii singur în Veneţia,

cu escapadele tale.

Îl ştii pe tatăl meu.

Când îşi pune ceva în cap...

Logodnica ta e foarte grijulie.

Da, este.

***Untranslated text***

Şi nu e adevărat, unchiule ?

Manrico şi Isabella sunt un cuplu frumos.

Mulţumesc, aşa este.

Scuzaţi-mă !

Permiteţi ?

Par foarte mulţumiţi de tine.

Au toate motivele să fie.

Mai puţin fiul tău.Va fi cu timpul...

Nu, fiindcă insişti să devină ambasador.

- Ştiu ce e mai bine pentru fiul meu. - Nu sunt aşa sigur.

- Eu sunt tatăl lui. - Şi eu sunt unchiul său.

Da, mi-a stricat ziua, când s-a născut.

A fost mai rău decât bunicul său.

Nu e un tip diplomat, sărută mâini şi dantele, e un ipocrit.

E un soldat.

Şi fratele tău a fost ucis când avea 22 de ani.

Nu vreau ca Manrico să aibă aceiaşi soarta.

Este punctul tău de vedere.

Nu poţi lupta împotriva instinctului.

Uită-te la mine !

Sunt un burlac.

Dacă tatăl meu nu m-ar fi forţat să mă căsătoresc,

Acum eram mort.

Noroc că eu nu am gândit aşa când am întâlnit-o pe sora ta.

Se spune că la curtea Regelui Franţei sunt recepţii în fiecare zi.

Aşa că ne vom distra.

Aşa E Manrico ?

Da, desigur, desigur.

Va fi frumos. Da, imaginează-ţi !

Nu cred că este prea departe.

Dar... eşti sigur nu sunt şi soldaţi în casă ?

Stai liniştită.

Am trimis cercetaşi, pe unii dintre noi.

Când se retrage mareea, ne întoarcem.

Mai cu forţa, vâsliţi !

Este totul bine ?

Da. Sunt în toiul petrecerii şi nimeni nu ne-a văzut.

Grăbiţi-vă, să nu vă vadă !

Permiteţi ? Scuzaţi-mă !

Manrico !

Giandolo, mă bucur să te văd.

Am crezut că eşti în Cipru să lupţi împotriva turcilor.

Nu i-am mai întâlnit pe turci de ceva vreme.

De ce te-ai întors ?

Mi-a fost dor de casă.

Nu poţi sta departe de Veneţia.

Da, te înţeleg.

Am venit imediat, ce am auzit vestea.

Care veste ?

De logodna ta cu Isabella Fieschi.

Ah, da, mulţumesc !

Nu pari entuziasmat.

Cine e tipul ?

Utima dată când am văzut-o pe Isabella, era un copil, era fascinantă.

Da, e foarte frumoasă.

Dar să vorbim despre altceva.

Vino !

Tatăl meu a decis să cumpere un palat în apropiere de Luvru.

Vom da recepţii frumoase.

Ce spune Manrico ?

Nu-i plac recepţiile. Ţie foarte mult.

Se va schimba după căsătorie.

E aşa de îndrăgostit că va face ceea ce vreau eu.

Ai auzit vestea cea bună ?

Eu voi fi noul ambasador în Franţa.

Un ambasador are nevoie de bani, nu sunt bogat.

Tatăl meu insistă să mă căsătoresc.

Mă vezi tu pe mine ambasador ?

Nu. Niciodată n-ai ştiut să-ţi ţii gura.

Şi nu poţi sta departe de dueluri.

Ai avut noroc.

Ai luptat în Cipru.

Am auzit că pot lupta şi aici.

Nu şi veneţienii. Nu, nu !

Noi am angajat străini.

Mercenarii angajaţi sunt mulţi. Le dăm chiar şi premii în zile deosebite.

Dar noi veneţienii,

suntem trimişi să luptăm cu alte naţiuni.

Rezultatul ?

Piraţii s-au aliat cu mercenarii şi joacă murdar,

dezonorând numele Republicii noastre.

Mătăsuri fine din Lombardia şi dantela de Burano.

La ora unsprezece, trebuie să sosească. Haine bune şi bagaje de călătorie.

Mă vor însoţi frizerul şi cismarul.

De bonă nu e nevoie ?

Ce nevoie am de-o bonă ?

Când cineva se căsătoreşte,

Trebuie să se gândească şi la copii.

Da, e adevărat.

Nici nu mă gândisem.

Ce idee.

Dar dacă voi avea copii, nu-mi voi mai putea trăi viaţa aşa cum îmi place.

Trebuie să-l întreb şi pe Manrico. Cred că el...

Scuzaţi-mă.

Isabella, pot să-ţi prezint pe cel mai bun prieten al lui Manrico ?

Giandolo, am crescut împreună.

Manrico mi-a vorbit despre dvs.

Aţi luptat împotriva turcilor, e adevărat ? Da !

Şi cum sunt turcoaicele ?

Am auzit că nu-şi arată faţa străinilor.

Nu !

Aţi întâlnit vreuna ?

Niciuna.

Folosiţi mereu un singur cuvânt pentru a răspunde întrebărilor ?

Aproape mereu.

Acum aţi spus două.

Numai când este necesar.

Pot să vă povestesc încă de când eraţi o copilă.

De când eram o copilă ? Da !

Vă priveam în fiecare zi cum vă jucaţi în grădină.

Eraţi micuţă.

Parcă aveaţi şi un căţel... Am uitat cum îl chema.

Gioli.

Era pasiunea mea.

A murit anul trecut.

Era bătrân.

Acum nu mai am cu cine să mă joc.

Îmi pare rău.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com.

Cine mişca e un om mort.

Rămâneţi unde sunteţi.

Poate fi foarte periculos pentru toţi.

Sper că mă va ajuta Dumnezeu să vă întâlnesc pe strada mea.

Aşa, vă pot da lecţia pe care-o meritaţi.

Asta e o noutate.

Aţi auzit ?

Un veneţian care s-a hotărât să ridice sabia.

Îţi stau la dispoziţie.

Sunt pregătit să mă lupt cu tine.

Cu tine şi cu ceilalţi. Cu toţi odată.

Să nu mai pierdem timpul.

Ai dreptate Rosanna.

Garco, tu ai grijă de cei de aici.

Tu, de cei din spatele meu.

Şi tu, strânge briliantele.

Am înţeles Tico.

Eu nu port bijuterii.

Păcat ! E o amintire de familie.

Briliant. Îţi dau de două ori mai mult decât valorează.

E un inel frumos.

Dacă-l vrei, vino într-o zi cu sabia în mâna să-l iei.

Totul e posibil.

Camarazi ! Domnule !

Să mergem. Repede, repede.

Opriţi-vă. Încă un pas şi sunteţi morţi.

Să mergem.

Opreşte-te !

Să te văd cât eşti de curajos, ca de la bărbat, la bărbat.

Dacă mă învingi, eşti liber.

Giandolo, dă-i o spadă.

Un hoţ împotriva unui veneţian...

E joacă de copii.

Manrico, de ce vrei să rişti ?

Calmează-te Isabella.

Manrico ştie ce face.

Înălţimea Voastră !

Am urmărit piraţii până la lagună.

Dar valurile prea mari, ne-au răsturnat bărcile.

Între timp, du-i pe aceştia la Veneţia.

Iată ! Pe unul deja l-am prins.

Niciodată n-am mai văzut unul de aproape.

Duceţi-l în temniţă.

Manrico.

Mi-a fost foarte frică.

Dar ai fost extraordinar.

Un adevărat erou.

Logodnicul tău, e un spadasin formidabil.

Giandolo ! Eşti dispus să lupţi ?

Când vrei, Manrico ?

Bine. Vino mâine seară cu pluta, la tavernă.

Dacă nu facem nimic, piraţii ne vor invige.

Iată de ce v-am chemat.

Sunteţi dispuşi să luptaţi pentru Veneţia ? Suntem cu tine, Manrico.

Dar din nefericire, nu suntem mulţi.

Piraţii sunt mulţi, precum furnicile.

Cum putem spera să-i învingem ?

Civetta, tu răspunzi de nobilul meu prieten.

Pescarii şi toţi locuitorii s-au săturat de aceşti piraţi.

Cu toţii sunt de partea noastră.

Dar nu cred că suntem destul de mulţi,

Nobile Giandolo.

Bine. Acum ştiu că pot conta pe voi.

Atunci, sunt de acord.

De acum inaine suntem toţi uniţi.

În numele Leului Din Marcos !

În numele Leului Din San Marcos !

Veneţienii au învins piraţii, fără arme sau mercenari.

Semnat: Leul din San Marcos.

Căpitane, vreau să ştiu cine a făcut această glumă proastă.

Şi cum a reuşit să ajungă până aici. În casa mea.

Nici eu nu înţeleg.

Toate intrările erau bine păzite de soldaţii mei.

Înălţimea Voastră, vom începe interogatoriul imediat.

Poţi să pleci.

Săracul Ostenburg !

El patrula în oraş, iar piraţii făceau razii pe câmpii şi pe dealuri.

El a plecat la Veneţia iar piraţii erau în oraş.

Nu e momentul să glumim, Gualtiero.

Înaltul consiliu a emis un decret pentru aducerea de mercenari.

Trimişii noştrii deja au plecat în Austria ca să recruteze soldaţi.

De ce nu-i înarmăm pe veneţieni ?

Lupta cu entuziasm şi nu vom fi înfrânţi.

Asta e voia consiliului.

Mă supun.

Manrico.

Te-am chemat să-ţi spun că

nunta cu Isabella trebuie să aibă loc în maximum 3 luni.

Îţi cer doar să nu mă mai încarci şi cu alte griji.

Ceilalţi s-au ascuns cu toţii sub copaci ?

Da, sunt pregătiţi.

Iată-i !

Eşti sigur că locul nu e supravegheat ?

Localitatea e la 600 metri de mare, nu e nimeni în afară de comercianţi.

Facem o incursiune şi ne întoarcem rapid.

Staţi jos. Pregătiţi-vă de acostat.

Coborâţi velele.

Au coborât velele.

Fiţi pregătiţi !

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizitaţi sateliţi. info.

Prin apă.

Prin apă.

Victoria e a noastră !

Trăiască Leul din Marcos.

Ai văzut ? Salutări dogelui din Veneţia.

Semnat, Leul din San Marco.

După jurământul din tavernă.

După prima victorie.

Manrico i-a călăuzit pe toţi.

Şi i-au învins pe piraţi.

Le-au împiedicat acţiunile. Au pus stăpânire pe baze.

A dejucat planurile lor.

Gestul său i-a amuzat pe veneţieni.

Din gură-n gura, a cresut efectul şi.

Şi exagerată de imaginaţia poporului,

S-a născut legenda eroului cu masca.

Leul din San marco,

Invincibilul,

Omniprezentul.

Să trăiască Leul din San Marcos.

Vă mulţumesc, prieteni.

Ai devenit idolul lor.

Se poate spune că da.

Pari foarte mulţumit.

Chiar sunt.

Se zice că Titto şi piraţii săi, s-au refugiat în castel Raguzza.

Puţin cam departe pentru tine.

Ce vrei să spui ?

Că nu poţi uita doi ochi verzi, frumoşi.

Câtă imaginaţie...

Tot ce am luat de la piraţi, am dat înapoi veneţienilor.

Exceptând un lucru:

Da ?

Despre ce vorbeşti ?

O eşarfă roşie.

Pe care ai păstrat-o tu.

Bea.

Pentru Leul din San Marco.

Manrico, ai întârziat.

Mi-am făcut griji penrtu tine.

Vino.

Scuzaţi-mă domnule,

Vreau să încerc cu logodnicul meu.

Da, ce cuplu frumos. Luaţi-vă de mână şi începeţi.

Scuză-mă, Isabella trebuie să vorbesc ceva cu unchiul meu.

Manrico. Profesorul a venit tocmai de la Paris.

Dansez eu în locul tău, Manrico.

Poate că într-o zi mă voi duce şi eu în Franţa.

Deci...

Atenţie.

Treceţi la locurile voastre...

Privirea unul la celălalt.

Foarte bine.

Muzică, începem.

L-ai văzut pe tatăl meu ? Da.

Şi nu e prea mulţumit de tine, spune că nu vrea te vede.

Unde ai fost ascuns ?

N-am fost ascuns.

Am fost ocupat.

E foarte nervos pe acest Leu din San Marco.

Mercenarii au făcut multe pentru Veneţia,

Într-un timp scurt.

Ostenburg pleacă în această noapte.

Se teme să nu-şi piardă locul.

Şi unde pleacă ?

În pădurea Mira, dacă nu greşesc.

Aşa am auzit.

Rosana.

Înhama calul şi fugi.

Dar de ce ?

Vei afla în curând.

Fă cum ţi-amspus, aici nu eşti în siguranţă.

Ne întâlnim la Raguzza, dacă va vrea Domnul.

Să plecăm de aici.

Pe uscat e mai sigur.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizitaţi sateliţi. info.

Vrei să lupţi contra soldaţilor din Veneţia ?

Bravo, băieţi.

O captură nemaipomenită.

Veţi primi o recompensă de la rege.

Trataţi-o ca pe o doamnă,

Dar păziţi-o bine.

Să bem pentru victorie.

Frumoasă doamnă,

Vă distraţi la petrecerea noastră ?

De ce nu mă săruţi ?

Îmi place când eşti docilă.

Îţi arăt eu ţie.

Ce eşti tu ? Soldat său călău ?

Ce surpriză plăcută.

Răspunde-mi la întrebare.

Vorbiţi despre piraţi ?

Nişte canalii mizerabile.

Buni pentru călău.

Da, dar e prizonier şi femeie pe deasupra.

Trebuie tratată cu respect.

Aşa am tratat-o.

Am făcut chiar mai mult de atât.

Îi făceam complimente.

Atunci când m-aţi întrerupt.

Da, da am văzut.

Dezlegaţi-o. Vine la Veneţia cu mine.

E prizoniera mea Nu vă faceţi griji, e meritul dvs.

Sau vă interesează mai mult recompensa ?

Înălţimea sa vă plăti o recompensă generoasă, de asta şi-au riscat vieţile.

Nu veţi pute pleca aşa uşor. Am mulţi soldaţi.

Ei bine, totul are un preţ.

Hei voi, prinde-ţi.

Eliberaţi-o.

Aminteşte-ţi că de acum, eşti prizoniera mea.

Căpitane Ostenburg.

Ne revedem la Veneţia.

Nu ţi-e teamă că voi încerca să fug iar ?

Nu, Veneţia e prea departe.

Dacă vei fugi, voi suferi mult.

Îţi mulţumesc pentru că m-ai salvat de Ostenburg.

Cine eşti ?

Un pirat.

Asta ştiu şi eu.

Mereu ai fost pirat ?

Sunt fiica de piraţi.

Am crescut printre arme,

Bătălii...

Nu-mi amintesc să fi cunoscut pe altcineva.

Şi îţi place asta ?

Ce alt mod de viaţă sugeraţi să am până nu e prea târziu ?

Niciodată nu e târziu pentru un nou început.

Legile veneţiene sun clare în ceea ce-i priveşte pe piraţi.

Nu spun nimic despre o nouă viaţă. Doar despre moarte.

Adâncimea ?

Cinci braţe.

Pentru fiul Dogelui.

Aici sunt doar Manrico.

În sanatea lui Manrico.

Ce ciudat.

Trebuia să fiu tristă, disperată.

Disperată.

În curând mă vei da pe mâna legii.

Va fi sfârşitul meu.

Şi al meu, din nefericire.

Şi eu,

Sunt liniştită, cum n-am mai fost niciodată în viaţa mea.

Nu-mi dau seama de ce.

E un lucru urât. Să capturezi o femeie care luptă.

N-ai fost îndrăgostit niciodată ?

Ba da. O singură dată.

De o femeie minunată.

O grecoaică.

M-a costat un ochi.

A costat ceva bani.

Nu, un ochi adevărat că acesta.

Mi-a scos ochiul să nu mă mai uit la alte femei.

Să mergem !

Trebuie să te duci la Ragusa.

Acolo te vei întâlni cu ai tăi.

Eşti liberă.

Şi ce-i vei spune tatălui tău, dogele ?

Mă voi gândi la asta mai târziu.

Acum îţi cer un singur lucru.

Să pot să te revăd.

Când ?

Într-o săptămână.

Dar nu aici, e prea periculos pentru tine.

La Torcello.

Voi fi acolo.

Vrei să cred că ai scăpat de veneţieni fără niciun ajutor ?

Nu mă interesează ce crezi tu.

Ştiu doar că aşteptăm ajutorul tău. Şi acum sunt aici.

O bandă de "eroi".

Aţi fugit toţi, ca un stol de colibri.

A trebuit să fugim.

Mulţi dintre noi sunt morţi.

V-aţi ocupat de familiile camarazilor noştri care au murit ?

Da, nu-ţi face probleme.

Le-am dat o parte din aurul luat de la veneţieni.

Rosana.

Cine era tânărul veneţian,

Care te-a salvat din mâinile mercenarilor ?

De ce nu vorbim mai bine, despre cei care au trădat ?

Mercenarii deja ne aşteptau.

Cine le-a spus că am debarcat ?

Vreau să ştiu cine e bărbatul care te-a eliberat.

Ia-ţi mâinile de pe mine !

Eu mereu am fost loială dar sunt o femeie liberă. Înţelegi ?

Să nu uitaţi asta.

Ne-am înţeles ?

Credeam că nu vei veni.

Lasă-mă să te privesc.

Nu te-am mai văzut niciodată îmbrăcată aşa.

Am greşit.

Nu trebuia să vin.

De ce ?

Eu sunt duşmanul tău.

Şi apoi, suntem într-o situaţie fără ieşire.

Vino cu mine la Veneţia.

Lasă-i pe prieteni tăi. Nu !

Chiar şi noi, piraţii, avem un cod de onoare.

Trebuie să înţelegi că nu-i pot lăsa când Leul din San Marco vrea să ne distrugă.

Eşti sigură ca Leul din San Marco există în realitate ?

Am luptat faţă-n faţă cu el.

A fost primul om care a reuşit să-mi ia armele.

Nu râde, Manrico.

Şi-a bătut joc de mine.

Eu credeam că există doar în imaginaţia oamenilor, Leul din San Marco.

Mă voi îmbrăca la fel ca el la următorul bal mascat.

Când va fi ?

Peste 3 zile.

E cea mai mare sărbătoare din Veneţia.

Visez de când eram mică să merg la o astfel de petrecere.

Îmbrăcată ca o prinţesă.

Atunci vino, Rosana.

Vei avea cele mai frumoase haine din intraga Veneţie.

Spune-mi:

Cine vine să mă ia ?

Te va însoţi cineva. Mă ocup eu de asta.

Manrico.

Stai pe loc.

Stai pe loc, dacă nu vrei să mori.

Ai dat lovitura. Felicitări. Chiar fiul dogelui.

Ce bine că ai venit. Singură nu puteam să-l prind.

Aşadar, tu...

Ai o frânghie să-l legi ?

Manrico, poate sunt mai mulţi cu el.

Ne vedem peste 2 zile.

Adio.

Dacă nu vrei să spun ce s-a întâmplat,

Tu trebuie să...

Asta păţeşti dacă te ţii după mine.

Toţi veneţienii sărbătoresc ziua lui Redentore.

Mâine seară va fi mare bal la familia Fieschi.

Ar trebuie să-ţi fie uşor să-l convingi pe fiul dogelui să te urmeze...

Nu, n-o s-o fac.

Mi-a salvat viaţa. Şi tu pe-a lui.

Aşa sunteţi chit.

Dacă-l prindem pe fiul dogelui,

Vor face ce vrem noi.

Şi ne putem ocupa de Leul din San Marco.

Bine Titta, fac aşa cum vrei tu.

Desigur, nu te vei duce singură.

Viperă, te duci cu ea.

Să n-o scapi din ochi.

Ai încredere-n mine.

E o nebunie să vină Rosana aici. E prea periculos.

Foarte periculos.

Sunt gata să intervin la nevoie.

Dacă asta vrei tu,

Vreau şi eu...

Fii cu ochii-n patru.

Şi Isabella ?

De ea ai uitat ?

Când Leul din San Marco îşi va termina misiunea dispare.

Odată cu el şi Manrico Vernier.

Şi tu ce vei face ?

Eu o iubesc pe Rosana.

Vreau să mă căsătoresc cu ea dar tatăl meu nu şi-a dat acceptul.

Va trebui s-o iau de la capăt în alt oraş.

Şi Isabella ?

Ce se va întâmpla cu ea ?

E încă tânără.

Va găsi un băiat bun, se vor căsători şi va fi fericită.

Dar de ce-ţi faci atâtea griji pentru ea ?

Eu... ?

Nu sunt preocupat...

Nu am voie să întreb ? Desigur.

Leonardo şi Angela Poscheri.

AndrEia şi Anna Zanin.

Arlequim şi Colombina.

Conrado şi Francesco Zandolin.

Piraţii.

Mare curaj au oaspeţii să se costumeze aşa.

Ca Leul din San Marco.

Eu găsesc de prost gust aceste costume.

Leul din San Marco.

Îţi stă bine îmbrăcat aşa.

Prefersa-ţi pui masca la loc.

De ce, tata ?

Leul din San Marco e idolul întregii Veneţii.

Poate că fiul tău poate să joace şi scena capturării Leul din San Marco.

Ca aceea în care i-a fugit de sub nas prizonierul.

Care prizonier ?

Galantul Ostemburg, a capturat o fată.

Eu mi-am asumat răspunderea s-o escortez la Veneţia.

Pe timpul călătoriei, Leul din San Marco a eliberat-o.

Eram singur şi ei erau numeroşi.

Dar de ce ai luat fata de la Ostemberg ?

Îi explici tu sau vrei s-o fac eu ?

N-are importanţă, Isabella.

Nu avem pretenţia că mercenarii să fie gentlemani.

Vino, vino să bem ceva.

Marchiza Francesca şi Conrado Vendramini.

Ce e ?

Ţi-e frică ?

Nu ai de ce.

Sunteţi în compania unui bărbat ce şi-a dedicat viaţa femeilor frumoase.

Permiteţi-mi s-o prezint pe marchiza Rosana din ducatul Milano, musafira mea.

Bun venit marchiză.

Diavolul costumat în frate.

Trebuie să fii atentă.

Şi nu uita că ****, a sfârşit arsă pe rug.

În Veneţia e destulă apă ca să stingem focul.

Vă rog.

Isabella dansezi cu viitorul tău unchi ?

Nu vrei să dansezi ?

Nu ştiu să dansez ca ei.

Nu contează.

Eşti fericită ?

Sunt foarte fericită !

Fericirea vine de fiecare dată când o aştepţi.

Ţine minte asta, Rosana.

Aşteaptă.

Cine e acea femeie ?

E fiica unui amic vechi şi drag mie.

Cred că e frumoasă. E foarte frumoasă.

Ştii bine că eu sunt interesat numai de femei frumoase ca tine.

E mai frumoasă decât mine ? Aici greşeşti.

Manrico, trebuie să-ţi vorbesc.

Aşteaptă-mă acolo.

Eşti frumoasă.

Sunt aşa fericită, Manrico.

Acum că s-a terminat totul.

Titta este aici printre invitaţi.

Aşteaptă ca tu să vii după mine.

Şi aşa să te prindă.

Îl vom prinde noi pe el.

Mă ocup eu de asta.

Nu, eu sunt una de-a lor. Nu trebuie să fac asta.

Te rog, lasă-mă să plec.

Nu există nicio speranţă pentru noi. Nu vom fi niciodată fericiţi împreună.

Sunt multe lucruri care ne despart. Suntem prea diferiţi.

Nu trebuie să ne mai vedem.

Trebuie să mă uiţi.

Nu vreau să te pierd, Rosana.

Dacă te vor prinde, vei fi ucis.

Nu, nu vor să mă omoare.

Vor doar să ceară o recompensă pe mine, de la tatăl meu.

Bani, asta reprezint eu pentru el, un munte de bani.

Bine.

Ştiu ce-am de făcut.

Dar trebuie să mă ajuţi şi tu. Cum ?

Trebuie să ai încredere-n mine.

Nu în ceilalţi.

Iată-l pe Manrico.

Ude ai fost ascuns ? Cu fata aceea ?

Unde e acum ?

Cred că a întâlnit un prieten.

Priveşte.

Şi prietenii tăi sunt aici...

Şi ce mai prieteni.

Mâine seară.

Dacă te duci la Torcello, îl vei întâlni pe fiul dogelui.

E o capcană ?

Dacă ţi-e frică nu te duce. Eu mi-am respectat promisiunea.

Bine, dar ţine minte.

Eu nu-i iert pe trădători.

Dacă vrei să fugi ne întâlnim aici.

Ascultă-mă !

Titta va fi la Torcello mâine seară.

Te duci singur, aşa cum ai promis ?

Cum am promis.

Am încredere că nu mă vei trăda.

Te iubesc Rosana.

Manrico.

Foarte bine dragul meu Manrico.

Eşti nemaipomenit.

Fata ţi-e mai periculoasă decât sabia.

Sunteţi prizoniera mea O clipă Ostenburg.

Această femeie chiar dacă e un pirat, e totuşi oaspetele meu.

Şi trebuie să respecţi asta.

Va ieşi din palat, exact aşa cum a intrat.

Împreună cu mine, la braţ.

Un bandit nu trebuie respectat dragul meu, Gualtiero.

Fă-ţi datoria căpitane !

Ce e ? Dogele Ostenburg pare neliniştit.

Şi Isabella pare nervoasă.

Ce planuri aveţi ?

Staţi pe loc toţi.

Prietene, aceste glume nu ţin cu mine.

În numele Veneţiei, trebuie să duc oaspetele nevătămat.

Veneţia nu ştie să se poarte cu doamnele.

Mai ales când sunt aşa de frumoase.

Noapte bună, prieteni.

Şi disrtactie plăcută.

Gărzi, gărzi.

Răspândiţi-vă.

Custom subtitle by: konstantine75 at gmail dot com vizitaţi sateliţi. info

***Untranslated text***

Vii din partea lui Manrico ?

Da, el m-a trimis.

Ca să vă explic.. Nu vreau să-l mai văd.

Aşteaptă.

Manrico şi-a dat seama de răul pe care l-a făcut,

Şi m-a trimis să vă cer iertare în numele lui.

De ce n-a venit el ?

Crede că nu are dreptul să vă vadă pentru că nu l-aţi iertat.

Şi în afară de asta.

Ştie că a făcut rău rupând logodna cu dvs.

Prostii.

Încerci să-mi zici că Manrico e îndrăgostit de pirat şi nu ne mai căsătorim.

Nu te iubeşte, aşa cum nici tu nu-l iubeşti.

Eşti un impertinent.

Nu, vreau să te ajut să înţelegi adevărul.

Dacă iubiţi ceva, e ideea de a fi soţie de ambasador.

Pariş, marile baluri. Haine frumoase.

Ei bine, vă spun că Manrico nu va fi ambasador în Franţa.

Gândeşte-te, Isabella.

Iubirea nu e joacă de copii.

Aveţi o viaţă împreună: fericiţi sau nu.

Gata, nu plânge.

E păcat de frumuseţea acestor ochi...

Va veni o zi când vei intani şi tu iubirea.

O iubire adevărată.

O iubire mare..

Adio, Isabella.

Îmi cer scuze că vă întrerup.

Câţi oameni, ca să prindeţi unul singur...

Ţi-a fost frică să vii singur ?

Staţi pe loc, băieţi.

E timpul să-i dau o lecţie domnişorului.

Prindeţi-l şi aduceţi-l la mine.

Leul din Sn Marco.

Titta, m-a trădat.

Să mergem, băieţi.

Să mergem.

M-ai tras pe sfoară.

Rosana.

Am avut încredere-n tine pentru că te-am iubit.

Acum te urăsc.

Şi nu te voi ierta niciodată.

Rosana, te rog ascultă-mă.

Eu sunt Leul Din San Marco.

Când am luptat cu oamenii tăi nu ştiam că mă îndrăgostesc de tine.

Nu-mi vorbi despre iubire.

Suntem duşmani şi aşa vom fi mereu.

Sunt prizoniera ta.

Poţi să faci ce vrei cu mine.

Eşti liberă să faci ce vrei.

Poţi rămâne cu mine sau te întorci la tovarăşii tăi.

Nu ne vom mai revedea niciodată.

Rosana, Rosana.

Ostenburg, a primit întăriri..

Se pregăteşte să atace...

Trebuie să ajungem înaintea lui.

Unde crezi că va ataca Ostenburg ?

Pe mare.

Flota piraţilor nu va fi acolo.

Va bombarda castelul şi va opri navele.

Dacă între timp se întoarce flota piraţilor,

Vom fi prinşi la mijloc.

Acesta este punctul slab al planului tău.

Dar dacă,

Noi atacăm pe partea nordică.

Acolo unde piraţii nu se aşteaptă.

Dar un atac pe uscat e imposibil.

Avem nevoie de tunuri ca să deschidem o breşă.

Da, ai dreptate.

Să presupunem că reuşeşte cineva să pătrundă în castel.

Cum ?

De asta mă voi ocupa eu.

Important e că victoria să fie de partea veneţienilor.

Sunteţi de acord ? Da.

Bartolo, câte nave ai la dispoziţie ?

Tot ceea ce ai nevoie. Bine.

Du-i spre Murano în această noapte.

Câţi erau ?

În jur de 50.

Câţi oameni poţi să strângi ?

Cred că 100.

Repede, repede.

Manrico, e totul pregătit. Foarte bine.

Manrico.

Unchiule, ce faci aici ?

Cum ai aflat ?

Veştile circulă repede.

Tatăl meu ?

Stai liniştit.

Nu ştie nimic.

Am venit să te anunţ.

Că mâine,

Ostenburg va ataca cu flota castelul.

Vom ajunge înaintea lui.

Unchiule.

Dac nu mă voi mai întoarce,

Spune-i tatălui meu că am făcut-o pentru Veneţia.

Dar eu vin cu tine...

Priveşte.

Imposibil, e mult prea periculos.

Trebuie să rămâi lângă tatăl meu.

Păcat.

Mi-ar fi plăcut s-o revăd pe Rosana.

Şi să-i spun două cuvinte.

Nebunei ăleia.

N-am mai văzut-o din acea seară de la Torcello.

Manrico.

Faci toate astea pentru ea ?

Pentru ea şi pentru Veneţia.

La revedere.

Mult noroc.

Să mergem !

În sănătate lui Titta.

Trăiască Titta.

Şi în sănătatea celei care mâine seară va fi soţia mea.

Frumoasă şi curajoasă, Rosana.

Trăiască Rosana.

E o urare sinceră...

Ţi-am fost mereu credincios.

Şi eu te plătesc pentru că o faci în continuare.

Unde e Rosana ?

Priveşte marea, ca de obicei.

Urmaţi-mă şi nu mă pierdeţi din ochi.

Manrico.

Eşti sigur că vrei să faci asta ?

De ce nu ?

Să escaladez un perete, nu e ceva nou pentru mine.

Îţi aminteşti cum escaladam turnul când eram copii ?

În regulă.

Mult noroc Şi ţie, deasemenea.

Repede.

Repede.

La ce te gândeşti, Rosana ?

Nu te priveşte.

Stai aici şi priveşti de parcă ai aştepta pe cineva.

Şi pe cine aş putea să atept ? Poate pe iubitul tău.

Eşti nebun, Titto. Spune-mi, la ce te gândeşti ?

Lasă-mă în pace, mă gândesc la ce vreau eu.

Nu mă poţi împiedica nici tu, nici altcineva.

Pentru mine eşti ca şi mort. Cu atât mai bine.

Hai să plecăm.

Vino cu mine, un pahar cu vin te va face să te simţi mai bine.

Să mergem.

Bea cu mine, Rosana.

Vrei să fiu fericită, nu-i aşa ?

Amândoi.

Şi eşti bucuros că mă voi căsători mâine cu Titta, nu ?

Da !

Mulţumesc.

Viperă ţi-e prieten Titta, să nu uiţi asta.

Un prieten "adevărat".

Unde pleci, Rosana ?

Sunt obosită.

Chiar aşa ?

Da, sunt obosită şi plictisită.

Lasă-mă să plec. Aşteaptă.

Eşti la fel ca ceilalţi.

Nu mai suport.

Lasă-mă în pace !

Eşti nebun ?

Ce faci aici ?

Ostenburg va ataca cetatea.

Vor fi omorâţi cu toţii şi nu vreau să te pierd.

Ce importanţă are o moarte în plus sau în minus ?

Voi muri luptând.

Dar, eu te iubesc Rosana.

Am acceptat să mă căsătoresc cu Titta, mâine dimineaţă.

E de-al meu.

Tu-mi aparţii mie.

Nu te mai cred.

Voiam să-ţi ofer o viaţă nouă.

Să-ţi dau numele meu.

E prea târziu acum.

Du-te.

Aşteptăm până în zori, apoi atacăm.

Ai timp să te gândeşti.

Vom lupta cu nelegiuiţii până la ultimul om.

Castelul e apărat de tunuri puternice.

Din câte ştim.

Ştiu şi eu.

Ne vor masacra înainte să debarcăm.

Am uitat să-ţi spun.

Că două nave veneţiene vor bombarda fortul ca să te acopere.

Atunci se schimbă situaţia.

Leul din San Marco nu va mai avea scăpare.

Ai încredere-n mine.

Ce cauţi aici ?

E greu să scapi de mine.

Mă simt cu 20 de ani mai tânăr.

Cine te-a ajutat să intri ?

Unul însetat, 3 sticle...

Să mergem.

Să mergem.

Repede.

Alarmă, alarma.

Suntem atacaţi, să ne mobilizăm.

Pe aici.

Pe cine aştepţi pe mare ? Ne-ai trădat.

Nu, nu e adevărat.

Nu vei ieşi vie din castel.

Am fost descoperiţi.

Atacă cu toţi oamenii.

Haide, repede.

Alarmă.

Pe aici.

Urmaţi-mă.

Repede, în cealaltă parte.

Intraţi pe poarta aceea.

Ieşiţi de acolo.

Să mergem.

Curaj.

Unde e unchiul ?

L-am văzut căzând.

Rosana.

Gualtiero.

În numele Domnului.

Sunt pe moarte.

Îţi cer un favor.

Salvează-l pe Manrico.

Veţi fi fericiţi împreună.

Promite-mi.

Promite-mi.

Am, reuşit să intrăm în castel.

Se vede fum de arme.

Au ajuns înaintea noastră.

El trebuie să fi fost, Leul din San Marco.

Şi acum, ce facem ?

Ne pregătim să debarcăm.

Anunţă navele să deschidă focul.

Repede.

Se văd navele.

Staţi pe loc. Aşteptaţi.

Trebuie să-l prindem viu.

Îl vom folosi ca scut împotriva tunurilor.

Viperă, Du-te să dai foc.

E singura modalitate să-l scoatem de acolo.

Ce vrei să faci ?

Pleacă. Nu mai ai niciun drept să fii cu noi. Pleacă.

Manrico Vernier.

Predă-te.

Predă-te, nu mai ai scăpare.

Ieşi afară.

La dracu. Treceţi toţi la posturile voastre.

Repede.

E mai bine să ieşim.

Prindeţi-l viu !

Ce faci, eşti nebună ?

Acum te duci în turn,

Să faci semn navelor, să înceteze focul.

Dacă vrei că tovarăşii tăi să trăiască.

Şi tu.

Lasă mâinile jos, te rog.

Ţi-am spus că într-o zi voi veni să-l iau înapoi.

Astfel de lucruri se întâmplă mereu în războaie.

Trăiască Leul din San Marco !

Înălţimea Voastră.

Această victorie e datorită fiului dumneavoastră care...

Care cred că... Îmi datorează scuze.

Se pare că a avut succes cu cariera diplomatică.

Şi acea fată i-a fost de ajutor. Vă cer să O cruţaţi.

O cruţ doar dacă pleacă azi.

Încă e un duşman al Veneţiei...

Intenţionezi s-o trimiţi în exil pe fiica mea ?

Fiica ta ? Ce vrei să spui ?

O clipă.

Mereu mi-am dorit o fiică.

Dar nu am avut pentru că nu sunt căsătorit.

De aceea,

Am adoptat una.

Care e deja frumoasă şi adultă.

Ce glumă mai e şi asta ?

Dragul meu cumnat,

Fiica mea Rosana, e bucuroasă să-şi dea mâna fiului tău, Manrico.

Atunci ar trebui... Dacă te gândeşti la zestre,

Am avut eu grijă.

Nu-ţi fie teamă.

Nu asta voiam să zic, dar...

Dar când doi tineri se iubesc aşa că ei, niciun obstacol nu e prea mare.

Vrem să plecăm.

Cred că voi doi vreţi să fiţi singuri.

Ei bine, suntem socrii şi cumnaţi.

Suntem ce ? Ei bine, trebuie să aşteptăm.