Original subtitles

♪ Todo el día estoy corriendo ♪

♪ Sube al suelo ♪

♪ Sácame de aquí ♪

♪ Creo que he perdido el control ♪

♪ Sácame de aquí ♪

♪ Sácalo, sácalo, sácalo, vamos ♪

♪ Tengo que correr de vuelta, correr de vuelta Alrededor del sol ♪

♪ Sácalo, sácalo antes de que pierda la cabeza ♪

♪ ...estoy corriendo ♪

♪ Huyendo de mi pasado ♪

Oh, vamos.

Tienes que estar bromeando.

-♪ Sácame de aquí ♪

-Lo siento mucho. Yo--

¿Estás bien?

-Sí. No, estoy bien. Estoy bien.

-Aquí, déjame ayudarte.

-Oh...

Lo siento por todo esto.

- Claro, está bien. - Lo tengo.

-El pestillo está roto.

Dispara, ese es mi autobús.

Ey.

¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!

- Espera, ya lo tengo. Oh, mierda.

-Puedes simplemente... Lo siento.

Bueno, oficialmente soy un idiota.

¿Hacia dónde te dirigías?

La ciudad.

¿A dónde ibas?

-Justo arriba del paso.

-Supongo que no estaba destinado a ser.

-Entonces, ¿qué vas a hacer?

-Supongo que podemos regresar a la ciudad.

¿Cómo se llama?

Colina silenciosa.

Hay un sendero que baja por allí.

-Fresco.

¿Qué es eso ahí abajo en el agua?

-Esa es la vista del lago.

Es un hotel.

La vista del lago desde la azotea es muy bonita.

- ¿Es tan bonito que le pusieron ese nombre a un hotel?

-Casi me atropellas,

¿Y ahora me estás dando un momento difícil?

-Sí, mierda. Lo siento. Eh...

-Me lo merecía ¿no?

Mmm. Soy James, por cierto.

-María.

-Bueno, en serio, Mary, déjame llevarte a casa.

Puedo ahorrarte uno o dos esguinces de tobillo.

-Ni siquiera te conozco, James.

-Está bien. Bueno, tendré que quedarme aquí parado,

Mira cómo bajas, asegúrate de no caerte.

-Parece una penitencia apropiada.

por arruinarme el día.

-Entonces ¿vienes o qué?

-Tormenta de verano en Silent Hill.

No sucede a menudo.

Pero cuando lo haga...

-Creo que ya es hora de irnos.

-Está bien. Está bien.

¡Jesús!

Lo siento.

Lo siento. Es culpa mía.

Vamos, gilipollas.

- Sal de aquí. - Vámonos. Vámonos.

¿Sí? ¡Vamos!

¡Vamos!

Oye, ¡quítate de encima de mí!

¡Suéltame!

¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Buenas noches, cabrón.

Ahí estás.

¿Cómo estás?

No tan bueno

Has estado bebiendo.

Sentí que estábamos yendo en la dirección correcta, James.

- Lo sé.

Tienes que dejar de castigarte a ti mismo.

-Esto es lo que necesito que hagas.

Llega a casa, bebe un poco de agua y duerme un poco.

Reinicia y ven a nuestra cita mañana.

-Sí, mañana. Sí. Está bien.

Ya veremos.

Oh Dios.

James, ha pasado tanto tiempo.

Yo sé eso.

Pero estoy preguntando...

Te ruego por favor que vuelvas.

A nuestro lugar.

Algo ha pasado.

Por favor, James. Te necesito.

Con cariño, María.

Jesús.

Es ella.

Siempre ha sido ella.

María.

La chica de mis sueños.

El amor de mi vida.

Nuestro lugar.

Nuestro pueblo.

Nuestro amor.

Estuvo aquí.

Estaba en todas partes.

Y ahora siguen diciéndome que lo deje ir.

Para seguir adelante.

¿Pero cómo puedo hacer eso?

¿Cuando me llamas?

¿Hola?

-Coge una bolsa.

-¿Qué?

Cuidadoso.

Son pesados.

-Entonces, ¿de dónde viene todo esto?

¿Este?

¿Te refieres a las cenizas?

Sí.

Todo empezó con los incendios del verano.

Atravesó los bosques.

Algunos siguen ardiendo.

Y luego vinieron las lluvias.

-Bien.

Entonces, hay alguien...

Alguien que me importa y necesito encontrarla.

-No lo harás.

Las inundaciones invadieron la planta de tratamiento de agua.

Cuando el agua se contamina,

La gente no se queda.

-Mira, todavía voy a intentar ir a la ciudad.

Si tan solo pudieras...

Bien...

Gracias de todos modos.

-Esperar.

No encuentras a quien buscas,

Siempre puedes volver y encontrarme.

Yo soy angela.

-Ángela.

Seguro.

Entonces, ¿qué pasa si yo...?

¿Te mudaste aquí?

-No hay museos. No hay clubes.

Cero anonimato.

-Sí, estoy tan sorprendido como tú.

-¿De verdad querrías mudarte aquí?

-Lo haría.

-¿Por qué?

-Bueno, está esta chica.

Y no es que tenga mucho que ver, pero...

¿Qué?

¿No crees que estemos listos para vivir juntos?

-Hay partes de mí que no has visto.

¿Qué pasa si quien soy te asusta?

-No lo hará.

Te prometo que.

Oye. Oye, oye, oye.

Oye, ahora inclina la cabeza hacia atrás.

No puedo creer esto.

Está bien. Te tengo.

Estoy aquí. Siempre estaré aquí.

Lo digo en serio.

No entiendo.

Esto es una locura.

¡¿Hola?!

¿Alguien puede escucharme?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Puedes oírme?

Estan regresando.

-¿Quién? -Sabes que van a volver.

Toda esa oscuridad, no puedes mantenerla alejada.

-Solo-solo-solo quítate de encima de mí, ¿de acuerdo?

-No esperaba que no aparecieras, James.

-Estoy en Silent Hill.

¿Qué?

-Lo hice...algo pasó aquí.

Algo muy, muy malo.

Jaime.

Escúchame atentamente.

Esto se está saliendo de control.

Necesito ir a casa...

A María.

¿Qué dijiste?

Necesito que regreses.

Ya no hay hogar para ti allí.

¿Jaime?

¿Jaime?

Todos...

Este es James.

-Hola.

Entonces Mary me dice que eres un artista.

Sí. Pintor.

Y tienes la musa perfecta.

-Nuestra María, ella es algo especial.

-La pequeña y brillante niña de los ojos de su padre.

-Ah, entonces todos lo conocéis, ¿o...?

-¿Lo conoces?

Josué Crane.

No le hace justicia cuando lo dices en voz alta.

Él cambió nuestras vidas.

-La familia de María,

Ellos construyeron esta ciudad.

Nos dio un propósito.

-Mi vida estaba girando en todas direcciones.

Me ayudó a poner mi cabeza en su lugar nuevamente.

-Creo que todos tenemos una historia similar.

Mmm.

-Tenemos una forma de ver las cosas aquí en Silent Hill.

Pero no te preocupes.

-Estoy seguro que encontraremos un lugar para ti.

-¿Qué es eso?

¡¿Quién es ese?!

Este es el Sistema de Operaciones de Emergencia de Silent Hill.

Esto no es una prueba.

Los funcionarios de la ciudad han declarado una emergencia sanitaria.

para la ciudad de Silent Hill y áreas circundantes.

Se ordena a los residentes

evacuar esta zona inmediatamente.

Repito, esto no es una prueba.

Lo que estás escuchando no es una prueba.

Este es el sistema de alerta de emergencia.

Las autoridades civiles están emitiendo:

Jaime.

-¿María?

-Hola guapo.

¿Cuantas veces te pierdes en esta ocasión?

-No puedo creer la cantidad de cosas que tenía.

-Vamos, un último empujón.

-Umm-hmm.

-Déjame ayudarte con esto.

-Oh, muchas gracias.

De nada.

-¿Dónde estás?

- Me duele mucho. No puedo...

No puedo hacer que se detenga

-Todo va a estar bien. Solo dime dónde estás.

No. No.

No, puedo sentirla.

Ella está cerca.

Creo que ella es...

-¿James? ¿James?

El buzón está lleno

y no puedo aceptar ningún mensaje en este momento.

Adiós.

¿Hola?

-Soy yo.

Sí. Uno de mis pacientes que rompió el protocolo,

Necesito un chequeo de bienestar.

¿Que paciente?

-James Sunderland.

¿Es un peligro para sí mismo o para alguien?

-No diría peligroso pero...

Él está en problemas.

¿Excelente?

-Entendemos perfectamente cómo te sientes.

-El amor no es una cosa fácil.

-Puedes llegar a torcerte la cabeza por completo.

-Puedes perderte en ello.

-Pero tenemos que mantenernos concentrados.

-Y aquí está. El hombre de la casa.

-¿Qué pasa, muchacho Jimmy?

-¿Qué está pasando aquí?

Bueno. ¿Qué carajo fue eso?

-Lo siento. Acaban de aparecer.

-Espera, ¿acaban de aparecer?

¿Acaban de aparecer veinte personas?

¿Otra vez? Son muy raros, Mary.

-Son mi familia, James.

Me acogieron después de que murió mi padre.

-Está bien.

¿Es él?

Por favor, James...

Por favor.

Quiero que esto sea sobre ti y sobre mí.

Siempre.

Siempre sólo nosotros.

-¿Hospital Brookhaven?

-¿Qué carajo?

-¿Estás bien?

- ¿Parece que estoy bien?

¿Quién carajo eres tú?

-Soy...soy James. Soy...

-Espera, ¿por qué no estás enfermo como todos los demás?

-¿Qué? No, estoy buscando a alguien.

No hay nadie aquí

No, están en el hospital.

-¿Qué es gracioso?

-Mira a tu alrededor, amigo.

No encontraremos a nadie en el hospital.

El único gran cementerio de la ciudad.

-Oh, Dios. ¿Qué está pasando?

-Deberías haberlo visto.

Nadie pudo ponerse en marcha para reaccionar a tiempo.

Pobres cabrones.

De todos modos, toda la ciudad estaba podrida antes, pero esto,

Esto era otra cosa.

Los incendios...

el agua...

Todo el mundo se está volviendo loco

desangrándose en las calles.

Toda esa mierda loca pasó,

Y luego estas cosas empiezan a aparecer.

Guau.

Has tenido suerte hasta ahora.

-¿Qué?

-Mira esto.

-Jesús Cristo.

Entonces ¿qué es lo que haces?

-¿Qué quieres decir con qué hago?

-En la vida. ¿Qué haces?

-Soy...soy pintor.

-Un pintor, ¿eh?

¿Alguna vez oí hablar de ti?

-Realmente no lo sé.

-Siempre pensé que tenía lo necesario para ser artista.

¿Alguna vez tienes sueños extraños?

La mierda que pasa ahí dentro, no podrías soportarlo.

¿Oyes eso?

-¿Oír qué?

-Suena como un bebé.

-¿Un bebé?

No hay ningún bebé aquí

-¿Puedo hacer una pregunta?

¿Por qué querrías quedarte aquí?

-¿Estás bromeando?

El lugar está libre de todos estos imbéciles.

Ahora es el cielo.

Tengo la ciudad entera para mí.

-Allá...

¿Qué carajo es esto?

Mierda santa.

-Uh-uh, ten cuidado.

-¿De qué estás hablando? Es solo un niño.

Hola, ¿cómo te llamas? Soy James.

Y esto es--

-Eddie.

-Soy Laura.

¿Laura?

Oh, no puedes quedarte ahí sola, Laura.

Vamos. Creo que podrías ser lo suficientemente pequeño.

para atravesar estos barrotes.

Vamos.

Salgamos de aquí.

Vamos, está bien. Puedes confiar en mí.

Puedes confiar en mí. Vamos.

-Te lo digo, esto es una mala idea.

Vamos, Laura.

Te tengo. Vamos. Podemos ayudarte.

-Tenemos que sacar nuestros traseros de aquí.

-Vamos, Laura. Está bien.

No nos iremos sin ti. Vamos.

Un poquito más cerca.

Vamos, Laura.

Vamos.

Jimmy, ¡vamos!

-¿Podrías mirar eso?

Estáis todos jodidos como todos los demás.

¡Piérdete, niño!

-¡¿Por qué harías eso, idiota?!

-¿Cómo me llamaste de nuevo, Jimmy?

¡¿Un idiota?!

Oh, mierda.

Lo hiciste, ¿verdad, Jimmy?

Lo despertaste.

¿María?

¿Que está pasando aquí?

-Te dije que no vinieras.

There are secrets buried here.

They need to stay that way.

-What secrets? What secrets?

-What you're doing...

it won't be enough to save her.

You can't save her, James.

-What do you mean, save her? Save her from what?

-Stay where you are!

-Wait, wait. I'm not trying to hurt you. I...

Please...

-You don't know what kind of hell you have to face.

I didn't leave.

None of us left!

Don't touch me!

No one will touch me again!

Go.

Just go.

-Shh. You don't have to cry.

I'm right here. You're gonna be okay.

-Hey.

It's Laura, right?

How did you get yourself up there?

-He was crawling on the ground.

-Who was?

-A monster!

I was very scared. But I didn't cry.

Catch me!

- What?

What is that?

Show me your doll.

-Mary gave it to me.

-What?

What did you just say?

Who gave you the doll, Laura?

-Mary.

-Mary? Mary Crane?

-That's him!

-What?

Hey! Laura?

Laura, wait!

-Stop, please!

Laura?

Laura!

Laura?

I've been watching you.

You're not from here, are you?

-I'm just looking for this kid.

She's all on her own.

-What?

Are you just gonna keep on staring,

or are you going to say something?

-Sorry.

So...

what's your plan?

-My plan? Plan for what?

-For getting us the hell out of this place?

-No, I'm not leaving. I'm looking for the hospital.

-Why?

-Because my girlfriend's there.

-Everyone got sick in Silent Hill.

How long has your girlfriend been in the hospital for?

-I'm-I'm not sure.

-I thought you said she was your girlfriend.

-We've been apart.

-So, she was your girlfriend?

-Look, I just need to find her.

-All right.

Got it.

Let's find her then.

Just wanted to make sure you were real.

-I don't get it. Why are you helping me?

-You're the first normal person I've met in weeks.

Strength in numbers.

-You don't look like you've been here weeks.

Why, thank you.

You, on the other hand...

What?

-You look fucked.

Shit. Come on.

-What? -Every time this thing goes off,

something's getting close.

Come on. -What?

-Shit. Come on. Quick, this way.

Shh. Hide, hide, hide.

James!

Hey, hey. You all right?

-Yeah, yeah.

-We need to go.

The hospital's close.

Everything's dead.

-So, walk me through this.

You're looking for your kind-of girlfriend.

-That's right.

-And how long has it been since you've seen her?

-I'm not sure.

-And we're sure she's still your girlfriend?

What?

A girl can get into a lot of trouble in this town.

-Where are you going?

-Need to stretch my legs.

-Toxicology unit.

I think I found her.

Patient admitted at noon

after collapsing in the street.

On admission, she presented with severe anemia,

high-grade fever, and significant

subconjunctival and nasal hemorrhaging.

Initial blood work revealed critically low platelet levels,

likely due to exposure to an unidentified substance.

Fever since resolved,

patient remains stable but physically weakened.

Miss, do you remember your name?

Mary.

Mary Crane.

-There were rumors.

There was this religious group,

old-school Silent Hill crazies.

Founded by this preacher named Joshua Crane.

Even after he died, they used to worship him

as some kind of prophet or God.

And his daughter, they would...

Wait.

She's who you're looking for, isn't she?

Miss Crane,

this drug that they've been giving you all these years...

It made me feel whole.

It made me feel part of them.

- Mary?!

It's killed your free will.

- Mary!

And it's caused permanent damage

to your body.

- Leave her alone!

They loved me.

I thought they did.

What was his is now ours.

What was his is now ours. - Mary!

My blood.

All this blood wasn't mine?

Let's go!

- What? - Go!

-We've gotta find her.

Now.

Come on.

Come on!

Come on, come on.

Here.

James!

Help.

-Here. Let me see.

Oh, no.

You can say it.

-What?

-I look just like her.

-No. No, no, no. How would you know that?

-It's how you look at me.

Look, I'm gonna go upstairs. I want you to stay here.

No, don't leave me.

-You'll be safer here.

I'm gonna look for Mary, and I'll come right back.

-Promise me something.

If you find out she's gone, we leave.

Together.

We don't look back.

Who is she?

-Just someone I'm trying to help.

Now, Laura, you have to tell me where Mary is.

-Doesn't look like you want to find her.

-No, I do. It's all I want.

Now, please, where is she?

-My baby's sad!

He's cold and sad.

Sad because nobody loved him.

Just like Mary.

-What?

- You left her all alone!

-Ah!

-You have to get to her before it's too late.

-No, wait! Laura!

Laura!

Why are you doing this?

-No one said it would be easy.

No.

What?

Laura?

Laura?!

-Laura?!

Laura, open the door!

Open the door!

Why'd you come, James?

What did you think you'd find?

Mary.

Come back when you're ready, James.

Mr. Sunderland?

Mr. Sunderland?

Are you with us, Mr. Sunderland?

-What?

What's going on?

What's going on? Where am I?

Where am I?

-Brookhaven Hospital.

Silent Hill.

-Where is she?

Where is she?

-Where is who?

-Mary. Mary Crane.

What?

-Hello, James.

- I know where she is.

-You need to let go of her.

She's gone.

She's dead, James.

She's been dead for months now.

You know that.

-Why would you say that?

We've got a lot of serious work to do.

But we'll get you through it.

You just have to promise me something.

You need to want to see yourself get better

as much as I do.

Why are you sitting in the dark?

-Pack your things.

I want us out of here.

-Why are you acting like this?

-Guess what I did today.

I saw this girl across the street...

so I followed her.

Stop.

-I went down this long flight of stairs.

Stop.

-And I saw these monsters.

I saw them tear her apart.

Just stop!

-How long?

-Since I was a girl.

-Why would your father do this to you?

-I don't know.

I never had a choice.

-This is your last chance.

Walk out that door with me now.

-Not when you're like this.

-What am I like?

-Scared.

-You think I'm scared?

I am not scared!

I am not scared of any of you.

-But you're disgusted.

Say it.

Say I'm disgusting to you. Say it!

That day, I was leaving.

I was leaving, and then you showed up.

-Why-why didn't you just tell me?

-Because I knew you'd walk away.

I see the way you're looking at me.

That'll never change now.

I told you there were things. You-you promised me.

How is he today?

Calm, I guess.

I've worked with vets, all kinds of trauma,

but this is different. He won't let me in at all.

-How long have you been treating him?

-Almost a year.

But it's gotten worse.

That woman, Mary, she was everything to him.

Since her lost her,

it's like he lost his grip on reality,

and his desire to regain it.

Mary died after their breakup.

And he just won't accept it.

It's good to see you up, James.

How are you feeling today?

James?

-I just wish...

I wish I hadn't let her down.

-You're blaming yourself, but...

all this chaos in your mind...

it's not real.

I's not real, and it almost destroyed you.

We can still fix this.

But it's got to be your decision.

-Thank you. For everything.

You didn't find her?

Then we can leave. Together.

You promised, James.

-You look just like her.

-I never told you my name.

It's Maria.

Or we can stay here together...

if you want.

Just us.

What is it?

Where are you going?

James.

Wait for me.

You won't find her down there.

Please.

Why are you doing this?

You were free of all this pain.

James!

James!

James!

James!

You can't go in there.

Let's go back.

We can still go back.

Please don't go any further.

It's over if you want it to be.

-Mary's not dead.

Not to me.

And you're not real.

You're just in my way.

-No.

No, no. No, no, no, no, no.

Look at me, James.

-Goodbye, Maria.

You're finally here.

-Laura?

I'm not playing anymore, Laura.

-Do you think you're ready to face it?

Do you think you're ready to face us?

Why are you doing this to me?

-To help you remember.

What's her name?

-What?

-Think, James.

-What's Mary's full name?

-Our full name, James...

It's time now.

And now, there's nothing left to hide.

-Haven't you had enough?

Disgusting.

You're disgusting!

You--you see.

Please tell me you can see it.

I can't get away from him.

He'll never stop hurting me.

-Let me help you.

-Don't! Don't.

Stay away.

-Please.

Mary?

I'm sorry.

Mary?!

No, wait!

You need to let go of her.

She's gone.

She's dead, James.

She's been dead for months now.

You know that.

You came.

-Of course.

As soon as I could.

It's okay.

-I never should have left.

Whether you would've stayed or not,

I still would've gotten sick.

Well, maybe I could've helped.

-No one could've.

My father poisoned me.

He poisoned me my whole life.

I tried to shield you from it.

-I know.

Can you help me lie down?

Sure.

-Okay. Okay, okay, okay.

Come on.

There you go.

All right.

Just tell me how I can help you.

-You know.

-He's lived inside of me for so long.

I don't want him there anymore.

-I can't do that.

-I want to be free.

Please, James.

Please.

Help me now.

That day, I should've died with you.

You forgave me,

but I could never forgive myself.

I was so selfish, Mare.

Selfish and scared.

I'm ready now.

No matter what it takes.

No matter where it takes us.

This time...

I won't let go.

Mr. Sunderland?

Mr. Sunderland?

Are you with us, Mr. Sunderland?

What?

Oh, come on.

You've got to be kidding me.

-I'm so sorry.

Are you okay?

-Yeah. No, I'm fine. I'm fine.

Are you okay?

-I think so.

It's okay. I got it.

The latch is broken.

-How do you know that?

Shoot, that's my bus.

Hey, wait!

Sorry, just...

-Where were you heading?

-The next city.

-Well, I just ruined your day.

Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.

-A gentleman?

Didn't know they made those anymore.

-Gentleman named James.

-I'm-- -Mary.

I saw it on your case.

You're a painter?

-Yeah.

-What do you paint?

♪ A letter to my future self ♪

♪ Am I still happy? I began ♪

♪ Have I grown more pretty ♪

♪ Is Daddy still a good man? ♪

♪ Am I still friends With Colleen ♪

♪ I'm sure that I'm still laughing ♪

♪ Aren't I? ♪

♪ Aren't I? ♪

♪ Hey there to my future self ♪

♪ If you forget how to smile ♪

♪ I have this to tell you ♪

♪ Remember it once in a while ♪

♪ Ten years ago Your past self ♪

♪ Prayed for your happiness ♪

♪ Please don't lose hope ♪

♪ Oh oh what a pair Me and you ♪

♪ Put here to feel joy Not be blue ♪

♪ Sad times and bad times See them through ♪

♪ Soon we will know If it's for real ♪

♪ What we both feel ♪

♪ Though I can't know for sure ♪

♪ How things worked out for us ♪

♪ So be happy ♪

♪ For me ♪

♪ For you ♪

♪ Feel joy ♪♪