Original subtitles

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.MY-SUBS.org

Legendado por Cabine de Projeção

O que está fazendo?

Em que série você está?

O suspeito do assassinato da aluna Fuki Okita,

que foi estrangulada em sua cama,

continua foragido.

Os moradores locais vivem com medo.

Atrás de mim, ocorre o funeral de Fuki...

Choramos quando as pessoas morrem.

Choramos porque temos pena dos mortos?

Ou porque temos pena de nós mesmos?

Eu não sentia que estivesse morta,

mas quando vi todos

parecendo tristes, eu fiquei triste.

Quando acordei, fiquei surpresa por estar chorando.

Fiquei tão feliz por ser um sonho.

Fim.

Ryusei Suzuki, A Canção dos Cem Poetas.

A "canção dos cem poetas" foi criada há muito tempo.

É uma coletânea com cem excelentes poemas.

Este é um dos meus poemas favoritos.

"Natsu no yo wa mada yoi nagara ake nuru wo"

"Kumo no izuko ni tsuki yadoruran"

É este o poema, e o significado é:

"A noite de verão é curta."

"Ainda penso que é madrugada..."

"...mas já amanheceu."

Deixe aberta!

A porta! Para a ambulância.

Fuki, rápido! Pegue as roupas do seu pai.

Alô? Residência dos Okita.

Gostaria de falar sobre nossos filtros de água.

Não, obrigada.

Sua mãe está em casa?

Estou muito ocupada agora. Tchau.

- Desculpe por todo este trabalho. - Não se desculpe.

Como está seu marido?

Ele está em estágio terminal.

O médico disse que devíamos passar o máximo de tempo

juntos como uma família.

Chegamos ao nosso limite em casa...

Pedi ao hospital para cuidar dele até o fim.

Eu também tenho que trabalhar...

Poucas crianças de 11 anos escrevem como a Fuki.

Uma imaginação tão singular.

É uma redação fantástica.

No entanto...

A redação dela do mês passado

tinha este título:

"Queria Ser Órfã".

Eu me pergunto de onde ela tira essas ideias.

Sabe o que pode estar acontecendo com a Fuki?

Não sei.

Não se atreva a me matar.

Vamos.

Professores têm tempo de sobra.

É só a droga de uma redação.

Meu trabalho me impede de vir aqui.

Tive que sair cedo de novo hoje.

Posso marcar nos fins de semana?

Sinto muito, mas não é possível aos fins de semana.

Olá.

Olá.

- Olá. - Olá.

Fuki, sua vez.

Quando começam suas férias?

Dia 20 de julho.

"Começam dia 20 de julho"

Isso.

Tem planos para as férias?

Sem plano.

"Eu não tenho planos"

Algo que queira fazer?

Ir às montanhas ou à praia?

Quero ir à praia.

Que tal começarmos com algo simples, mas que pode te surpreender?

Pode me emprestar seus óculos?

Vou colocá-los aqui na mesa para começar.

Vou usar meu poder.

Enviando agora.

Fuki, atenda a porta!

Está me ouvindo?!

Eles estão flutuando!

Não pode ser!

Desligue a TV, agora.

Ok...

Aqui está o seu pedido. Duas tigelas de tempurá.

O que você vê?

Foi transmitido?

Nossos telespectadores.

Estão sentindo?

Estão vendo?

Cinco de copas.

Sim,

a senhora de rabo de cavalo.

Cinco de copas?

A resposta é...

Enviei.

Sete de...

espadas.

Como?!

Incrível!

Mais uma vez.

Agora, de longe.

Já chega.

Você está bem?

Me desculpe...

O Inoue ligou hoje de manhã.

- Faltou de novo? - Sim.

De quem era o funeral desta vez?

Ele parece estar realmente indisposto.

Ele vomitou no trem.

A propósito,

qual a situação dos operadores de telefone bilíngues?

- Está difícil. - Quantos você encontrou?

Três...

Só três?!

E agora?

Sinto muito...

Não quero desculpas.

Quero resultados concretos.

Desculpe...

Está claramente escrito no laudo médico.

"Opressão psicológica e intimidação por sua supervisora."

Eu nunca o intimidei.

Eu o orientei.

Sra. Okita...

Sinto-me responsável

por recomendá-la como gerente com seu marido doente.

Este "programa de treinamento" não vai desafiar sua integridade.

Então...

Peço que siga as ordens da empresa.

Foi você que fez a trança?

Minha mãe.

♪ Um dia ♪

♪ Um dia ♪

♪ Um dia ♪

♪ Na floresta ♪

♪ Um grande urso ♪

♪ Eu encontrei ♪

♪ Num caminho florido na floresta ♪

♪ Um grande urso eu encontrei ♪

♪ Aquele grande urso ♪

♪ Me disse ♪

♪ "Jovem dama" ♪

♪ "Por favor, fuja" ♪

Aqui está.

Vamos comer.

Deveria estar mais doce.

Você tem razão!

Vou dar um pulo e comprar outro.

Eu estraguei tudo, desculpe.

Vamos começar.

Mais uma vez.

Vamos começar.

- Certo? - Sim!

Vamos começar.

Quase, mas não.

Mais uma vez.

"Esvazie sua mente de todos os pensamentos."

"O único jeito de despertar poderes psíquicos é pela concentração total."

"Se o treino for bem-sucedido, a chama ficará em sua mente"

"mesmo de olhos fechados."

Olá.

Olá.

Você está bem?

Aquele é meu marido.

Aqui está bom?

Podemos fechar as cortinas?

Claro.

Quanto mais escuro, melhor, né?

5...

4...

3...

2...

1...

Você entrou em estado hipnótico.

Você está agora

em um quarto escuro.

O quarto tem uma única janela.

Alguém está sentado do outro lado.

Quem é?

Mako.

Meu marido.

Qual a expressão no rosto dele?

Ele parece triste.

Por que ele morreu?

Na noite anterior,

nós brigamos.

Paramos de nos falar

e tomamos café da manhã.

Então, ele saiu para trabalhar.

E mais tarde,

quando eu estava saindo de casa,

notei umas chaves perto da entrada.

As chaves dele.

Eu acho...

que ele ficou muito abalado.

Ele não é de esquecer as coisas.

Terminei o trabalho

e cheguei em casa por volta das 22h.

Vi bombeiros e uma ambulância

na frente do nosso prédio.

Tudo brilhava em vermelho por causa das luzes.

"O que está havendo?", pensei.

Como uma espectadora curiosa,

fiquei um pouco animada.

O elevador estava desligado,

então subi onze andares a pé.

Havia um policial na minha porta.

"Um homem caiu do terraço", ele disse.

Então eu me lembrei...

Ele tinha esquecido as chaves.

Nós nunca trancávamos as janelas.

O que começou a briga foi...

uns vídeos que achei no quarto dele.

Pensei que pudesse ser pornô.

Queria saber o que o excitava.

Assisti na TV com fones de ouvido.

Para ele não perceber.

Não era o que eu imaginava.

Era um tipo de vídeo caseiro.

"O que é isso?", pensei.

Vídeos de várias crianças pequenas.

Todas elas chorando.

No início, não entendi por que alguém faria...

um vídeo assim...

Mas continuei assistindo...

E, aos poucos, entendi.

Eu nunca deveria ter assistido.

Se eu não tivesse...

Eu nunca pensaria que meu marido era um nojento.

Este é o fim.

Invasão de privacidade!

"Ela parece estar esperando o papai morrer"?

Como pôde escrever isso?

Você falou com a mãe da Eri.

- Quem é Eri? - Eri Matsushita.

Matsushita?

"Funerária Matsushita".

Sim, conversamos. No supermercado.

Ela perguntou se meu pai morreu.

Eu só fiz umas perguntas, ok?

Eles são profissionais.

É melhor ter alguém

com quem contar, por precaução.

Tenho muitas coisas em mente sobre o futuro.

Coisas que crianças não entendem.

Se tem algo a dizer, por que não diz na minha cara?

Não escreva escondido em diários ou redações.

Ei.

Está me ouvindo?!

Olá.

Você está linda.

Quer chá?

Nossa, que flores lindas!

Como vai?

Estou bem, obrigada! E você?

Uma filha tão dedicada.

- Posso pôr aqui? - Pode.

Obrigado por fazer isso.

Querido?

A Mari veio te ver.

Pode chamá-lo de "vovô"?

Vovô.

Querido.

A Mari está aqui!

Eu vim aqui porque quero parar de bater na minha mãe.

Obrigado.

Vamos ouvir...

a jovem mãe, por favor.

Meu filho mais novo...

é doente e dá muito trabalho...

A irmã mais velha dele tem seis anos.

Eu acabo ficando brava com ela o tempo todo.

Muitas vezes...

eu pensei

que isso era errado.

Por isso estou aqui.

Obrigado.

Próxima. Poderia, por favor?

Hum...

O que é exatamente este treinamento?

Estou aqui por ordens da empresa.

Eu não entendo.

Bem, de forma simples, isto é um treinamento mental.

É um programa desenvolvido nos EUA

baseado em psicologia comportamental e terapia cognitiva

num programa para pessoas com dificuldades de comunicação.

O objetivo principal deste treino

é melhorar nossas habilidades sociais.

"Habilidades sociais"...

No entanto, às vezes o jeito americano de fazer as coisas

não se adequa à nossa natureza.

Nós adaptamos o programa

à diligência e modéstia dos japoneses.

Tenho que falar?

Sobre tudo, na frente de estranhos.

Não se force.

Mas, sabe, alguns dizem que é mais fácil falar com estranhos.

Não é muito a minha praia...

A Segunda Guerra Mundial estava perto do fim.

Todos os dias, B-29 americanos vinham de Saipan, Guam

e outras ilhas do Pacífico Sul,

lançando bombas e bombas incendiárias,

incinerando uma cidade japonesa após a outra.

Ouvi um gemido por perto.

Havia pessoas deitadas no chão

e entre elas, uma mãe e um filho terrivelmente queimados.

O menino estava com o rosto contra o peito da mãe

e estava imóvel, talvez já estivesse morto.

A mãe estendeu sua mão carbonizada.

"Ajude-me, por favor. Água, por favor,"

ela disse, fraca.

Devem ter escapado pelas chamas.

O cabelo deles estava queimado,

e seus rostos e cabeças, tão inchados

que não pareciam mais humanos.

Quando tentei ajudá-la a levantar, a pele de seu braço se soltou.

Isso acontece desde que a Chihiro era pequena.

Tem melhorado,

mas tenho que ficar de olho nela.

Você não se importou de ver aquele tipo de coisa?

Não.

Você é bem corajosa.

Da próxima vez que a levar a algo assim,

me avise antes, ok?

Aviso!

Experimente estes.

Que fofa!

Obrigada.

Preciso fazer umas compras, então pode relaxar aqui.

Ok.

Vamos usar os dedos indicadores.

Vamos juntar as mãos com a pessoa ao lado.

E coloquem o dedo na horizontal.

Com licença.

Juntem os dedos...

E coloquem um canudo em cima.

Isso, assim.

Agora, vamos tentar rolar o canudo

do nó do dedo

até a primeira junta.

Podem ir.

Tentem de novo.

Achei.

Agora é minha vez.

Feche os olhos e conte até dez.

1, 2...

1, 2...

Não, vinte!

3, 4, 5...

Ainda aqui?

O horário escolar já acabou.

Faça sua lição de férias.

Ok...

Clube de Tele-encontro

Por favor, digite a senha de 4 dígitos.

Pressione 1 para ouvir mensagens,

ou 2 para gravar uma mensagem.

Moro na região de Kanto.

Tenho carro, podemos dar uma volta.

Deixe uma mensagem e entrarei em contato. Obrigado.

Sou uma mulher de 20 anos.

Saí do trabalho cedo hoje,

então, se tiver tempo livre, talvez possamos nos encontrar.

Por favor, deixe uma mensagem no número 3660.

Obrigada.

Oi.

Alguns dizem que me pareço com o Tom Cruise.

Saúde.

Oi, aqui é a Yumi. Estou no ensino médio.

Se quiser conversar com uma garota animada,

me deixe uma mensagem no 1226...

Sensei, isto é da minha mãe.

Oh, não precisava se incomodar.

Continue estudando no lugar novo.

A continuidade é o mais importante.

Muito obrigada.

- Dê o seu melhor. - Vou dar.

Vai sair?

Vou me mudar.

Para onde?

Para a casa da minha avó, em Aomori.

Um presente de agradecimento.

Pelo quê?

Por ser minha amiga.

É fofo.

Obrigada.

Fofo!

Quartos privativos são caros, não?

Vai ficar tudo bem.

Agora seus colegas podem visitá-lo.

Um paciente roncava horrores.

Tem alguém que quer te conhecer.

Quem?

Um cliente meu.

A empresa de alimentos saudáveis da esposa dele tem produtos

ótimos para o câncer.

Sério?

Ele se ofereceu para trazer alguns, porque são pesados.

Ele está aqui agora.

Agora?

Cadê minha carteira?

Eu já paguei.

Estou de pijama.

Não se preocupe, você é um paciente.

Alguns médicos são bem rígidos.

Tomar junto com o remédio não tem problema, né?

Não tem.

Na verdade, dizem que ajuda a funcionar melhor.

Para você.

Obrigado.

Sua filha?

- Sim. - Essa é a Fuki.

Olá.

O xarope é muito popular.

Ele disse que está esgotado e é difícil de comprar.

Entendo.

Ele pediu à esposa para garantir um para você.

Obrigado.

Bem, é raro você saber o próprio diagnóstico.

Diagnósticos de câncer não costumam ser revelados, né?

Ele pesquisou os próprios remédios.

Ele devora revistas médicas.

Sabe mais que o médico.

Ele não está feliz comigo.

Não, isso é crucial.

Você precisa conhecer seu inimigo para lutar.

Com licença.

Está frio por dentro.

Peço desculpas. Trarei um novo...

Não preciso de um novo.

Só esquente este.

Sim, claro.

Imediatamente.

Licença, pode me trazer um copo de água, por favor?

Claro.

Meu rosto é interessante?

Coma sua comida.

Você quer isso?

Aquele?

- Aquele também. - Entendido.

Seu novo total é 4.500 ienes.

500 ienes de troco.

Muito obrigada.

Vamos.

Feitiço para Acabar com o Amor

Aranea abi.

Sou uma estudante solitária e sem amigos, procurando diversão...

Oi. Terminei minhas provas e estou pronto para uma cerveja.

Deixe-me uma mensagem...

Estou doente em casa hoje. Talvez alguém possa ser gentil comigo...

Tenho 49 anos e procuro um relacionamento adulto...

Tenho 16 e preciso de um irmão ou irmã mais velha antes da prova...

Venha conversar se estiver sozinha...

Não consigo dormir de jeito nenhum.

Gostaria de ouvir uma voz amiga...

Consigo uma namorada por aqui?

Te encontrar

não é coincidência, mas destino...

Vamos falar sobre os mistérios do universo?

Oi. Sou um assalariado de 26 anos.

Meu hobby é pescar.

Se estiver livre, vamos...

Pressione 1 para ouvir mensagens,

ou 2 para gravar uma mensagem.

Grave sua mensagem após o sinal.

Estou na 5ª série...

Posso ver sua mão direita?

Você está apaixonada, não está?

Você teve uma vida difícil.

Lutou tanto...

Você merece isso agora.

Desculpe o incômodo.

Sobre aquela proposta...

Eu dei uma revisada.

Obrigado...

Você devia estar descansando no hospital.

Tenho tempo de sobra.

Você não emagreceu muito?

Mas olhe isto. Minha barriga está grande.

É um efeito colateral?

Não. É tudo água.

Ah, água?

Queria conseguir remédios melhores nos EUA.

Não há mais nada a ser feito no Japão.

A vista é bem bonita, né?

É?

O Okita de sempre, né?

Ele não faz por mal.

Só não entende as situações.

Ele está bem mal, né?

De jeito nenhum ele volta...

Pois é, né?

Que alívio.

Não fale assim.

Desculpe...

Tenho um horário com o Dr. Hara.

Você o viu?

Ele está em cirurgia.

Ah... entendo.

Sinto muito.

O doutor está muito ocupado?

Está, sim.

Tenho esta revista médica para ele.

Poderia entregar a ele?

Tem uns bilhetes adesivos.

Acho que ele entende inglês.

Eu entrego, sim.

Ele não passa do verão.

O médico disse.

Deste verão!

Ainda este ano.

Não tem como eu contar a ele.

Certo?

As coisas estão calmas agora.

Está tudo bem.

Não se incomode.

É longe.

Mesmo se viesse, seria um fardo.

Seria ruim se você o visse e chorasse.

Você usa muito o tele-encontro?

Não, é a minha primeira vez.

Nervosa?

Sim, um pouco.

Que fofo.

Estudar na universidade é difícil?

Tem muita pesquisa todo dia.

Acho que é bem puxado.

Você sabe o que é psicologia?

Já ouvi falar.

Psicologia é o estudo da mente das pessoas.

Uau.

A mente é complicada, né?

Você às vezes se sente triste ou que as coisas são difíceis?

Sim, sinto.

Por que as pessoas têm esses sentimentos?

Por que se comportam de certo modo por causa das emoções?

É isso que eu estudo.

Parece interessante.

É por isso que gosto de conversar com pessoas diferentes assim.

Faz parte da minha pesquisa.

Você tem algum talento, Fuki?

Sei imitar animais.

Deixa eu ouvir um.

O que foi isso?

Um cavalo?

Que demais!

Uma ovelha.

Não, uma cabra.

Ah, uma cabra.

E uma ovelha?

O som é idêntico!

Ei, não brinque com a comida!

Não deixe a torneira aberta!

Ok!

♪ Brilhe, brilhe ♪

♪ Como o sol do meio-dia ♪

♪ Girem, chamas, girem ♪

♪ Iluminem o céu noturno escuro ♪

No caso de um menino de 14 anos acusado de matar os pais em Tóquio,

Está fervendo!

...foi revelado no depoimento do menino

que seus pais cortaram sua mesada por causa das notas ruins...

Fuki! Cadê o controle do ar-condicionado?

Não sei.

Então me ajude a procurar.

Está um forno aqui dentro.

Está?

Sim, está!

Após ser repreendido pelo pai,

o menino foi dormir por volta da meia-noite,

mas acordou às 3:30 com dores de estômago

e foi ao quarto da mãe

pedir um remédio.

Sua mãe o repreendeu por ficar acordado até tarde...

Achei!

A atitude fria dos pais o levou ao assassinato,

segundo o menino.

Os corpos das vítimas foram esfaqueados várias vezes

e o menino pretendia cometer suicídio...

Alô? Quem é?

Sim. Um momento, por favor.

É a Sra. Kanai.

Sra. Kanai?

Desculpe a bagunça.

Oh, sem problemas.

Peço desculpas por aparecer de repente.

Você tem uma bela vista aqui.

Por favor, sente-se.

Domingo é seu dia de folga?

Sim.

Não se incomode, de verdade.

Imagina.

Seu marido está bem?

Graças a você.

Sei que comprou muitos dos nossos produtos.

Ajudou...

Sabe...

Não é a primeira vez do meu marido...

Esse tipo de coisa.

Ele tende a ajudar pessoas que estão com problemas.

A pessoa antes de você era bem mais jovem.

Ela tentou se matar.

Foi uma provação.

Estou aqui porque não quero que aconteça de novo.

Se meu irmão esperasse mais, não teria sobrevivido.

Isso salvou muitas pessoas dadas como terminais.

Desculpe.

Sem uma taxa de indicação, eu ficaria lotada de pedidos.

Bem, já vou indo.

Um milhão de ienes é barato para salvar uma vida.

Quem é essa garota?

Uma jovem chamada Irene, de uma família nobre.

O nome dela é Irene?

Sim, Irene.

Quem a pintou?

Um pintor famoso chamado Renoir.

Ele está vivo?

Não, não está mais vivo.

Ele morreu há muito tempo.

Olha, é a Fuki.

E aí!

E aí!

Marcy Brown na liderança.

Número 1, Número 2, Número 5, Normandy.

Número 7, Sky Kids, Número 3.

Vindo de trás, Número 3, Cut Man, começa a avançar.

Faltam apenas 100 metros.

Na liderança, Marcy Brown.

Por fora, Sky Kids, Número 3, Normandy.

Na ponta está Marcy Brown.

Número 4, Marcy Brown, venceu!

Watanabe Masayaki.

Em segundo, Número 7, Sky Kids.

Em terceiro, Número 5, Normandy.

- Quanto deu? - 880 ienes.

Gostou?

Um sorvete, por favor.

- Aqui está. - Obrigada.

Hã?

Cadê minha carteira?

Sua carteira?

Sem carteira.

Com licença.

- Quanto? - 2.500 ienes.

Aqui está seu troco.

Muito obrigado.

Cuidado ao sair, por favor.

Obrigada.

Vá para a cama.

"Cura milagrosa"?

Ei!

Isso!

O que é isto?!

Não grite comigo.

Um milhão de ienes?!

O que diabos você está pensando?

Uso meu dinheiro como eu quiser.

Isso é um desperdício total!

Não se pode curar câncer assim!

Por que essa risada estúpida?

Não fale com ela assim.

Cale a boca!

Escute...

Eu te imploro... Pode ficar quieta?

Quem quer chorar sou eu.

Foi você que chamou a ambulância?

Uhum.

Deve ter sido difícil.

Oh, Deus! Traga meu filho de volta!

Vamos.

Tem medo de nos encontrarmos?

Um pouco.

Um pouco de medo?

Eu sou um cara legal.

Sabe...

Estou totalmente interessado no que você está pensando.

Quero te conhecer melhor.

Podemos nos ver?

Sim.

Sério?

Obrigado. Estou super feliz!

Pode dizer aos seus pais que vai sair com uma amiga?

Sim, posso.

Eles podem se preocupar se você encontrar um estranho.

Ah, isso é ótimo!

Mal posso esperar.

Sim!

Fuki?

Toma.

É bom?

Obrigada.

Relaxe.

Respire fundo.

Seu hálito é ruim.

Vem cá.

Kaoru?

Você está aí?

Desculpe!

Estava estudando?

Estão todas fechadas de novo.

Pode manter as cortinas abertas durante o dia?

Tínhamos uma empregada lá.

Seu pai ficou tenso com o trabalho,

então voltei uma semana antes.

Mas sabe...

A Malásia não leva tempo

para chegar de avião.

Agradável e fresco.

Você devia viajar para lá, depois das suas provas.

Você não comeu nada.

Não vale a pena cozinhar para você!

O que você tem comido?

Sra. Hamano?

Quanto tempo!

Rápido.

Tudo bem. Vá.

Faz cócegas.

O que está fazendo?

A opção A com café quente

e um Combo de Panquecas com suco de laranja. Certo?

Sim.

Pra já.

Tire um cochilo.

Toma.

Use isto.

Tem cheiro.

Sim, tem.

Eu aproveitei o acampamento de verão.

Ótimo... Algo mais?

Algum momento marcante?

Como se diz "funeral"?

A palavra é "funeral".

"Funeral".

Isso. Continue, por favor...

Eu fui a um funeral.

De quem?

Do meu pai.

Sinto muito.

Eu não sabia.

Toma.

Obrigada.

Meu pai...

morreu quando eu estava no ensino fundamental.

Então eu sei como se sente, Fuki.

É difícil.

Deixa eu te dar um abraço.

Hum... o cachorro!

Certo.

- Isso! - E o meu?

Difícil...

O cervo?

Certo!

Foram os chifres.

Criaturas marinhas agora.

Se pudesse encontrar seu pai de novo,

o que diria?

Quanto tempo!

Fuki,

passe o sal.

O sal.

E agora, no noticiário.

Supostas pegadas de um lobisomem foram achadas no Monte Fuji.

As pegadas mediam aproximadamente 40 cm.

Segundo o alpinista que as descobriu,

havia um forte cheiro de animal na área...

Já enviou?

Ainda não.

Fale sério.

Quatro de...

paus.

Mais uma vez.

Agora é sério. Use mais força desta vez.

Já estou falando sério.

Rainha de...

ouros.

Legendado por Cabine de Projeção

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-