Original subtitles

[Kan 11 Presents]

[11, Produced for Here]

[In Partnership with Apple]

[Shula and Data Productions] [presents]

[previously] I killed a someone. For you!

Nahid...

There's something you need to do.

It's Marjan's.

The last message sent from her email is to Mohammadi

With evidence exposing you as a traitor.

All you have to do

is get to his office computer

and delete it.

The hard drive was hacked

we're scanning it now.

Dr. Peterson.

You're under arrest for conspiring against the Islamic Republic of Iran.

We have to leave..

To my sister. In Norway.

This talk is forbidden. Do you understand?

Brother Kamali?

Marjan Montazemi's case was assigned to me.

You need to be more careful.

You are the "Owl".

Why am I still alive?

They are building nuclear weapons, smuggling parts into the country,

And you discovered there was one more shipment yet to arrive.

From now on I am your handler.

This is the company that made the deliveries

"Perscargo".

Ramin Rasmi.

My friend is sick.

We can't get this medicine, or similar drugs.

What's your name? -Sarah.

Come back tomorrow.

Where is your headdress?

Put her in the car!

Out!

Go on, out!

Move. Come inside!

Please. Two more.

She was arrested for having contact in public with an unrelated man.

And this one... just making trouble.

Give me their phones.

She needs help. - Absolutely not.

Both the whore and you need guidance.

She was hurt really badly.

It was nothing. We didn't hurt a hair on her head.

Take them. Take them.

Come inside.

Come on!

Show me your hands! Do you have tattoos?

And below.

Pull down your sleeve so they won't see. shut up.

I want to talk to my father -Shut your mouth!

You don't even talk to a criminal like that. - Button your blouse!

Shut your mouth! - Give me my phone.

I want to call my family.

Please sit down. I said we'll take care of your matter. Please sit down.

I said your matter will be taken care of. Sit down.

Hello, sir. God give you strength.

What is your name?

Daria. - Daria.

And your handsome boyfriend, what's his name?

Aslan.

Do you have someone?

Why don't they let us live our lives?

When will they stop

My head...

God knows, she's not a bad girl.

She did the foolish things of a young person.

Let me take her home. I will educate her myself.

I promise you on my honor!

What is her name, sir?

My head!

Seriously, is there no one to take care of her? She really doesn't feel well.

Take your seat!

Don't you have a shred of conscience? - I told you to shut up and sit in your seat!

Call an ambulance. She needs help.

It's nothing. We see a lot of these every day.

Is that her?

Yes. Yes!

So how do you let something like this happen again?

I said it's nothing critical. Shut up!

Why are you here like this?

What's with your attitude? - Sit in your seat.

Officer, come take her!

May you have a long life.

- Shut your mouth! - Don't touch me! Don't touch me! Leave me alone!

Don't touch me! Leave me alone. Leave me alone!

You see? If you act like this, they will take you too.

Daria! Daria!

Call Laila Ansari.

Daria, look at me.

Look at me.

Leila Ansari!

Leila Ansari!

Leila Ansari!

This is her cell phone. - May you have a long life.

Here is Laila.

Please. Here's your daughter.

Thank you for helping her.

Take her out and help her. - Enough!

And tell everyone what those animals did to her!

I said enough! Put her in!

Come...

Take your daughter out of here!

Get in.

You are very nice but..

Come, my child, come.

[Paper Plan Productions | Shula and Dana Productions] [Cosmote TV | Paper Entertainment] [present]

[Shawn Taub | Niv Sultan]

[Sheila Omi | Sasson Gabay]

[Phoenix Rai]

[Hugh Laurie]

[original music] [Mark Eliyahu]

[chief photographer] [Giora Bayah]

[artistic designer] [Yoel Herzberg]

[costume designer | Deborah Ohana - Taurus] [head makeup artist | Ronit Dogo Arbiv] [casting director | Michal Koren]

[editing director | Asaf Korman] [editor | Nohar Hasin] [visual effects manager | Daniel Flick]

[associate producer | Julien Leroux] [associate producer | Dimitris Michalakis] [associate producer | Simon Allen]

[producer | Eran Kotskya] [producer | Tal Leviathan] [executive producer | Gal Kotsky]

[associate producer] [Tony Saint]

[associate producers] [Omri Shanhar | Moshe Zonder]

[associate producer] [Danny Sirkin]

[associate producer] [Alon Arnia]

[executive producers] [Dana Eden] [Shula Spiegel]

[writers] [Lee Gilat | Tony Saint]

[created by] [Omri Shenhar | Danny Sirkin]

[created by] [Moshe Zonder | Dana Eden | Maor Cohen]

[director] [Danny Sirkin]

[Tehran]

Shut your dirty mouth!

Shut up! Quiet!

Bitch! - Quiet!

Please... in the name of Allah...

I made a mistake, please forgive me.

Close the door when you leave.

Why did you resist when you see that they are really trying to help you?

Help me?!

Ingrate!

Do you know what happens to men When they see a woman's hair?

But some of you need to be spoken to differently. Isn't that right?

What was that?

You're going to call my uncle. - There's no need for me to call your uncle.

Alright... but you must!

[Evin Prison, Tehran]

"We are now witnessing the entry of the head of the delegation of atomic energy inspectors into the Evin detention center."

"Dr. Eric Peterson was arrested some time ago on charges of spying on our country's nuclear facilities."

OK, OK.

Where are the women on my team?

They are being detained in a different facility.

Why would such an intelligent man do something so stupid? hmm?

Why don't you tell me?

Pure arrogance I guess.

You've had your moment for the cameras. you can piss off now.

Yes?

Where?

[Connect to VPN] [Connecting]

[Connected]

[Who are you looking for?] ["Ava Atabaki"]

"My dear sister, this is Nahid."

"I can't believe I found you."

"My dear sister, this is Nahid" "I can't believe I found you."

"My dear sister! Is that really you?"

Ms. Kamali?

Yes. - You need to come with us down to the police station.

Did something happen?

Does my husband knows you are here? - It's nothing special.

Just to provide some information about an open case.

Come with us please.

OK.

Just let me get ready. I will come right away.

"Nahid"

Not now.

Pick up.

Ms. Kamali, get ready quickly.

Alright, I'm coming.

Please.

Yulia... - What?

The Iranians arrested an inspector for the International Atomic Energy Agency, Eric Peterson.

He is accused of spying against the Iranian nuclear program.

[news announcer]: "...was arrested this morning along with six other inspectors."

"A spokesman for the Atomic Energy Organization of Iran said..."

"...that the inspectors were arrested while working..."

"...at one of Iran's nuclear facilities."

"Two of the team members are women."

"Dr. Peterson and his team were arrested..."

well, I don't envy him.

But we have more urgent things to do.

Do we have any assets at the police station?

Working on it.

[news announcer]: "Informed sources said that the arrest of the inspectors..."

"...could have serious consequences for the relationship..."

"...between the Islamic Republic of Iran and the nuclear agency..."

[man in jail]: Guard, I have to be in court!

[man in jail]: I have been here for more than two months.

[guard]: Shut up!

Get in. Next.

Get in! Take him for questioning!

No, no! Please! Please don't!

Marcus, don't be afraid. You've done nothing wrong!

Shut up! Move back!

You ass!

She's here.

She resisted strongly during her arrest outside the Shiraz restaurant...

I'm sorry it turned out this way.

I was on my way to help with your little computer problem.

She says she's your niece.

She's a liar.

Let her go.

Why?

She works for me.

Confidential informant.

You will not report anything.

Forget this entirely!

Yes, sir!

Go!

Go to hell, Eric.

I didn't mean this to happen.

But it has.

Don't think I'm not blaming myself.

But it's what you started that put us all in this hellhole.

Fuck! - I will handle it.

And that's supposed to give me confidence?

The way you've been the few months.

Your own personal crusade on Iran. - I said I'll handle it.

To think I once looked up to you.

Defended you.

Nico, I had to do it.

I should have let the agency get rid of you when they wanted.

The agency are a bunch of cowards

The Iranians are a bunch of liars.

Listen to yourself

You're not just reckless.

You're a wreck.

A fucking relic.

You knew they would trace the hack back to me.

I had an idea.

You think you're so smart, don't you?

Where are you taking me?

[female Mossad agent]: I found it! - Where?

Traffic camera In front of the police headquarters in the city center.

He's stopping there.

Why are we here?

Right now, in there,

They're scanning Mohammadi's computer.

You have to hack it.

Undo what you did.

Or, we wait.

When the scan identifies my phone

The first thing I will do is shoot you.

I'll have nothing to lose.

To be honest with you,

I would find it quite liberating actually.

OK, I'll do it.

Get me access, and I'll do it remotely.

No, no, no, no.

You're going inside.

I'm not letting you out of my sight until I know it's done.

That's crazy. how?

Let me worry about that.

I could be ID'ed in there.

I'll take that chance.

Permission to enter for my guest, please. Technical support.

What's the name?

Abdullah?

We don't make our brother, Kamali, wait.

Please. - Thanks.

Marcus... it will be OK. I promise

Hey, you! Your turn. Come on, I want to talk to you!

No, no, no, no! I'm the leader of this team, you talk to me

You leave these people alone.

Sit back down and don't talk to me!

Take me!

Get back!

Eric!

Please... please don't...

No! No!

Eric!

Eric!

Hello.

[men in elevator]: That was awesome.

[men in elevator]: What's inside... Really changes its taste.

[men in elevator]: After that we will always go back there.

[men in elevator]: Inshallah, when you come next time.

Hello.

It's a little hot in here, isn't it? Are you hot?

You were a patient of Dr. Montezemi?

Yes.

For what matter?

It's a personal matter.

But I had problems after a traumatic event.

Of course, I understand.

The cruel Zionists took you hostage.

It must have been terrible.

They must have threatened... no, wait, they offered or promise you anything?

No.

What you are saying is very insulting!

Hassan, how are you? - Sir.

I need a computer.

This is Ms. Fatami.

She's here to address a technical issue.

No one coordinated with me.

Don't challenge my authority!

I didn't mean to, but...

I explained the situation to you.

What should keep you busy...

...is the identity of the person who broke into the computer! Got it?

Yes.

It's over here. Please.

[System Scan Progress... Time left: 20 min]

What is strange to us...

why did Ms. Montazemi come to the funeral in the first place?

She came because of me.

Do you have access to it?

I don't know. I'm doing what I can.

[Connection refused]

What does that mean?

That means you have to buy me some time.

If I go any further, the inspector will pick up on it.

You need to distract him.

Let me try my luck.

Do you want me to stop this or not?

Wait here.

[Connection Status: Enabled]

[System Scan Progress... Time left: 17 min]

Can you elaborate a little more?

I had to go to express my condolences.

But being there with the whole audience was difficult for me.

Because of that, my husband called her and asked her to come.

She really helped me a lot to stay there.

My condition had improved.

And then...

That explosion..

[find 'PERCARGO']

[Perscargo Delivery] [11:30 PM] [Iranshahr, District 6, Tehran, Tehran Province, Iran]

You probably have a guilty conscience too.

Excuse me?

Pardon me.

I mean that...

...If Ms. Montazemi wouldn't have come there because of you...

She would probably be alive now.

Am I wrong?

Ma'am... are you ok? What's wrong?

Actually, it's really hot here.

Can I rest for a while?

[System Scan Progress... Time left: 12 min]

Well?

I found a way in.

But there is a problem. - What?

I can bypass the scan from here.

But even if it's just for a moment...

I need physical access to the computer.

No!

Impossible.

We have no other way.

I've already hacked the security system.

Your access card will not be logged.

Give it to me and I'll go in.

The technician will be here any minute...

Give it to me!

I'll go. Stay here.

Hassam!

[technicians]: How are you? What's new?

[Password is Incorrect]

Are you ok madam? - I'm fine.

Please. I'll be back in ten minutes.

Pardon me.

It's ok.

Hey...

I told you to stop!

Ma'am, I told you to stop!

I said stop!

Stop her!

Stop her, I have some questions for her.

She is wearing a blue headdress. Stop her if you see her.

I have a few questions for her.

Sorry ma'am, did you see a young girl passing by here?

Why are you here? - Please...

You have to help me get out.

But you get me out too. Out of Iran.

I'll try.

I promise.

Thank you.

Go check if the scan is finished.

[System Scan Progress... Time left: 6 min]

I think it's connected to Marjan Montazemi's death.

My brother.

You! Come here. Arash, stay alert!

Let everyone know! - Everyone stay alert!

Keep your eyes open.

She has a blue headdress.

Come on, let's go! Now!

[Time left: 4 min]

Yes, yes, no, no.

I saw her at the house of the psychiatrist who died. She sure is.

Sorry, ma'am.

[System Scan Progress... Time left: Less than 1 min]

Faraz.

[Scan Completed]

Hassan, come and see, it's over.

You! Stop!

Yes.

Sir... I'm sorry, but it's about General Mohammadi's computer...

Ma'am. You, go on.

You, come closer!

Identifications please.

Your ID, please.

I regret to inform you...

But we found nothing. The number leads to a dead end.

Thank you.

I apologize, Mr. Kamali. We are having a technical problem with the gate.

I'll ask Jalal to open it for you manually.

Jalal, open up!

Get in!

What did Behrouz say?

He asked about Marjan.

What did you say to him?

I hope you didn't say anything unnecessary, right?

Indeed yes.

I told him that I sprayed Marjan in the face with poison...

...and that you are the one who gave Mohammadi the damned bomb and he was blown to kingdom come.

I tried very hard to protect you.

But honestly I don't understand why.

You and Behrouz are really similar to each other.

Stop.

I told you to stop!

Listen...

All these years I lived without children. With the loneliness that kills.

Without family here, always alone at home.

Okay, I got used to it. I was stronger than I thought.

But the last year has been far beyond what I can bear, Faraz.

No one should suffer like this! - Nahid!

Nahid!

What about the girl? - I put her in a hospital.

Thank you.

To hell with you and her!

Do you think you did something important there?

I'm accountable for the nonsense you do!

What if you died in there? What if they realized who you really are?

I knew I would be able to get out of there.

You didn't know!

Remember when I told you Kamali was in trouble because of what you put on his phone?

And you guessed he would come if you asked.

That is not a plan, that is roulette! - Okay, but it worked.

What worked? By helping that bastard Kamali...

No, by getting all the intelligence we were missing.

That's what I did there.

I knew he would need my help.

And that it would be my chance to access Mohammadi's computer.

From the looks of it, they're putting together a bomb and going for a full-scale nuclear test.

The shipment with the last component arrives tonight.

And I also know where and when it's going to happen.

And as for the girl, I would do the exact same thing again.

Just to be clear.

Your phone.

[{Ramin}: "What's up?"] ["Don't forget to stop by my place"]

I need you to make a stop for me.

Are you OK? - Why do you care?

Quiet! What are you doing?

You let innocent people get dragged away in front of your eyes...

...by those pigs and you do nothing!

Leave her.

What I do and how I do it is my business.

For a man in my position, it's complicated.

That could have been your sister, your daughter, with her head smashed in on the street!

Would you tell them the same thing?

You're right.

I have something for you. Jehan.

The bag in the car... bring it to me.

I don't need to explain the gravity of the situation to you.

The ambassador and myself have already expressed our outrage...

...to the Iranian authorities.

So my arrest has gone public?

Your case is getting maximum exposure.

The level of outrage in the international... - Has my daughter been contacted?

As I understand it... yes.

And has she respounded? Someone's spoken to her?

I don't have that information, but... yes.

Family pressure can be very useful in these situations.

But the international clamor is already begun..

What if I did it?

I'm sorry?

What if I planted a sureveillance device...

...to try catch the Iranians in breech of IAEA regulations?

Dr. Peterson, I strongly advise you...

And I was prepared to admit that in return for the release of my colleagues?

No. No.

They would use this to end nuclear inspection for a generation.

I need to be clear...

...there are innocent people sitting in this jail here...

...because of my actions.

People with full and meaningful lives ahead of them.

And if the international community does not act to secure their freedom as a priority,

then I will do whatever it takes to make that happen

Thank you for coming to see me.

Don't bother yourself wondering about how I got them.

I know how you got them.

This is Tehran. You lie and do what you must to fend for yourself.

I hope these lies don't come back and bite you.

Thanks.

Give her two of these to calm her down.

Zahra... Bring water.

Thanks!

On behalf of both of us.

[Travel Agency - "Explorers"]

Faraz?

Honey.

Where have you been?

I was just... walking around the city.

Beautiful night, isn't it?

So you must be hungry.

Come with us.

[Mossad analyst]: We were able to do some digging on Eric Peterson.

He grew up in apartheid South Africa...

...and worked there for the government on their nuclear program...

...until the late 1980's.

Then he joined the International Monitoring Agency...

...and oversaw the closure of his own nuclear program.

He has been monitoring Iran for some time.

Well, I want to check it with our partners.

See if he has connections with the Americans and the British.

Tamar.

[Yulia]: The regime will take advantage of this to completely stop nuclear monitoring...

...which makes your mission much more critical than we thought.

Confirm the objectives of the operation.

Identify the smuggled components and mark the vehicle they are leaving in.

[Yulia]: I hope you succeed this time.

Don't let her get in your head, focus on the job.

I don't care what she thinks of me.

It should interest you.

According to the GPS it should be here.

I've seen those black cars before.

Ramin is here.

Do I have a satellite? - Coming up now.

I know him.

He collected the parts of the RASHAK (warhead) in the previous shipment.

Do we have his identy?

Yes, this is Jafar Musavi, a senior energy engineer.

[Yulia]: Well, at least that means we're in the right spot.

Ramin is leaving.

Tamar, you must put a beacon on the vehicle containing the RASHAK (warhead) parts.

One moment.

There is someone in the other car.

I don't see anything. [Tamar]: I see.

Who is it? Give a report.

Shit!

[Tamar]: Do you know who it is?

Yes.

What is he doing there?

[Yulia]: He should be in jail.

Is this the scientist?

[Yulia]: Yes, it's Peterson and he can lead them to the bomb.

[Tehran]