Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ You are the sun in my life ♫
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ You're the light of my love ♫
3
00:00:27,540 --> 00:00:32,200
♫ When I'm lost in the dark ♫
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ Every shadow fades away ♫
5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ You are the sun in my life ♫
6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ You're the light of my love ♫
7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ When I'm lost in the dark ♫
8
00:01:24,408 --> 00:01:29,900
♫ Every shadow fades away ♫
9
00:01:31,010 --> 00:01:34,994
[Episode 11]
10
00:01:36,900 --> 00:01:38,780
I'll take 200 yuan in tokens, please.
11
00:01:43,359 --> 00:01:45,780
- Thanks.
- Wow, Miss Nie, you're going all in.
12
00:01:45,780 --> 00:01:47,719
That is a serious stack of tokens.
13
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
Totally a high roller.
14
00:01:48,719 --> 00:01:50,959
Actually, this is my first time ever
being in an arcade.
15
00:01:50,959 --> 00:01:52,659
Same here.
16
00:01:52,659 --> 00:01:56,239
You're such a gamer,
but this is your first time?
17
00:01:56,239 --> 00:02:01,239
Well, online gaming and arcades
are two totally different worlds.
18
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
Should we check out how others play first?
19
00:02:04,799 --> 00:02:06,560
We need to learn how to play games?
20
00:02:08,596 --> 00:02:10,512
There's a machine open over there.
21
00:02:10,512 --> 00:02:12,385
- Let's snag it.
- What?
22
00:02:13,860 --> 00:02:16,479
Wait, we're starting already?
Give me a second to get the hang of it.
23
00:02:16,479 --> 00:02:18,039
[Go!]
24
00:02:18,039 --> 00:02:19,860
Speed up.
25
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
- Go on.
- Speed up.
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,340
Watch out.
27
00:02:23,340 --> 00:02:24,999
- Turn right.
- Turn right.
28
00:02:27,539 --> 00:02:30,360
- Keep it steady.
- He bumped me.
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
Here comes the curve.
30
00:02:32,060 --> 00:02:33,422
Careful.
31
00:02:34,060 --> 00:02:35,580
♫ Lost in how you shine ♫
32
00:02:36,719 --> 00:02:38,829
Watch the wall.
33
00:02:38,829 --> 00:02:40,341
My goodness.
34
00:02:40,980 --> 00:02:42,998
♫ Leave me be ♫
35
00:02:42,998 --> 00:02:44,740
♫ Don't leave it up to me ♫
36
00:02:44,740 --> 00:02:47,295
♫ Oh it ain't hard to see ♫
37
00:02:47,295 --> 00:02:50,130
♫ That you're everything I need ♫
38
00:02:50,130 --> 00:02:51,906
♫ Baby, I don't wanna forget ♫
39
00:02:51,906 --> 00:02:55,319
Hop off. My turn.
40
00:02:55,319 --> 00:02:58,170
I thought you brought me here
for ME to have fun.
41
00:03:00,580 --> 00:03:02,320
Fine, go ahead.
42
00:03:03,070 --> 00:03:05,270
♫ I just wanna give my time ♫
43
00:03:05,980 --> 00:03:08,768
Come on, crash into a wall or the railing,
44
00:03:08,768 --> 00:03:11,408
so I can take over.
I'm just getting into the groove.
45
00:03:12,070 --> 00:03:14,420
♫ You chasing rainbows ♫
46
00:03:14,420 --> 00:03:16,880
♫ Oh you girl, you have it all ♫
47
00:03:16,880 --> 00:03:19,060
[Go!]
48
00:03:19,060 --> 00:03:21,260
♫ And smelling like violets ♫
49
00:03:21,260 --> 00:03:23,560
♫ You chasing things ♫
50
00:03:23,560 --> 00:03:25,860
♫ But I want your silhouette ♫
51
00:03:25,860 --> 00:03:28,300
♫ Desire ♫
52
00:03:30,560 --> 00:03:33,000
♫ Desire ♫
53
00:03:34,961 --> 00:03:37,361
♫ Desire ♫
54
00:03:39,760 --> 00:03:41,099
♫ Desire ♫
55
00:03:41,099 --> 00:03:43,179
Left.
56
00:03:44,360 --> 00:03:46,720
♫ Okay just listen to me ♫
57
00:03:47,699 --> 00:03:49,555
Left. Left!
58
00:03:51,680 --> 00:03:53,080
Pass him.
59
00:03:53,080 --> 00:03:54,139
Right.
60
00:03:54,139 --> 00:03:55,678
Right. Left.
61
00:03:55,678 --> 00:03:58,099
Left. Right. Keep turning.
62
00:03:58,099 --> 00:03:59,945
Left.
63
00:04:00,760 --> 00:04:03,300
♫ And you're lovely baby ♫
64
00:04:03,300 --> 00:04:06,720
♫ I want you to know ♫
65
00:04:08,120 --> 00:04:10,300
Why did you suddenly stop deceiving me?
66
00:04:10,300 --> 00:04:12,430
When did I ever deceive you?
67
00:04:13,599 --> 00:04:15,272
See? That's what happens
68
00:04:15,272 --> 00:04:17,036
[Finished, Rank 15th]
when you don't listen to me.
69
00:04:17,660 --> 00:04:19,300
Move. My turn.
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,579
♫ Don't blame me if I'm trying ♫
71
00:04:42,077 --> 00:04:45,377
♫ Don't blame me if I'm trying ♫
72
00:04:48,880 --> 00:04:52,500
♫ Baby, I don't wanna forget ♫
73
00:04:56,399 --> 00:04:59,640
Can you believe they're closing up already?
74
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
Next stop, Miss Nie.
75
00:05:00,980 --> 00:05:03,520
Let's hurry,
or we won't make it to any movie.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,020
What do you feel like watching?
77
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
Something high-energy.
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,020
I'm starting to feel sleepy.
79
00:05:10,020 --> 00:05:11,839
I don't want to nod off.
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
How about The Shadow Doctor?
81
00:05:15,620 --> 00:05:16,899
Sure.
82
00:05:17,820 --> 00:05:19,060
Popcorn?
83
00:05:19,060 --> 00:05:20,320
Yes.
84
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
Coke?
85
00:05:21,520 --> 00:05:24,786
- Yep.
- See how sweet her boyfriend is?
86
00:05:24,786 --> 00:05:26,479
Honey, didn't you say
you wanted to lose weight?
87
00:05:26,479 --> 00:05:29,279
- Oh, so now you're calling me fat?
- No, I'm just saying...
88
00:05:29,279 --> 00:05:30,839
- What?
- I just...
89
00:05:30,839 --> 00:05:32,820
So, you want them or not?
90
00:05:32,820 --> 00:05:35,413
Honestly, she claims she's on a diet
every day,
91
00:05:35,413 --> 00:05:37,739
but that doesn't mean you stop asking.
92
00:05:37,739 --> 00:05:40,219
It's called "customer satisfaction"
and basic survival instinct.
93
00:05:40,219 --> 00:05:42,399
I knew you don't even love me that much.
94
00:05:42,399 --> 00:05:45,260
That's not true, honey. How could I not?
95
00:05:45,260 --> 00:05:47,800
Dude, you're breaking the bro-code.
96
00:05:49,419 --> 00:05:50,719
Let's go.
97
00:05:51,899 --> 00:05:54,860
That was a low blow, Mr. Lin.
98
00:05:55,659 --> 00:05:56,779
How so?
99
00:05:56,779 --> 00:05:59,299
That's a little test from a single man.
100
00:05:59,299 --> 00:06:01,599
Theaters are crowded public spaces.
101
00:06:01,599 --> 00:06:02,760
Smoking and open flames
are strictly prohibited.
102
00:06:02,760 --> 00:06:05,359
Flammable or explosive materials
are strictly forbidden.
103
00:06:05,359 --> 00:06:07,779
- Please take note of your floor...
- Thanks.
104
00:06:07,779 --> 00:06:09,719
And check the evacuation map.
105
00:06:09,719 --> 00:06:15,680
Identify your nearest emergency exits and
evacuation routes.
106
00:06:15,680 --> 00:06:19,219
Locate the nearest fire safety equipment.
107
00:06:20,419 --> 00:06:23,060
In case of a fire, stay calm.
108
00:06:23,060 --> 00:06:27,120
The theater owes you one
for boosting their business.
109
00:06:27,120 --> 00:06:28,979
- Thank you.
- Cover your nose and mouth.
110
00:06:28,979 --> 00:06:29,940
Stay low to the ground.
111
00:06:29,940 --> 00:06:32,680
Follow the walls, evacuate quickly
and in an orderly manner.
112
00:06:32,680 --> 00:06:36,200
Do not stop to grab your personal belongings.
113
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Never use the elevators.
114
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
- Be fire smart.
- Be fire smart.
115
00:06:39,960 --> 00:06:42,180
- Let's stay safe together.
- Let's stay safe together.
116
00:07:23,280 --> 00:07:28,080
♫ I was walking on a cloudy road ♫
117
00:07:28,680 --> 00:07:34,040
♫ No direction, no place to go ♫
118
00:07:34,040 --> 00:07:39,722
♫ Then you appeared and lit my way ♫
119
00:07:39,722 --> 00:07:44,400
♫ You turn my night into golden day ♫
120
00:07:44,400 --> 00:07:49,840
♫ Two-way love, it's a fire so bright ♫
121
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
♫ You are the sun in my life, my light ♫
122
00:07:55,380 --> 00:08:01,100
♫ We shine together, we rise, we glow ♫
123
00:08:01,100 --> 00:08:06,680
♫ Two hearts beating,
the world will know ♫
124
00:08:09,700 --> 00:08:11,500
Don't let the simple controls fool you.
125
00:08:11,500 --> 00:08:14,039
It's actually way harder than the last game.
126
00:08:14,039 --> 00:08:15,560
It's a real brain burner.
127
00:08:15,560 --> 00:08:18,735
Come on, just do it.
I really can't get past it.
128
00:08:18,735 --> 00:08:22,016
Drive safe on your way back.
129
00:08:29,496 --> 00:08:34,080
♫ Your laugh is music,
my heart's new tune ♫
130
00:08:34,967 --> 00:08:39,560
♫ Under your spell, I'm over the moon ♫
131
00:08:40,480 --> 00:08:45,740
♫ Your touch ignites a spark so real ♫
132
00:08:45,740 --> 00:08:50,840
♫ Two-way love, it's the magic I feel ♫
133
00:08:50,840 --> 00:08:56,420
♫ Two-way love, it's a fire so bright ♫
134
00:08:56,420 --> 00:09:02,006
♫ You are the sun in my life, my light ♫
135
00:09:02,006 --> 00:09:07,440
♫ We shine together, we rise, we glow ♫
136
00:09:07,440 --> 00:09:12,840
♫ Two hearts beating,
the world will know ♫
137
00:09:12,840 --> 00:09:18,280
♫ The world spins fast but we stay still ♫
138
00:09:18,280 --> 00:09:23,760
♫ In your arms, time bends to my will ♫
139
00:09:23,760 --> 00:09:29,571
♫ Your love's a mirror, I see me true ♫
140
00:09:29,571 --> 00:09:35,213
♫ Two-way love, I'm complete with you ♫
141
00:09:35,213 --> 00:09:41,820
♫ Two hearts beating,
the world will know ♫
142
00:10:01,060 --> 00:10:02,799
I nodded off.
143
00:10:11,420 --> 00:10:12,659
Let's go.
144
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
Was I asleep for long?
145
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
50 minutes.
146
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Why were you even timing it?
147
00:10:31,680 --> 00:10:32,900
So, how'd it end?
148
00:10:32,900 --> 00:10:36,040
Did the heroine get rescued?
149
00:10:36,040 --> 00:10:37,580
Who took her?
150
00:10:37,580 --> 00:10:39,499
The hero's father.
151
00:10:39,499 --> 00:10:40,859
No way. Why?
152
00:10:40,859 --> 00:10:44,680
He was running illegal drug trials,
and she stumbled upon it.
153
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Then...
154
00:10:46,400 --> 00:10:48,780
Wow, your boyfriend's a pro at multitasking.
155
00:10:48,780 --> 00:10:51,200
He nailed every detail.
156
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
She said you were multitasking.
157
00:10:57,759 --> 00:10:59,799
You didn't doze off either, did you?
158
00:11:06,339 --> 00:11:07,259
It's almost 1 AM.
159
00:11:07,259 --> 00:11:09,780
Let's skip the city view tonight
and just get some rest.
160
00:11:09,780 --> 00:11:11,659
We've got a wedding to catch tomorrow.
161
00:11:16,599 --> 00:11:17,999
Fine.
162
00:11:17,999 --> 00:11:20,679
If you're beat, just head back.
163
00:11:21,639 --> 00:11:23,900
So Sheng Yi was just talking big.
164
00:11:23,900 --> 00:11:27,260
He said you could pull an all-nighter
in surgery and still be raring to go.
165
00:11:32,420 --> 00:11:33,860
Follow me.
166
00:12:25,060 --> 00:12:26,659
Thanks.
167
00:12:30,320 --> 00:12:31,759
No problem.
168
00:12:31,759 --> 00:12:33,740
Actions speak louder than words.
169
00:12:45,580 --> 00:12:48,840
Lin Yu Sen, how old are you?
170
00:12:50,600 --> 00:12:55,139
Nie Xi Guang, you clearly don't know enough
about your boss.
171
00:12:55,139 --> 00:12:58,300
Do you work for me,
or am I reporting to you actually?
172
00:12:58,300 --> 00:13:00,879
You flip between roles way too easily.
173
00:13:00,879 --> 00:13:02,260
I like this position.
174
00:13:02,260 --> 00:13:05,759
I get to boss you around
while I'm still on your payroll.
175
00:13:06,420 --> 00:13:08,740
That's more like slavery.
176
00:13:09,379 --> 00:13:11,539
Come on, spill. How old are you?
177
00:13:13,619 --> 00:13:15,139
28.
178
00:13:15,999 --> 00:13:17,859
28.
179
00:13:17,859 --> 00:13:19,420
Twenty...
180
00:13:19,420 --> 00:13:20,939
That's impossible.
181
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
You have a PhD, right?
182
00:13:25,239 --> 00:13:28,979
You finished a doctorate
and practiced medicine.
183
00:13:28,979 --> 00:13:31,039
The math just doesn't add up.
184
00:13:33,249 --> 00:13:35,610
I mean, you look young, obviously.
185
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Well, thank you.
186
00:13:40,800 --> 00:13:42,119
I started school early.
187
00:13:42,119 --> 00:13:45,539
So I got my degree a bit ahead of schedule.
188
00:13:48,540 --> 00:13:52,840
Then why did Sheng Yi call you
the legendary machine of your med school?
189
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
Nie Xi Guang,
190
00:13:55,859 --> 00:14:00,200
do you seriously think it's okay
to ask me that right to my face?
191
00:14:00,200 --> 00:14:03,463
Maybe you should ask Sheng Yi yourself,
192
00:14:03,463 --> 00:14:06,740
now that you've exchanged numbers.
193
00:14:09,619 --> 00:14:12,400
Just how much did he trash-talk me?
194
00:14:12,400 --> 00:14:16,540
It's like he spilled all my dirty laundry
to you.
195
00:14:16,540 --> 00:14:18,099
Relax.
196
00:14:18,099 --> 00:14:22,560
He didn't mention your dating history
or any of that gossip.
197
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
What dating history?
198
00:14:24,820 --> 00:14:27,540
Med school was a grind,
and so was being a surgeon.
199
00:14:27,540 --> 00:14:29,359
I didn't exactly have a window for dating.
200
00:14:29,359 --> 00:14:31,119
What about your admirers?
201
00:14:31,119 --> 00:14:32,900
With your looks and pedigree,
202
00:14:32,900 --> 00:14:34,700
there must have been a line out the door.
203
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
Maybe I just have impossibly high standards.
204
00:14:43,739 --> 00:14:48,380
Since when did you get so invested
in my personal life?
205
00:14:48,380 --> 00:14:51,979
♫ The rain stopped ♫
206
00:14:51,979 --> 00:14:54,228
I'm just killing time, okay?
207
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
Wait a minute.
208
00:14:59,460 --> 00:15:00,979
Why are you drinking?
209
00:15:00,979 --> 00:15:03,017
Weren't you supposed to drive back later?
210
00:15:03,820 --> 00:15:06,900
I'm not. I don't live far from here.
It's only about a 20-minute walk.
211
00:15:06,900 --> 00:15:08,332
Okay.
212
00:15:11,239 --> 00:15:13,739
Do you think there'll be snow
all over the roads tomorrow?
213
00:15:13,739 --> 00:15:15,564
I wonder if I'll even be able to get a cab.
214
00:15:15,564 --> 00:15:17,367
I'll pick you up.
215
00:15:21,160 --> 00:15:23,719
Your classmates invited me
to the wedding, too.
216
00:15:23,719 --> 00:15:26,100
What, you don't want me to go?
217
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
♫ Stay right here ♫
218
00:15:31,080 --> 00:15:36,145
♫ Cause' you and I were meant to be ♫
219
00:15:36,145 --> 00:15:38,169
Why don't I?
220
00:15:38,169 --> 00:15:41,003
I'll handle the gift.
You just enjoy the feast.
221
00:15:41,859 --> 00:15:45,425
But you'd better look even sharper.
222
00:15:46,739 --> 00:15:48,286
Even sharper?
223
00:15:50,560 --> 00:15:54,420
Aren't you worried they might
get the wrong idea about us?
224
00:15:54,420 --> 00:15:56,239
So what if they do?
225
00:15:56,239 --> 00:15:59,473
With a date as stunning as me,
you're actually coming out ahead.
226
00:16:02,780 --> 00:16:06,620
You've really lost yourself in the fun today.
227
00:16:22,800 --> 00:16:26,700
Get some rest,
unless you want dark circles tomorrow
228
00:16:26,700 --> 00:16:28,799
and fail to look your absolute best.
229
00:16:35,800 --> 00:16:38,060
There's a decent hotel
right in this building.
230
00:16:38,060 --> 00:16:39,360
Super convenient.
231
00:16:41,759 --> 00:16:43,080
Here's fine.
232
00:16:43,080 --> 00:16:45,660
I'll take care of the check-in.
233
00:16:45,660 --> 00:16:47,979
- You don't need me to walk you in?
- I'm good, Mr. Lin.
234
00:16:47,979 --> 00:16:49,119
See you tomorrow.
235
00:16:49,119 --> 00:16:51,539
Text me when you're settled in.
236
00:16:53,780 --> 00:16:55,700
Good evening, ma'am.
How can I help you today?
237
00:16:55,700 --> 00:16:57,087
Hi, I'd like to check in, please.
238
00:16:57,087 --> 00:16:59,047
May I see your ID, please?
239
00:17:19,460 --> 00:17:20,499
Hey, Lin Yu Sen.
240
00:17:20,499 --> 00:17:22,600
Where are you? Don't leave yet.
241
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
Hi. I forgot my ID card.
242
00:17:24,900 --> 00:17:28,299
But I have this temporary ID
from the police station nearby.
243
00:17:28,299 --> 00:17:30,980
- Alright. I'll get that sorted for you.
- Great, thank you.
244
00:17:37,120 --> 00:17:39,119
You're dying to laugh, aren't you?
245
00:17:40,759 --> 00:17:42,240
Is it that obvious?
246
00:17:43,420 --> 00:17:45,446
I knew it.
247
00:17:45,446 --> 00:17:48,400
I didn't expect the day
to end with a plot twist.
248
00:17:48,400 --> 00:17:50,480
But hey, now we're even "closer"
249
00:17:50,480 --> 00:17:52,600
considering we've visited
the police station together.
250
00:17:52,600 --> 00:17:54,740
Keep it down, would you?
251
00:17:56,180 --> 00:17:59,620
Sorry for the wait, ma'am. Here are your
key card and breakfast vouchers.
252
00:17:59,620 --> 00:18:01,180
Breakfast tomorrow is served until 10:30 AM.
253
00:18:01,180 --> 00:18:03,160
It's in the Chinese restaurant
on this floor.
254
00:18:03,940 --> 00:18:05,840
Okay. Thanks.
255
00:18:05,840 --> 00:18:07,680
Remember to deadbolt the door
once you're inside
256
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
and don't open it for anyone.
257
00:18:09,360 --> 00:18:12,499
If anything seems off, call me immediately.
258
00:18:12,499 --> 00:18:15,259
Don't be so paranoid.
259
00:18:15,259 --> 00:18:16,600
How can I not be?
260
00:18:16,600 --> 00:18:18,940
We literally just came back
from the police station.
261
00:18:18,940 --> 00:18:21,559
So, for the sake of my reputation
and my innocence,
262
00:18:21,559 --> 00:18:24,000
stay safe in there, okay?
263
00:18:26,039 --> 00:18:27,960
Okay.
264
00:18:27,960 --> 00:18:31,559
You're not gonna rub it in
for a whole year, are you?
265
00:18:31,559 --> 00:18:32,860
I doubt it.
266
00:18:32,860 --> 00:18:34,759
Given your "talent" for drama,
267
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
you'll probably have a new story
to top this one by tomorrow.
268
00:18:40,559 --> 00:18:42,079
Your clothes.
269
00:18:42,840 --> 00:18:44,345
Oh, right. I almost forgot.
270
00:18:44,345 --> 00:18:45,700
Thanks.
271
00:18:47,680 --> 00:18:49,340
Alright then, head on up.
272
00:18:49,340 --> 00:18:50,739
Sleep tight.
273
00:18:50,739 --> 00:18:53,819
Tomorrow, I'll make sure to look
even sharper.
274
00:18:54,979 --> 00:18:57,140
And don't you forget to look stunning.
275
00:18:58,779 --> 00:19:01,440
I... I'll try my best.
276
00:19:02,180 --> 00:19:03,400
I'm off.
277
00:19:07,732 --> 00:19:09,213
See you tomorrow.
278
00:19:45,480 --> 00:19:48,240
[Mr. Lin]
Are you home?
279
00:20:09,960 --> 00:20:11,140
Yeah.
280
00:20:11,140 --> 00:20:14,339
The view from my place
should be the same as yours.
281
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
[Xi Guang]
282
00:20:49,280 --> 00:20:51,299
Pretty much.
283
00:20:51,299 --> 00:20:53,860
Why are you still up and drinking?
284
00:20:53,860 --> 00:20:55,960
Didn't have enough earlier?
285
00:21:01,579 --> 00:21:04,299
I'm thinking about the annual plan.
286
00:21:05,759 --> 00:21:08,259
You're so dedicated.
287
00:21:08,259 --> 00:21:11,400
As your boss and subordinate, I feel ashamed.
288
00:21:12,779 --> 00:21:17,240
I'll do the grinding,
while you just take the win, Miss Nie.
289
00:21:25,279 --> 00:21:27,335
I'm going to sleep now.
290
00:21:27,335 --> 00:21:29,375
Goodnight, Mr. Lin.
291
00:21:34,299 --> 00:21:35,559
Goodnight...
292
00:21:39,280 --> 00:21:40,580
Miss Nie.
293
00:21:44,140 --> 00:21:47,059
He even obsesses
over the symmetry of his texts.
294
00:21:47,059 --> 00:21:48,920
Total OCD.
295
00:22:13,790 --> 00:22:17,203
[To Zhuang Xu: I'm sorry.
I honestly didn't realize]
296
00:22:17,203 --> 00:22:20,480
[you and Rong had something going on.]
297
00:22:33,180 --> 00:22:35,420
[I'm sorry. I honestly didn't realize
you and Rong had something going on.]
298
00:22:35,420 --> 00:22:37,060
[Otherwise I wouldn't have confessed to you.]
299
00:22:37,060 --> 00:22:39,520
[I hope I didn't cause you any trouble.]
300
00:22:58,600 --> 00:23:00,420
Si Liang's been warming up to me.
301
00:23:00,420 --> 00:23:03,680
When I sent her home,
I just asked her point-blank.
302
00:23:03,680 --> 00:23:06,100
She finally said yes.
303
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
Congrats.
304
00:23:08,059 --> 00:23:09,559
You got your wish.
305
00:23:12,380 --> 00:23:14,499
After all this time,
306
00:23:14,499 --> 00:23:17,140
she finally agreed to be with me.
307
00:23:18,120 --> 00:23:20,799
But I don't feel the rush I expected.
308
00:23:20,799 --> 00:23:22,640
I'm not trying to play the martyr.
309
00:23:22,640 --> 00:23:24,119
I know...
310
00:23:24,779 --> 00:23:28,079
she only chose me because she couldn't
find anyone with better qualities
311
00:23:28,079 --> 00:23:30,519
who cares for her more than I do.
312
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
But truth be told,
313
00:23:33,519 --> 00:23:35,819
how much feelings
do I even have left in the tank?
314
00:23:36,539 --> 00:23:39,979
For the first few months,
I was genuinely obsessed.
315
00:23:39,979 --> 00:23:42,240
I can't let go now...
316
00:23:43,039 --> 00:23:44,799
not just because I'm not ready to give up,
317
00:23:45,680 --> 00:23:48,539
but because I haven't found
anyone better than her yet.
318
00:23:59,120 --> 00:24:00,379
What about you?
319
00:24:01,220 --> 00:24:03,680
What did Ye Rong say
when she caught up with you today?
320
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
Nothing much.
321
00:24:06,700 --> 00:24:08,399
We just grabbed separate cabs.
322
00:24:09,239 --> 00:24:12,079
Is this how it goes?
323
00:24:12,079 --> 00:24:16,019
From dating all the way to marriage.
324
00:24:16,019 --> 00:24:20,598
Is true love only for total catches like you?
325
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Even so, I'm not giving up.
326
00:24:24,360 --> 00:24:28,660
I'll keep liking you,
until the day you finally return the feeling.
327
00:24:28,660 --> 00:24:31,999
♫ The days since you're gone ♫
328
00:24:31,999 --> 00:24:33,720
Give me time. I'll win you over.
329
00:24:35,501 --> 00:24:39,480
♫ I still haven't learned to move on ♫
330
00:24:42,337 --> 00:24:47,005
♫ Each quiet night falls around me ♫
331
00:24:47,005 --> 00:24:53,480
♫ Even with the lights on,
they glow dim and pale ♫
332
00:24:56,044 --> 00:25:00,155
♫ All I can do is call out loud ♫
333
00:25:00,155 --> 00:25:04,612
♫ To hide the dull ache inside ♫
334
00:25:04,612 --> 00:25:07,347
♫ I grip regret so tight ♫
335
00:25:07,347 --> 00:25:11,386
♫ And cast it
into the shining firework sky ♫
336
00:25:11,386 --> 00:25:13,747
♫ Even if love fades too fast ♫
337
00:25:13,747 --> 00:25:19,763
♫ I'll bless you with the grace I have ♫
338
00:25:19,763 --> 00:25:24,940
♫ You're gone for good ♫
339
00:25:50,620 --> 00:25:51,880
Are you up?
[Mr. Lin]
340
00:25:51,880 --> 00:25:53,539
I'm already at the hotel.
341
00:25:58,519 --> 00:25:59,660
You're up?
342
00:25:59,660 --> 00:26:02,440
I'm all freshened up.
Heading down to meet you now.
343
00:26:02,440 --> 00:26:04,819
Alright. I'm in the lobby.
344
00:26:05,420 --> 00:26:09,440
♫ My heartbeat becomes
impossible to ignore ♫
345
00:26:09,440 --> 00:26:12,020
♫ You said you loved summer ♫
346
00:26:12,020 --> 00:26:17,960
♫ Yet I'm just lost in the way you smile ♫
347
00:26:17,960 --> 00:26:21,219
♫ You've been on my mind all day ♫
348
00:26:21,219 --> 00:26:23,161
What are you doing here so early?
349
00:26:25,019 --> 00:26:29,400
It's way too early for the wedding.
350
00:26:29,400 --> 00:26:32,568
The hotel offered two breakfast vouchers,
right?
351
00:26:33,220 --> 00:26:34,820
Can't let them go to waste, Miss Nie.
352
00:26:34,820 --> 00:26:38,702
♫ You've been on my mind all day ♫
353
00:26:38,702 --> 00:26:41,120
♫ Just a little closer to you ♫
354
00:26:41,120 --> 00:26:43,662
I'm here to keep you company
for breakfast.
355
00:26:47,420 --> 00:26:52,000
♫ I whisper your name again and again ♫
356
00:26:54,380 --> 00:26:57,019
How many plates has it been?
357
00:26:57,019 --> 00:27:00,879
This is the first plate of fruit.
358
00:27:01,620 --> 00:27:02,660
Big breakfast, huh?
359
00:27:02,660 --> 00:27:05,059
Think you'll have any room left
for the wedding lunch?
360
00:27:05,059 --> 00:27:07,259
Gotta fuel up to get through the day.
361
00:27:07,259 --> 00:27:09,440
Don't underestimate my capacity for food.
362
00:27:11,986 --> 00:27:15,019
By the way, how do weddings
usually work in Shanghai?
363
00:27:15,019 --> 00:27:18,079
Yesterday's was at night,
but this one's at noon?
364
00:27:18,079 --> 00:27:19,819
Nights are more the norm here.
365
00:27:19,819 --> 00:27:22,920
They must be following their local customs,
then.
366
00:27:22,920 --> 00:27:25,339
Wuxi does weddings at noon too.
367
00:27:27,319 --> 00:27:28,920
Noon's pretty nice, too.
368
00:27:41,979 --> 00:27:45,059
Are you gonna finish that bread?
369
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
Want me to take care of it for you?
370
00:27:55,840 --> 00:27:57,340
What's with that look?
371
00:27:57,340 --> 00:28:00,140
It's not like you're eating it,
and we can't have it go to waste, Mr. Lin.
372
00:28:00,140 --> 00:28:01,299
Nothing.
373
00:28:01,299 --> 00:28:02,960
I was running the numbers on keeping...
374
00:28:05,960 --> 00:28:09,279
The cost... might need an upgrade.
375
00:28:10,100 --> 00:28:12,340
Can you just stop being such a workaholic?
376
00:28:12,340 --> 00:28:15,839
It's way too early for a lecture on costs.
My head is spinning.
377
00:28:17,019 --> 00:28:18,180
It's kind of dry.
378
00:28:18,180 --> 00:28:19,859
Not the best.
379
00:28:20,620 --> 00:28:23,100
Do you prefer a Western breakfast?
380
00:28:23,100 --> 00:28:24,479
It's just easier.
381
00:28:24,479 --> 00:28:26,200
But I'm not picky.
382
00:28:26,200 --> 00:28:27,559
I can adapt.
383
00:28:33,799 --> 00:28:35,779
Then let's mix it up.
384
00:28:35,779 --> 00:28:38,980
A bit more variety
is probably healthier anyway.
385
00:28:39,680 --> 00:28:41,039
Got it.
386
00:28:44,920 --> 00:28:47,357
Finish your soy milk, and let's get going.
That's plenty for now.
387
00:28:47,357 --> 00:28:48,819
Eating too much isn't good for you.
388
00:28:48,819 --> 00:28:50,039
Okay.
389
00:29:00,999 --> 00:29:02,880
New car?
390
00:29:02,880 --> 00:29:05,299
I don't think I've seen this one before.
391
00:29:05,299 --> 00:29:08,340
It's a gift from my grandfather.
It's just been sitting in the garage.
392
00:29:08,340 --> 00:29:11,779
But since your standards are so high,
and I can't quite meet them,
393
00:29:11,779 --> 00:29:14,259
I had to try a different approach.
394
00:29:14,259 --> 00:29:17,819
What standards of mine?
395
00:29:18,880 --> 00:29:20,180
You don't remember?
396
00:29:22,779 --> 00:29:24,760
"To look sharper."
397
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
You can't look any sharper, so...
398
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Mr. Lin, you're such a narcissist.
399
00:29:34,999 --> 00:29:37,519
Anyway, glad I could entertain you.
400
00:29:37,519 --> 00:29:38,900
Get in.
401
00:29:45,819 --> 00:29:47,900
Actually, you...
402
00:29:54,920 --> 00:29:56,339
What?
403
00:29:59,719 --> 00:30:01,519
You do look sharper.
404
00:30:06,479 --> 00:30:08,779
Then it was worth it,
after trying on so many ties.
405
00:30:09,520 --> 00:30:11,100
Hop in, Miss Nie.
406
00:30:11,100 --> 00:30:12,779
It's my pleasure to be your chauffeur.
407
00:30:12,779 --> 00:30:14,140
Thank you.
408
00:30:22,180 --> 00:30:25,565
[We're Married]
409
00:30:34,319 --> 00:30:37,100
You go on ahead. I'll find a spot.
410
00:30:37,100 --> 00:30:38,420
I'll go in with you.
411
00:30:38,420 --> 00:30:40,999
That's okay. Just go in first.
412
00:30:40,999 --> 00:30:42,400
Alright then.
413
00:30:50,340 --> 00:30:51,440
Gotta go.
414
00:30:51,440 --> 00:30:53,479
Xi Gua!
415
00:30:53,479 --> 00:30:55,460
Boss.
416
00:30:55,460 --> 00:30:57,239
What's this supposed to mean?
417
00:30:57,239 --> 00:30:58,979
You trying to outshine me on my wedding day?
418
00:30:58,979 --> 00:31:01,879
And what was your boyfriend driving?
It looked insane.
419
00:31:02,620 --> 00:31:05,799
Boss, it's your wedding. Chill out.
420
00:31:05,799 --> 00:31:08,200
It's your big day.
I had to pull out all the stops.
421
00:31:08,200 --> 00:31:10,519
- Thanks.
- Thanks.
422
00:31:10,519 --> 00:31:11,700
I've got this.
423
00:31:14,040 --> 00:31:15,979
Blame Xiang Qun for this.
424
00:31:15,979 --> 00:31:18,340
He said back around graduation,
425
00:31:18,340 --> 00:31:20,260
when they were drinking in the dorm,
426
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
Zhuang Xu got wasted
and said he had no idea
427
00:31:22,380 --> 00:31:24,360
how many years he'd have to grind
just to afford a wedding.
428
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
He was sure he'd be the last to get married.
429
00:31:27,160 --> 00:31:29,220
So he promised he'd be there
as the groomsman.
430
00:31:30,100 --> 00:31:32,340
As for my side of things,
431
00:31:32,340 --> 00:31:34,780
Rong's been so hands-on this time.
432
00:31:36,600 --> 00:31:39,340
Xi Gua.
433
00:31:39,340 --> 00:31:40,879
Go easy on her.
434
00:31:42,640 --> 00:31:44,039
Congrats.
435
00:31:44,039 --> 00:31:46,380
Thanks.
436
00:31:46,380 --> 00:31:48,120
Wait, you brought a gift too?
437
00:31:48,120 --> 00:31:51,680
I said you should just enjoy the feast.
We basically sent them double.
438
00:31:51,680 --> 00:31:53,239
No.
439
00:31:53,239 --> 00:31:55,460
Shouldn't the gift come from me?
440
00:31:59,960 --> 00:32:01,901
But that is way too generous.
441
00:32:01,901 --> 00:32:03,042
Where's my knife?
442
00:32:03,042 --> 00:32:07,219
I need something to cut through
all this mushy lovey-dovey stuff.
443
00:32:07,219 --> 00:32:09,900
His gift has nothing to do with me.
444
00:32:09,900 --> 00:32:11,479
This one is from me.
445
00:32:11,479 --> 00:32:14,440
Boss, be happy, okay?
446
00:32:19,940 --> 00:32:22,640
Xi Gua.
447
00:32:22,640 --> 00:32:25,740
Hold on tight to your happiness.
448
00:32:26,660 --> 00:32:28,220
Don't be silly.
449
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
I will.
450
00:32:50,460 --> 00:32:51,920
Xi Gua!
451
00:32:51,920 --> 00:32:54,180
- Xi Guang, hurry up.
- Hello.
452
00:32:58,579 --> 00:32:59,719
You sit next to her.
453
00:32:59,719 --> 00:33:01,700
I feel like she's about to
put me under interrogation.
454
00:33:01,700 --> 00:33:04,340
I can grill your boyfriend too, you know?
455
00:33:04,340 --> 00:33:07,420
Well, let's see what you've got.
456
00:33:13,180 --> 00:33:14,620
Just make something up.
457
00:33:14,620 --> 00:33:15,920
But don't go overboard.
458
00:33:15,920 --> 00:33:17,519
I'm afraid I won't be able to keep up.
459
00:33:19,440 --> 00:33:21,380
What's the angle here?
460
00:33:21,380 --> 00:33:25,200
Like... Was it you chasing me,
or the other way around?
461
00:33:25,200 --> 00:33:28,680
How long has it been?
We should sync up on the basics.
462
00:33:29,559 --> 00:33:31,460
Do we really need to get that specific?
463
00:33:33,960 --> 00:33:37,360
What are you whispering about?
464
00:33:37,360 --> 00:33:38,940
You guys see each other every day,
465
00:33:38,940 --> 00:33:41,799
and you still have to murmur
to each other in front of us?
466
00:33:44,999 --> 00:33:47,019
We are not.
467
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Food's here.
468
00:33:50,759 --> 00:33:51,780
Sweet.
469
00:33:51,780 --> 00:33:53,586
At least we won't have to watch this
on an empty stomach.
470
00:33:53,586 --> 00:33:55,426
Boss surely knows the drill.
471
00:33:56,340 --> 00:33:57,661
Is no one sitting next to me?
472
00:33:57,661 --> 00:33:59,799
The food is already being served.
473
00:33:59,799 --> 00:34:02,219
These seats are for
the bridesmaid and groomsman.
474
00:34:02,219 --> 00:34:03,940
There's no room at the head table.
475
00:34:03,940 --> 00:34:07,079
I doubt they'll even have time
to grab a bite anyway.
476
00:34:07,079 --> 00:34:09,460
So it's just the eight of us then.
477
00:34:09,460 --> 00:34:11,820
More food for us.
478
00:34:11,820 --> 00:34:13,959
Typical. Always about the food.
479
00:34:24,099 --> 00:34:25,840
Ladies and gentlemen, please take your seats.
480
00:34:25,840 --> 00:34:27,817
The ceremony is about to begin.
481
00:34:27,817 --> 00:34:32,479
Please join me in a warm round of applause
to welcome the newlyweds.
482
00:34:39,240 --> 00:34:41,539
College romance is simple yet timeless.
483
00:34:41,539 --> 00:34:45,639
Our bride and groom both attended
the prestigious Jiangning University.
484
00:34:45,639 --> 00:34:51,579
They met through mutual friends
and shared a beautiful journey together.
485
00:34:51,579 --> 00:34:53,400
Now, six months after graduation,
486
00:34:53,400 --> 00:34:57,939
the deep bond they share has led them
to make a lifelong vow to each other,
487
00:34:57,939 --> 00:35:02,760
and step into this next great chapter
of their lives together.
488
00:35:02,760 --> 00:35:06,639
Let's hear it for their unwavering love.
489
00:35:06,639 --> 00:35:09,295
They must be overwhelmed with joy,
490
00:35:09,295 --> 00:35:15,959
but there are four people who are
even more moved, and that is, their parents.
491
00:35:15,959 --> 00:35:17,629
And to our proud parents,
492
00:35:17,629 --> 00:35:21,259
would you please stand
and say hello to everyone?
493
00:35:52,760 --> 00:35:54,659
Xi Guang.
494
00:35:54,659 --> 00:35:56,100
Relax.
495
00:36:07,099 --> 00:36:11,000
Where did you even
find this giant hunk of fat?
496
00:36:11,900 --> 00:36:14,439
I was so focused,
I just grabbed whatever.
497
00:36:16,479 --> 00:36:18,959
Gee, thanks. I'll help myself.
498
00:36:23,160 --> 00:36:24,580
Rong.
499
00:36:25,300 --> 00:36:26,679
Shouldn't you be with the bride?
500
00:36:26,679 --> 00:36:28,340
Boss told me to take a break
and get some food.
501
00:36:28,340 --> 00:36:29,539
Her relatives are taking over for now.
502
00:36:29,539 --> 00:36:32,885
You'd better dig in,
or there'll be nothing left.
503
00:36:32,885 --> 00:36:34,979
I thought you were on a diet.
504
00:36:34,979 --> 00:36:36,947
Piling it high, are you?
505
00:36:36,947 --> 00:36:39,000
Wedding calories don't count.
506
00:36:42,140 --> 00:36:45,060
Your name sounded so familiar
when I heard it yesterday.
507
00:36:45,060 --> 00:36:46,280
And then you mentioned
you're from Shengyuan.
508
00:36:46,280 --> 00:36:51,740
It only just clicked that
you're our chairman's grandson.
509
00:36:54,740 --> 00:36:56,280
You work at Shengyuan?
510
00:36:56,280 --> 00:36:58,860
I'm the assistant to Mr. Sheng in Marketing.
511
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
Xing Jie?
512
00:37:03,160 --> 00:37:05,639
So you're working under him.
513
00:37:05,639 --> 00:37:09,040
Xi Gua, is your boyfriend's family
actually that powerful?
514
00:37:14,519 --> 00:37:17,400
Too bad I never ran into you at HQ.
515
00:37:17,400 --> 00:37:21,980
I'd only just joined the company when I heard
you were assigned to a subsidiary.
516
00:37:21,980 --> 00:37:23,300
So you ended up in Suzhou.
517
00:37:23,300 --> 00:37:25,260
And in the same company as you, Xi Guang.
518
00:37:25,260 --> 00:37:29,294
By the way, Xi Guang,
why did you decide to work in Suzhou?
519
00:37:29,294 --> 00:37:31,860
I mean, Suzhou is doing great,
520
00:37:31,860 --> 00:37:35,020
but it still doesn't compare to Shanghai
for opportunities.
521
00:37:43,360 --> 00:37:44,380
Actually, I quite like Suzhou.
522
00:37:44,380 --> 00:37:47,300
The office there is a joint venture
between my family and Shengyuan.
523
00:37:47,300 --> 00:37:48,900
It's just more laid-back.
524
00:37:48,900 --> 00:37:50,820
Sure, Shanghai has plenty of opportunities,
525
00:37:50,820 --> 00:37:55,500
but the ones you mention
aren't really useful to me.
526
00:37:57,903 --> 00:38:01,380
Oh right, my family knows the Shengs
quite well.
527
00:38:01,380 --> 00:38:03,499
Rong, since you're working at Shengyuan,
if you run into any problems,
528
00:38:03,499 --> 00:38:05,280
you can always come to me.
Don't be shy about it.
529
00:38:05,280 --> 00:38:07,559
The bond we shared in college
is truly rare and valuable.
530
00:38:07,559 --> 00:38:10,279
If there's any way I can help,
I definitely will.
531
00:38:25,320 --> 00:38:28,118
Come on, dig in.
They're coming over to toast us.
532
00:38:28,118 --> 00:38:30,738
Xiang Qun looks pretty sharp today.
533
00:38:34,940 --> 00:38:36,740
Was I being too cocky?
534
00:38:37,639 --> 00:38:39,220
What are you laughing at?
535
00:38:41,840 --> 00:38:46,539
It's funny watching someone
putting on a big show,
536
00:38:46,539 --> 00:38:50,481
while the real heavy hitter next to me
only throws out a soft nudge,
537
00:38:50,481 --> 00:38:53,640
just enough to keep people in line.
538
00:38:54,880 --> 00:38:56,519
The food here is pretty good.
539
00:38:56,519 --> 00:38:59,600
Really worth the price.
They even serve lobster.
540
00:39:01,820 --> 00:39:06,300
Xi Guang, did you come over
from Suzhou this morning?
541
00:39:06,300 --> 00:39:07,360
No.
542
00:39:07,360 --> 00:39:11,040
It got too late last night,
so I didn't go back.
543
00:39:19,200 --> 00:39:21,139
Wait, did I hear that right?
544
00:39:21,139 --> 00:39:24,559
You didn't go back to Suzhou last night?
545
00:39:24,559 --> 00:39:26,519
Don't tell me you stayed in Shanghai.
546
00:39:26,519 --> 00:39:28,120
So where did you stay?
547
00:39:29,080 --> 00:39:32,720
Mr. Lin must have a house in Shanghai.
548
00:39:34,159 --> 00:39:36,840
My place is close to Xi Guang's hotel,
549
00:39:36,840 --> 00:39:39,220
so I can swing by and pick her up.
550
00:39:40,740 --> 00:39:42,259
I see.
551
00:39:57,297 --> 00:39:59,019
Hey, you came over too?
552
00:39:59,019 --> 00:40:02,279
Shouldn't you be with Boss, doing the rounds?
553
00:40:07,360 --> 00:40:10,320
Well, their relatives
can really hold their liquor.
554
00:40:10,320 --> 00:40:12,459
Guess they don't need Zhuang Xu for that.
555
00:40:12,459 --> 00:40:18,459
Besides, he doesn't seem like
much of a drinker anyway.
556
00:40:18,459 --> 00:40:20,760
He can drink way more now
than back in college.
557
00:40:20,760 --> 00:40:22,579
Finance sure makes you better
at holding your liquor.
558
00:40:22,579 --> 00:40:25,040
Oh right, he told me yesterday
559
00:40:25,040 --> 00:40:27,760
that he actually switched from
Huaya's Loans to Investment Banking.
560
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
Seriously? Even Huaya's regular departments
are tough to get into,
561
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
let alone Investment Banking.
562
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
Zhuang Xu, that's incredible.
563
00:40:34,320 --> 00:40:36,860
Yeah, you only graduated six months ago,
564
00:40:36,860 --> 00:40:40,280
and you're moving up the ladder already?
565
00:40:40,280 --> 00:40:42,940
- Just luck, I guess.
- You really kept that under wraps.
566
00:40:42,940 --> 00:40:45,520
A move that big,
and you didn't tell us a thing?
567
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
Rong, how come you didn't tell me?
568
00:40:47,760 --> 00:40:49,220
You guys really know how to play it cool.
569
00:40:49,220 --> 00:40:51,360
"Luck" is such an understatement.
570
00:40:51,360 --> 00:40:54,860
You've got the ability and the drive.
Of course you'd make it.
571
00:40:54,860 --> 00:40:57,499
In Investment Banking,
your salary must've doubled already.
572
00:40:57,499 --> 00:40:59,619
I heard the year-end bonus
is well into six figures.
573
00:40:59,619 --> 00:41:03,500
At this pace, in just a few years,
a million‑plus salary wouldn't be surprising.
574
00:41:06,380 --> 00:41:07,819
It's really nothing.
575
00:41:16,340 --> 00:41:19,499
So you and Xi Gua
are a bit of a workplace thing.
576
00:41:19,499 --> 00:41:21,212
Since you're her boss,
577
00:41:21,212 --> 00:41:23,059
you must have a background
much like the rest of us.
578
00:41:23,059 --> 00:41:24,860
An MBA, I assume?
579
00:41:24,860 --> 00:41:26,140
Actually, no.
580
00:41:28,679 --> 00:41:30,340
I was a med student.
581
00:41:30,340 --> 00:41:32,940
What? That's quite a jump.
582
00:41:32,940 --> 00:41:35,340
So why aren't you practicing?
583
00:41:35,340 --> 00:41:37,220
Cut it out. You're interrogating him.
584
00:41:37,220 --> 00:41:40,320
Xi Gua, you're so protective.
585
00:41:40,320 --> 00:41:42,159
Geez, can't I even ask a question?
586
00:41:42,159 --> 00:41:45,020
I never knew you were the jealous type.
587
00:41:47,619 --> 00:41:48,880
I just don't get it.
588
00:41:48,880 --> 00:41:51,599
Why go to med school
if you're not going to practice?
589
00:41:51,599 --> 00:41:53,619
What's so strange about that?
590
00:41:53,619 --> 00:41:55,540
Haven't you seen a versatile talent?
591
00:41:57,220 --> 00:42:00,140
She's just not used to this much
shameless bragging.
592
00:42:01,740 --> 00:42:03,040
It's okay.
593
00:42:12,659 --> 00:42:15,519
This fish soup is really good.
Have you tried it?
594
00:42:15,519 --> 00:42:16,819
Not yet.
595
00:42:23,579 --> 00:42:25,020
Thanks.
596
00:42:34,519 --> 00:42:35,859
Go on, have a taste.
597
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
Thanks everyone for being here.
598
00:42:45,360 --> 00:42:46,639
- Here you are.
- Boss.
599
00:42:46,639 --> 00:42:49,459
As we're friends,
I'm not doing the rounds, okay?
600
00:42:49,459 --> 00:42:52,240
Oh, knock it off.
We know you're a lightweight.
601
00:42:52,240 --> 00:42:54,959
- Let's all raise our glasses.
- Congrats.
602
00:42:54,959 --> 00:42:56,880
- Alright.
- Congrats.
603
00:42:56,880 --> 00:43:00,000
- Congrats.
- Congrats.
604
00:43:20,493 --> 00:43:24,540
♫ A patch of heavy clouds above ♫
605
00:43:24,540 --> 00:43:28,380
♫ That winding, twisting road we walk ♫
606
00:43:28,380 --> 00:43:32,340
♫ Stopping and going countless times ♫
607
00:43:32,340 --> 00:43:36,410
♫ Love feels less rushed that way ♫
608
00:43:36,410 --> 00:43:40,590
♫ The rain from yesterday
has finally cleared ♫
609
00:43:40,590 --> 00:43:44,520
♫ And today the sunshine
feels so warm and bright ♫
610
00:43:44,520 --> 00:43:48,270
♫ I used to hide away in the corner ♫
611
00:43:48,270 --> 00:43:52,350
♫ But now I long
to follow close behind you ♫
612
00:43:52,350 --> 00:43:56,380
♫ How much longer
must I keep missing out? ♫
613
00:43:56,380 --> 00:44:01,460
♫ When it's only you
who makes my heart race ♫
614
00:44:02,430 --> 00:44:06,160
♫ I've rushed through the endless crowd ♫
615
00:44:06,160 --> 00:44:10,320
♫ I'm holding your hand at this moment ♫
616
00:44:10,320 --> 00:44:14,130
♫ Clutching tight, with tender arms ♫
617
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
♫ I just want to keep your gentle smile ♫
618
00:44:18,470 --> 00:44:22,320
♫ I've made it past the endless trials ♫
619
00:44:22,320 --> 00:44:26,320
♫ I'm gazing into your eyes
at this moment ♫
620
00:44:26,320 --> 00:44:30,210
♫ No turning back
or fear of winter's chill ♫
621
00:44:30,210 --> 00:44:33,440
♫ The sunlight shines like you ♫
622
00:44:33,440 --> 00:44:37,920
♫ And like me ♫
623
00:44:50,620 --> 00:44:54,520
♫ Dreams realized, broken and gone ♫
624
00:44:54,520 --> 00:44:57,900
♫ Nothing more than a dream all along ♫
625
00:44:57,900 --> 00:45:02,580
♫ Wake up to the bright lights
on the streets ♫
626
00:45:02,580 --> 00:45:06,530
♫ I'm here by your side ♫
627
00:45:06,530 --> 00:45:10,420
♫ The sky dimmed, deepened and died ♫
628
00:45:10,420 --> 00:45:13,670
♫ Nothing more than some rain inside ♫
629
00:45:13,670 --> 00:45:18,560
♫ Open the window
to boundless blue skies ♫
630
00:45:18,560 --> 00:45:23,680
♫ Side by side, just you and I ♫
631
00:45:24,400 --> 00:45:29,540
♫ Side by side, just you and I ♫
46762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof