All language subtitles for Shine.on.Me.2025.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-CHIOS_track3_[eng]

♫ You are the sun in my life ♫

♫ You're the light of my love ♫

♫ When I'm lost in the dark ♫

♫ Every shadow fades away ♫

♫ You are the sun in my life ♫

♫ You're the light of my love ♫

♫ When I'm lost in the dark ♫

♫ Every shadow fades away ♫

[Episode 9]

[Game Over]

Sorry. I guess I overestimated myself.

Not at all.

This game is actually pretty brutal.

If you cleared it on your first try,
I'd look pretty bad.

I'm going to check on Dr. Fang.

[Game Over]
[Total Games Played: 32]

This game is all
about two-handed coordination.

His left hand...

I've gone over this already.
The patient needs a follow-up.

Nie.

- Dr. Fang.
- Are you trying to sneak out?

I'm just going for a stroll in the garden.

Go ahead.

Getting some movement in
will help with your recovery.

Wait.

Yu Sen seems to be there, too.

Mr. Lin hasn't left yet?

He's on leave,

and since he has no friends here in Suzhou,
so he's just been hovering around me.

When I'm busy working,
he has to kill time on his own.

Dr. Fang.

What?

Looking for some gossip?

No.

Can I ask you something?

Shoot.

Since that car accident cost him his career,

then why do you keep making him
talk about surgery every day?

Isn't that rubbing salt in the wound?

Nie, since when did you care about Yu Sen?

No.

I just...

You can think of it as exposure therapy.

Exposure therapy?

He never truly got over it.

He was on the Suzhou-Wuxi highway
when the accident happened.

Then he was taken to another hospital here.

I didn't find out
until he was transferred to Shanghai.

During that time,
I'd run to Shanghai every chance I got.

I was so afraid he'd give up on himself.

As surgeons, we have to put in
over ten years of hard work

just to earn a spot at that table.

And he was only just beginning.

Left.

Left.

Oh no, it's messed up. It's over.

You threw me off with all that noise.

Nuo, let's go.

Fine, I'll stay quiet for the next round.

Sir, the other doctors said that
you're a really amazing doctor.

So, are you going to operate
on my dad's brain?

- No, I'm not.
- Oh, okay.

But you're way more handsome.

I've...

I've lost my touch with video games.

Suddenly, I don't find Mr. Lin annoying
at all.

That new movie that just came out
is getting great reviews online.

I happen to have the day off
the day after tomorrow,

so I'm thinking of checking it out.

- You mean that horror movie?
- Yeah.

You're going to a horror movie all alone?

You should really find someone to go with.

What if you end up running out crying
with no one there to comfort you?

I want to, but I just can't find anyone.

Too bad I'll be on duty.

Otherwise, I wouldn't mind tagging along.

Speaking of horror movies,

it reminds me of a past I'd rather forget.

Back then, I finally scored a date
with that gorgeous, long-haired girl.

I invited her over for a movie night.

You know, the whole routine.

Turns out, it was a ghost movie.

I ended up clinging to her,
shaking like a leaf.

She just shoved me off and walked out.

No way, seriously?

How can you even tell that story?
Have you no shame?

What's there to be ashamed of?

We're only human.

Natural for a man to let his hormones
cloud his judgment.

Nothing to be ashamed of.

That sounds familiar.

Where have I heard that before?

I said it.

What of it?

After you finish up,
get back and get some sleep.

I'm good.

You guys keep at it.

I'll wait and head back with you guys.

There's something
I need to talk to you about.

Yu Sen,

don't you have something to do
this afternoon?

Not really.

Yu Sen has always been so efficient
in the OR.

I'm honestly impressed.

Thanks.

- Hello?
- Massive pile-up on the highway.

- Come back immediately.
- Come back now.

[The Second Afflicted Hospital
of Gu Su Medical University]

Dr. Fang. What a coincidence.

I was just looking for you.

This is my daughter, Nan.

We just got the results back
for her head and lung CT scans.

- Could you please take a quick look?
- This is my junior, a neurosurgery expert.

Let's have him check them for you.

Calcification in the lungs and brain.

Did she have tuberculosis before?

Yes.

She had TB when she was a little girl.

Does the brain look okay?

Is it going to...

Her brain looks fine.

TB can definitely cause this kind of thing,

but calcification isn't usually cancerous.

Unless the TB flares up again
and makes the calcification worse.

Thank you so much.

Let's go.
We can finally breathe a sigh of relief.

Why are you staring at me?

Me? Am I?

So, what did you need me for?

Right.

I've finished that mountain of work
you gave me.

I'll get it to you in a bit.

That's it?

That's it.

Mr. Lin.

I've been working from my hospital bed
this whole time.

So I'm still on the clock
for these past few days, right?

Miss Nie, since when did an owner
start pinching pennies like this?

Please, it's not like
you don't draw a salary yourself.

I'm just an employee, of course I get paid.

I...

Fine, forget the overtime pay.

Can you just help me beat Level 5?

I'm totally stuck.

Okay.

You're not gonna do it now?

Don't let the simple controls fool you.

It's actually way harder than the last game.

It's a real brain burner.

Come on, just do it.
I really can't get past it.

Wow, you're amazing.

Nie Xi Guang, have you noticed that you...

What?

You're almost ready to be discharged.

Huh?

Mom, I'm coming home tonight.

And I'm really craving some pork rib soup.

Can't you go one day without putting in
an order before you come home?

Anyway, what's the occasion?

I got hurt.

What?

What happened? Is it serious?

It's fine, don't worry. I'm much better.

I just...

missed a step downstairs
and ended up twisting my ankle.

You're a grown-up now.

Can't you be more careful
when you're taking the stairs?

Do you need the driver
to go to Suzhou and pick you up?

No need. I'll just take the train
and then grab a cab home.

Gotta go.

Alright. See you soon.

I once treated a patient
who fell off the top of a truck.

He landed right on a rock.

He had a skull fracture,
intracranial hematoma, and a ruptured spleen.

He spent a month in the ICU
before he was out of the woods.

He fell from a height
even lower than where you were.

Wait, why the sudden horror story?

Stop giving the people who care about you
a reason to worry.

I get it.

I promise it won't happen again.

Um...

Thanks for everything.

And tell Ms. Chen,
thanks for the delicious food.

She mentioned that she really liked
the gift you got her.

I had Yin Jie pick it up for me.

I'm glad she likes it.

Nie Xi Guang, you really struggle
with finding the key issue.

What's the key?

Let's go. I'll give you a ride.

Mr. Lin, can you help me get rid of these?

My mom can't see any of this.

Where did this rain come from?

Aren't we going the wrong way?

It's raining,
so I'm taking you straight back to Wuxi.

I can just go to the station
and catch a train myself.

Where do you live?

Put the address in the GPS.

Okay.

Your phone's locked.

Hang on.

There.

You wear glasses for driving?

Ever since the accident,
my eyesight was also damaged.

The rain makes it worse.

So, that crash must have been pretty bad.

Yeah.

You know, you're actually pretty incredible.

How so?

Since you joined us,

morale at the office
has been through the roof.

It seems like
you're just a natural at everything you do.

What's so funny?

I just got a compliment...

from my future boss.

Am I not allowed to be happy about it?

I am not your future boss.

You never know.

[Area D, Buildings 1-2]

Thanks.

I'm heading back, then.

Thanks again.

Drive safely on your way back.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Xi Guang, welcome back.

Sorry about that. I hate that
you guys had to pick up my slack.

Don't worry about it.
It's not like you had a choice.

You're finally here, Xi Guang.

You look rounder.
You must've gained at least 2.5 kg.

Your face looks so much firmer.

You're just being jealous.

Who wouldn't be?

While you were out there enjoying,
my workload literally doubled.

See? Now you know
just how important I am.

Yeah, absolutely.

I promise I'll never forget my key again.

Seriously, Yin Jie is never going to
live down that "lost key" story.

Don't even start, Mr. Wang.

Last week, when I was dropping off documents
for Mr. Wu in Finance,

he looked me seriously in the eye
before I left and said,

"Don't forget your key next time."

Just kill me.

You have no right to complain.

Nie really paid the price for your mess-up.

- Not really.
- Nie, you're all better now, right?

- Yeah.
- Actually, the whole department

wanted to drop by and see you,

but Mr. Lin said you needed peace and quiet,

and a big crowd would be too much,
so we all stayed away.

- Hope you don't mind.
- Not at all.

Alright, morning meeting in ten minutes.

Mr. Lin will be there.

- Okay.
- Got it.

Morning, everyone.

- Morning.
- Good morning, Mr. Lin.

First of all, let's welcome our colleague,
Nie, back to the team after her recovery.

Health comes first.

Nie, you've got to be more careful next time.

Roger that. I'm back and better than ever.

Don't hold back, bosses.
I'm ready for whatever you need.

I'll take you up on that.

The main focus for Administration this week

is the quarterly review, the annual summary,

and coming up with a plan
for the year-end party.

Lastly,

there's one more important thing.

I've been hearing some talk lately
that our department has bad "Feng Shui".

Feng Shui?

Who's talking such nonsense?

How come I haven't heard anything?

Who's spreading these rumors?
They've even reached Mr. Lin's ears.

I'll check it out.

But seriously, what era is this?

People actually still believe in
that superstition?

Exactly.

But since I got hurt last month,
and then this month,

another colleague...

"jumped off the building".

It's only natural that
people are starting to wonder.

So, I'm planning a department dinner
this week

to shake off the bad luck.

This dinner won't be on the company's tab.

Nie Xi Guang and I
will be splitting the bill.

- What?
- Huh?

Wait, why do I have to pay too?

Well, wasn't it the two of us
getting hurt in a row

that started the rumors in the first place?

Does that make sense?

Don't make it sound like
we're having some illicit affair, okay?

Is it expensive or not?

Do you think the place Mr. Lin picked
is gonna be super expensive?

Based on my reading of the stars,

you're definitely the type
who lives paycheck to paycheck.

Want me to lend you some?

So since you're reading the stars,
why don't you calculate this for me:

What happens if I "forget" my wallet
and leave Mr. Lin to foot the whole bill?

I don't even need the stars for that.

I can feel it in my gut.

You'll be pulling some serious overtime
the next day. Big time.

But honestly, don't sweat it.

With Mr. Lin's style and integrity,
it's all talk.

He won't actually make you pay.

Note this.

Even if he will,
it won't be anywhere too pricey.

Forget I said that.

Aren't you guys coming up?

Okay.

I get it now.

The fancier the place, the safer you are.

If it were just some hole-in-the-wall,
he might actually go Dutch.

But for a place this fancy,

there's no way Mr. Lin
would let you pick up the tab.

Let's go.

Look at this spread.

- These crab sticks...
- You're good.

Do they taste good?

What "crab sticks"? That's King Crab.

You guys really polished everything off.
Everyone full?

- Yeah.
- Yeah.

See? Told you so.

Mr. Lin went to pay the bill himself.

Come to the front.

Mr. Lin.

Nie Xi Guang,

I forgot my wallet.

Okay.

Please sign here.

I just remembered

I never gave you the deposit
for my hospital stay.

We're even now.

Totally even.

If Mr. Lin hadn't treated us today,

I wouldn't have splurged
on a meal like this all year.

Right.

I sent photos to my boyfriend,
and he's so jealous.

He said our boss is way more generous
than his.

Thanks, Mr. Lin. That was such a treat.

Don't mention it.

The seafood here
must be pretty pricey, right?

I heard it's a famous spot.

It's fine.

Xi Guang, you okay?

Are you having motion sickness?

No, I just have a major food coma.

[Shuangyuan Photovoltaic
Technology Co., Ltd.]

Thanks, Mr. Lin.

- Thank you, Mr. Lin.
- Bye, Mr. Lin.

- See ya, Mr. Lin.
- Bye.

Why does all this feel so surreal?

We were like enemies before.

Can we really become friends just like that?

Can things really change this fast?

Wait for me.

Did you leave something in the car?

No.

Lin Yu Sen.

We're really all even now?

♫ Raindrops ♫

♫ Falling out of time when you are near ♫

♫ Singing in silence ♫

♫ And the world stops ♫

Yes.

♫ Spinning out of line so uncontrollably ♫

♫ When you are near me ♫

Then what was it about me
that you couldn't stand so much?

♫ Am I dreaming? ♫

Because...

you were so carefree.

What?

Because you were so carefree...

and so forgetful.

I...

- Alright.
- I...

You should head back now.

They're still watching us.

Alright, I'm heading in. Bye.

"Carefree and forgetful"?

Wait. Is he basically calling me a ditz?

What were you and Mr. Lin just talking about?

I asked him why he couldn't stand me before.

And he answered?

Yeah. He said I'm too much of a ditz.

What?

[Huaya Bank]
Overall, with the AD/CVD policies in place,

Rimang Energy offers incredible value.
[Chris]

If we're looking to expand
into the renewables sector,

this would be a perfect entry point.

Any differing views?

[Min]
[Mia]

[Kevin]
[Justin]

Chris is absolutely right.

Rimang Energy definitely offers great value.

However, not long ago,

Rimang Energy issued a guarantee
of up to 200 million dollars

to another bank
for its overseas subsidiary, HTCL.

From a risk-control perspective...

Regarding that point,
Risk Management has provided their feedback.

It's true that Rimang Energy has
provided a massive guarantee for HTCL.

However, HTCL is a joint venture subsidiary
between Rimang Energy

and an offshore fund, Devon Solar Fund.

Shortly after Rimang Energy
issued the domestic guarantee,

Devon provided 300 million dollar
offshore bond counter-guarantee for it.

This effectively hedged
Rimang Energy's risk exposure.

Therefore, I believe investing
in Rimang Energy

carries controllable risk
with substantial returns.

Thanks, Chris.

Does anyone else have anything to add?

Alright then. Meeting adjourned.

[Huaya Bank]

Here are the industry analysis reports
you asked for the other day,

covering what our competitors have
been up to over the last two years.

Besides, I've also put together
a five-year summary

- of other...
- Zhuang Xu,

what's your take
on the Rimang Energy investment proposal

brought up during the meeting?

Well, even though the AD/CVD policies
hit the PV industry harder than ever,

renewables is still a solid sector.

There are definitely good plays to be made.

I'm sure Risk Management has provided
a very thorough background,

but since this involves
cross-border guarantees,

I'd still suggest we be extra careful
with the due diligence.

Okay, I'll keep that in mind.

You can head back to work now.

The boss asked Risk Management
to conduct a second round

of overseas due diligence and an audit
on that Rimang Energy project.

I heard.

I mean, that guy was in the boss's office
for quite a while this afternoon.

Honestly, I'm speechless.

Rimang Energy is listed
on the US stock market,

and with Devon's counter-guarantee,
its financial security is beyond question.

A re-audit just means
pushing back the acquisition timeline.

With a target this good,

other investment firms could
snatch it from under us at any second.

His whole routine is just pure paranoia
and making trouble out of nothing.

Forget it. You can't be too cautious.

True.

But I really can't stand people
who won't say things to your face,

then sneak off to the boss behind your back.

Maybe you're reading too much into it?

You didn't actually hear anything.

Besides, Zhuang doesn't
seem like that kind of person.

Why?

What, based on his looks?

Min, don't judge a book by its cover.

Well, he is incredibly handsome.

[Huaya Bank]

Hello? Xiang Qun.

Really?

A wedding on the 2nd?

Congratulations, man.

You haven't forgotten what you promised me
back in the dorms, have you?

You're not going to be "too busy" for me,
are you?

Of course not.

I'll definitely be there.

- Cheers!
- Cheers!

Keep at it and win Si Liang over
as soon as you can.

That would be amazing.

We're all old friends here.

Am I not trying hard enough?

Maybe I'm just not her type.

Enough about me.

I hope you and Zhang Zhen
get married soon.

Yeah, I will marry Zhen.

Marry her!

Zhuang Xu, you have to be my best man.

I knew you were biased toward Zhuang Xu.

You have to pick the eye candy
for the best man.

Sure. I'll probably be the last one
to get married anyway.

I can be the best man for all of you.

No way.

You're such a catch.

You could get married in a heartbeat
if you wanted to.

Exactly.

But what do I have to offer her right now?

If I'd known "making peace" with him

meant working overtime every single day,

I might have just stayed "enemies".

Mr. Lin, aren't you leaving yet?

Well, I'm heading out then.

Wait.

Mr. Lin, I have a question.

Go ahead.

Why do you always make me stay late?

There are so many others you could ask.

Nie Xi Guang,
your family owns 49% of this company.

Nearly half the profits
go straight into your pockets.

So?

So, making other people work late
makes me feel guilty,

like I'm exploiting the working class.

But I don't feel bad about making you stay,
not one bit.

And one more thing, Nie Xi Guang,

when we're off the clock,
can you stop calling me Mr. Lin?

Why?

It makes me feel like
I'm still working for you.

Lin Yu Sen.

Bye.

Nie Xi Guang.

Come back.

What is it?

Did you put that Ah Fu figurine on my desk
this morning?

Yeah.

Someone told me
I should "find the key issue".

While I was waiting at the station
on my way back to Suzhou,

the idea just hit me.

So I picked this up right then and there.

It's 15 yuan only. Don't mention it.

By the way,
that's actually meant for your car,

not to be left sitting on your desk.

I hope it keeps you safe on the road.

You bought it back then?

Why give it to me just now?

Well, I've been busy nursing the wounds

that fancy dinner left on my wallet.

Was the trauma that deep?

If you'd given it to me sooner,

maybe I wouldn't have "forgotten" my wallet.

It's a private formula. Care to try it?

What is it?

Herbal ointment for scars.

I got it from a friend.

It's for fading those marks
from your accident.

It really works.

Thanks.

But it's really no big deal.

The marks will fade.

Maybe so.

But I'm worried you'll use that as an excuse
to reject me.

R-Reject you for what?

[Wedding Invitation]

This is an invitation
to Mr. Lin's friend's wedding.

Isn't this from the girl whose screaming
made you fall off the balcony?

Yep.

He said his friend was just passing through
Suzhou to drop off the invite.

She saw me climbing the balcony
and it scared the life out of her.

Apparently, she has a major fear of heights.

Mr. Lin said she's been feeling guilty
about it,

so she invited me to her wedding.

It's in Shanghai on New Year's Day.

Should I go?

Of course you should.

Why pass up a free meal?

Wait, you don't have to give a cash gift,
do you?

Probably not.

But that's not the point.

How is that not the point?

Check out the names on the invite.

Your name is written right next to Mr. Lin's.

That means you're off the hook.
You count as a "plus one".

But, your name looks like it was added later.

Well, obviously.
She didn't even know me before.

The handwriting is a bit awkward.

Maybe the invites were all written
by someone with nice handwriting,

and the bride added your name herself,
I guess.

Perhaps.

It's not like Mr. Lin added it himself.

His handwriting is way better than this.

What are you even thinking?

Why would he trick me
into going to a wedding?

True.

Anyway, it's a free ride,
so you're definitely going.

Dress to impress.

The mission is simple:
Eat, drink, and be merry, all for free.

Calm down.

Seriously, Yin Jie,
why are you more excited than Xi Guang?

I've been watching their story
unfold from day one. Don't you get it?

Now Xi Guang and Mr. Lin
are going to a wedding together.

You know what they call that?

"Affection blooming
in the face of adversity".

Xi Guang,

if we'd known that "jumping off" a balcony is
what it takes to change his mind about you,

you should've jumped ages ago.

I...

If I told you that jumping
from the second floor

would get you a promotion, would you do it?

How big of a promotion?

I'll have to give that some thought.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Boss?

Why the sudden call?

Why are you so surprised?

Can't I just call you out of the blue
to catch up and bond a little?

Well, it's been almost two months
since we last talked.

Fair enough.

So, what kind of "bonding"
are we talking about?

What else could it be?

The reason I've been away from action lately

is that I've been swamped
with wedding planning.

Wait, what? You're getting married too?

"Too"?

Who else?

Oh, no one.

Just a colleague.

So you're calling to
invite me to your wedding?

- You got it.
- What's the deal?

Isn't this a bit fast?
We just graduated, didn't we?

Our parents were breathing down our necks
to get hitched.

But honestly, we want to pool our money
and buy a place.

Pool money for a house? You win.

Well, congratulations.

What's the date? I'll be there.

January 2nd.
And just showing up isn't enough.

I need everyone to come a day earlier
to help me out.

Our budget is tight,

so we're doing all the decorations ourselves.

"Everyone"?

Yeah, both our dorms.

I don't think I can make it on the 1st.

You know how it is in Finance,

we always have to work overtime
at the start of every month.

Even on New Year's Day?

Exactly. Pure cruelty, isn't it?

♫ A patch of heavy clouds above ♫

♫ That winding, twisting road we walk ♫

♫ Stopping and going countless times ♫

♫ Love feels less rushed that way ♫

♫ The rain from yesterday
has finally cleared ♫

♫ And today the sunshine
feels so warm and bright ♫

♫ I used to hide away in the corner ♫

♫ But now I long
to follow close behind you ♫

♫ How much longer
must I keep missing out? ♫

♫ When it's only you
who makes my heart race ♫

♫ I've rushed through the endless crowd ♫

♫ I'm holding your hand at this moment ♫

♫ Clutching tight, with tender arms ♫

♫ I just want to keep your gentle smile ♫

♫ I've made it past the endless trials ♫

♫ I'm gazing into your eyes
at this moment ♫

♫ No turning back
or fear of winter's chill ♫

♫ The sunlight shines like you ♫

♫ And like me ♫

♫ Dreams realized, broken and gone ♫

♫ Nothing more than a dream all along ♫

♫ Wake up to the bright lights
on the streets ♫

♫ I'm here by your side ♫

♫ The sky dimmed, deepened and died ♫

♫ Nothing more than some rain inside ♫

♫ Open the window
to boundless blue skies ♫

♫ Side by side, just you and I ♫

♫ Side by side, just you and I ♫