Original subtitles

Mais que faites -vous ? Oh, absolument rien de terrible.

Je relève des empreintes de balles.

C 'est la fin de tout.

Vous dépassez les bornes, Holmes.

Notre appartement n 'est pas un champ de tir. Des empreintes. Avez -vous déjà vu

des empreintes de balles ? C 'est la première fois que j 'en entends parler.

Vous tuerez quelqu 'un de ces jours, Holmes. Vous finirez vos jours en

'est moi qui vous le dis. Bien sûr, empreinte de balles est le nom que je

ai donné. C 'est en réalité les marques laissées sur la balle par les striures

du canon.

Voulez -vous examiner ces deux balles à l 'aide de cette loupe ?

Vous observerez qu 'elles portent des marques différentes parce qu 'elles ont

été tirées par des armes différentes.

Ça ne m 'intéresse pas du tout. Ce qui m 'intéresse, c 'est que la police va

être ici dans une minute. Mais ça devrait vous intéresser, Watson. Ça vous

intéresse -t -il de sauver des vies humaines ? Mais évidemment. Eh bien, mon

cher, cette petite expérience pourra peut -être sauver des vies un jour.

le fait de tirer des armes ? Ah, vous allez comprendre.

Mettez -vous à la place d 'un homme accusé de meurtre. Ah, ça, je n 'y tiens

pas. Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Si vous n 'avez pas besoin de cette fumée qui empeste pour d 'autres

expériences, je vais avec votre permission ouvrir la porte.

Holmes, je l 'avais dit.

Je savais que ça tournerait mal. Vous avez tué un homme.

Eh bien, si c 'est vrai, il faudra que je fasse vérifier ses pistolets.

Oh, c 'est fantastique. On dirait qu 'il respire encore.

Sûrement pas, grâce à vous.

Aidez -moi à le porter avant que quelqu 'un le voie. Oui.

Vraiment tirer des coups de revolver, fabriquer du poison, effrayer les

c 'est plus qu 'un homme peut en supporter, Hans. Oui, un homme normal en

cas.

Je suis grièvement blessé, monsieur.

Je suis pauvre, jamais je ne pourrai payer les frais d 'hôpital. Non, non,

vous serez sur pied dans une minute. Vous vous êtes simplement évanoui.

Évanoui, dites -vous ? Alors vous n 'avez pas entendu ? J 'étais là dehors

le point de frapper à votre porte. Quand soudain, on m 'a attaqué.

Quelqu 'un s 'est mis brusquement à tirer sur moi les balles arrivées de

partout. J 'ai essayé courageusement de les désarmer, mais ils étaient trop

nombreux. Six ou sept au moins. Et tous tiraient sur moi.

Je vais vous chercher un verre de cognac.

Merci.

Vous devriez appeler la police.

Ils vont encore essayer de me tuer. La prochaine fois, je suis sûr qu 'ils ne

rateront pas. Non, non, non. Vous n 'avez rien à craindre. Ces balles

de mon revolver et étaient tirées dans la balle de coton là -bas.

Vous voulez dire que c 'est vous qui avez... Oui, je m 'amusais à faire une

petite expérience. Je tiens à m 'excuser pour le choc que ça vous a donné.

Alors, personne ne m 'a attaqué ? Personne, à ma connaissance, monsieur

Tenez, buvez ceci, monsieur.

Merci.

Vous venez de m 'appeler monsieur Wilson.

Comment saviez -vous que c 'était mon nom ? Il est écrit sur votre col.

C 'est très habile d 'avoir remarqué mon nom de cette façon -là.

En fait, vous êtes exactement le cerveau qui doit m 'aider à résoudre mon

mystère. C 'est -à -dire, si vous acceptez d 'aider un pauvre homme.

Ah oui, oui, oui, je vous dois au moins ça.

Quel est ce mystère ? Eh bien, peut -être en aurez -vous une idée plus

vous lisez ceci d 'abord.

Oui, dans la colonne des offres d 'emploi.

Lisez -le vous -même.

Ah, la ligue des cheveux rouges.

à la demande de feu Ezekiel Hopkins, de Lebanon, Pennsylvanie, USA.

Un nouveau poste est créé et réservé à un des membres de la Ligue. Pour un

salaire hebdomadaire de 4 livres, il devra fournir un travail de pure forme.

Tous les hommes à cheveux rouges, sains de corps et d 'esprit, peuvent l

'obtenir. Se présenter en personne, mardi à 11h, à Duncan Ross, au bureau de

Ligue. Mais qu 'est -ce que ça veut dire, la Ligue des cheveux rouges ? C

un nom sortant pour le moins de l 'ordinaire.

Je peux vous assurer que quand j 'ai réagi comme vous, quand j 'ai lu ça, un

poste créé, pourquoi, me suis -je dit ? Je suis un revendeur d 'objets d

'occasion et j 'ai pour habitude de faire payer à sa juste valeur ce que je

revends. Aussi, ce qui m 'a semblé bizarre, c 'est qu 'on pouvait se dire

donner quatre livres par semaine pour rien.

Mais le jeune Spaulding, lui, était d 'un avis différent.

Qui ? Qui est le jeune Spaulding ? Oh, Vincent Spaulding, oui, c 'est mon

employé et le meilleur qu 'on puisse trouver.

Oui, oui.

Bon, j 'aimerais que vous me racontiez toute votre histoire depuis le

commencement. Depuis le commencement ? Ah oui, bien sûr.

Voilà, ça a commencé il y a deux mois le jour où ce journal a paru.

Je me trouvais dans la boutique. Je passe pratiquement toute ma vie dans ma

boutique. Je suis veuf et je prends peu de distractions.

Quand le jeune Spaulding est revenu de déjeuner.

Monsieur Wilson, je vous jure que c 'est vrai.

Comme je voudrais avoir les cheveux rouges comme vous.

Vous pouvez le croire ou non, il y a un autre poste offert par la Ligue des

cheveux rouges. La Ligue de quoi ? Des cheveux rouges.

Vous avez sûrement entendu parler d 'elle.

Oh, je ne sors pas aussi souvent que vous, vous savez.

Je croyais que tout le monde en avait entendu parler.

En tout cas, les personnes pouvant avoir le poste.

Un homme comme vous, si jamais vous l 'obteniez...

pourrait se faire un joli petit fromage, presque sans aucun effort.

Vincent, je vous l 'ai dit plusieurs fois, il y a une chose que la vie nous

apprend. C 'est que personne ne peut rien obtenir si ce n 'est à la sueur de

front. La valeur reçoit son équivalent en valeur.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette ligue ? Jetez un coup d 'œil vous -même

dans le journal.

Ah, si mes cheveux pouvaient changer de couleur.

Je vous jure que je ne laisserai pas passer l 'occasion.

Je ne comprends pas ce que ça veut dire.

Non. Mais regardez le nom.

Ezekiel Hopkins.

Oui.

Voyons, c 'était un millionnaire américain.

Plutôt excentrique.

Il avait lui aussi les cheveux rouges. Et une grande sympathie pour tous les

roucains. Aussi, quand il est mort, il laissa une énorme fortune confiée à des

notaires et destinée à améliorer la vie des hommes à cheveux rouges.

Réellement ? Des hommes à cheveux rouges.

Je ne peux pas, même si je voulais, n 'oublier pas qu 'il y a la boutique à

surveiller. Mais voilà l 'important. Le travail est pour ainsi dire nul.

Il ne peut en rien empêcher celui qui le fait d 'avoir d 'autres occupations.

Mais justement, probablement qu 'ils seront des millions à se présenter.

Non, le choix est limité aux Londoniens et déjà adultes.

En effet, cet Américain a connu sa réussite à Londres et je suppose qu 'il

désire rendre la politesse à notre ville.

Et enfin, j 'ai appris qu 'il était inutile de se présenter à moi, d 'avoir

cheveux absolument rouges carottes.

Ah. Et vous croyez que les miens sont assez rouges ? Jamais je n 'en ai vu de

plus rouges.

Cet argent me rendrait service.

Il y a certaines réparations que je pourrais faire.

Vincent, je vais aller me renseigner sur cette ligue.

Fermez la boutique, vous venez avec moi. Oui, monsieur.

Vous avez raison.

Ils sont bien rouges, carottes.

Laissez -moi m 'occuper de tout.

Allons, allons, messieurs, écartez -vous, messieurs. Voici M. Hopkins,

Écartez -vous, sinon il refusera de vous recevoir. Oui, M. Hopkins, je vous en

prie.

Merci encore d 'être venu, M... Iverson.

Nous allons examiner votre candidature, et si c 'est vous qui êtes choisi, ce

que je vous souhaite, vous en serez averti immédiatement.

Merci, M. Ross.

Je souhaite l 'emporter, moi aussi. Ça m 'aidera à élever ma petite famille. L

'avenir nous dira ce que sera l 'avenir, M.

Iverson. Merci encore, monsieur.

Êtes -vous le candidat suivant ?

Oui, voici M.

Jérôme Wilson.

Vos soucis sont terminés, il est prêt à accepter l 'emploi.

Veuillez vous asseoir, M. Wilson.

Je n 'ai jamais rien vu de semblable.

Vous voyez, monsieur Wilson.

C 'est extraordinaire. Presque incroyable.

Mes félicitations. Ce serait une injustice d 'hésiter.

Ça veut dire que j 'ai la place où vous l 'avez.

Vous voudrez cependant m 'excuser si je prends une toute petite précaution.

Vous avez des larmes dans les yeux.

Ça, ça prouve votre entière bonne foi.

Mais nous devons être très prudents, car deux fois déjà nous avons été trompés

par des perruques et une fois par de la peinture.

Je suis désolé, la place est prise, messieurs.

Mais merci quand même à tous d 'être venus.

Mon nom est Duncan Ross.

Je suis un des notaires administrant la fortune laissée par votre noble

bienfaiteur.

Quand serez -vous prêt à assumer vos nouvelles fonctions ? Oh, mais à vrai

quand vous le voudrez.

Bien que je doive signaler que j 'ai une autre occupation qui me prend une

partie de mon temps.

À condition que vous soyez ici tous les jours de dix heures à deux heures, ça ne

soulèvera aucune objection.

Ce sera très facile, monsieur Wilson. Il y a peu de monde durant ces heures -là,

et puis de toute façon, moi, je serai à la boutique.

Merci, Vincent. J 'apprécie ce geste.

Au fait, qu 'est -ce que je devrais faire ?

Copiez l 'encyclopédie. L 'encyclopédie britannique.

Vous devrez fournir les plumes, l 'encre et le papier buvard.

Et la copier entièrement, mot par mot. Cela vous convient ? Oh, mais oui.

Notre seule exigence, c 'est que vous restiez dans le bureau ou dans l

pendant vos heures de travail.

Si vous vous absentez, nos accords deviennent nuls et non avenus.

Le testament est formel sur ce point.

Il ne s 'agit que quatre heures chaque jour. Ce ne sera pas long à passer.

Aucune excuse ne sera acceptée, quelle qu 'elle soit. Ni la maladie, ni les

affaires. Ou vous restez ici, ou vous perdez votre place. J 'ai bien compris.

Alors, au revoir, monsieur Wilson.

Et encore, laissez -moi vous féliciter.

Merci, monsieur.

Merci beaucoup.

Britannique. Vous faites du beau travail, M. Wilson. J 'en suis persuadé.

Le premier mot était « Haken ». Au bout de huit semaines,

j 'avais fini les A et commencé les B.

Pour ce travail, M.

Ross me remettait tous les samedis quatre souverains en or.

Mais hier matin, en arrivant, je reçus un choc terrible.

La ligue des cheveux rouges est dissoute.

Entrez. M. Milford ? Oui, mais entrez -nous.

Qu 'est -il arrivé à M. Ross ? M. qui ? M.

Ross, d 'un camp Ross, du bureau numéro 4. Il est parti.

Que lui est -il arrivé ? Attendez, je vais consulter mes fiches.

Êtes -vous un client de ce M. Ross ? Je travaille pour lui. Du moins, je le

faisais jusqu 'à ce matin.

Que faisiez -vous ?

Je copiais l 'encyclopédie.

Vous copiez ? L 'encyclopédie britannique.

Est -ce que ça n 'aurait pas coûté moins cher d 'acheter une autre encyclopédie

au lieu de perdre tout ce temps à la recopier ? Je suis d 'accord là -dessus,

mais c 'était le travail que la ligue des cheveux rouges avait exigé de moi.

Écoutez, mon ami, si c 'est une plaisanterie, je n 'en saisis pas l

Si ça n 'en est pas une, alors apprenez que le bureau numéro 4 avait été loué

temporairement à William Morris, agent de change.

Et je n 'ai jamais entendu parler de ce rostre ni de la ligue de cheveux rouges.

Je suis certain qu 'ils n 'ont jamais existé.

Je réussis à avoir l 'adresse de William Morris.

Mais quand je m 'y rendis, je n 'y trouvais qu 'une fabrique d 'articles

dames, dont je préfère ne pas parler.

Et personne n 'y connaissait William Morris ni d 'un camp rostre.

Ma parole, vous deviez commencer à vous faire des cheveux blancs.

Après ça, je ne savais plus quoi faire.

Toute cette aventure était si embarrassante que j 'hésitais, vous

en parler à Spaulding.

Et alors, tout naturellement, vous avez pensé à moi.

Je l 'ai déjà dit, monsieur, je ne suis pas très riche.

Si je ne retrouve pas la ligue ou n 'apprends pas ce qui s 'est passé, ça

signifiera pour moi la perte de quatre livres par semaine. Ça signifiera la

perte de rien du tout, monsieur Wilson.

On ne peut pas perdre ce qu 'on ne possède pas et comme, à mon avis, toute

histoire n 'est qu 'un tissu de mensonges...

Et même si elle est vraie, vous n 'avez pas à vous plaindre. Cette expérience

vous a rapporté 30 livres, je crois, sans parler des inestimables

que vous ont donné chaque mot de la lettre A.

Si j 'étais à votre place, monsieur Wilson, je m 'estimerais très satisfait

'essaierais d 'oublier toute cette affaire.

Bonjour, monsieur.

Eh bien, je ne m 'attendais pas à ce genre de réception.

Si vous découvrez un cadavre dans le courrier que vous recevez à votre

cher monsieur, alors revenez me voir. En attendant, excusez -moi, j 'ai une

expérience importante à terminer.

Vous avez me renseigné pour savoir si tirer des coups de feu dans une maison

illégal. Et si ça l 'est, comptez sur moi pour vous dénoncer, monsieur.

Holmes, pourquoi diable vous êtes -vous conduit comme ça ? Oui, oui, c 'est

vrai, mon attitude a été particulièrement incorrecte, Watson,

nécessaire, je vous l 'assure. Pourquoi ? Eh bien, si je lui avais dit que je me

chargeais de l 'affaire, il est probable qu 'il l 'aurait répété à ceux qui

doivent l 'ignorer. Alors pourquoi l 'obliger à porter le fardeau d 'un

Donc ça veut dire que vous vous chargez de l 'affaire.

Je ne voudrais pas manquer de retrouver la ligue des cheveux rouges pour tout le

thé des Indes. Chine, de Chine, Holmes.

Vous ne croyez pas que ce soit une farce montée au dépens de M. Wilson ? À

quatre livres par semaine, je veux bien qu 'on m 'en montre de semblables tous

les jours.

Oui, c 'est évidemment une somme.

L 'affaire, à mon avis, se résume à deux pourquoi.

Je crois connaître le premier pourquoi, mais le deuxième m 'échappe.

Quel pourquoi connaissez -vous et quel pourquoi ignorez -vous ? Pourquoi la

ligue a été formée, c 'est facile à comprendre, pour tenir Wilson éloigné de

boutique quelques heures tous les jours.

Mais pourquoi ? Et le pourquoi que je veux découvrir. Mais pourquoi le

que vous voulez... Je saisis ! Vous voulez dire qu 'on voulait éloigner

de sa boutique afin de lui voler quelque chose ? Non, non, non, l 'affaire est

trop fouillée pour justifier un simple vol au magasin de Wilson.

Non, la raison est plus forte que ça, plus forte que celle que l 'un de nous

pourrait imaginer. Oh, vous n 'allez pas recommencer, Holmes. Non, mais je vais

emporter ça avec nous. Nous ? Oui, vous êtes mêlé à cette affaire, n 'est -ce

pas ? Je suis un médecin, Holmes. Mais raison de plus, si jamais quelqu 'un

était blessé.

Quand je pense que la journée s 'annonçait si bien, un de mes vieux amis

'arriver des Indes et nous devions déjeuner tous les deux. Et maintenant,

voilà partis en chasse contre cette ligue des cheveux rouges. Oui, quelle

chance, hein ?

On

dirait qu 'il n 'y a personne.

Demande où il peut être.

Je suis à vous tout de suite, messieurs.

Que décirez -vous ? Je m 'excuse, j 'étais occupé dans la cave. J 'espère ne

vous avoir fait trop attendre. Pas du tout. Mon ami voudrait acheter un

pour sa nièce.

Êtes -vous fixé sur quelque chose en particulier ? Oui.

C 'est -à -dire peut -être...

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça ? Oui. C 'est un... Ah oui, oui, c 'est du plus

haut intérêt. C 'est la partie avant de la structure d 'un piège à pachydermes.

Non, est -ce possible ? Monsieur, vous voulez parler des pachydermes ? C 'est

vraiment intéressant.

J 'ai toujours été passionné par les pièges à pachydermes. Ah oui ? Ah oui,

pachydermes, ça me rappelle ma jeunesse.

Et nous étions tous là, alignés sur un rang à perte de vue, tandis qu 'en face,

les bataillons ennemis se préparaient à charger. Monsieur, veuillez m 'excuser.

Et nous étions la stoïque, un contre 121, des comptes établis après la

naturellement. Naturellement, naturellement.

Chargés, crièrent -ils, les duos des collines, des ferlères, les hordes, des

païens, et à 121 contre 1. Et c 'est ce jour -là que je suis devenu

collectionneur. Et depuis, je le suis toujours resté. Vous comprenez ça, bien

entendu. Bien entendu. Mais c 'est une réaction bien naturelle. Il est une

heure. Il est une heure. Quoi ?

Oui, une heure. Nous avons rendez -vous avec le colonel. Voyons, rappelez -vous,

celui qui a conduit la charge.

Oh, c 'est juste lui, oui.

J 'espère que vous voudrez bien me le mettre de côté. Oh, les pièges à

pachydermes sont très demandés actuellement, mais je ferai de mon

c 'est vraiment très aimable à vous.

Au revoir, monsieur.

Messieurs.

Alors, qu 'avez -vous découvert ? Que les pantalons de Spaulding étaient très

usés aux genoux. Qu 'est -ce que ça veut dire ? Peut -être bien des choses.

Prêtez -moi votre canne une minute.

Mais que faites -vous ? Je vous l 'expliquerai plus tard, mais sachez qu

crime est en préparation. Et comme c 'est aujourd 'hui samedi, il sera

de l 'empêcher.

Quel genre de crime ? Le cambriolage d 'une banque. Quoi ? Rendez -vous ce soir

à l 'entrée de la Westminster County Bank à 10h juste.

C 'est la banque qui doit être... À 10h juste, rappelez -vous.

Entendez ?

Voici le coffre privé de la Westminster Pronté Bank.

Comme vous le voyez, ils sont inaccessibles.

Pourquoi êtes -vous si sûr que la banque va être cambriolée, Holmes ? Parce qu

'un homme avait ses pantalons complètement usés au genou.

Je ne vois pas comment on pourrait pénétrer ici.

Est -ce l 'or ? Oui.

Nous avons eu l 'occasion, il y a quelques mois de ça, d 'augmenter nos

réserves. Aussi, nous avons emprunté 30 000 Napoléons à la Banque de France.

Une fuite a dû se produire, si les déductions de M.

Hall sont exactes. Messieurs, nous devons nous tenir prêts. Dès que M.

Wilson sera endormi, ils s 'apprêteront à entrer. Mais qui, il ?

Vas -y.

J 'espère que ça marchera.

Allez, sautez ! Arrêtez, Spaulding ! C 'est fini, Spaulding, votre carrière de

cambrioleur est terminée.