All language subtitles for Temptation.E14.140826.aHDTV.X264-LIMO

Subtitles brought to you by
The Garden of Eden Team @ Viki

Episode 14

♬ I shouldn't love, I shouldn't do this ♬

♬ Even though I tell myself this every day ♬

♬ But whenever you come, my heart shakes, ♬

Oh, it's good.
♬ Whenever I see you, my footsteps approach you ♬

It's good.
♬ Whenever I see you, my footsteps approach you ♬

♬ What should I do? I want to always fall asleep together with you in the same place. ♬

♬ I want to open my eyes to that voice in the morning ♬

Are you okay?
♬ I want to open my eyes to that voice in the morning ♬

Here, sit.
♬ I want to open my eyes to that voice in the morning ♬

♬ You and I, in each other's arms, ♬

♬ Until the heavens call, that I can love ♬

♬ I pray ♬

Oh, this is why it was tiring.

Thank you.

No need.

No, I mean I'm glad I came with you on the vacation.

I don't want to go back to Seoul.

I shouldn't have tied your shoelace. Then, I'll go to Seoul alone.

If you want to.

Really?

- You should go ahead.
- Yes.

Chairman, it's been a while.

President Kang, are you also here to play golf?

You're vigorous as always.

I hear you're also having a hand at company matters these days.

The professional CEO... it's all useless.

You think there is anyone besides me who knows about the company in detail as me?

Even if CEO Yoo was there, you wouldn't have to go through as much hardship.

You don't have to talk about the one who got kicked out.

You must be that way also, but I, too, do not believe in rumors that are roaming around about CEO Yoo.

After eating precious food, since they have nothing better to do, so

they make up stories about other people.

That's what I mean. Talking about one billion won or whatnot...

The rumor is just too ridiculous...

- One billion won?
- Yes.

Are they saying she bought a man for four days for 10 billion won? The rumor is something like that.

Is that... true?

It's just a rumor, Chairman.

Chairman! Chairman!

Why are you like this? Chairman! Chairman!

Chairman!

Yes, Se Jin?

Chairman.

- Dad.
- Unni.

What happened?

While he was playing golf, he suddenly collapsed.

He overcame the critical stage but he hasn't regained consciousness yet.

They said he can suddenly wake up.

What can we do?

What if Father can't wake up forever?!

Be quiet. If you are going to cry and wail, go outside.

Unni!

Father will wake up soon.

Stop fussing and be quiet.

I will go see the attending Doctor.

Oh, okay.

Yes?

Seok Hoon.

Se Young, what's wrong?

Father... has collapsed.

What?

Everything will be okay. Don't cry.

Will he really be okay, Oppa?

Of course. The Chairman is strong.

Earlier today, I met him at the golf course by accident.

He seemed okay even at the time I greeted him.

It's unfortunate, CEO Yoo.

Come and see me for a minute.

- What happened?
- What?

I heard from a Director who went golfing with him.

He collapsed suddenly after talking privately with you.

What did you talk about with my father?

It was a plain conversation and asked how he was doing.

Tell me truthfully.

CEO Yoo, listening to you upsets me.

Are you suspecting that the Chairman collapsed because of me?

If it is you, you can do that and more.

In front of me, you smile but

behind me, you dig up and break a scandal.

If someone hears you talking, they will think that I made up the scandal out of nothing.

Those are all the pranks you started. Don't you remember?

So? "Your daughter did this and that."

So you told that to an old man with a bad heart?

No excuses will resolve this misunderstanding, I see.

Listen carefully, Kang Min Woo.

If anything happens to my father, you're finished.

Even if he wakes up safely, you're still finished.

I'm disappointed. Poker face Yoo Se Young is even showing her canines.

Just be ready to be chewed apart.

Se Young, how is Father doing?

He's still not awake.

I earnestly asked Dr. Song saying

since he is like my own father,

to pay particular attention.

Thank you.

Father, it's Myung Hwa.

Hurry and wake up okay, Father?

Yoo Se Young

Dad!

Dad. Are you waking up?

It's me, Se Young.

Can you recognize me?

I'll bring the Doctor.

Don't.

Is that true?

1 billion won.

Is that rumor true?

I don't want to see you.

Disappear from my sight.

Father.

I have to return to the company.

Allow me to.

Not a chance.

No way.

With that person...

I will break up.

What?

Just as you wish, I will break up with him.

So, let me take the CEO position again.

Really?

It's good that he regained conscientiousness.

I worried a lot.

After few more examinations and a few days of rest,

he can be discharged.

That's a big relief.

I...

am going back to the company,

to the CEO's seat.

I told

my father

that I would

break up with you.

Se Young.

I'm sorry.

I'm really sorry but

there is nothing else I can do.

Calm down and tell me. Why all of a sudden?

The reason why Father collapsed is

because of President Kang.

I

am going to have to fight.

I'm sorry.

Let's

end it here.

Okay.

I understood everything.

You return to the company.

However,

I will end this fight.

After I end it, I am going to get you back.

Wait until then.

You can do that, right?

Goodbye.

Good bye.

♬ No, it's not it. You can't do this, ♬

♬ Though I think about it, I can't stop now, ♬

♬ I didn't know how scary it was, ♬

♬ I look at myself falling into this dangerous love, ♬

♬ I don't think I can, Even if I try to forget you, ♬

♬ Though I long for you like crazy, though my heart crumbles ♬

♬ I can't let you go, ♬

♬ A regret that pains my heart, hurtful words which make me cry, ♬

♬ No matter what, they all disappear in front of you, ♬

♬ I don't think I can. Even if I try to forget you, ♬

♬ Though I long for you like crazy, though my heart crumbles, ♬

♬ I can't let you go, ♬

It's the new advertising strategy for overseas expansion.

We are in the process of casting a singing group which is popular with young people as models.

What is the ad concept?

With a friendly and sharp image, we are targeting youthful demographics.

It's more aggressive marketing than I had thought.

Yes. Previously, Team Leader Cha Seok Hoon had advised...

Director Jo, you continue with the ice cream business.

Yes, I understand.

From now on, the TF Team will be in charge of 4 different tasks.

First, examination of existing franchising business.

Second, the resort hotel's new business.

And third...

CEO Yoo Se Young has been reinstated as Dongsung Group's CEO.

I already heard.

These guys, who are curious about whose nose will bleed first between CEO Yoo and me,

have been calling all morning.

You must feel good.

I think it's a good thing.

Will it be?

Did Cha Seok Hoon return to the TF Team?

I didn't hear anything about that.

I feel sorry about what happened last time.

Backstabbing is not my style but

Ajin's President Kang insisted so much.

I know. He's full of dirty tricks.

Honestly, after I saw your business plan, I was captivated by you.

I had an immediate hunch that you're someone our company really needs.

If you give me a chance, I will meet your expectations.

How did CEO Yoo lose such a talented person?

Cha Seok Hoon

Help Undernourished Children
Art Exhibition

It's Han Ji Sun.

I am Yoo Se Young.

Oh, my. You are calling me?

I want to meet with you.

Can you make some time?

What to do? Today is the opening day of the charity exhibition.

If you can attend, it will be an honor.

How about it?

I'll do that. I'll see you later.

Today, Ajin Group's Madam will be attending as well, right?

Yes. She will be here at the opening time.

You came. It's an honor, CEO Yoo.

It's been a while.

I heard that you are the CEO again.

Congratulations.

It's like having had a long vacation.

Can we talk for a bit?

You said you needed my help the last time we met.

And you refused it.

This time I will propose something.

You and I will help each other.

For us, we have the same goal.

President Kang Min Woo.

I'm curious.

What is the reason for changing your mind?

I had a lot to think about during my vacation.

President Kang pressuring others as he wishes.

I don't think I should let him be that way.

I have made such a decision as well.

You are going to be the brake which stops him?

If you help, it will be much easier.

I have to think this step by step.

What I can do to

be of help to you.

Madam is here.

I know it was difficult for you to be here.

This is Dongsung Group's CEO, Yoo Se Young.

This madam...

I know.

It's not our first time meeting.

Nice to see you.

It seems you lost more weight.

Your heartaches must have been severe.

Dirty rumors were good for a diet.

Don't believe in things like stocks and flyers.

There are so many rumors.

I didn't believe your rumors from the start.

Among them, there is probably some truth mixed in.

Isn't it difficult to operate a big business?

Since you have come to rest already, you shouldn't have to overstrain yourself to be reinstated.

I know, right?

I want to rest a bit also

but attaining a high status as a benefit from a man,

is not something anyone can do.

I don't believe all the rumors, but

the man you're meeting...

We broke up.

Spending a difficult time together

is harder than I thought.

So we agreed to go our separate ways, bye, bye.

It's unfortunate.

I had cheered you on from a long time ago hoping for you to meet a nice man.

If that's the truth, it's a pity.

It's not even a special thing.

If you stray from each other,

even married couples separate.

I'm sorry. I wasn't talking about you, Ji Sun.

If you are sorry, you should buy one.

Okay.

I'll take this one.

I wish you well on the charity exhibition.

Thank you for coming.

Then, I'll see you again.

Oh, right.

This is a brand that hasn't been introduced in Korea yet.

Please take care of Yoon Ah and Sung Ah.

Don't worry about the children.

They are doing well.

And your gifts aren't that pleasant to receive,

whether it's jewelry or pictures.

We broke up.

Spending a difficult time together

is harder than I thought.

So, we decided to go on our own way, bye, bye.

Cha Seok Hoon

Dad called.

Is that so?

Today, he says he will be late so we should eat dinner before he comes.

Really?

Then, what should we eat?

Yes?

Take it easy.

If the talented person we brought with difficulty collapses due to overworking, it's the company's loss.

I was scouted with difficulty, so I should work more diligently.

I'll see you tomorrow.

Yes.

Ajin Group Internal Report
- Planning Team -

A subsidiary department store's CEO telling the Group's CEO to come out

is not proper etiquette, is it?

It was because there is

important information that will serve you well.

What is that, Han Ji Sun?

CEO Yoo came to look for me.

She wanted me to be her ally.

So we can make you crumble.

It's a Retun Match, huh?

Unlike CEO Yoo, she is willing to cheat this time?

So, what did you say?

I told her I'll think about.

- It's suspicious.
- What is?

Ji Sun, you made a voodoo doll and stuck needles in it every night.

- How did you know?
- Hey!

Although I resent the person Kang Min Woo, you are still my children's father.

I won't partner up with another woman to make you crumble.

Those are the most thankful words out of all the things you said.

Give this to Na Hong Joo.

It's jewelry that has not been introduced in Korea.

Because of the pictures, she must be still pissed.

Just alleviate her a bit with this.

You give the illness and then the remedy, Han Ji Sun.

You're leaving already?

I just opened the bottle.

I'm a free single woman.

Do you think I will drink with a mere married man?

I heard that CEO Yoo broke up with that man.

What?

A present for you, Hong Joo.

A customer gave it to me to give to my wife.

A customer?

It's an obvious tactic to be looked upon favorably.

I don't know who it is but tell them thank you.

I will.

Did you know that CEO Yoo got reinstated to the Group?

I saw it in the newspaper.

It seems Cha Seok Hoon couldn't get reinstated.

Have you heard anything recently about how he's doing?

How would I know the things you don't know?

Is that how it is?

I'll wash up.

Hong Gyu!

Hey, it's the hospital. Be quiet.

Are you embarrassed of me?

You didn't want to see me?

Can you leave the hospital room empty?

There's a nursing assistant and Unni just came, too.

Let's eat something delicious. I'm tired of hospital food.

Still you're more dutiful that you look, since you're looking after your dad in the hospital.

I want to get a huge amount of good marks from my Dad so I can quit my part-time job.

That's what it would be.

Hey, you're calculating even those things as you cosplay as a dutiful daughter!

Let's go!

They said that he could be discharged tomorrow.

His test results are all normal too.

That's great.

Why, are you thinking to stop eating?

Clear it.

Yes.

Don't worry. I'm taking care of the company work well.

Even if we get a truckload of guys,

there isn't anyone as good as you.

Having broken up with that guy is 100 times a good thing.

You don't have to resent your father, okay?

What did I tell you?

I told you not to trust a man whose eyes were set on career advancement.

Since there didn't seem to be anything more to benefit from

look at him turning his back and leaving.

Stop talking about that matter.

That you returned as CEO

if that guy comes sniffing around,

kick him in the butt.

Understand?

If you want to work in this field,

you have to be aware of the movements of at least 20 major domestic companies.

You have to see through them like they're on top of your palm.

I stayed up a few nights familiarizing myself with the first 52 companies.

Securing slush funds, accounting fraud, giving and receiving illegal gifts...

There is no chaebol in Korea who doesn't do that.

For a couple places, it's such a sight to see.

I think Ajin Group's files are rather lacking.

Even if I get them, it won't matter too much.

They would have carefully prepared to match their other files.

President Kang is really sharp in that area.

There is a rumor that he personally manages the company slush fund.

Welcome.

I am Mayfield Investment Bank Securities Team's Cha Seok Hoon.

Should I say I'm surprised or say that I'm glad?

President Kang is really sharp in that area.

There is a rumor that he personally manages the company slush fund.

Yes?

I stopped by before leaving.

Have a seat.

I heard you split up with CEO Yoo.

"Split up"? You don't have to put it that way.

Looking at the result, it did end.

It's all because of you.

Why? Did you come because you were curious to see the face of a man who was dumped?

Don't be prickly like that.

I came with good intentions.

Our relationship does not allow us to meet with good intentions.

As soon as CEO Yoo got back, I see that she has acquired Muju and Taeyuel sites.

Compared to what I bought, those sites are far better sites.

I guess I took a stab in my back.

That was your idea, right?

If I knew I was going to break up with her, I should have given Ajin some information.

Did you split with CEO Yoo for sure?

Both business relationship and a man-woman relationship?

You are too curious about my personal relationships.

I lost a pro to CEO Jang.

I was thinking about recruiting you to our company.

Let's not talk about things that won't happen.

I wouldn't go to your company just because I broke up with CEO Yoo.

Next week, there is a company anniversary party.

Because CEO Jang will be on a business trip,

he wants to send you.

You didn't force him to make the decision?

This will be interesting.

What are you saying right now?

Although you may not like it but

my business needs "tail coverage".

If President Kang decides to "eliminate" me,

I need some sort of insurance.

You know, when a hunt ends, you go "bang" to your hunting dog.

So... you tailed Min Woo?

You know Han Ji Sun, too.

President Kang is meeting her these days.

Since you are my friend's Noona and not just anybody...

When I used to go over your house, you used to make me yummy ramen.

You even cooked 5 ramens because I eat a lot.

Because you, who are considerate and pretty,

might get hurt,

I am telling you after much thought.

Does this happen a lot?

You know, a divorced couple meeting after the divorce.

Sometimes they do.

Out of sight, out of mind.

If you reverse the logic,

then, the meaning is "more you see, more on your mind".

If you want me to stop, I will stop tailing them.

For the time being, can you continue what you were doing?

Of course. That's not hard to do.

Instead, don't tell Hong Gyu.

Noonim, secrets are safe with me.

Look. These guys are 'left hand' and 'right hand.'

Even from the same body, one does not know what the other is doing.

When the left hand does this, the right hand does this...

Different, right? They do separate things.

And even in reverse, it works the same.

Ah, why can't I do this? I can't do it.

Hong Joo, are you asleep?

Are you hurt somewhere?

Hong Joo, are you really asleep?

- Han Soo.
- Yes?

Suppose you have a person very important to you.

But you have a secret you can't tell.

If that person finds out later, it may cause great anger.

But if you confess now, it'll be for nothing.

What will you do?

Is there really a need to tell?

You're saying you would just keep your mouth shut?

I guess I should tell?

What are you saying? Come to your senses, please.

I'm done with my part-time shift.

You're here?

What are you two doing right now?

Are you playing truth or dare?

Did we come to a membership training retreat or something?

What truth or dare?

Look at you. Your face is getting pale.

What did he talk about?

It was about a woman, right?

Me? Huh? But why do you speak informally?

Didn't you learn to speak formally at school?

I. learned. it (formal language).

And I'm also in the reserve forces.

Wasn't it the same?

Is it fun?

And. I'm. A. Part. Of. The. Reserve. Force.

Talking like (a soldier), is that funny?

- You don't have to know, you punk.
- You don't have to know, you punk.

Han Soo, eat it all.

Eat it all!

- Empty it before you go.
- Empty it before you go.

Farewell! Ah, sorry for making noise.

Ajin Group's 40th Anniversary Celebration

Ah, thank you.

- Thank you.
- Congratulations.

CEO, nice to see you.

It's been a while, Attorney Choi.

Congratulations, President Kang.

What's unfortunate is unfortunate, but thanks for coming.

My father sends you his regards.

Welcome.

The necklace looks good on you.

You also look beautiful, CEO.

Excuse me.

Why did you come?

It's the Group celebration. The department store CEO can't be absent.

Madam.

CEO. I'm seeing you again.

Nice to see you.

Han Ji Sun, you're pretty great.

It may be uncomfortable seeing people who know about it.

Just because we divorced, it's not like we're sworn enemies.

Are you uncomfortable?

Well, I can't welcome you.

You're so hurtfully honest.

Ah, we should go say hello to the minister.

It's too bad.

The place you're supposed to be is there.

How do you plan on destroying President Kang?

You really came.

Thanks to you.

It's been a while.

Yes.

CEO Yoo just came, too.

Then...

I'm Cha Seok Hoon.

I'm Han Ji Sun of Ajin department store.

Oh.

That's right, President Kang's ex-wife.

Yes.

Perhaps...

The person you are seeing?

I already told you.

Ah. That's too bad.

You two look good together.

Ji Sun.

Long time no see.

How were you?

How is your father?

He got discharged.

That's good.

Then...

Hong Joo Noonim is so pitiful. What should I do?

Even if she meets a guy, how can she meet a man like Kang Min Woo?

I just can't understand.

It's the fastest road to ruining her life.

Honored guests who have made time to attend, I sincerely thank you.

Thanks to your love and support, our Ajin Group has reached its 40th anniversary.

Ajin Group
Celebration of 40th anniversary since its foundation

You guys acted like you would love each other even if the sky splits in two,

but it only amounted to this?

Did you break up for good?

You've lost everything now, Seok Hoon.

Love, success, and everything.

How does it feel after tearing me apart?

Are you happy now?

How do you think I feel?

Well, I really don't know.

But Hong Joo, if you become miserable,

I think my heart will ache.

Didn't you forget?

The one that made me miserable was you.

So become happier than in the past.

Don't be concerned with a guy like me.

We didn't impose when you are busy, right?

It's okay.

Excuse me.

Are you leaving?

I'm bored. Since I showed my face, I should go.

Okay. Don't make Hong Joo feel awkward and leave fast.

1102.

I have a suite room at Se Young's hotel.

I am going to relax and drink while I enjoy the scenery.

I'll be drinking cognac, the drink you like. It might be too much for me.

Are you crazy? Why would you go there?

1102...1102

Please excuse me.

Are you okay? You don't look good.

No, I'm fine.

Just a...

- Thank you.
- Yes.

Excuse me.

Excuse me, where did the person who just left go?

She is at the second floor waiting room.

Se Young.

Sook Hoon.

Are you okay? Are you hurt somewhere?

No, I am not. I was just a bit dizzy.

Tell me if are sick.

Don't suffer all by yourself like a dimwit.

Seeing you like this makes me feel good.

I missed you.

These days, I dream about strange things.

You look totally different in my dream.

Hong Joo is next to you and

you two look affectionate.

It's just a dream.

There is no meaning behind your dreams.

When I wake up from my dream, I think about it until the morning.

"What if we separate forever?"

We already broke up, so I can't whine about it to anyone.

Hong Joo became a lot prettier.

I don't have any feelings left for Hong Joo.

So don't be needlessly anxious.

I seem like such a fool, right?

I don't know why I'm so anxious.

Just think right now is a dream.

When you wake up from this dream, we

will always be together in reality.

Got it?

Did you see CEO Yoo? I heard she wasn't feeling well.

She is getting some fresh air.

Even if you broke up, you can't help but be concerned, right?

What are you curious about?

The two of you... I find you pitiful, that's why.

Let's have a drink together later.

What is it? You have something to say?

Why did you break up with Cha Seok Hoon?

He looks like he still has feelings for you.

Don't concern yourself with other people's privacy and

manage your wife's whereabouts.

Meeting at a charity auction and growling doesn't look good, right?

I'm a man with overflowing blessings for women. What else can I do? I'll keep watch.

I can't say I'm envious. I'll leave first.

Yoo Se Young.

Don't be too disappointed.

Even though a zero came out this time, on the next multiplication,

you can get a different answer.

It's not zero but -1.

Does that make you feel good now?

Are you leaving?

Yes.

Yoo Se Young must have left already.

Leaving so soon? Please have a drink.

I will drink next time.

Yoo Se Young. Once she loses interest, she's the type to ruthlessly kick you to the curb.

It's best for your mental health that you just give up.

- Kang Min Woo.
- I'm saying this out of concern for you.

I'm someone who wants to live a simple life.

But your needless concern makes me think a lot.

That can't be. Live comfortably. Comfortably.

As much as you made me uncomfortable, I should pay you back.

Stop it and just leave, Seok Hoon Ssi.

I'm sorry to you, Hong Joo,

but I want to turn your husband's company upside down and shake it.

Then, something might fall.

My company is clean to the last penny.

So I don't know if anything will show up.

Will that be true?

Let's wait and see.

Hong Joo, you're so good-natured.

What do you mean?

I know people like Cha Seok Hoon very well.

Ten out of ten, they eventually give up.

Seok Hoon may be a bit different.

He doesn't give too easily.

Hong Joo.

Your husband does not feel too good right now.

You go in first.

The executives are going for a second round, so I have to stop by.

Okay.

Don't drink too much.

♬ Love, why are you doing this kind of love? ♬

♬ A love filled with scars and tears ♬

♬ But love, yes, still it's love ♬

♬ Even if it's hell, I love you, ♬

♬ Farewell, why do you keep following us around, ♬

♬ We who are so very full of scars and tears, ♬

♬ Love, please, farewell, please ♬

♬ World, please tell others that we were here ♬