Original subtitles

CASE IN QUADRATE 36-80

This is the area of ??operation of Russian ships and planes.

And that's us.

Today we end our maneuvers

with the latest methods of war at sea and in the air.

The Russians will probably want to observe our actions.

Mr Armstrong's patrol service will monitor the Russian Navy and their aircraft.

But that's not all.

This is our multi-purpose atomic submarine.

It carries 16 long-range winged missiles.

The Special Computer XP can fire them at any time

with or without an operator, and to hit coastal and land-based targets in Russia.

Commander of the submarine is Mr. Turner.

His task is to scout the Soviet ships.

You're going to help Turner - Yes sir!

Attention!

Keep going.

Comrade Fleet Commander, let me know!

Report.

The naval aviation started the doctrine as planned.

In the 35-20 and 35-22 squares, a pair of scouts arrives.

Their task is to observe the Nato ships,

who will try to come closer to our doctrine.

Continue Georgiy Vasilyevich.

In order not to interrupt the intelligence work,

we will not return them to the charging base

and we will send an air tanker.

So they will remain in the air as much as we need.

Day, two. . . five.

Yes. But this time the distance to the coast is marginal.

The tanker must have an experienced crew.

Yes. "The scouts will fill Major Volk.

All right.

Dr. Commander, allow me to fly with the tanker.

I'll look around the area and inspect Volk. He's okay.

I do not mind.

Good morning. - Good to be.

Did not you sleep? - No.

Something wrong?

Just thinking about us.

Do we think together?

Together it does not work. You do not want it yourself.

Why why? I have no secrets from you.

Tell me then why do not you want to get out of your tank for eight years?

All your classmates grew up - Yes

They went on to new planes - Yes

Are you worse than the others, Volk? - No.

I'm not worse, calm down.

What's the problem then?

Do you really want to know? - Yes.

You know. . . - What?

It's a military secret!

Okay, well, I'll tell you - When?

I'll fly and I'll tell you in the afternoon.

You will listen to Mum and you will be smart! We agreed?

Why not travel together? Is one day not important?

You know how tough it is with the tickets. I just took them from the command.

Next, girls!

I will even arrive before you.

Now I'm coming. Do not worry.

What's wrong? - I'm worried about you.

Everything will be fine.

Girls, listen to the road!

Leonia, call me if they keep you.

Come faster.

Goodbye, Dad.

Vladimir Yurivich! - Good morning, Sergey Nikolaevich.

Hello. Fuck you. - It is OK.

Go into the room.

Congratulations.

Thanks.

I'm a little excited.200 He switched on the tape recorder. - Recorder on.

Airplane 505. Crew Major Volkov. Assignment 12. 22. October. 10:41, Crew,

get ready.

Sagittarius ready for flight. Oxygen valve open. The mask is joined together. Ready!

A second runner ready for flight. ?? downloaded. Valve open. The mask is joined together.

Right Ready.

Devices included.

Brake pressure - the norm.

?? downloaded.

Valve open.

The mask is joined together.

Starfleet ready for flight.

Pilot-radar ready for flight.

Seat seated, RC removed.

Ready for engine start.

To leave ready.

No landing planes.

We run on the track.

Allow me to announce, Commander.

I allow.

Young lonely man urgently hires a corner in the heart of a woman.

But without roommates.

"" Watch ", here 505. I want permission to take off.

505, you have a takeoff permit. .

Understood.

Wind normal. Allowed take-off.

Crew. We are flying!

Hold the rudder - I have a rudder.

Takeoff speeds - parameters in norm.

???. Two. Three.

We left!

200-240-280.

Peeling - 310.

The ship is in the air!

Keep the course.

The pressure in the active loop drops, Sir. Radioactivity!

Seal the crate!

Turn on the filters!

Report!

Probably a ruptured tube in the active contour.

The reactor must be stopped and the reactor compartment ventilated.

Only then can everything be checked in detail.

So we have to go out? - Yes sir!

This is not possible. Under the nose of the Russians we are!

Getting out of this area until it's too late!

Only the batteries will not get far, Sir.

You know the damn reactor best!

We will repair the reactor under water!

We will only emerge when we need it!

Gennady, do you remember that garrison?

It was a big hole. Letters from Moscow and Leningrad traveled for 2

months.

Everything is normal in stern - Understood.

On the lists I've established myself under number 6.

So if I refuse to change the plane, then. . .

How old are you, 30? - Exactly.

This is the limit. And before that, I'm on the lists instead of younger

boys.

And can not my navigator pass on to new planes?

Do not get mad. Skep is 47.

30 years is sitting in this cabin. The metal rusts for so much.

It's time for "honorable and deserved", as they say.

Excuse others. General, but how old are you?

Generals are easier with age.

Excuse me, Sergey Nikolaevich. Have you been married?

No.

For our brother the flying man, marriage is contraindicated.

The real combat officer is always expected. . .

willingness to give everything,

when and as needed.

it is a real soldier who says "The War ...

. . . this is my job"

If they kill me. . .

. . . very unfortunate, but nothing can be done.

... So you should.

Why is your family then?

Then my life will not belong to me alone.

That's what I thought when I was young.

And when I sensed it was the train. . .

And who needs a man with such a square head. . .

like mine!

"" Ocean, "here in Barracuda. I have some problems with the reactor. I repair with my own strength.

Turner is an expert And the worry may be fake.

In any case, I would go to Turner. So that the Russians will not overtake us.

You're just Ron. Full ahead!

Commander, right 60 - Russian scouts!

Air Target on the Left "" Orion "".

See how they are reloading the Russians.

4 tons of flights. - How is the "alien"?

It is very good.

Do you see his number?

Board number 33.

Major Armstrong

from the Orion patrol unit. "

What crew does the Russian tanker have? - Six.

Guns? - Seven.

Have not you taught Russian aircraft?

When I saw this monster, I forgot everything.

The big one moves normally.

How do you drive her, Volk?

Unloaded, did not you see?

The two of you took the kerosene, where did they run?

He did not ask Lee before, but he tracked them down.

What happened, Lee?

I'm getting older Who is with you today, Gremachykin?

No. I'm new. How are you doing?

My wife gave birth again a month ago. Fourth Girl.

Nightmare. - I'll have a boy in a year!

Oh, if she's a girl again?

Then I will make one more approach. Last.

Do not miss!

Are you at home ...? Clearly!

Course 130. Get home.

I perform.

Piped pipe from the reactor cooling system.

Radioactivity is growing, we can only work 10 minutes.

Damn it. Emergency Emergency!

Transmit:I am in a high position. Coordinates - square 36-80.

First, first! I observe an emergency submarine swing in a square 36-80!

You're in touch with the Russian Admiral, Sir!

Hello sir, here is Admiral Rink.

Admiral Spear. - Good day.

One of my ships, a nuclear submarine, floats in a 36-80 square.

To know. "Just a little repair, nothing serious.

A minor repair?

I'm not sure, Admiral, that in my place you would be calm.

Why, sir?

In our century, it first shoots, then examines why and how a foreign APL

has emerged to your border.

You are right, sir, but I ask you not to pay attention to the case.

Do you need some help?

Thanks, but the crew almost eliminated the damage.

Alan, can you hear me?

Get out of the reactor! What are you doing there? Can you hear me?

What's wrong with the reactor? Can you hear me?

Go away! You can not go to the radio!

Psychopath!

Son of a bitch!

I include SOS. . .

Guns. . .

Go to hell. At least die like a man. . .

Alan, come back! Get back right away!

And you go to hell. Ps. You want me to die.

Alan, come back!

Get out! And you and your admiral and missiles!

Are you in line?

I took so much radiation that it would reach for the entire crew and

stay!

What's wrong with him?

He's shaken.

I went into the radio and switched on SOS!

Quick!

Breaking Turner. And you will be exposed!

Contact the Russians. Only they can save you!

Killer! Bastard!

The door is blocked. - Okay, fast!

First, at 36-80 I observe an unknown atomic submarine.

Transmits SOS and has increased radioactivity!

The situation is serious when they submit SOS.

We have to help them.

Why did Ring say the submarine was all right?

Since then everything has happened.

Their ships may be at the submarine at the earliest after 10 hours.

The most important thing is to help them repair the reactor.

Otherwise there will be a crash. - Let's send a rescue plane.

Carry a boat on board.

The repair group will be driven by a boatship just off the submarine.

The rescue aircraft can be in squares 36-80 after 2 hours.

Are there any other suggestions? - No.

Act. We must prevent the crash at all costs.

The Radar in Norway reports that the Russians have sent a rescue plane to

the submarine.

Will be in square 36-80 after 2 hours and 50 minutes.

Damn it!

Stream stream, counterflow. From it we are losing a speed of nearly 200 km / h.

Is the alien away?

After an hour and ten minutes, we'll see him.

Because of a strong wind, Captain Gremakychin flies at an increased cost.

Besides, the weather in the suburban area is getting worse.

High wind, low clouds.

In this situation, Gremakych would hardly release the rescuers from the

first approach,

and the second will require extra fuel consumption.

The head office believes that Gremakych immediately has to reload,

otherwise he will not perform the task.

When Can a Tanker Take Off? - Immediately, but. . .

What is the problem?

It takes him at least 2 hours to catch up with him.

And this plane what is it?

General Pavlov.

Let him load Gremachykin? Fly against them.

40 min ago gene. Pavlov gave his fuel to scouts, others. Commander.

The tanker has enough fuel to go. Perhaps a little more.

How much more?

Now we will understand.

Commander, what is called a part of the shipbuilding, starts with "m"?

Maatch?

It's up!

I hear you, 02.

How about the fuel, 505?

8,300 l. What happened?

How much do you need for the savior to get to the submarine and get home?

6,500.

The crew is doomed if they give the rescuers fuel.

Below them is sea, to our nearest base is 1500 km.

They can get bored. Ships will save the crew.

The weather in the area is bad. This will make the search much harder.

The ice water will not last more than 20 minutes.

And do we have another choice?

To doom the crew. . . Forgive others. Commander, but. . .

General Pavlov! - Yes, Comrade Commander!

Genaral Pavlov to the connection!

Dr. Commander General Pavlov!

What distance are you from the 505 airplane?

70 kilometers per course.

Listen to the command, Georgiy Vasilyevich.

Make a circle and wait for the rescuer. Pilot Captain Gremachykin.

I understood you first. Please for details.

The squares 36-80 have failed nuclear submarine of NATO.

There are 16 winged missiles on board.

We assume that real goals are introduced in the warheads - our ships, bases, cities.

I'll destroy the submarine even if only one missile comes out of her

shafts.

That's it, George Vassilevich.

Do you have any questions?

World security is at stake.

We have no questions.

We make a circle, we're waiting for Captain Gremakychin.

After you load it, fly to the shore.

Course 210.

In the sea and on the coast will be waiting for emergency rescue groups

on the fleet.

I believe in your success.

Wind blows everything on the deck, sir! No airplane will be able to take

off in the next 5-6 hours.

And how is the base in Greenland? "A little better, but there's 8 hours from Turner to Turner.

The Russians will be ahead of us in all cases.

Connect me with Dr. Armstrong!

"Harpoon," here Ocean. The Russians want to run over the Turner rescue

boat.

What will you say, sir?

Block their way to Turner! - Yes sir.

Who will help him?

Follow the order! - Yes sir!

Tanker right along the course. - I see.

Crew, I begin rapprochement with the tanker.

Get ready for work!

Open the bombs.

Right 10. Air Force Number 1.

Right behind the stern, I'm looking at air target number 2. Orion.

Understood. Follow target number 2!

Board number 33.

Keep the course.

What do you have in mind?

I will execute the Admiral's orders.

Call the headquarters!

A foreign military aircraft took a position right in the course.

A very small distance.

I suppose I want to break the life of the savior.

He'll take us into a jet with the jet of his engines.

Yes.

Report a distance to the Russian tanker! He heard the order!

The aim is right on the stern.

Distance 50.

Purpose - 0 degrees in the stern.

Distance - 30 m.

Distance - 25 m.

Leonia, left, left! More Leonia, more!

Exactly. Now ahead!

Not so fast!

Back!

More!

Stop!

Down!

8-6-4-2 - norm!

Well done!

Attention, contact!

Understood.

They are related to the tanker. How much do we flood?

6,500.

Understood.

I can not any more. Their tools will hit us!

Shut up! - I thought we'd help!

Did the Russians help Turner, that is, us?

And you also congratulated the Russian!

You even know his name!

And what?

To surrender?

They will not shoot, we are neutral.

Do you understand?

Well, what is the distance?

20 meters!

Is this crazy?

Second Alert Ready for Warnings!

Second Archer Ready to Shoot!

Proceed Leonya! The shaft slips forward, more!

I understood, I understood you!

Fuel balance - 300.

End of recharging!

Pumps off.

The flap blows.

Unplug us!

The big one walks away normally!

Goal 30 degrees to the left! Distance 10 m.

I did everything I could, sir, but the Russian went away.

Fly steadily and head for the turner submarine!

I can not fly with him.

Finish the fuel.

Wonderful Major. Go back! And do not forget to remove your trousers!

Commander, we're in the area! - Instead!

Watch to let us go! Less to bathe.

Get ready.

6,5,4,3,2,1,0. Downhill!

Get out of here!

Fire in the reactor compartment!

Damn it! The voltage in the computer circuit dropped sharply!

Turn off the power!

The computer does not turn off! One minute readiness!

All shooting systems are ready! What should we do?

The lock is down! Stop the computer at all costs!

Back!

We'll help you repair the reactor!

What's up to you, Commander? So you give SOS!

Fire!

Fuck you.

Commander! Fire in the central post!

The computer prepares a rocket volley against the Russians!

It is impossible!

The code board is in my cabin! "Someone has turned it on, sir!

Damn scrawny computer!

Wettable Ready! The Start Stop command does not pass. Commander, where

are you !?

Nothing I can do sir! Rockets will start!

Where will rockets hit? - The program is set on the battle heads!

You ordered yourself - seven goals! Seven Russian ships!

It's a war! War! This is the end.

Oh my God!

Admiral Rink! "I hear you, Colonel.

Fire in the command post!

Two my missiles fly to the Russian aircraft carrier!

Are you twisting, Turner?

Not Sir! Your Hughes computer is crazy!

I watch a startup!

Objective group, speed, low-flying. Peleng 120, distance 1800.

To everyone, fighting anxiety!

Officer! Fighting anxiety!

Fighting anxiety!

Target speed, group, low-flying. Peleng 120, distance 1000.

065, accelerate moving to square 36-80!

Square 36-80!

After completing the main task of getting the rescuers with the boat!

Objective group, speed, low-flying. Peleng 120, distance 400.

Destroy it!

Listen, destroy rockets!

First - struck!

Second - struck!

Group 325 - take off! Problem in the air!

Group 326 - take off!

All forces are in the area. Ready to work.

Square 36-80. - Listen, square 36-80!

Purpose - atomic submarine. - Listen, target atomic submarine!

Spat - by command. - I'm listening to a command!

Please, Admiral! Cancel your commandments! Missiles are fired due to a malfunction!

Trust my officer's word!

I guarantee that no rocket will come out of its shaft any more!

We'll dive into the submarine. - How much time do you need for this?

Not more than 10 minutes!

All right.

If they do not dip the submarine up to ten my nuts. . .

. . . we will sink it down!

Open the main ballast tanks!

Admiral Rink on the radio!

I command the submarine to sink!

Stay in the place of immersion! Wait for us!

Yes sir! - Documents!

Go ahead, guys!

Comrade Fleet Commander! Report a rescue group in square 36-80.

The submarine is submerged. - I understood you.

To all. Beginning.

That's it. Fuel - zero. The engines will stop in a minute and 40 seconds.

How far is the shore, steward?

Will we get there? "And to get there, the whole coast is just rocks.

Better in the ground than to feed the fever under water.

How are you, son?

Everything is normal. . . etc. General.

Did you see? Everything is normal!

Father. Is that what it will do?

Because of some submarine?

Do not. I know what you want to ask.

The trousers of your commander, the assassin, the boys in the back, my

paws. . .

. . . this is our big professional debt to our homes.

The engine revs.

There is a small playground at the end of the fishing pier.

During the war the Germans had a spare airport there.

Let's try there, etc. General?

Let `s try.

Radio to base. Fuel zero. We plan for a forced landing. Search us in boxes 14-40.

Disconnect all users except the link.

Sergeant, and. .

Kutkov - Online.

How did he say it? If it can not, but you want it a lot. . . .

. . . it can, Commander !!

Well well.

Height 700.

The chariots descend.

Chimes dropped. It's green.

The arrows came out.

35 degrees collapses. - Listen, flaps of 35.

Left and right swings descend.

Playground on the left, 10!

I looked at her.

Hasty loss of height!

A crew ready for an emergency landing!

I lower.

Stop it!

Are everyone all right? - All, Commander!

How beautiful, this world on the payday!

Exactly!

It is quite true. If it can not, but you are very much, . . it can!

Comrade Commander! General Pavlov!

Georgie Vasilyevich! - I see helicopters! Thanks for the help!

How's the crew? How did you land?

Everything is normal. Everyone is alive and healthy.

I'm ready to come for an hour and a half.

Yunatsi. Relax!

I will open.

Surely ours!

Can I? - Maybe.

Why were you late? - We stopped drinking one.

Go in, get in.

Come in. Hello. Come in.

Go bold!

You what? - I miss you.

Who set you up like this?

Where?

That? In the dining room. A kitten scratched me.

Kitten? - Yes!

I'll give you a kitten! - Oh! You're jealous, Grandma!

I was a grandmother! Better look at yourself! - What's wrong with me?

Comrade General! - Gorgeous!

Gorgeous!

Is now. . . "How did you fly?"

Normally. I was sitting at the command post. The aviation was working as planned. Let's go!

Have you seen?

One little! While the ladies are on the other side.

And you, Klyuyev?

No no. . . - I 'm sorry. Come on.

For sea aviation!

I have 50 minutes to fly. . .

For today all the problems are over! You'll take my car!

Thank you, George Vasilyevich!

For you guys!

If Gena refuses to transfer to a new plane - end!

He will fly on the tanker until it gets white.

And what? Once he flies, he likes it.

I just want to know what the reason is. It is.

When did you get married? - Nadezhda Pavlova! 8 years ago!

He had just received the tanker.

And he did not tell you anything about Lieutenant stories?

No. And what?

Ira, take this away. - All right.

They were burning.

The raccoon. Falling off.

At the end of the track. The tail blew at 50 meters.

The cabinhole where Gena, Skiba, Gremakychin and another boy blocked.

They began to break the glass, the cladding. And then he exploded.

The blast threw everyone out of the cabin. Besides Gena.

Skiba returned and somehow pulled him out.

Skiba's legs glued bone to bone.

And Gena after the hospital came to the Minister of Defense,

to allow Skiba and Gremakich to fly again.

The Minister ordered them to leave them in aviation. But in the auxiliary.

On transport and tankers.

Dr. General! - Yes?

Tomorrow you approve the list of those transferred to new aircraft.

Exactly.

I want my commander to fly on them.

And it's time for me. Here is my statement.

Well, Sergey Nikolaevich. You are right.

"Bor," here 30. I want permission to take off!

30, permitted take-off, wind 3m / s.

I understood you. Wind normal, take off allowed!

Crew, take off!