Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

- It's pretty good. - It's good.

Are you tired?

Sit down.

You're tired because of this.

Thank you.

- Not at all. - No.

I meant I'm glad I came on this vacation with you.

- I don't want to go to Seoul. - I tied your shoe laces for nothing.

- I'm going to go by myself then. - Go ahead.

Really?

- I'll meet you guys later. - Okay.

Chairman, it's been a while.

- Did you come out to play golf as well? - You're still good as ever.

I heard you're taking care of business matters lately.

Talks about an experienced CEO, that's all false rumors.

You think anyone knows the details of the company better than me?

You wouldn't suffer as much if President Yu was still around.

There's no need to talk about a person that's been kicked out of the company.

I know you feel the same way

but I don't believe in all these false rumors about President Yu as well.

People have nothing better to do than listen to other people talk.

I know, right? Talking about a billion won or what not. The rumors are so absurd.

- A billion won? - Yes.

Some rumor about buying a man for a billion won for four days of his time.

Is that... really true?

Chairman, it's just a rumor.

Chairman! Chairman!

What's wrong? Chairman, chairman!

Chairman.

Hey, Se Jin.

- Chairman. - Se Young!

What happened?

He collapsed all of a sudden while he was playing golf.

He passed the critical period but he's not conscious yet.

He should be up by now. What are we going to do?

What if Dad never wakes up?

Be quiet!

- Go out if you're going to moan and groan. - Se Young!

Dad is going to wake up soon.

Don't be dramatic and just be quiet.

I'm going to see the doctor, I'll be right back.

Okay.

- Yes? - Seok Hoon.

Se Young... did something happen?

My dad...

- collapsed. - Pardon?

He's going to be fine, don't cry.

Do you really think he'll be all right, Min Woo?

Of course. You have no idea how strong the Chairman is.

I saw him on the course by coincidence.

He looked fine when I was saying hello to him.

I regret that this happened, President Yu.

Let's talk outside for a moment.

- What happened? - What do you mean?

I heard from the director who went golfing with my father.

He said my father talked to you separately and then collapsed all of a sudden.

What did you talk about with my father?

It was just a normal conversation and I asked how he was doing.

- Tell me the truth. - President Yu.

I'm offended. Are you suspecting the Chairman collapsed because of me?

- You would do that and more. - What?

You smile up front but then go behind peoples back and leak scandals.

People might think that I made this scandal up on purpose.

You're the one who started this mischief, don't you remember?

So?

'I heard your daughter did this and that.'

So, you go to an old man with a weak heart and talk ill about me?

No matter what I say, you're not going to believe me.

Listen carefully, Kang Min Woo.

If something happens to my father... you're done.

If my father wakes up safely... you're still done.

I'm disappointed. I can see right through your poker face.

Just be ready to get torn apart.

Se Young, how is your father doing?

He's still sleeping.

I put in a favor with Doctor Song.

Since he's like a father to me, I told him to take exceptional care of him.

Thanks.

Father. It's me, Myung Hwa. Please get up soon. Okay?

Dad.

Dad.

Have you come to your senses?

It's me, Se Young. Can you recognize me?

- I'll go and get the doctor. - It's fine.

Is it... really true?

The one billion won.

Are those rumors true?

I don't want to see your face, so get lost.

Dad.

I need to return to the company.

- Please give me your permission. - Not a chance.

No.

I...

will break up with that man.

What did you say?

I will break up with him as you wished.

So, please let me be the president again.

Do you mean it?

It's a relief that he woke up. I was really worried.

He just needs to take several more exams, rest for several days and then leave.

I'm really glad.

I'm...

returning to the company. As the president.

I... told my father.

That I would break up with you.

Se Young.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But I have no choice.

Calm down and tell me. Why all of a sudden...

My father collapsed...

because of President Kang.

I...

have to fight.

I'm sorry.

Let's...

just end it here.

Fine.

I understood everything.

Go ahead and return to the company.

In exchange...

I'm going to end this fight.

Once it's over... I'm coming for you, Se Young.

Wait for me until that happens.

Can you do that?

Goodbye.

Goodbye.

This is the new advertising strategy in entering the international market.

We're in the middle of recruiting models that are popular with the young crowd.

What is the advertising concept?

With an energetic and fresh image, we plan on aiming toward young people.

It's a more aggressive marketing strategy than I thought.

Yes, Manager Cha had advised us to...

Please continue to supervise the ice cream business, Director Cho.

Yes, I understand.

The TFT team will change in four different ways.

First, review all the existing franchise businesses.

Second, a new construction business for the hotel resort.

And third...

At the Dong Sung board of directors meeting, President Yu...

I heard.

My phone has been ringing off the hook since morning to see

which one of us is going to get the bloody nose.

You must be happy, Lawyer Choi.

- I think of it as good news. - Do you really think so?

Did Cha Seok Hoon go back to the TFT team?

I haven't heard anything about that.

I'm sorry about what happened last time.

I'm not the type to stab someone in the back.

- But you know how President Kang is. - I do know.

He likes to play dirty.

Truthfully, when I saw the business plan...

You blew me away.

I knew right away that you're the type of person our company needs.

I'll exceed your expectations if you give me an opportunity.

Just how did President Yu lose a person like you?

[Cha Seok Hoon]

- This is Han Ji Sun. - It's me, Yu Se Young.

Oh my, I can't believe you called me.

I would like to see you for a moment. Can you make time?

I'm sorry but I have a charity art exhibition today.

I would be honored if you attended the event.

What do you think?

Sure. I'll see you later.

Did you say President Kang's wife will be attending today as well?

Yes, she'll be here for the opening.

You came. I'm honored, President Yu.

It's been a while.

I heard you got your position back as the president. Congratulations.

I just took a long vacation.

Can we talk privately for a moment?

You said you needed my help last time, right?

And you rejected it.

I'll go ahead and propose this time.

You and I will be helping each other out. We have the same objective.

President Kang Min Woo.

I'm curious.

Why the change of heart?

I had a lot to think about while I was on vacation.

With President Kang speeding whenever he wants

I can't let him continue this way. That's what I decided.

You plan on being the brake then?

It would be a lot simpler if you helped me.

I'm going to have to give it some thought.

I need to think about what I could do, to be of some help to you.

The Madam is here.

Thank you for coming.

This is President Yu of Dong Sung Group.

- This is... - I know who she is.

This isn't our first meeting.

It's nice to see you again.

It seems like you've lost some weight. You must have been stressed out quite a bit.

Dirty rumors is a really good diet.

Don't believe in those accusations. There are so many rumors.

I've never believed in the rumors about you from the beginning.

I'm sure a little bit of truth has been mixed into it as well.

Isn't it difficult to try to run a big business?

Now you don't have to try so hard. Might as well rest while you can.

I know, right?

I want to rest a bit.

Not everyone is lucky enough to move up by catching the right man.

Not all rumors are true, but I heard you were dating some man...

We broke up.

Sharing a hard time with someone...

It's more difficult than I thought.

So, we decided to go our separate ways and say... bye bye.

How regretful.

I've been cheering you on, hoping you would meet a good man.

- If it's true... I'm sorry. - It's not a big deal.

Unmarried couples break up whenever there's a disagreement.

I'm sorry. I wasn't talking about you, Ji Sun.

Please buy a painting, if you're sorry.

Sure.

I'll take this one.

- I hope the exhibition goes well. - Thank you for coming.

I'll see you again then.

By the way...

This brand hasn't been imported yet.

Please take good care of Yoon A and Sung A.

Don't worry about the children. They're doing well.

And I don't really want your gifts. Whether it's a jewel or pictures.

We broke up.

Sharing a hard time with someone... it's more difficult than I thought.

So, we decided to go our separate ways and say... bye bye.

[Cha Seok Hoon]

- Our dad called. - He did?

He said he was going to be late today and to go ahead and eat dinner without him.

Really?

Then what should we have for dinner tonight?

Yes?

You should try to take it easy for a change.

You scouted me so I should work even harder.

- I'll see you tomorrow. - Okay.

[Ajin Group's Internal Trading Report]

Don't you think it's rude of you to call me out whenever you want?

I asked you to meet me because I have some important news that you might want to hear.

And what is that, Han Ji Sun?

President Yu came to look for me.

She wants us to work together. So, we could destroy you.

It's a return match then.

It's not like her to play foul either.

So, what did you tell her?

I said I would think about it.

- How strange. - About what?

You made a voodoo doll of me and you would stick needles in it every night.

- How did you find out? - Hey!

I may resent you, but whether I hate you or not, you're still the children's father.

I won't destroy you by teaming up with another woman.

Of all the things I've heard so far, I'm thankful.

Give this to Na Hong Joo.

It's a jewelry that hasn't been imported yet.

She's probably still upset about the pictures.

Use it to make peace with her.

You're inflicting pain and then you're soothing it, Han Ji Sun.

You're leaving?

We just opened the bottle of liquor.

I'm a free, single woman now.

Do you think I'm going to have drinks with a married man?

I heard President Yu broke up with that man.

What?

It's a present for you.

A client gave it me and told me to give it to you.

A client?

It's pretty obvious... 'Please take care of me.'

I don't know who it is, but please relay my gratitude.

I will.

Did you know that President Yu returned to the company?

I saw it in the newspapers.

It seems like Cha Seok Hoon didn't return though.

Have you heard any news about how he is doing recently?

How would I know if you don't know?

Is that so?

I'm going to wash up.

- Hong Kyu! - Hey! This is the hospital, be quiet.

Are you embarrassed of me?

Did you miss me?

Is it okay for you to leave the hospital room?

The caretaker is there and my sister just came.

Let's eat something yummy. I'm sick of the hospital food.

You're a more dutiful daughter than I thought.

You're at father's side everyday.

I'm trying to get major points from my dad so I can quit my part-time job.

Of course. How could you do such a thing, acting like a dutiful daughter?

Let's go.

He can leave tomorrow. His examination results are fine.

That's good.

What is it? Do you want to stop eating?

Take it away.

Okay.

Don't worry. Everything at work is settling down.

No matter how many accomplished men are lined up, there is no one like you.

You made the right choice in breaking up with that man.

There's no need to resent me.

What did I tell you?

I told you not to trust a man that's trying to move up in the world.

Look how that punk turned his back on you

because there was nothing more for him to gain.

Let's not talk about that anymore.

If that punk tries to come back to you again, just kick him to the curb.

Got it?

If you're going to work in this field

you have to know the developments of at least the top 20 domestic enterprises.

I haven't slept for several nights trying to grasp at least 50 enterprises.

Creating slush funds, fraudulent accounting, illegal inheritance.

There isn't any plutocrat that doesn't have any of those aspects.

Several of them are quite something to see, aren't they?

By the way, I don't think we have enough documents for Ajin Group.

There's not a huge difference if we did have them.

Because I'm sure they made the paperwork look good.

President Kang is like a razor when it comes to that.

Well... there are rumors that he personally takes care of the slush funds as well.

Welcome.

My name is Cha Seok Hoon and I work with Mayfield's information planning team.

Should I say I'm shocked or happy to see you?

President Kang is like a razor when it comes to that.

There are rumors that he personally takes care of the slush funds as well.

Yes?

I wanted to stop by before I go.

Please have a seat.

I heard you parted ways with President Yu.

Parted ways.

There's no need to exaggerate like that, but in the end that's what happened.

It's all thanks to you, President Kang.

Why? Did you come here to see what a man looks like after he got dumped by a woman?

Don't be so prickly. I came with good intentions.

I don't think we have a relationship where we can meet with good intentions.

As soon as you came back, I noticed you purchased a hotel site in Mooju.

It's a prime location that's much better than the land I bought.

You stabbed me in the back pretty well.

That was your idea, wasn't it?

If I knew we were going to break up like this, I should've secretly told you.

Did you break up with President Yu for sure?

Whether it's business or personal?

You're quite interested in my personal affairs.

President Jang stole a player right underneath my nose.

I was thinking of scouting you to our company.

Let's quit with the awkward niceties.

I have no intentions of working for your company

just because I broke up with President Yu on bad terms.

There's a company anniversary party next week.

President Jang is going on a business trip and he said he would send you in his place.

And it's not because you forced him to?

It'll be fun.

What did you just say right now?

I know... you won't like it but my business is all about safety first and caution.

If President Kang makes a confession, I need some insurance.

You know what that means, right?

- If the President goes down then he'll... - So...

- you followed Min Woo? - Yes.

You know who that woman Han Ji Sun is.

President Kang has been meeting that woman lately.

I mean, you're not a stranger. You're my best friend's sister.

And you used to cook me ramen whenever I went to your house.

You cooked me five of them because I ate a lot.

I didn't want to see you get hurt so...

I'm telling you this so you don't worry.

- Have there been incidents like this? - Excuse me?

- Divorced couples meeting again. - Yes, of course.

They say it's 'Out of sight, out of mind.'

If you interpret it backwards, the more you see them, the more feelings you develop.

That's what it means.

If you want me to stop, I won't follow him anymore.

- Can you just continue for the time being? - Of course, that's not hard.

- And don't tell Hong Kyu. - You can trust me to be secretive.

Look here, the left and right hand.

Even though it's the same, they have no idea what one or the other is doing.

If the left hand is doing this, the right hand is doing something different

but the opposite is also true.

This one isn't working so well. I wonder why?

Hong Joo, are you sleeping already?

Are you sick?

Hong Joo, are you really sleeping?

Han Soo.

Say you have someone that is very important to you.

But you have a secret that you can't tell.

If that person finds out later, she might get very angry.

But nothing comes out of it if you tell her now.

- What would you do then? - Is it really necessary to say it?

So, you're just going to keep your mouth shut?

Don't you think it's necessary to tell her?

What the heck are you saying? Get yourself together, I'm begging you.

- My shift is over! - You're here.

What are you two doing right now?

- Are you playing truth or dare? - This isn't an MT you know.

- What are you talking about? - Look at your face getting all pale.

What was he talking about?

He was talking about girls, wasn't he?

Are you talking to me? Why are you speaking casually to me?

Didn't your school teach you how to talk with respect?

I did learn it... and I'm in the army.

- It's the same, right? - Are you having fun.

'I am in the army' is that fun?

- You don't need to know, punk. - You don't need to know, punk.

- Han Soo, eat all of it. - Eat all of it.

- Make sure it's empty before you go. - Make sure it's empty before you go.

Bye! Ah, I'm sorry for being loud.

Thank you for coming.

- Thank you. - Congratulations.

President Yu, I'm happy to see you.

It's been a while, Lawyer Choi.

Congratulations, President Kang.

- Regrets are regrets. Thanks for coming. - My dad says hello.

- Welcome. - That necklace suits you.

You look beautiful as well, President Yu.

Just a moment.

Why did you come here?

It's the company's anniversary party.

It wouldn't be right if the president of the department store didn't attend.

Madam... President Yu, it's nice to see you again.

It's nice to see you.

You're amazing, Han Ji Sun. Some people might be uncomfortable to see you here.

It's not like I made enemies just because I got a divorce.

Are you uncomfortable?

- I can't say I'm happy to see you. - Oh my.

You're truthful to the point where it hurts.

Let's say hello to our guests.

How unfortunate.

That's supposed to be your place.

How do you plan on destroying President Kang?

- You really came. - Thanks to you.

It's been a while.

- Yes. - President Yu just came in as well.

Excuse me then.

My name is Cha Seok Hoon.

My name is Han Ji Sun, the owner of the Ajin department store.

It's true. I'm President Kang's ex-wife.

I see.

By any chance...

- Is this the man you were... - I told you.

How unfortunate. You two look very good together.

Ji Sun.

It's been a while.

How have you been?

How is your father doing?

He got discharged from the hospital.

I'm glad to hear that.

Excuse me.

I feel so bad for Hong Joo.

Of all the men, how did she meet a man like Kang Min Woo?

I just don't understand it.

She's going to ruin her life if she goes down this road.

I am sincerely thankful that all of you could make it to this special event.

Because of your love and support, our Ajin group is celebrating it's 40th year.

I thought you were going to love her even if the world ended.

But this was all it amounted to?

Are you two separated for good?

You lost everything now.

Love and success. You lost everything.

How do you feel now that I'm ruined?

So, are you happy?

How do you think I would feel?

I'm not sure. I don't really know.

But, Hong Joo.

If you become unhappy... I still think it's going to break my heart.

Did you forget?

You're the one who made me unhappy.

So, become happier than before.

And don't be concerned with the likes of me.

- We didn't impose on your schedule? - Not at all, it's fine.

- Just a moment please. - Sure.

Are you leaving?

I'm bored. Since I've shown my face, I'm going to go now.

Good. Hurry up and get going so you don't get on Hong Joo's nerves.

1102.

I got a room at Seohyun Hotel.

I'm going to watch the scenery and have some drinks.

It's the cognac that you like. It's too much for me to drink alone.

Are you out of your mind? Why would I go there?

1102? 1102.

1102.

Please excuse me for a moment.

Are you feeling sick? You don't look so good.

No, I'm fine. Please excuse me.

- Thank you. - You're welcome.

Please excuse me.

Excuse me. Where did the lady that just left go?

She's upstairs inside the waiting room.

Se Young.

Seok Hoon.

Are you okay? Are you feeling sick?

No. I was just dizzy for a moment.

Tell me if you're not feeling well and don't try to tough it out on your own.

It's nice seeing you like this.

I've missed you.

I've been having strange dreams everyday lately.

You're very different in my dreams compared to how you are now.

Hong Joo is next to you.

- You two were so affectionate. - It's just a dream.

It doesn't mean anything.

Once I wake up from my dream, I think about it the whole morning.

At this rate, what if we never see each other again?

We've already broken up... and I can't complain to anyone about it.

Hong Joo... has gotten a lot prettier.

I don't have any feelings left for Hong Joo.

So, don't feel uneasy for nothing.

I'm such a fool, aren't I?

I don't know why I feel so uneasy.

Just think of this as a dream right now.

Once we wake up from this dream... we will always be together in reality.

Understand?

Have you seen President Yu? I heard she wasn't feeling so well.

She's outside getting some fresh air.

Even though you two broke up, you're still concerned about her, right?

- What are you curious about? - I just feel sorry for you two.

Let's have a drink later.

What is it? Is there something that you want?

Why did you break up with Cha Seok Hoon? He still seems to have feelings for you.

I suggest you mind your own business and focus on your wives.

Meeting and whispering to one another in a public area.

It's very unseemly, don't you think?

What can I do? That's my life and I just have to deal with it.

I can't say that I envy you. I'll be going first.

Yu Se Young.

Don't be so disappointed.

Even though you scored a zero this time, you might get a different score next time.

It's not a zero. If anything, it's a minus.

Do you feel good about it now?

Are you leaving?

Yu Se Young must've left first.

You're leaving already? I wanted to have a drink with you.

- Another time. - Yu Se Young...

is the type to throw things away without hesitation if it loses it's fizz.

It will be good for your mental health if you just let her go.

- Kang Min Woo. - It's all out of concern for you.

I just want to live a simple life.

But because of your useless concerns, I'm thinking about a lot of things.

That won't do. Live comfortably. Be comfortable.

For everything you've done to me, don't you think I should return in kind?

That's enough. Just go, Seok Hoon.

I'm sorry to do this to you Hong Joo

but I'm thinking of shaking your husband's company upside down.

I'm sure something will come out then.

We're such a clean company that I'm sure you won't find anything.

Do you think so?

I'll wait and see.

You're quite nice, Hong Joo.

About what?

I know men like Cha Seok Hoon.

Ten out of ten. He'll get tired and let go.

Seok Hoon, might be a little different.

He's the type of person that doesn't give up easily.

Hong Joo.

Your husband isn't feeling so great right now.

Go home first.

The board of directors are meeting afterward and I have to stop by.

I understand.

Don't drink too much.

Subtitles By DramaFever