Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 14]

That's great wine.

- I know! - I like it.

Are you tired?

Here, have a seat.

That's why you're tired.

Thank you.

You're welcome.

Not for that.

It was a good idea to take some time off with you.

Oh boy, I really don't want to go back to Seoul.

I shouldn't have tied your shoe laces.

Then I'll go back by myself.

Go ahead.

You sure?

Right.

- You can leave first. - Goodbye.

Long time no see.

Are you here to golf, CEO Kang?

You're looking great as usual.

I heard you've been working on your company matters.

A professional businessman is...

...one giant bluff.

No one knows about my company better than I do.

It would lighten the weight on your shoulders...

...if you had CEO Yoo.

We don't need to talk about someone who's been fired.

I'm sure you don't believe...

...the rumor that's going around...

...but neither do I.

People have nothing better to do...

...than spread rumors.

Darn it!

I know!

$1 million and all that!

It just sounds like nonsense.

- A million dollars? - Yes.

The rumor says she paid $1 million...

...to buy a man for four days.

Is...

Is that true?

It's just a rumor, sir.

Sir! Sir!

What's wrong?

Sir! Sir!

Hi, Se Jin.

Sir.

*Unni!

[Unni: Older sister or older female]

What happened?

He suddenly collapsed while he was out golfing.

The worst is over...

...but he's not waking up.

They said he could wake up anytime.

What should we do?

What if...

...daddy never wakes up?

What should we do?

Be quiet!

Leave if you're going to cry and make a scene.

Unni!

Dad will wake up soon.

Don't make a fuss and keep quiet.

I'll go speak with the doctor.

Okay.

Hello?

Seok Hoon.

Se Young.

Is something wrong?

Dad...

...passed out.

What?

Everything will be alright. Don't cry.

Do you think he'll be alright, *Oppa?

[Oppa: Older brother or older male]

Of course!

You know he's a strong man.

I happened to run into him on the field.

He was fine when I said hi.

I'm sorry for what happened, CEO Yoo.

I need to talk to you.

What happened?

What?

I heard from one of the directors that was golfing with him.

He collapsed right after talking to you.

What did you tell my father?

It was a casual conversation.

I asked how he was doing.

Be honest.

CEO Yoo.

What you're saying is starting to upset me.

You think your father collapsed because of me?

You're...

...terrible enough to do it.

What?

You put on the most genuine smile in front of me...

...but spread rumors behind my back.

Anyone who hears us might think I started a rumor out of nothing.

It was a imprudent joke you started.

Don't you remember?

So?

Did you tell on an old man with a weak heart about...

...what his daughter's done?

This misunderstanding...

...won't be solved by any excuse I can give you.

Mark my words, Kang Min Woo.

If anything happens to my father...

...you're done.

Even if he wakes up without any further trouble...

...you're still finished.

I'm disappointed.

You didn't keep your poker face, Yoo Se Young.

I can see how sharp your canines are.

Then get ready to be bitten.

Se Young!

How's your father?

He's still sleeping.

I've told Dr. Song a million times...

...that he's like my own father...

...and to take extra good care of him.

Thank you.

Father!

It's Myung Hwa.

Will you wake up soon...

...please?

[Yoo Se Young]

Dad?

Dad!

Can you hear me?

It's me, Se Young.

Do you recognize me?

I'll get the doctor.

Forget it.

Is...

...it true?

A million dollars?

Is the rumor true?

I don't want to see you.

Go away.

Dad.

I need to be back at our company.

Please allow it.

Don't even think about it.

No.

I will...

...break up with him.

What did you say?

I'll break up with him...

...like you want...

...so let me...

...be CEO again.

Do you mean it?

I'm really happy to hear he woke up.

I was worried sick.

He needs a few more tests...

...and rest...

...and he'll be back home in a few days.

That's great.

I...

I'm going back to company...

...as CEO.

I told...

...my father...

...that I'd...

...break up with you.

Se Young.

I'm sorry.

I'm so sorry, but...

...that's the best I can do.

Calm down and explain it to me.

What made you decide?

The reason my father collapsed...

...was because of CEO Kang.

I...

...need to fight.

I'm sorry.

Let's...

...end it here.

Alright.

I understand everything.

You can go back to your company.

Instead...

...I'll be the one finishing this fight.

I'll finish things...

...and I'll be back to find you.

Can you wait for me until then?

Can you do that?

Goodbye.

Goodbye.

This is our new advertisement strategy...

...to expand our global market.

We're trying to make a contract with a group that's popular...

- ...among your generation. - What's the concept?

We'll target a younger customer...

...with a fresh and energetic appeal.

That's an...

...aggressive approach.

Yes.

Manager Cha advised me before...

Please continue to be in charge of the ice cream business.

Yes, ma'am.

From now on, the TF team will be responsible...

...for the following four tasks.

First...

...review and support our current franchise businesses.

Second...

...get involved in the new resort project.

Third...

Yoo Se Young is back as...

...CEO at Dong Sung.

I heard.

People have been calling nonstop...

...since this morning trying to find out who'll be knocked out...

...between CEO Yoo and I.

You must be happy.

I think it's for the best.

Do you really think so?

Is Mr. Cha Seok Hoon back on their TF team?

I didn't hear that.

I'm sorry about what happened before.

I didn't want to backstab anyone.

It's just not me.

CEO Kang at Ajin strongly insisted on it.

I understand.

He's the master at cheating.

I was...

...extremely impressed with you...

...after seeing your business plan.

I had a feeling you're the one...

...I need in my company.

If you give me a chance...

...I'll fulfill your expectations.

I wonder why CEO Yoo let go of someone like you.

[Intelligence & Planning Manager, Cha Seok Hoon]

[Nonprofit Showcase for Hungry Children]

Han Ji Sun speaking.

It's Yoo Se Young.

What a surprise.

What's the reason for your call?

I'd like to meet.

Could you make some time for me?

I'm sorry...

...but today's...

...the grand opening of our nonprofit showcase.

It'd be an honor for you to attend.

How does that sound?

Sure.

I'll see you soon.

The first lady...

...of Ajin Group is coming today, right?

Yes.

She'll be here for the opening ceremony.

Thank you for coming.

It's an honor, Ms. CEO.

Long time no see.

I heard you're CEO again.

Congratulations.

It was like taking a long vacation.

Can I please...

...speak with you?

You said...

...you need my help before.

And you turned me down.

I'll suggest it this time.

You and I can help each other.

We have a common goal.

It's CEO Kang Min Woo.

I'm curious.

What made you change...

...your mind?

I had a lot to think about...

...while I was on my vacation.

I shouldn't let CEO Kang...

...be so reckless and inconsiderate.

I promised myself.

You'll be the breaks?

It'll be a lot easier...

...with your help, Ms. Han Ji Sun.

I'll carefully think through it.

I'll think about...

...what I need to do...

...to be a helping hand.

The lady is here.

Thank you for coming.

This is...

...CEO Yoo Se Young of Dong Sung.

This lady is...

I know.

It's not the first time we've met.

Nice to see you.

You lost some weight.

You must have gone through a lot.

Dirty rumors are...

...a rather effective diet.

Don't believe the articles...

...on the stock market page.

There are so many false rumors.

I've never believed the rumors about you...

...from the start.

There's...

...some truth in there as well.

Isn't it overwhelming trying to run a large business?

You don't need to try so hard...

...to get back to work. Enjoy your break.

You're right.

I want to take some time off too.

Not every women is lucky enough...

...to climb up the social ladder by finding a man.

I don't believe all the rumors...

...but I heard...

...you're seeing a man.

We broke up.

It's harder than I thought to spend time together...

...during difficult times.

We said goodbye...

...and went our separate ways.

That's too bad.

I've always hoped you would...

...find a good man.

If that's true...

...I'm sorry to hear that.

It's nothing too extreme.

When things go wrong...

...even married couples will split up.

Oops.

I'm sorry.

I wasn't talking about you, Ms. Ji Sun.

If you're sorry...

...please buy a piece.

Of course I will.

I'll take this one.

Good luck on your showcase.

Thank you for dropping by.

Then...

...I'll see you later.

Right.

This is for you.

It isn't available in Korea yet.

Please take good care of...

...Yoon Ah and Sung Ah for me.

Don't worry about your kids.

They're doing well.

And I don't want to take your gift.

I don't appreciate...

...the jewelry...

...or the photos.

We broke up.

It's harder than I thought to spend time together...

...during difficult times.

We said goodbye...

...and went our separate ways.

[Cha Seok Hoon]

Dad called!

Really?

He'll be late...

...so he told us to eat first.

Okay.

What do you want to eat tonight?

Come in.

Take it easy.

It'll be a loss to our company if an MVP like you...

...faints from overwork.

It was a difficult journey to join you.

I should work harder.

See you tomorrow.

See you.

[History of Contracts made with Ajin]

It's not very polite for...

...the director of a mall...

...to call the CEO.

I have valuable information...

...that will nourish you.

What is it, Ms. Han Ji Sun?

CEO Yoo came to talk to me.

She asked me to join her team...

...so that...

...we could knock you down together.

She wants a revenge match.

She'll cheat?

That's unlike Yoo Se Young.

So what did you say?

I said I'd think about it.

That's weird.

What is?

You made...

...a voodoo doll of me and poked it with a needle every night.

- How did you know? - Hey!

I hate Kang Min Woo as a man...

...but you're still my daughters' dad.

I'm not going to ruin you...

...by joining up with another woman.

That's a breath of fresh air.

Give this to Ms. Na Hong Joo.

This piece isn't available in Korea yet.

She must still be angry...

...about the photos.

Talk with her.

You're giving me the carrot and the stick...

...at the same time.

Are you leaving?

We just opened a bottle!

I'm single again now.

Why would I drink with a married man?

Right.

CEO Yoo...

...broke up with that man.

What?

It's a gift for you.

A company that we deal with...

...gave it to me to pass it to you.

A company?

It's obviously...

...a bribe.

I don't know who it is...

- ...but please say thank you for me. - I will.

CEO Yoo is back.

Did you know?

I saw it in the papers.

It seems like Cha Seok Hoon hasn't returned, though.

Have you heard how he's been doing recently?

How would I know something...

...that you don't know?

Oh, is that how it works?

I'll go take a shower.

Hong Gyu!

Hey!

People are looking. Keep it down.

Are you embarrassed by me?

Did you miss me?

Huh?

Is it okay to leave your dad alone?

Yeah.

There's a lady who works for us...

...and Unni just came too.

Let's go eat something yummy.

I'm sick of hospital food.

You're a better daughter than I thought.

You stay with him all the time.

I'm planning to impress dad...

...and quit my part-time job.

Of course.

Don't act like a good daughter so you can pull a fast one!

Let's go!

He can go back home tomorrow.

The tests all came back normal.

That's great.

What's wrong? You don't want to eat anymore?

Take it away.

Okay.

Don't worry.

I'm trying to...

...take good care of everything at the office.

Even if I brought a truck full of men...

...you wouldn't like any of them.

It was the best decision to...

...break up with that man.

Don't hate me too much for it.

Remember what I told you?

I told you not to trust a man who's blind with ambition.

He turned his back on you...

...now that you have nothing left to give him.

Let's...

...not talk about it anymore.

Kick his butt hard...

...if he tries to get back with you...

...now that you're CEO again.

If you want to work in this area...

...you have to know how things run in the top twenty companies...

...in Korea like the back of your hand.

I haven't been sleeping much the past few nights...

...trying to learn about top fifty.

Slush funds, lost funding, illegal bribery, illegal appeals...

No company in Korea is perfectly clean.

Some places are a mess.

Sir...

There's not much data on Ajin.

It wouldn't make a difference even if we have more data.

The numbers will add up perfectly on paper.

CEO Kang is as sharp as a knife in that regard.

There's a rumor that he takes care of all the bribery himself.

Hi.

Welcome.

I'm Cha Seok Hoon, manager of Intelligence and Planning at Mayfield.

Should I say I'm shocked...

...or that I'm glad to see you?

CEO Kang is as sharp as a knife in that regard.

There's a rumor that he takes care of all the bribery himself.

Come in.

I came to say hi before I leave.

Have a seat.

I heard you broke up with CEO Yoo for good.

Broke up...

That's a harsh way to say it...

...but that's how things turned out.

It's all...

...thanks to you, CEO Kang.

What's wrong?

Did you come to see what a man looks like...

...after getting dumped?

Don't be so bitter.

I came here with good intentions.

We can't meet with good intentions.

CEO Yoo bought land in Moo Joo...

...for a hotel as soon as she went back to work.

It's much better land than I bought...

...if you compare traffic and value.

I got tricked.

That was...

...your idea, right?

I should've given you heads-up...

...if I had known we'd break up.

Did you break it off CEO Yoo for good?

Both business and personal?

You're awfully curious...

...about my personal life.

I lost a skilled player to CEO Jang.

I was thinking of...

...scouting you for my company.

Let's not ask any more lame rhetorical questions.

I won't join your company just because...

...things between CEO Yoo and I didn't work out.

We're having a party next week for our company's anniversary.

CEO Jang will be on a business trip...

...so he said he'll send you instead.

You didn't ask him to do so?

Sounds like fun.

What did you say?

I know you'll hate this...

...but safety and watching my own back...

...are my first rules.

If CEO Kang decides to betray me, I'll need better insurance.

Would you know what I meant if I said...

...that things are treated well only as long as they're useful?

When it can't hunt anymore, the dog gets...

So...

...you followed around Min Woo?

Yes.

You know Han Ji Sun.

You know her well.

He's been seeing her a lot lately.

You're not a stranger.

You're Hong Gyu's sister.

You made delicious ramen for me...

...when I came over.

Remember the time you cooked five at once because I eat a lot?

I'm concerned that a kind and gentle woman like you...

...might get her heart broken.

I'm telling you after thinking this over several times.

Are there cases like this often?

Like what?

A divorced couple trying to get back together.

Sometimes.

You know the saying, "Out of sight, out of mind."

The more you see the person...

...the closer your hearts get.

Well...

...you know what I mean.

If you want me to stop, I will instantly.

Can you...

...keep doing what you have for now?

Of course.

That's not hard.

Just...

...don't tell Hong Gyu.

I'm very good at keeping things confidential.

See?

My right and left hands...

...don't even know what the other is doing.

If my left hand goes like this...

...my right hand will do something else.

See how they're different? They're doing separate things.

It's the same even if I switch hands.

Huh? I'm not as good as it this way.

Hong Joo?

Are you sleeping?

Are you sick?

Hong Joo?

Are you really sleeping?

Han Soo.

Yeah?

Let's say there's someone who's really important to you...

...and you have a secret that you can't tell anyone...

...but this person might be furious...

...if they find out afterwards.

But if you tell them now...

...it'll make no difference.

What would you do?

Do you really need to tell them?

I see.

You would keep your mouth shut?

Shouldn't you...

...tell them?

What are you even saying?

Hello? Wake up!

My shift is over!

Hey.

What are you guys doing?

Are you playing truth or dare?

We're not kids!

We don't play truth or dare.

Hey...

I can see you're getting pale.

What were you talking about?

Did you talk about girls?

Me?

No.

But why are you stilling talking so rudely to me?

Didn't you learn to be polite in school?

I did, sir.

I'm also in the army.

- How did I sound? - Was that funny?

"I'm also in the army."

That was funny?

It's an inside joke.

An inside joke, alright?

Let's go.

- You can hog it all to yourself. - You can hog it all to yourself.

- Finish it. - Finish it.

See you.

Sorry, I was loud.

Wow, thank you.

- Congratulations. - Thank you.

Ms. CEO!

Nice to see you.

Long time no see.

Congratulations, CEO Kang.

I'm sorry for what happened to you...

...but thank you for coming.

My father...

...says hi.

Welcome.

You're necklace is beautiful.

You're also beautiful.

One second.

Why are you here?

It's our company's anniversary party.

The general manager of a mall shouldn't miss it.

Miss!

Ms. CEO!

It's nice to see you again.

Nice to see you.

Ms. Han Ji Sun, you're amazing.

You might be uncomfortable...

...if you run into someone you knew.

Getting divorced...

...doesn't mean we're enemies.

Is it making you uncomfortable?

I can't welcome you.

Wow.

That hurts. You're very outspoken.

Hey.

We have to go greet the others.

It's too bad.

That spot belongs...

...to you.

What's your plan...

...to take down CEO Kang?

- You really came! - Thanks to you.

Long time no see.

Hi.

CEO Yoo also just came.

See you later.

I'm Cha Seok Hoon.

I'm Han Ji Sun from Ajin Mall.

I see.

That's right.

I'm CEO Kang Min Woo's ex-wife.

I see.

Is he...

...that man?

I told you.

Oops.

That's terrible.

You...

...look great together.

Ms. Ji Sun!

Long time no see.

How have you been?

How's your father?

He's back home now.

I'm glad to hear that.

See you.

Oh boy...

Poor Hong Joo.

How in the world did she end up...

...with a man like Kang Min Woo?

I don't understand. I really don't.

It's like an express ticket to ruin your life.

[Ajin Group 40 Year Anniversary]

Ladies and gentleman, I would like to sincerely thank you...

...for taking the time to come.

Thanks to your support...

...it's Ajin's 40th anniversary.

I thought you would love her until the end of the world.

Was this your best?

Did you break up for good?

You've lost everything now.

You've lost your love and ambition.

How does it feel to ruin me?

Are you happy now?

How do you think I feel?

I'm...

...not sure.

But Hong Joo...

...it would still hurt me...

...if things turn out poorly for you.

Did you forget?

You were the one who ruined my life.

That's why I want you to be happier than ever before.

Don't think about me.

You're not too busy, right?

It's alright.

This was fun.

Excuse me, please.

Are you leaving?

I'm bored here.

I can leave now that people know I was here.

Good idea.

Leave quickly so you don't bother Hong Joo.

1102.

I got a room at Suh Young Hotel.

I'm going to gaze at the night sky...

...relax and have a drink by myself.

It'll be the cognac you liked.

- I'll have a big bottle all to myself. - Are you crazy?

Why would I ever go there?

1102?

1102. 1102.

1102.

Please excuse me.

Are you sick?

You look terrible.

I'm alright.

Please excuse me.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me.

Excuse me.

Which way did the lady who just left go?

She's in the waiting room on the second floor.

Thank you.

Se Young!

Seok Hoon.

Are you alright? Are you sick?

I'm fine.

I was dizzy.

Tell me when you're sick.

Don't suffer by yourself.

I'm glad...

...to see you.

I missed you.

I have...

...weird nightmares every night.

You're very different...

...in my dreams.

Ms. Hong Joo is...

...by your side.

You two are like lovebirds.

They're just dreams.

There's no meaning behind them.

When I wake up...

...I keep thinking about it in the morning.

What if we really break up for good?

We already broke up...

...and I have no one to talk to about it.

Ms. Hong Joo...

...has gotten a lot prettier.

I don't have any feelings...

...left for Hong Joo...

...so don't feel so insecure.

I'm really dumb, aren't I?

I have no idea where this insecurity is coming from.

Think of this as a dream.

When you wake up from this dream...

...we'll be together forever.

Alright?

Did you see CEO Yoo?

I heard she's not feeling well.

She's outside getting some fresh air.

It still bothers you even after you broke up, right?

What do you want to ask?

I feel...

...sorry for you two.

Let's have a drink together later.

What?

What do you have to say?

Why did you break up with Cha Seok Hoon?

It seems like you still have feelings for him.

Don't concern yourself with other people's private affairs.

Go sort things out with your wives.

They meet in public places and growl at each other.

It doesn't look too good.

I was born with a player's destiny.

I can't help it.

You can be proud all you want.

I'm leaving first.

Yoo Se Young.

Don't be too disappointed.

Even if you got a zero on this exam...

...you might do better on your next one.

I didn't get a zero.

It's more like a negative score.

Do you feel better?

Are you leaving?

Yes.

Did Ms. Yoo Se Young...

...leave first?

Leaving so soon?

Let's have a drink and talk.

Maybe next time.

Yoo Se Young...

...won't look back after she's made up her mind.

It'll be better for your mental health to let go of her.

- Mr. Kang Min Woo. - This advice is for you.

I prefer to take the simple approach in life...

...but you're making me think more.

You shouldn't!

Take it easy. Easy, alright?

I should pay you back for the complicated mess you've caused.

Don't you agree?

Stop and leave.

I'm sorry, Hong Joo...

...but I would like to...

...hang your husband's company upside-down and shake it.

- I'll find something if I do. - It's a clean company.

I doubt you'll find anything.

Are you sure?

Let's wait and see.

You're also very easy-going.

Why do you say that?

I know people like Mr. Cha Seok Hoon.

All in all...

...they give up after trying too hard.

Seok Hoon...

...might be a little different.

He doesn't give up easily.

Hong Joo.

Your husband...

...is not in a good mood now.

You can go home first.

There's an after party for executives.

I have to drop by.

Alright.

Don't drink too much.