Original subtitles

Jokaisessa meist� kaksi luontoa k�y sotaa. Hyv� ja paha.

Ne taistelevat l�pi el�m�mme.

Syd�mess�ni tiesin aina, mik� oli oikein.

En koskaan ep�illyt, millainen on Jumala ja millainen on paholainen.

Sen takia minulla oli moraalinen kompassi.

Oli asioita, joita en olisi tehnyt, -

ja ehk� siksi loin Alicen tekem��n niit�.

hei hurraa

show alkakoon

olen valmis

hei hurraa

valot himmetk��n

olen valmis

Olin maailman suurin rockt�hti, -

mutta t�m� Alice-hahmo melkein tappoi minut.

On vaikea uskoa, ett� putosin niin syv�lle.

Ennen kuin olin Alice, olin Vincent Furnier -

ja elin ihan tavallisen amerikkalaisen lapsuuden.

Is�ni oli pastori, joten olin kirkossa keskiviikko- ja perjantai-iltana -

ja sunnuntaina koko p�iv�n.

En valehdellut, varastanut enk� kiroillut.

Olin t�ydellinen 50-luvun penska.

Mutta kasvoin Detroitissa, -

joten autot, katuv�kivalta ja rock'n'roll ovat minulla veriss�.

tuokaa esiin

amerikkalainen unelma kannattajineen

olen valmis

tuokaa esiin

sirkuspellet hulavanteineen

olen valmis

Lapsena olin heikko. Minulla oli tosi paha astma.

Joka talvi jouduin k�ytt�m��n inhalaattoria.

L��k�rit sanoivat, -

ett� minut piti vied� pois kylm�st� jonnekin l�mpim��n.

Phoenixiin.

olen odottanut kauan

laulaakseni lauluni

olen odottanut kauan

t�m�n asian tapahtuvan

On ihme, ett� olen el�vien kirjoissa.

Minulla oli niin paha umpisuolentulehdus, -

ett� l��k�ri sanoi: "Ihmettelen, miten h�n on ylip��ns� elossa."

"En voi taata, ett� h�n selvi�� hengiss�."

Is� ja �iti rukoilivat polvillaan puolestani.

Kun he seuraavana p�iv�n� tulivat huoneeseeni, -

istuin jo, jauhoin purkkaa ja luin sarjakuvia.

seison t��ll� vahvana ja hoikkana

nauramassa kun t�m� kaikki alkaa

Leikkauksesta j�i valtava arpi.

Jumala sanoi: "J�t�n sinuun t�m�n merkin".

Joka kerta kun katsoin arpea tiesin, ett� el�m�ni oli ihme.

Luoja, tunnen itseni niin vahvaksi

Alice Cooperin tarina alkoi koulun kuvaamataidontunnilla.

Koulussa piirtelin koko ajan.

Piirsin, piirsin ja piirsin.

Siell� tapasin Dennis Dunawayn, josta tuli saman tien paras yst�v�ni.

Kuvaamataidontunnilla tapasin laihan kaverin, joka oli luokassa ainoa, -

joka oli kiinnostunut surrealismista ja dadasta.

Selailimme taidekirjoja, ja sanoin: "Katso t�t� Magrittea".

Vince vastaili tyyliin: "Joo, mutta vilkaisepa tuota Braqueta."

Kuka on maailman suurin elossa oleva taidemaalari?

Dali.

Salvador Dali her�tti mielenkiintomme.

"Mik� tyyppi t�m� oikein on?"

H�nell� oli viikset, kirahvin- nahkavaatteet ja Aladdinin keng�t -

ja h�n teki kaikkia p��tt�mi� juttuja.

Dali oli p�yristytt�v�n erilainen, ja Vince ja min� pidimme siit�.

Pidimme kaikenlaisesta iskev�st� taiteesta.

3000 kirkuvaa teini-ik�ist� Kennedyn lentokent�ll� New Yorkissa -

vastaanottamassa Beatles-yhtyett�.

Olimme hulluna Beatlesin tyyliin, saundiin ja ulkon�k��n.

Heill� oli pitk�t tukat, ja vanhemmat olivat ymm�ll��n, -

mik� oli iso osa sit� juttua.

Koulussa pidettiin kykyjenetsint�kilpailu, -

ja min� keksin ajatuksen Beatles-parodiasta.

P��timme pit�� Beatles-peruukkeja ja esiinty� nimell� Earwigs.

Ihmettelelimme, miten esitt�isimme laulut.

Emme osanneet soittaa.

Dennis tunsi Glen Buxtonin, joka soitti kitaraa.

H�n oli nuorisorikollinen ja erotettu koulusta.

H�n poltti, oli cool ja osasi noin kuusi kappaletta.

Ajattelimme, ett� kova kaveri.

Emme uskoneet, ett� h�n l�htisi mukaan.

Kerroimme kuitenkin h�nelle jutusta.

H�n ei halunnut pit�� peruukkia, mutta suostui soittamaan kitaraa.

Esirippu nousi, ja me yritimme matkia sit� mit� Beatles teki.

Lauloimme ja heilutimme p��t�mme.

Kaikki olivat innoissaan, koska beatlemania oli viel� uutta.

Se oli valtaisa menestys. Kaikki tyt�t huusivat.

Se valoi bensaa liekkeihin.

Halusin kokea saman tunteen yh� uudelleen ja uudelleen.

Sin� kes�n� Dennis opetteli soittamaan bassoa -

ja min� laulamaan.

Harjoittelimme samaa piisi� 50 kertaa illassa.

Joka p�iv� olimme v�h�n parempia.

Sitten klubi nimelt� VIP avasi ovensa.

Se oli teinien rokkitanssipaikka, -

jossa myytiin kokista, hodareita ja ranskalaisia.

Vince ja pojat tulivat yhten� lauantaina -

esittelem��n ohjelmistoaan.

Pidin heist� kovasti.

Sanoin, ett� halusin palkata heid�t, mutta b�ndin nimi piti vaihtaa.

Aloitimme nimell� Earwigs (pihtih�nt�iset) -

ja olimme valmiita muuttumaan seuraavaksi �t�k�ksi.

The Spiders h�m�h�kin kammiossa.

He olivat alusta asti menestys.

Meist� tulin VIP-klubin houseb�ndi.

Siell� emme soittaneet Beatlesia, -

vaan Yardbirdsia, Rollareita ja Whota. Kova��nist� rokkia.

P��simme Yardbirdsin l�mpp�riksi. Soitimme kaikki heid�n kappaleensa.

Kun Yardbirds aloitti settins� puolet yleis�st� h�ipyi.

Jotkut jopa valittivat, ett� b�ndi soitti meid�n biisej�mme.

me ollaan kaksi samanlaista

toivottavasti ei mielenvikaista

"Don't Blow Your Mind", esitt�j�n� the Spiders from Venus!

Levy oli kakkonen radion listalla, mutta olimme viel� koulussa.

Olimme koulun kingej�.

Kaikki tyt�t ja pojat kyseliv�t, olimmeko todellakin Spidersissa.

Kirkko oli pudonnut t�rkeys- j�rjestyksess� listan h�nnille, -

mutta joskus syntyi pakostakin ristiriitatilanteita.

"Miten niin keikka illalla? Illalla on oltava kirkossa."

Jos menin keikalle, tunsin itseni syylliseksi.

Mieheni oli pastori, joten Vincen oli tultava kirkkoon.

Siell� v�ki sanoi: "Katsokaa h�nen tukkaansa".

En muista, ett� juuri kukaan olisi valittanut meille p�in naamaa, -

mutta ihmiset kuiskuttelivat.

Eih�n siin� kuitenkaan auttanut mik��n.

Poika oli p��tt�nyt pysy� b�ndiss� ja kasvattaa pitk�n tukan.

Kirkossa kaikki ajattelivat, ett� olin hypp��m�ss� tuntemattomaan.

Olin tosi raivoissani. Mit� v�li� sill� oli, oliko minulla pitk� tukka vai ei?

Olin tulossa aikuiseksi ja tiesin, ett� oli olemassa muutakin, -

kuten Salvador Dali ja Beatles.

Kaikki n�m� elementit yhdistyiv�t ja halusin hyp�t� t�ysill� mukaan.

Halusin Los Angelesiin soittamaan rock'n'rollia, -

tavata tytt�j� ja tehd� kaikkeni tullakseni rokkit�hdeksi.

Kirkkoa min� viimeksi ajattelin.

katso yl�s pystyp�in

kuvasi kaikkialle heijastuu

Vuoden 1967 Los Angeles.

Rakkauden sukupolvi ja koko hippiliike n�kyi joka puolella.

mik� hieno p�iv�

rakastan kaupunkiamme

Oli uskomatonta olla siin� fantasiamaailmassa.

K�velimme pitkin Sunset Stripi�.

Siell� olivat the Byrds, the Doors, Buffalo Springfield, ihan kaikki.

Ajattelimme, ett� meid�n oli pakko p��st� mukaan.

voitko ottaa vastaan

ja pit�� t�t� pyh�n�

Unelmoimme, ett� kun p��semme sinne -

kaikki loksahtaa heti kohdalleen.

Sinne p��sty�mme tajusimme, ett� siell� oli 10 000 muuta b�ndi�, -

kaikki osavaltionsa ykk�sb�ndej�, -

jotka yrittiv�t p��st� samoihin klubeihin keikalle.

Los Angeles on sellainen paikka, ett� se tuhoaa b�ndin.

Siell� oli niin paljon h�iri�tekij�it�, juhlia ja tytt�j�.

Siell� tapasimme GTOs-tytt�b�ndin, -

joka asui Frank Zappan hirsim�kin alakerrassa.

He olivat ammattijuhlijoita, tytt�j� toiselta planeetalta.

rakastan uu-uu miest�

h�n syntyi ja kasvoi dis-shit-landissa

h�nen etunimens� on sama kuin sukunimens�kin

Muistan p�iv�n, kun tapasimme pojat.

He olivat s��ttej�, mutta aika hiton kunnollisia.

Outo ryhm� kilttej� hillittyj� kavereita -

keskell� isoa eritt�in pilvess� ollutta porukkaa.

Vince ja min� oltiin tosiaan aika viattomia.

Mutta sin� aikana, kun py�rimme GTOsin kanssa, -

kokeiltiin kyll� kaikenlaista.

Ihastuimme niihin pieniin paperinpaloihin, -

jotka laajensivat tajuntaa.

Min� en. Olin t�ysin raitis. En juonut, en polttanut, en mit��n.

Yhten� iltana menin kuitenkin juhliin.

Tapasin siell� Judy Jonesin, vanhan tutun kirkkoajoilta, -

johon olin ollut ihastunut. H�n tarjosi minulle oluen.

Ajattelin, ett� minulla oli viel� mahdollisuuksia.

En halunnut h�nen tiet�v�n, etten juonut kaljaa.

Sin� iltana rukoilin, -

ett� Vince astuisi sis��n ovesta.

Puhun nyt ovesta, jonka tunsin venyv�n kuin se olisi kumia.

Ja huoneesta, joka ei ollut en�� nelikulmainen, ynn� muusta.

Vince oli meist� ainoa, jolla oli jalat maassa, ja johon saattoi tukeutua.

Sin� iltana join kaksi tai kolme kaljaa ja olin umpik�nniss�.

Minut piti kantaa kotiin.

Ovi avautui, ja Dennis oli siell�.

H�n seisoi verhojen ��ress� ja kyseli:

"Kuka pit�� n�in isoja housuja?"

Kuka astuikaan sis��n ovesta?

Vince r�k�k�nniss�.

Mietin ett� voi ei, t�m� on ihan kauheaa.

Ensimm�ist� kertaa tohtori Jekyll -

havahtui huomaamaan alhaisen luontonsa.

Tajusimme pian, ett� Losissa Phoenix ei merkinnyt yht��n mit��n.

Oli aloitettava alusta. Nimi Spiders oli aikansa el�nyt.

T�ytyi keksi� uusi.

Joku sanoi, ett� miten olisi Nazz.

Se kuulosti melkein samalta kuin "fuzz".

Tai jos valitsisimme toisen tien -

ja kutsuisimme itse�mme the Flowersiksi? Tai Springtimeksi.

Tai sitten jokin ihan hullu nimi, vaikka Husky Baby Sandwich.

Sitten rumpalimme Neal "Platinajumala" Smith -

p��tti ottaa v�h�n happoa ja kysy� neuvoa ouija-laudalta.

Kysyin laudalta, mink� niminen olin ollut edellisess� el�m�ss�.

Vastaukseksi tuli saksalainen nimi.

Ajattelin, ett� homma ei toiminut.

Sitten Vince kysyi laudalta, oliko h�n el�nyt aikaisemmin.

My�nt�v�n vastauksen j�lkeen h�n kysyi miss�. - "Englannissa."

"Miten kuolin?" H�net oli tapettu noitana.

"Mik� nimeni oli?" Lauta muodosti vastauksen "Alice Cooper".

Sanoin, ett� vau.

"Alice Cooper" kuulosti vanhalta t�dilt�, joka leipoi pikkuleipi�, -

mutta jonka kellari oli t�ynn� ruumiita.

Se nimi sopi. Alice Cooper oli syntynyt.

muutun j�rjest�n asioita

joihin en uskonut koskaan ryhtyv�ni

Kun teimme ensimm�isen keikan nimell� Alice Cooper, -

kaikilla samalla keikalla esiintyneill� muilla b�ndeill� oli levikset.

Sanoin, ett� meid�n piti n�ytt�� erilaisilta.

He tajusivat, ett� piti n�ytt�� aina vain hurjemmalta, -

joten autoimme heit�.

Meill� oli paljon vaatteita. Huiveja, liivej�, v�it�, kilisevi� juttuja.

Puimme niit� poikien p��lle, ja he tykk�siv�t niist� kovasti.

GTOs kertoi meille kirpputorista, -

jossa myytiin vanhoja j��tanssivetimi� puoli taalaa kilo.

Menimme ja ostimme niit� 25 kiloa.

muutun ja j�rjest�n

beibi, koko loppuel�m�n

katson yl�s ja vannon

ett� itsest�ni vain hiilipaperikopion n��n

Asuista tuli osa Alice Cooperin imagoa.

Emme kuitenkaan olleet riitt�v�n hyvi� musiikillisesti.

Otimme mukaan paljon teatteria saadaksemme huomiota.

muutun ja j�rjest�n

otan sinun persoonallisuutesi

Jos takahuoneesta l�ytyi vesimeloni, sit� k�ytettiin rekvisiittana.

Jos luuta, heilutin sit� tai ratsastin sill�.

Vasaran, hehkulampun, tai mink� tahansa -

saattoi aina jollain keinoin liitt�� show'hun.

Miten Alice Cooper siis syntyi? Se luotiin.

Miss Christine ja Miss Pamela sanoivat Zappalle:

"Sinun on n�ht�v� se b�ndi."

Frank n�ki kuvamme ja sanoi:

"Onpa oudon n�k�ist� sakkia. Miespuolinen GTOs."

"Minulla olisi heille k�ytt��. Pyyd� heid�t t�nne huomenna seitsem�ksi."

Seuraavana aamuna menimme sinne ja kolkutimme oveen.

Oven aukaisi Miss Christine, joka sai �okin.

Rynt�simme sis��n, pystytimme kamamme ja aloimme soittaa.

Soitimme niin lujaa, ett� sein�ll� ollut taulukin keikahti.

Frank tuli alas ja kysyi, mit� oikein teimme.

Vastasin, ett� puhe oli kello seitsem�st�.

"Seitsem�st� illalla", h�n sanoi.

H�n kuunteli ja jatkoi: "Tajutonta. Mist� kaverit on kotoisin?"

"Phoenixista", vastasin.

"Phoenixista? Cowboy-kaupungista. Tajuttomammaksi menee."

H�n kysyi, oliko meill� manageria. Vastasimme, ett� ei.

Saatoimme jopa kysy�: "Mik� on manageri?"

Olin muuttanut New Yorkista Kaliforniaan -

ja el�m�ni oli t�ysin sekaisin.

Olin ehdonalaisvalvoja, mutta lopetin ensimm�isen p�iv�n j�lkeen.

Ajoin Losiin ja n�in Hollywood Landmark -motellin.

Kirjoittauduin sis��n -

ja yst�vystyin siell� asuneen erikoisen sakin kanssa.

Love-yhtyeen Arthur Lee, Chambers Brothers, Jefferson Airplane.

Se ihan hullua.

Collegessa olin tehnyt v�h�n diilaushommia, -

joten aloin diilata heille. Lester Chambers kysyi, mit� vastaisin, -

jos poliisi kysyisi mill� maksoin huoneeni. Sanoin, etten tiennyt.

"Oletko juutalainen?" h�n kysyi. "Sinun pit�isi olla manageri."

"Kenen manageri?" - "Kellarissamme asuu b�ndi nimelt� Alice Cooper."

minulla ei ole kotia

Lester vei meid�t Landmark- hotelliin, ja kun ovi avautui -

meit� vastassa oli varsinainen savumuuri.

Kun p��simme sen l�pi n�imme Janis Joplinin, Jim Morrisonin -

ja Jimi Henrixin polttamassa pilve�.

Seisoimme rokin kuninkaallisten keskell� kun Shep hoiti ruohoasiat.

H�n n�ytti tiet�v�n mit� teki.

Teimme sin� y�n� sopimuksen Shep Gordonin kanssa.

Seuraavana p�iv�n� Zappa kysyi kuka tyyppi oli.

"Managerimme", vastasin.

"Eih�n teill� ollut manageria." - "Tapasimme h�net viime y�n�."

K�ttelimme kaikki ja teimme sopimuksen Zappan kanssa.

Siit� matkamme alkoi.

P��seminen Zappan levymerkille oli kovinta mit� meille oli tapahtunut.

el�minen

on vain yksi osa

olemista

Kun menimme studioon, -

Frank sanoi, ettei halunnut p��llekk�is��nityksi�.

"B�ndinne vieh�tys on siin�, ett� pystytte vet�m��n kaiken liven�."

Frank sanoi: "Haluan, ett� se kuulostaa silt� -

kuin ajaisin autotallin ohi, jossa b�ndi paraikaa treenaa."

Aloimme viritt�� soittimia ja s��t�� vahvistimia.

Sanoin, ett� olimme valmiit. Frank vastasi, ett� piisit olivat jo purkissa.

"Emmeh�n ole edes alkaneet soittaa", ihmettelin.

"Kaikki hoituu miksauksessa", h�n vastasi.

Frank katsoi kelloa ja sanoi palaavansa viidelt�.

"Jos ��nit�tte viel� jotain, albumi on kasassa."

H�n palasi vartin yli viisi, otti nauhan, -

ja albumi "Pretties for you" oli valmis.

Lester Bangs arvosteli levyn ja kirjoitti:

"Albumi on s��litt�v�� vinyylin tuhlausta."

kukaan ei pid� minusta

se on t�ysin omaa syyt�ni

kukaan ei pid� minusta

Alice Cooperin konsertti: Vastenmielist� m�k��

Vaikka meill� oli Zappan hyv�ksynt�, -

olimme jonkinlainen koko kaupungin vitsi.

"Alice Cooper? Katsokaa niit� tyyppej�."

"Viskaan niit� kaljalla."

Kerran heitimme keikan kuudelle- tuhannelle happop�iselle hipille.

Se oli kuin suoraan painajaisesta.

Paikka tyhjeni, v�ki juoksi kohti ovia kuin joku olisi huutanut "tulipalo"!

Promoottori Bill Graham sanoi, ett� "sano niille kusip�ille, -

ett� joko soittavat musiikkia tai sitten n�yttelev�t."

"Mutta ei saatana kumpaakin samaan aikaan."

"Hoida ne mulkut helvettiin t��lt�."

Alice Cooperia vihattiin todella Los Angelesissa.

me kaikki vihataan sua

me vihataan sua paljon

me vihataan sun perhett�

me vihataan sun koiraa

L�hdimme Los Angelesista h�nt� koipien v�liss�.

Se oli kovaa aikaa. Olimme lohduttomia.

P��timme kuitenkin jatkaa p��tt�v�isesti eteenp�in.

Muuttaisimme ensimm�iseen kaupunkiin, -

jossa saisimme kunnon aplodit.

Oli pitk� kausi, jolloin olimme kulkukoiria vailla kotia.

Kiertelimme ymp�riins� ja soitimme miss� vain pystyimme.

Asuimme halvoissa motelleissa ja kirjoitimme katteettomia �ekkej�.

Klubit torjuivat meid�t: "Varokaa niit� tyyppej�."

Vincell� ja minulla oli kuitenkin tapana katsoa eteenp�in.

Meill� ei ollut peruutuspeili�.

Jos jokin juttu ep�onnistui, j�timme sen taaksemme.

se nauraa minulle

Shep sanoi hommanneensa meille keikan isoille popfestivaaleille:

"Siit� maksettavat kaksi tonnia riitt�v�t pitk�ksi aikaa."

Niinp� soitimme Saugatuck Pop Festivalissa Detroitissa.

kun se tapahtui

jotain naksahti sis�ll�ni halusin piiloutua

Detroit oli Losin vastakohta.

Jokainen b�ndi veti veren maku suussa.

MC5 oli t�ydellinen showb�ndi.

Kuin Ike ja Tina Turner, mutta rajummalla asenteella.

Ihmettelin, ett� "vau, mihin olemme tulleet?"

Sitten Iggy Pop tuli lavalle ja pam!

p��st�ni sekaisin lauantai-iltana

vuosi 1970 on pian t��ll�

Iggy vei yleis�st� kertalaakilla mehut.

En halunnut menn� lavalle h�nen j�lkeens�.

Olin tottunut esiintym��n bluesb�ndien j�lkeen.

Emme mill��n voineet ylitt�� Iggy� ja Stoogesia voimassa.

Siksi meid�n piti olla paljon dramaattisempia.

B�ndi aloitti ja ajattelin, ett� se oli helvetin kova.

B�ndin j�senet n�yttiv�t kilpailevan siit�, -

kell� oli pisin ja naisellisin tukka.

Rumpali taisi voittaa. Se oli mahtavaa teatteria.

Kaikki oli outoa ja kummallista, -

eik� siihen aikaan juuri kukaan muu tehnyt sellaista.

isken kimppuusi

He tekiv�t samaa kuin Salvador Dali, mutta s�hk�kitaralla.

Detroit oli avoin sellaiselle.

Siell� merkitsee vain se, saatko jotain aikaan, teetk� sen tosissasi -

ja viihdyt�tk� yleis��. Jos onnistut siin�, v�ki rakastaa sinua.

Sin� iltana r�j�ytimme pankin. Yleis� tajusi lopultakin juttumme.

Saimme raikuvat aplodit. Se oli kuin kotiinpaluu.

Shep tunsi suuren Toronto Rock Revival -konsertin j�rjest�j�t.

H�n auttoi heit� kuukauden ajan saamaan homman kasaan.

Mukaan saatiin John Lennon. Shep ei pyyt�nyt muuta palkkaa kuin sen, -

ett� Alice Cooper saisi nousta lavalle juuri ennen Lennonia.

Stadion oli ��ri��n my�ten t�ynn� -

ja v�ki oli k�ym�ss� levottomaksi. Ilmapiiri oli hyvin j�nnittynyt.

Meid�n j�lkeemme -

esiintyisi yksi Beatlesista, eik� meit� tuntenut kukaan.

Sill� hetkell� oli pakko tehd� jotain.

Ei John Lennonin kanssa p��ssyt esiintym��n liian usein.

Kun aloimme soittaa yleis� oli v�h�n ihmeiss��n.

Mutta se diggasi b�ndin energiaa.

Show'n lopuksi oli tarkoitus avata kolme tyyny� ja p�llytt�� h�yheni� -

niin ett� se n�ytt�isi lumisateelta.

Jostain syyst� takahuoneessa oli kana.

Kun h�yhentyynyt repesiv�t, heitin kanan sinne.

�kki� huomasin, ett� siin�h�n oli kana.

Ajattelin, ett� "okei, sill� on siivet, joten se lent��."

"Kanahan on lintu, vai mit�?"

Otin kanan ja heitin sen kohti yleis��.

Se putosi alas ja ihmiset tarttuivat siihen.

Se ei ollut kovin terveellist� kanalle.

Yleis� repi sen kappaleiksi ja heitti ne takaisin lavalle.

Siell� n�kyi kanan verta, p�� ja h�yheni�.

V�ki j�rkyttyi pahan kerran.

Stadionille laskeutui kuolemanhiljaisuus.

Tapoimme kanan 70 000 hipin silmien edess�.

Yht�kki� olimme koko planeetan pahamaineisin b�ndi.

Kaikki halusivat tiet�� Alice Cooperista.

Siin� vaiheessa Alice Cooper oli koko b�ndi.

PR-nainen ei tiennyt miten voisi tehd� -

viidest� Alice Cooper -nimisest� tyypist� t�hden, -

mutta jos valittaisiin yksi, se onnistuisi.

T�m� on Alice Cooper.

Jokainen voi saada Alice Cooperista mit� haluaa.

En yrit� tyrkytt�� mit��n tai painostaa ket��n.

Koko homman juju on olla iskev� ja pit�� hauskaa.

Itse nautin ihmisten pelottelusta.

Se on melkein seksuaalinen juttu.

Menen lavalle ja paljastan t�ysin sis�isen luontoni.

Koko Mr. Hyde -tyyppisen persoonallisuuteni.

Nyt oli tullut Jekyllin aika tarttua kohtaloonsa...

Vaikka maineemme oli hurja, meit� ei viel�k��n soitettu radiossa.

Ihmiset halusivat kiihke�sti diggailla b�ndi�, mutta silt� puuttui hittipiisi.

Mietimme b�ndej�, joilla n�ytti olevan kiva hittiputki, -

ja The Guess Who pulpahti koko ajan esiin.

Tutkimme v�h�n asiaa ja meille selvisi, -

ett� torontolainen Nimbus Nine -yhti� oli tuottanut b�ndin hittilevyt.

Menin Torontoon ja odotin toimistossa eritt�in pitk��n.

Yksi nuori kaveri tuli lopulta juttusille.

Pomoni k�ski -

hankkiutua keinolla mill� hyv�ns� eroon Alice Cooperista.

H�n vilkaisi kerran b�ndin kuvaa, -

jossa oli viisi sukupuoleltaan ep�m��r�ist� olentoa, -

eik� halunnut milloinkaan joutua samaan studioon heid�n kanssaan.

Shep ei kuitenkaan hyv�ksynyt kielt�v�� vastausta, -

joten suostuin lopulta l�htem��n New Yorkiin katsomaan heit�.

New Yorkissa oli kuultu el�imi� tappavasta -

puoliksi tytt�-, puoliksi poika- ja puoliksi avaruusolentob�ndist�.

Kaikki rockmaailman silm��tekev�t olivat paikalla.

Asenteemme oli, -

ett� nyt niitataan ne Detroitin tapporokilla.

Show'n alussa Alice irvisteli lavan reunalla.

Silm�t ja ikenet oli maalattu veren- punaisiksi ja hampaat kiilteliv�t.

Aivan silmieni edess� oli b�ndi, joka n�ytti hirvi�ilt�.

Se oli �llistytt�vint�, mit� olin koskaan n�hnyt.

Ei T-paitoja, ei farkkuja, vaan rekvisiittaa ja valoja.

Sanoin: "T�m� ei ole rokkia, vaan kulttuurivallankumous."

Show'n j�lkeen rynt�sin takahuoneeseen, -

heilutin k�tt�ni ilmassa ja uhosin:

"Tuotamme teid�n levynne ja te teette hittej�!"

Me oltiin ett� ihan varmaan joo.

Glen sanoi, ett� tarjoaisi pojalle drinkin, mutta kun sill� ei ole ik��.

�iti, miss� isk� on?

olin poissa nelj�toista p�iv��

olisin voinut olla kauemminkin

Studiossa Bob ja min� puhuimme Alicesta kolmannessa persoonassa, -

joten saatoin esitt�� Alicea -

ja olla niin hullu kuin halusin naamion takana.

N�in Alice Cooperin sekoituksena kaikenlaisia hulluja hahmoja, -

joten jokaisessa laulussakin piti olla teatteria.

"Dwight Fry" ��nitettiin pakkopaidassa. - Haluan pois t�st�!

Niinp� kun h�n lauloi "haluan pois t�st�" -

h�n todella tarkoitti sit�.

haluan pois t�st�!

haluan vain pois t�st�!

Hahmo, jonka olimme luoneet, her�si eloon silmiemme edess�.

Keikalla onnistuimme kyll� toteuttamaan homman, -

mutta Bob Ezrinin kanssa -

onnistuimme vangitsemaan sen my�s levylle -

ja tekem��n jotain dramaattista my�s musiikillisesti.

uurteita muodostuu kasvoilleni ja k�siini

uurteita hyvist� ja huonoista hetkist�

Meill� oli yksi laulu, jota soitettiin aina l�mmittelyksi.

Se kesti kymmenen minuuttia. Bob kyseli aina, mit� oikein lauloin:

"Olen kire�, vai?" - "Ei, vaan olen kahdeksantoista".

olen kahdeksantoista enk� tied� mit� haluan

Bob piti sit� lauluna, joka tekisi meist� tunnettuja.

Mutta h�n sanoi my�s, ettei se ollut laulu, vaan kokonainen albumi.

Bob sanoi, ett� se pit�� tehd� niin, -

ett� kertos�e toistuu tarpeeksi usein.

Hyvill� singleill� tapahtuu juuri niin.

olen kahdeksantoista ja pid�n siit�

pid�n siit�

T�m� on Alice Cooperin uusi single "Eighteen".

Matkalla treeneihin radio oli aina auki.

�kki� kuulimme "Eighteenin".

Se tyrm�si meid�t.

Ajoimme tien sivuun ja min� ihmettelin: "Meid�n levymme?"

Soitimme vuorokauden ymp�ri radioasemien kuumiin linjoihin.

�itini ja veljeni my�s. Kaikkien sukulaiset v�rv�ttiin mukaan.

Haluaisin kuulla Alice Cooperin kappaleen "I'm Eighteen".

Lopulta levy laitettiin voimasoittoon.

"Eighteen", sitten Beatles, Stones ja Hendrix, sitten taas "Eighteen".

Mutta eih�n meist� ja Rollareista voinut puhua samassa lauseessa.

Se oli pyh�inh�v�istys.

"Mit� jos asemilla tajutaan, ett� me olemme Alice Cooper?"

juoksen l�pi maailman aseen piippu sel�ss�ni

yrit�n p��st� kyytiin Cadillacin

luulin el�v�ni mutta enp� tied�

olen yritt�nyt p��st� eroon menestyksen l�yhk�st�

L�imme itsemme v�litt�m�sti l�pi.

Istuimme yht�kki� limusiineissa ja lentokoneissa.

Meist� se oli �lytt�m�n hauskaa.

Joimme kaiket p�iv�t kaljaa ja kyselimme mit� seuraavaksi.

Hittilevyn ansiosta meid�n ei tarvinnut purra irti kananp�it�.

Soitimme "Eighteenin" keikalla ja 5000 ihmist� sekosi.

olen j��nyt kiinni unelmaan

et tied� mit� olen joutunut kokemaan

olen kahden tulen v�liss�

joten suostun pelaamaan kanssasi

H�nen nimens� on Alice Cooper. Rokin viimeisin supert�hti.

H�nen is�ns� oli saarnamies, kuten isois�ns�kin.

Samaa toivoivat h�nest�kin, mutta h�nest� tuli rockmuusikko.

olen j��nyt kiinni unelmaan

et tied� mit� olen joutunut kokemaan

olen kahden tulen v�liss�

joten suostun pelaamaan kanssasi

Yleis�mme oli uutta.

Se ei ollut Crosby, Stills and Nashin yleis��.

Yhteiskunnan ��rireunamille ajautuneella nuorisolla, -

niill�, jotka olivat syrj�ytyneet, -

oli vihdoin rockt�hti, joka edusti heit�.

Koska aloitte liitt�� esiintymisiinne teatteria?

Hurjia juttuja, joita teette lavalla j�rkytt��ksenne ihmisi�?

Rokista puuttuu l�hes t�ysin viihde.

On tultu siihen pisteeseen, -

ett� konserteissa ei n�e muuta kuin kitara- tai rumpusooloja.

Se tie on kuljettu.

Nuoret haluavat n�hd� jotain, jolla voi pelotella vanhempiaan.

Kun 14-vuotias poika menee kotiin silm�t meikattuina -

ja sanoo, ett� Alice Cooperkin tekee n�in, -

totta kai vanhemmilta p��see �rr�p�it�.

Vauvanuken paloittelu lavalla sai vanhemmat todella raivoihinsa.

Sitten pohdimme, ett� jos Alicella olisi k��rme lavalla, -

vihaisivatko vanhemmat sit�kin.

"Ihan takuulla. T�ydellist�. Otetaan k��rme mukaan."

pikku Betty nukkuu hautuumaalla

pukeutuneena valkoiseen ja viininpunaiseen

"Alice, k��rme ja meikit ly�v�t varmasti yleis�n �llik�ll�."

"Viimeist��n silloin kun minut hirtet��n."

hyv�sti pikku Betty

n�kemiin pikku Betty

Betty n�kemiin!

L�nsirannikon joukkomurhaajien sadomasokistisia urot�it� -

esitet��n nyt ymp�ri maata.

Amerikan lapsia on alkanut kiehtoa -

uusi seksin, kuoleman ja v�kivallan sanoma, -

jota tarjoaa esiintymislavoilla Alice Cooper.

kuolleet vauvat eiv�t pysty huolehtimaan itsest��n

kuolleet vauvat eiv�t pysty huolehtimaan itsest��n

"Miten voimme en�� pist�� paremmaksi?" mietin jatkuvasti.

Imimme itseemme uusia ideoita kuin sienet.

Koskaan ei tiennyt mik� olisi seuraava inspiraation l�hde.

Kiertueilla katsoimme jatkuvasti televisiota.

Kaksi autoa!

Ryvettyk��t muut Watergatessa, me hoidamme oman hommamme.

Hei, Skinny!

Odota hetki, olen tulossa.

Ei h�t��, Skinny. Koulu on loppunut.

Sanoiko h�n "koulu on loppunut"?

koulu on loppunut kes�ksi

koulu on loppunut ikuisiksi ajoiksi

koulu on r�j�ytetty kappaleiksi

Pidimme "Eighteeni�" tunnuslaulunamme.

Emme aavistaneet, ett� "School's Out" olisi viel� suositumpi.

Musiikkibisneksess� hitti merkitsi p��sy� sis�piiriin.

Hitin antaminen Alicelle oli kuin antaisi hullun johtaa mielisairaalaa.

"Laitetaan albumin ymp�rille pikkuhousut. Vanhemmat sekoavat!"

T�m� on viimeinen pisara! Ei en�� Alice Cooperia!

Shep uhosi, ett� Alice Cooper valloittaa Hollywood Bowlin, -

jossa kaikki fiinit artistit esiintyiv�t, -

ja muuttaa sen t�ydeksi kaaokseksi.

koulu on loppunut kes�ksi

koulu on loppunut ikuisiksi ajoiksi

koulu on r�j�ytetty kappaleiksi

Alice Cooper -ohjelmia! Mukana ilmainen levy.

N�in h�net kolme vuotta sitten pieness� konsertissa Michiganissa -

ja seurasin h�nt� t�nne.

Lavalla h�n tekee outoja juttuja, joita on tosi nastaa katsoa.

H�nen musansa.

Pid�n siit�, milt� h�n n�ytt�� ja miten esiintyy lavalla.

Se iskee minuun. Friikkaan ihan t�ysill�.

Olen ihan tavallinen kaveri, -

enk� sekoile kuin Alice Cooper.

T�m� on Alice Cooper Show.

Kuinka moni t��ll� haluaa bailata?

Wolfman Jack, yksi kaikkien aikojen idoleistani, tuli lavalle -

kamelin, elefantin ja haaremitytt�jen kanssa ja esitteli b�ndin.

"No niin, kaikki, t�ss� on Wolfman Jack. Mahtavaa!"

Ihka aito Wolfman!

Legendaarinen Alice Cooper!

Olimme lavalla, soitimme, -

siell� oli kameli, ja oli Wolfman Jack.

Mit�h�n seuraavaksi?

Shep oli sanonut, ett� j�rjest�isi helikoptereja lent�m��n yleis�n yli.

Niin sielt� sitten satoi kaikenv�risi� pikkup�ksyj� yleis�n p��lle.

Meinasin haljeta liitoksistani, koska olin niin innoissani siit�, -

kuinka mahtava idea se oli.

Sit� show'ta en unohda koskaan. Muistan yli lent�neen helikopterin -

ja sen, ett� jouduin painimaan yleis�n kanssa.

Halusin kiihke�sti pikkup�ksyt.

Se oli t�ydellinen rock-show.

Alicella oli uskomaton kyky toimia kansankiihottajana.

H�n kiersi yleis�n pikkusormensa ymp�ri kahdeksi tunniksi.

Tied�ttek� mit�?

Monet pit�v�t minua ja poikia outoina.

Eik� se ole v�h�n typer��?

N�kemiin, Los Angelesin v�ki!

Koulu on loppu!

Olin eritt�in innostunut siit�, mit� Alice oli saanut aikaan.

Showmiehen� en voinut olla rakastamatta h�nt�.

kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea

hell�� nuorta Alicea

Alice? Rakastan h�nt�.

Onko h�n sinusta seksik�s? - Joo.

Tosi j�nnitt�v�� ja mahtavaa n�hd� h�net lavalla.

Onko h�n parempi kuin Mick Jagger? - On.

Mit� tekisit, jos tapaisit h�net? - Kaiken.

kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea

Mutta vanhemmat vihaa.

lempe�� nuorta Alicea

tule katsomaan minua tule miellytt�m��n minua

Alice, on minun vuoroni t�n��n

kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea

lempe�� nuorta Alicea

Yht�kki� Alice oli paljon enemm�n kaiken keskipisteen� kuin me muut.

Kun menin Alicen huoneeseen, h�n tuijotti siell� televisiota -

ja hirve� m��r� ihmisi� tuijotti puolestaan h�nt�.

Jos Alice pyysi vaikka jotakuta hakemaan itselleen kaljan, -

kaikki rynt�siv�t heti tekem��n sen.

Se ei ollut t�st� maailmasta.

Alicen hahmon kuului olla jatkuvassa h�n�ss�, -

mutta se ei v�ltt�m�tt� ollut luonteenomaista h�nelle.

Alkoholi antoi kuitenkin h�nelle voimaa.

Eksyin siihen hahmoon.

Miksi olisin halunnut palata Vinceksi kun Alice oli niin suosittu?

Kaikki rakastivat Alicea. Kuka kaipasi Vince�?

Alicen hahmo sai minut liekkeihin.

Useimpiin poppiradion artisteihin verrattuna -

Alice oli niin paljon enemm�n.

Pystyimme tuottamaan el�myksi�, -

jotka auttoivat viem��n h�net kaikkialle.

t�hteni ovat niin kaukana

kukaan ei kutsu minua kotiin

Saimme tiedon Salvador Dalilta, ett� h�n halusi tavata meid�t.

Sanoin, ett� siit� tulisi mahtavaa. Sama kuin olisi tavannut Beatlesit.

Olimme St. Moritz Hotelissa ja Dali astui sis��n.

"Dali on saapunut", h�n ilmoitti.

Sitten h�n piti puheen "Dalista, suurimmasta taiteilijasta, -

ja Cooperista, suurimmasta taiteilijasta."

H�n halusi tehd� liikkuvan hologrammin -

jossa min� istuisin keskell� yll�ni nelj�n miljoonan taalan timantit.

H�nell� oli k�dess��n aivot, joita h�n kutsui "Alicen aivoiksi".

Niiss� ry�mi muurahaisia, jotka muodostivat tekstin "Alice ja Dali".

Komeuden kruunasi suklaatuulihattu.

Alicen ja Dalin tapaaminen oli yht� merkitt�v� kuin hittilevy.

Se m��ritteli kuka h�n oli. Alicesta oli tulossa todellinen ikoni.

Minulle ei edes kerrottu siit�.

B�ndi oli l�hetetty toisaalle ja Alice meni teoksen paljastustilaisuuteen, -

joka symboloi sit�, -

mit� olimme taiteellisella n�kemyksell�mme saavuttaneet, -

enk� p��ssyt edes mukaan.

Se satutti tosi pahasti, vaikka olinkin hyvill�ni Alicen puolesta.

Tuntui, ett� minut oli j�tetty ulkopuolelle siit�, -

mit� h�nen ja minun olisi pit�nyt kokea yhdess�.

Jekyllin sis�piiri alkoi hajota...

Asiat muuttuivat menestyksen my�t�.

B�ndi� alettiin kohdella ulkopuolisina.

Olimme vain askelen ylemp�n� faneja, -

jotka pyrkiv�t Alicen huoneeseen.

Meill� oli kaksi limusiinia. Kerran menin toiseen niist�, -

mutta joku sanoi: "Et voi istua siell�. Se on Alicen auto."

Ihan huolimatta kaikesta mit� b�ndi oli yhdess� kokenut.

Jos minulla olisi ollut veitsi, olisin puukottanut sen kusip��n.

Alice tarvitsi oman auton, koska h�nen oli ment�v� radioasemille -

ja kaikenlaisiin avajaisiin, gaaloihin ja juhliin.

Muut l�htiv�t joko kaupungille, nokkaunille tai uima-altaalle.

Alicella ei koskaan ollut aikaa sellaiseen.

Vaikka kiertueet olivat rankkoja, ne eiv�t tuntuneet ty�lt�.

Kuusi, seitsem�n vuotta sit� vaati kuitenkin veronsa.

"Hetkinen, on huilattava v�h�n."

Katso minua. Ostaisitko auton t�lt� miehelt�?

Tarvitsin tauon b�ndist�. Tarvitsin tauon kiertueista.

Tarvitsin tauon Alicesta.

Mutta lopettaa ei voinut.

Piti tehd� seuraava levy, joka nousisi listojen k�rkeen.

B�ndi oli p��tt�nyt haluavansa takaisin b�ndiksi, -

eik� pelk�ksi Alicen v�likappaleeksi.

Aioimme palata juurillemme ja ty�st�� kuntoon piisin, -

joka oli ollut tekeill� vuosikausia. Sen nimi oli "Woman Machine".

Meid�n mielest�mme se oli todella hyv�.

Kun Bob tuli paikalle, sanoimme, ett� h�nen piti kuunnella se.

Emme ehtineet muuta kuin aloittaa intron, kun h�n ilmoitti, -

ett� meid�n piti soittaa eri tavalla.

"Miten niin? Emmeh�n edes soittaneet kappaletta loppuun."

Hyv�t naiset ja herrat, minulla on kunnia esitell� -

maailman suurin laulaja Alice Cooper.

B�ndin mielest� Alicella ja minulla oli liian suuri valta asioihin.

He halusivat toteuttaa oman n�kemyksens�.

Ensimm�ist� kertaa he sanoivat:

"Ei. Me haluamme tehd� sen n�in."

Sanoin Alicelle: "He eiv�t selv�sti halua en�� ty�skennell� kanssani."

"Jos haluat l�hte� soolouralle, ilmoita minulle, -

koska rakastan sinua ja yhteisty�t� kanssasi."

Uskoin varmoihin juttuihin.

Olin varma, ett� Bob oli ainoa, joka ymm�rsi Alice Cooperia.

Olin silti yh� b�ndiss�.

Sanoin, ett� vaikka Bob ei ole en�� mukana, tehd��n levy.

Lensimme Los Angelesiin ja teimme albumin ilman Bob Ezrini�.

el�m�� rannikolta rannikolle

valkohehkuista kuin aave

kun el�� keskell� l�ht�laskentaa

Asuin Malibussa sen ajan, kun ��nitimme levy�.

Se oli varmaan ensimm�isi� kertoja, kun v�lttelin muita kavereita.

B�ndi rakoili ja levyst� puuttui yhten�isyys, -

koska Bob ei ollut pit�m�ss� sit� kasassa.

Kaikki olivat turhautuneita -

ja b�ndin j�senet halusivat tehd� soololevyj� kuten muutkin b�ndit.

Managerimme kuitenkin sanoi, ettei ollut hyv� idea pit�� lomaa b�ndist�.

En tied� oliko se varoitus vai uhkaus.

Sanoin:"Jos teette soololevyj�, Alice tekee omansa ja olette kusessa."

"H�nen levyns� on ainoa, josta yleis� v�litt��, joten �lk�� tehk�."

"Mutta jos teette, meid�n on teht�v� se mik� on pakko."

Shep oli tarpeeksi fiksu tajutakseen, -

ett� jos l�htisin soolouralle, minun pit�isi omistaa nimi.

Minua ei tervehditty "hei, Vince", vaan kaikki sanoivat "hei, Alice".

Olin hahmo nimelt� Alice Cooper.

Olisiko joku meist� muista pystynyt esitt�m��n sit� hahmoa?

Tuskin. Kun Alicesta tuli sooloartisti, -

tajusin, ett� Alice Cooper -b�ndin tarina oli kerta kaikkiaan ohi.

Oli eritt�in rankkaa joutua eroon taiteestaan.

Viel� rankempaa kuitenkin oli joutua eroon yst�v�st��n.

Dennis oli ensimm�inen, -

joka rohkaisi minua muuttumaan joksikin muuksi.

Vince-puoleni oli vaikea j�tt�� Dennis taakseen, -

mutta nyt olin Alice, ja Alicella oli oma el�m�ns�.

kovasyd�minen Alice

me haluamme olla

kovasyd�minen Alice

h�net haluatte n�hd�

Valokuvaajat napsivat kuvia Alice Cooperista.

J�tin juomani tuonne.

Maksassani on tyhj� tunne.

Valmisteletko uutta albumia?

Kyll�. Sen nimi on "Tervetuloa painajaiseeni". - Kiinnostavaa.

Olen murhaaja ja minut murhataan. - Murhaatko itsesi?

Todenn�k�isesti.

Pelk�sin kuollakseni soolouralle l�ht��.

Monenko b�ndin soololaulaja on l�htenyt b�ndist� -

ja noussut menestykseen?

tervetuloa painajaiseeni

Sen takia, koska h�n l�hti b�ndist�, halusin tehd� asian selv�ksi.

T�m� oli uusi alku.

meikki kasvoillani julmilla tai iloisilla

k�tkee taakseen minut

Show'hun otettiin mukaan kaikki mahdollinen.

Se oli kuin iso Broadway-esitys.

Mukana oli Vincent Price ja jopa tanssijoita.

pakenen l�hden ulos kun vain voin

pakenen

Mukana oli yksi tytt�. Kaunein tanssija, jonka oli koskaan n�hnyt.

H�n vain leijui siell� lavalla.

pakenen koska tahansa kun voin

Olin 18-vuotias, kun ensimm�isen kerran tapasin Alicen.

H�n valssasi sis��n huoneeseen pukeutuneena t�ysin valkoiseen.

Liehuvat mustat hiukset ja upeat siniset silm�t.

�l� ymm�rr� minua v��rin

Muistan uppoutuneeni keskusteluun lapsuudesta Alicen kanssa.

Huomasimme, ett� olimme kummatkin pastorin lapsia.

Vietin joka ilta hyvin romanttisia hetki� h�nen kanssaan.

Aloin odottaa niit� hetki� enemm�n kuin mit��n muuta.

mutta minne juoksisin

ei ole paikkaa minne menn�

laittakaa meikkini valmiiksi

ja viek�� minut show'hun

pakenen

Olin bestmanina Alicen h�iss� ja el�m� oli upeaa.

Nightmare-kiertue alkoi ja se toimi.

Kaikki rakastivat show'ta.

Soolourani oli menestys ja olin kunniani kukkuloilla.

Hyv�t naiset ja herrat, tyylik�s ja hurmaava Alice Cooper.

Et ole ihan sellainen kuin odotin.

Odotin groteskia meikki� ja niit� mahdottoman outoja vaatteita.

K��rmett�, ruumisarkkua, -

kaikkia hulluja juttuja, jotka saavat minut villiksi.

Yrit�n muuttaa imagoani.

tuijotan kattoon

tied�n minne kuulun

steppaan kera Fred Astairen

Minusta oli tulossa todellinen julkkis.

Istuin Jack Bennyn vieress� ja h�n sanoi:

"Alice, kuviasi on joka paikassa."

"Naurettavaa!"

George Burns n�ki show'n ja piti sit� vaudevillena.

"Vuonna 1923 Suuri Momar leikkasi p��ns� irti ja h�nell� oli k��rmekin."

�itini ei pit�nyt minua t�hten� -

ennen kuin olin p��ssyt samaan kuvaan Frank Sinatran kanssa.

Frank kutsui minua "Coopiksi". Aika coolia.

olen valkokankaan kuningas

Toivotetaan Alice Cooper tervetulleeksi.

Terve, iso kaveri. - Hei, beibi, kuis futaa?

Mik� k��rme t�m� on? - Boa.

Boa? - Itse asiassa t�m� ei ole...

Alice Cooper oli hyv�� TV-viihdett�.

Alicesta oli tullut enemm�n kuin pelkk� rockt�hti.

Alice-hahmosta oli ik��n kuin tullut osa amerikkalaisuutta.

olen valkokankaan kuningas

Alice Cooper j�rjest�� suuret siivoustalkoot Riverside Parkissa.

On v�itetty, ett� teet t�m�n julkisuuden takia. - Haittaako se?

Hollywoodin filmit v�lkkyv�t mieless�in

olisin voinut olla Valentino

jos olisin syntynyt toiseen aikaan

Alice oli niin suosittu, ja h�n esitti Alicea koko ajan.

Lis�ksi Alice joi koko ajan.

Kukaan meist� ei ajatellut seurauksia, -

joita siit� hahmosta h�nelle olisi.

Se alkoi kuluttaa h�nt�.

Ei ollut en�� aikaan Vincentille. H�n h�visi jonnekin matkan varrelle.

Se oli hidasta hajoamista. Jonkun oli puututtava siihen.

koska olen valkokankaan kuningatar

Minulla oli New Yorkin osavaltiossa talo, -

jonka l�hell� oli mielisairaala.

Se oli tosi outo suljettu paikka ihmisille, -

joilla oli pahoja mielenterveysongelmia.

He olivat todella pelottavia. Kaikki t�ysi� kahjoja.

Oli rankkaa, kun paras yst�v� oli siell� sekop�iden keskell�, -

ja min� olin pannut h�net sinne.

Kun ovi suljettiin, muistan ett� tajusin, etten p��sisi sielt� ulos.

Ajattelin, ett� "hetkinen nyt, soittakaa managerilleni."

"Soittakaa vaimolleni." "Kuinka uskallatte?"

"Ostan koko paikan, jyr��n maan tasalle ja rakennan tilalle baarin."

me ollaan mielipuoliosasto

joka ruostutti saranat talon set� Samulin tytt�rien ja poikien

Siell� kukaan ei kertaakaan sanonut: "Alice Cooper, rockt�hti."

He olivat niin uppoutuneet omaan hulluuteensa, ett� olin vain joku.

ollaan kaikki hulluja

ollaan kaikki hulluja

Olin p��ssyt vastuusta olla Alice Cooper.

Olin p��ssyt juhlista, ja oloni oli p�iv� p�iv�lt� parempi.

Lopulta ajattelin, ett� ehk� en kuolekaan.

En ole psykiatri enk� psykologi, mutta uskotko parantuneesi?

Uskon. En edes kykene ajattelemaan juomista.

Voisiko olla mahdollista, ett� hakisit taas tukea alkoholista?

En usko. Sain solmittua uuden kontrahdin el�m�n kanssa, -

ja se on kaikkein kiihottavinta.

Ja nyt teet yhteisty�t� Bernie Taupinin kanssa.

Suunnittelimme sit� vuosia ja lopulta saimme mahdollisuuden.

P��stess�ni sairaalasta olin varma, ett� haluan tehd� lauluja.

H�n kai luuli, ett� t�m� on niit� juttuja, -

ett� vedet��n k�nnit ja jutellaan.

Yhteyteni Aliceen perustui puhtaasti yst�vyyteen.

Me kaksi tykk�simme todella olla yhdess�.

Kun h�n p��si parantolasta, h�n kertoi minulle ajatuksesta -

tehd� albumi, joka perustuisi h�nen kokemuksiinsa.

Alicen takapihalla oli allastalo.

Vietimme yhdess� aikaa siell� -

ja h�n kertoi minulle niist� parantolan tyypeist�.

voi Billie voi Millie

mielisairaalan vangit

Halusimme tehd� jotain yhdess� -

ja sanoa, ett� se oli meid�n projektimme.

Haluaisin ajatella, ett� minusta oli h�nelle apua.

Se albumi on t�ydellinen tunnustus.

Yleis� oli kest�nyt alkoholismini yhdess� kanssani, -

joten kest�k��n sitten parantumisenikin.

Olin raitis. Mit� jos minusta ei pidett�isik��n?

millaisena n�et minut nyt

�l� pid� minua rumana

tied�n ett� petin sinut niin monin tavoin

millaisena n�et minut nyt

Haloo, onko siell� ket��n?

Kuunnelkaa.

Jokainen, joka tekee musiikkia, -

tuntee, ett� vuosien vieriess� voi jotenkin pudota kelkasta.

Sex Pistolsin tarkoitus ei kuitenkaan ollut olla haaste Alicelle, -

paremminkin kunnianosoitus.

H�n vaikutti meihin.

Minulle sopii ihan kaikki mit� Alice on koskaan tehnyt.

Paitsi golf. Alice, j�t� golf.

millaisena n�et minut nyt

�l� pid� minua rumana

Se oli uusi ajanjakso ja silloin tuli uudenlaisia b�ndej�.

Olin t�ysin raitis, -

enk� tarpeeksi voimakas kohtaamaan tulokkaat.

Oli kuitenkin olemassa aine nimelt� kokaiini.

Pysyyk� Alice Cooper vauhdissa?

Minulla oli siihen aikaan henkil�kohtainen huumeongelma.

Se vanha juttu "palaan pian, k�yn vain vessassa."

K�vin kyll� siell�, mutta vet�m�ss� kokaiinia.

Alice ei ole typerys, joten h�n p��si nopeasti jyv�lle asiasta.

Ajattelin, ett� koska lopetin juomisen, -

saatoin kokeilla jotain sellaista.

Aloitin samalla tavoin kuin kaikki muutkin.

V�h�n sit�, v�h�n t�t�, kunnes homma meni yli.

Punkkarit uskoivat olevansa tiukempia kuin min�.

P��tin murskata ne kaikki.

Niille, jotka eiv�t tunne Cooperia, -

sanottakoon, ett� h�nt� voidaan pit�� punkyhtyeiden esi-is�n�.

Kun Cooper saapui aamulla, -

kohtasin h�net ilman meikki�, rauhallisena ja selv�n�.

Miten se on muuttanut musiikkiasi?

Parasta on, ett� olen laihtunut kymmenen kiloa.

Energiatasoni on yht� hyv� kuin aikoinaan, kun olin maileri.

Teid�t on valittu mukaan ensimm�iselle galaksikiertueelle.

Matkustamme nyt ulkoavaruuden l�pi.

Alicen on helppoa tempautua mukaan johonkin uuteen.

Poltin h�nen kanssaan freebasea, -

jota en ollut ennen tehnyt.

Sanoin h�nelle: "V�h�n kokaa on okei, -

mutta t�m�n paskan polttaminen on sama kuin polttaisi talonsa."

H�n vajosi kuiluun, -

joka oli pahempi kuin h�nen juomisensa koskaan.

Se oli syd�nt� s�rkev��, koska h�n oli kaverini.

Se oli yksi vaikeimmista p��t�ksist�, mink� olen joutunut tekem��n.

Allastalosta l�htiess�ni muistan ajatelleeni, -

ett� jos j��n sinne, tuhoudun itsekin.

Olemme eritt�in pahoillamme, mutta Alice Cooper on sairastunut -

ja h�net on viety sairaalaan.

Paskapuhetta!

Sanoin h�nelle, etten her�� kuudelta aamulla -

ja paiski hommia puolille �in sen takia, ett� h�n voisi tappaa itsens�.

Mutta jos h�n halusi tehd� sen, siit� vaan.

Oli selv��, ett� Alicella oli riippuvuuksille altis luonne.

Kun h�n aloitti kaman k�yt�n -

tiesin, ett� alam�ki olisi eritt�in nopea.

Jatkamme Alice Cooperin kanssa.

Onko Alice joku muu?

On. H�n on pohjimmiltaan hahmo, joka esiintyy.

Ent� kuka sin� sitten olet? - Min�k�? Ozzie Nelson.

Olet nykyisin perheellinen mies. - Minulla on pieni tyt�r.

Millainen olet kotioloissa?

Kun meille syntyi tytt�vauva -

p��huolenaiheeni oli h�nen hyvinvointinsa.

En kiinnitt�nyt paljonkaan huomiota Aliceen, -

ennen kuin sy�ksykierre k�vi hallitsemattomaksi.

Mit� vanhalle kunnon Vince Furnierille tapahtui matkan varrella?

H�n on yh� mukana kuvioissa.

H�n on ihan mukava kaveri. Olen yh� aika ajoin Vince.

Vince? N�yt�nk� min� sinusta Vincelt�?

"Moi, olen Vince."

Kasvatin tyt�rt�mme ja katsoin mieheni kuolevan silmieni edess�.

Mutta olin liian voimaton tehd�kseni mit��n.

Jatkamme keskustelua Alice Cooperin kanssa hetken kuluttua.

Olin hakenut avioeroa ja sanonut h�nelle, -

etten voinut jatkaa lapsemme kasvattamista sill� tavalla.

"Muutan Chicagoon ja toivon, ett� p��set t�m�n yli."

�iti, miss� isk� on?

H�n on ollut poissa niin kauan.

Palaako h�n koskaan kotiin?

olin poissa nelj�toista p�iv��

olisin voinut olla kauemminkin

Syytin kaikesta Alicea.

"Mit��n t�llaista ei olisi tapahtunut, ellen olisi ollut niin suosittu."

"Paiskin liikaa t�it�. Minun olisi pit�nyt lopettaa."

"Olisi pit�nyt tehd� sit�, tehd� t�t�." Miljoona "olisi pit�nytt�."

Nyt olin sitten yksin�ni.

Vain min� ja Alice.

olin poissa kaikki ne p�iv�t

mutta en ollut yksin

tutustuin moneen ihmiseen

vaaravy�hykkeell�

Olin valvonut yht� soittoa kolme p�iv��.

Olin lukkiutunut talooni -

baseballpallon kokoisen "kiven" ja aseen kanssa.

Olin peitt�nyt kaikki ikkunat Sherylin mekoilla.

En halunnut kenenk��n n�kev�n millaiseksi olin muuttunut.

haluan pois t��lt�

haluan pois t��lt�

minun pit�� p��st� pois t��lt�!

Muistan, ett� kun katsoin peiliin, silm�ni vuotivat verta.

Sitten tajusin, ett� juuri silt� meikkini n�ytti.

Sill� hetkell� kysyin itselt�ni, -

mihin mielett�myyteen olin itseni ajanut.

n�en el�m�ni yksin�isyyden paljastuvan

n�en sen joka p�iv�

n�en yksin�isen mieleni

r�j�ht�v�n kasvoilleni

Otin kiven, josta olin viel� velkaa, ja vedin sen vessasta alas.

Sitten ihmettelin, mit� olin juuri tehnyt, menin takaisin s�nkyyn -

ja nukuin ehk� noin 14 tuntia.

Kun lopulta her�sin, menin toiseen huoneeseen ja avasin oven.

Ulkona paistoi aurinko. Silloin tajusin, -

ett� joko kuolisin siihen paikkaan tai alkaisin taas el��.

Olin kulkenut sata miljoonaa mailia Phoenixista l�ht�ni j�lkeen.

Lopulta palasin takaisin aloittaakseni uudelleen.

l�hden kotiin

mietin onkohan kukaan kaivannut minua

Mieheni ja min� haimme h�net -

ja autoimme h�nt� niin paljon kuin pystyimme.

H�n oli todella huonossa kunnossa, eik� pystynyt juuri mihink��n.

monikohan on kysynyt

mit� Alicelle tapahtui

Ainoa hetki, jolloin Jumala voi auttaa, -

on silloin, kun ihminen ei en�� jaksa taistella.

Silloin ei voi muuta kuin sanoa: "Auta, olen lopussa."

mit��n t�st� ei koskaan tapahtunut

mutta, Jumala, min� todella tein sen

Mieheni ja min� paastosimme ja rukoilimme.

Luotimme siihen, ett� Herra olisi h�nen kanssaan.

Olimme aikaisemminkin n�hneet, kuinka h�n selvisi ihmeen kautta.

T�m� oli toinen ihme.

l�hden kotiin

l�hden kotiin

Kun p��sin pois sairaalasta, soitin Sherylille ja sanoin, ett� se oli ohi.

"Mit� tarkoitat?" h�n kysyi.

"Olen p��ssyt siit�. En en�� himoitse alkoholia enk� huumeita."

H�n tietenkin vastasi, ett� vaadittiin v�h�n enemm�n, ett� h�n uskoisi.

Sanoin, ett� suostuisin sovitteluun, mutta h�nen olisi j�rjestett�v� se.

l�hden kotiin

mik��n ei voi en�� est�� minua

Jumala pelasti minut, ja siksi olen nyt t�ss�.

Katsotaan mit� tapahtuu.

Jumala voi nyt sanoa: "Oletko valmis aloittamaan t�m�n?"

h�n l�htee kotiin

me emme sied� sit�

me emme sied� sit�

me emme sied� sit� en��

Alice Cooper kasvatti meid�t.

Joukon sairaita kusip�isi� lapsia.

70-luvun lapsia, joista tuli sairaita kusip�isi� 80-luvun rockt�hti�.

Me synnyimme sen miehen kupeista.

H�n lenn�tti m�llin, josta syntyi glam metal.

Minulle se metallijuttu tuli v�h�n puskista.

Silloin oli hyvi� showb�ndej�, -

joilla oli imago ja jotka tekiv�t hyvi� lauluja.

J�lleen kerran maailma oli kulkenut eteenp�in -

ja Alice Cooper sopi j�lleen kuvaan.

Minusta tuntui, ett� voisin ehk� vallata valtaistuimeni takaisin, -

mutta en ollut en�� rockt�hti.

Olin is� ja aviomies.

Voisinko j�lleen muuttua Aliceksi?

Pime�st� kuilusta ry�mi j�lleen tohtori Jekyllin kauhu....

Viiden vuoden poissaolon j�lkeen -

tein paluukeikan Halloweenina kotikaupungissani Detroitissa.

Konsertti l�hetettiin suorana MTV:n kautta miljoonille teineille.

Olin kauhuissani.

K�velin pari tuntia ympyr�� ennen keikkaa.

En tiennyt mit� tapahtuisi kun musiikki alkaisi.

Mit� jos Alice ei ilmestyisi paikalle? En ollut esitt�nyt h�nt� selvin p�in.

Jos lavalla olisikin vain Vince?

tervetuloa painajaiseeni

uskon ett� pid�tte siit�

uskon ett� tunnette kuuluvanne siihen

Heti kun b�ndi aloitti, tiesin, ett� homma oli hanskassa.

K�velin selk� suorana lavalle ja katsoin yleis��.

tervetuloa painajaiseeni

uskon ett� pid�tte siit�

uskon ett� tunnette olonne kotoisaksi

tervetuloa painajaiseeni

Tajusin lopulta, -

ett� se hahmo ei halunnut el�� minun maailmassani.

H�n halusi vain olla lavalla.

Heti kun h�n lopetti ja esirippu laskeutui, h�n katosi.

Alice ei halunnut asua siin� talossa, jossa min� asuin.

H�n ei halunnut olla naimisissa. Eik� pelata golfia.

Ei mit��n sellaisia juttuja. H�n halusi vain esiinty�.

uurteita muodostuu kasvoilleni ja k�siini

uurteita hyvist� ja huonoista hetkist�

H�mm�stytt�vint� oli, -

ett� vaikka h�n oli k�ynyt pohjalla ja melkein kuollut, -

h�n myi t�yteen Detroitin Joe Louis Arenan, -

jossa koko homma oli aikoinaan syttynyt liekkeihin, -

ja saamaan Alicen el�m��n Alicena taustallaan hyvinvoiva Vincent.

vei kahdeksantoista vuotta p��st� n�in pitk�lle

en aina oikein tied� mit� puhun

Kouluaikaiset yst�v�t, kakarat yhteisine unelmineen -

raivasivat tiens� rockmaailman kimaltelevalle huipulle.

Rakastin sit� mit� teimme, huolimatta siit� miten b�ndi hajosi.

Kuvaamataidontunnilla kehitellyist� visioista -

alkunsa saanut Alice-hahmo tunnetaan nyt maailmanlaajuisesti.

Olen eritt�in ylpe� siit�.

olen kahdeksantoista enk� tied� mit� haluan

kahdeksantoista en tied� mit� haluan

kahdeksantoista

Kun ensimm�ist� kertaa lauloin "olen 18 ja pid�n siit�", -

olin tarpeeksi l�hell� kahdeksaatoista uskoakseni sen.

K�vin l�pi uskomattoman helvetin p��st�kseni j�lleen tilanteeseen, -

jossa voin olla taas kahdeksantoista ja rakastaa sit�.

Voin nostaa kainalosauvan yl�s ja huutaa: "Min� voitin!"

olen kahdeksantoista ja pid�n siit�!

Alice asuu yhdess� Cherylin, lastensa ja �itins� Ellan kanssa -

Phoenixissa Arizonassa.

H�n tekee yh� kiertueita Alice Cooperina -

eik� ole koskenut aineisiin sitten vuoden 1983.

Dennis Dunaway soittaa Blue Coupe -yhtyeess� -

ja usein my�s Alicen kanssa.

H�n asuu Connecticutissa vaimonsa Cindyn, Neal Smithin sisaren kanssa.

Neal Smith on menestynyt kiinteist�v�litt�j�.

H�net tunnetaan lempinimell� Rockin' Realtor.

Bob Ezrin on jatkanut loistokasta uraansa -

tuottamalla muun muassa Kissi�, Peter Gabrielia ja Pink Floydia.

Vuonna 2011 h�n palasi yhteisty�h�n Alicen kanssa -

albumilla "Welcome 2 My Nightmare".

Bernie Taupinista on tullut ylistetty kuvataiteilija -

ja h�n jatkaa yhteisty�t� Elton Johnin kanssa.

Vuosien tauon j�lkeen h�n ja Alice ovat uudistaneet yst�vyytens�.

Toimittuaan muun muassa Blondien ja Luther Vandrossin managerina -

Shep Gordon viett�� el�kep�ivi� talossaan Havaijilla.

H�n on yh� Alicen manageri, ja on kokannut Dalai Lamalle.

Suomentanut Esa K�renm�ki Yle

Tuo siis oli Alice Cooper. - N�kisitp� h�nen siskonsa James Fenimoren.