Original subtitles

Eu seguro-te.

É uma estreia.

Estamos num barco.

Nunca tivemos de ir de barco para encontrar um herói.

Não te inclines muito.

Quero ser um gajo dos barcos, mas nunca gostei de barcos.

- Aqui vamos nós. - Cinco gajas num barco

Esperei o verão todo para ser uma gaja dos barcos.

Estamos num barco.

DIA UM - AOS SEUS LUGARES!

Olá, marujo.

- Estamos aqui. Somos queer. - Sim.

"O herói da semana, o presidente oficioso da marina,

conhecido em todo o cais como Barba Ruiva."

Sou o Greg Whittier, e chamam-me Barba Ruiva.

"O Greg vive num veleiro com a mulher, Aubrey, e a filha, Rue."

Cheira bem como o c***.

Quer dizer, cheira a salgado.

Não tenho grande filtro.

Não sei que tipo de insulto é, mas é bom como o c***.

Boa jogada, Andre. Estás f***, mas sim.

E eu sou assim.

A minha mulher diria que falo de mais, o que é justo.

O Greg é ótimo. É capaz de falar sobre qualquer coisa

com um aparente conhecimento.

Acho que é verdade.

É a pessoa mais simpática e amável

que não vão entender ao primeiro contacto.

Bolas.

Tem uma certa ousadia e rudeza,

no entanto, é um tipo muito gentil, amável e muito prestável.

Enrola-se e depois corta-se.

O manjericão sabe bem?

Não o comas!

Ele faz 40 anos, literalmente, hoje.

- Boa! - Parabéns, Greg!

Quarenta anos diz-me que mereci os cabelos grisalhos que tenho na barba.

Talvez algum conhecimento, mas não tenho muito.

Talvez devesse ter mais sabedoria,

mas todos conhecemos adultos que não sabem uma m***. É o que é.

Não sei onde pensei que estaria aos 40.

Provavelmente a trabalhar num bar. A viver num barco? Nem pensar.

"Este ano marca o seu décimo aniversário com a Aubrey."

Céus!

"Sempre sonharam ter uma casa,

mas em Washington é um sonho inalcançável."

Sou professora, como tal não ganhava muito

e o Greg era barman.

Procurávamos algo que fosse acessível.

"Um dia, a Aubrey teve uma ideia maluca.

E se comprássemos um veleiro para viver?"

Queria uma aventura e adoramos a natureza.

"Nenhum sabia navegar, mas o Greg embarcou logo na ideia."

- Viste o que fiz? - Muito bem.

Tivemos algumas aulas de vela.

Depois mudámo-nos para um barco, o que tem sido uma aventura.

E, lentamente, passei a trabalhar em barcos.

"Estão lá desde então, a criar a Rue, a princesa das docas,

numa vida única a flutuar sobre a água."

Parece mágico para uma criança.

Sou a Cleópatra daqui em diante.

Uma filha não estava nos meus planos.

Agora, sou um pai que quer estar com a filha.

Gosto do meu pai.

Porque ele é engraçado.

Este chapéu, para mim, seria… Posso falar com sotaque inglês.

- Qual é a tua voz para este chapéu? - Olaré!

Ela é adorável, mas não fico com os louros.

Ele conserta barcos.

"O Greg tornou-se o faz-tudo na marina,

o primeiro a ser chamado se algo corre mal nas docas.

O Greg trata disso."

Trabalho em geradores, casas de banho,

canalizações, bombas de água, aquecedores de água, motores,

fugas exteriores, um pouco de tudo.

Foi um bom acréscimo quando chegou. Ele está lá quando precisamos dele.

E quando não precisamos.

"O Greg é o tipo que faz tudo pelos outros,

exceto por si mesmo."

Aos fins de semana, não descansa porque o Greg nunca diz que não.

Tenho negligenciado os nossos barcos

enquanto trabalho nos dos outros.

O nosso barco funciona bem,

mas a minha mulher costuma dizer, em casa de ferreiro, espeto de pau.

Não tenho tido muito tempo para mim ultimamente.

"Ele sonha em ser dono do seu negócio, mas ainda não o conseguiu fazer,

apesar de ter tudo o que precisa e os anos continuam a passar."

Quero abrir uma empresa chamada "Manutenção Naval Barba Ruiva".

Gostava de contribuir mais para planear o nosso futuro,

mas não me tenho concentrado nisso por causa do tempo e da papelada.

Acho que ele ambiciona ir mais além no que está a fazer,

mas não está a fazer muito do que tem de ser feito.

É como despachar um encalhado?

- Um bom filme. - Passado num barco.

Ele fazer 40 anos, para mim, é uma projeção do nosso futuro.

Como serão os próximos 40 anos se ele ainda estiver encalhado?

Acho que está na hora de ele saber

que consegue fazer mais do que "isto está bom".

Crise de meia-idade, aí está ela.

"No final da semana, o Greg vai dar uma festa de anos."

- É o nosso primeiro herói aniversariante! - E uma casa flutuante!

- Finalmente, algo que ainda não fizeram. - É o teu primeiro connosco.

"A nossa missão é ajudar o Greg a passar de imediato a capitão do seu futuro."

- Sim! - Sim!

Sim, capitão!

Este é o barco dele. Ali está ele.

Olá, Barba Ruiva!

- Feliz aniversário! - Obrigado.

- Posso dar-lhe o meu cabo, capitão? - Boa!

Olá, Rue!

Obrigado por nos receberem.

Parabéns!

- Prazer. - Olá.

Prazer em conhecer-te, querida.

Mesmo à americana, a casa flutuante.

Estou tão entusiasmada!

Temos a pequena Rue.

- Podemos visitar o barco? - Sim.

Chamamos-lhe a visita do tostão, não tem tamanho para um cêntimo.

- Está bem. - Vamos à visita do tostão. Todos a bordo.

Não é um barco tão grande como esperava.

Não sei do que estava à espera, talvez um mini-iate.

- Faz-nos uma visita guiada! - Aqui é o cockpit.

Adoro coisas gay.

Eu vou de frente. A maioria das pessoas vai de costas, como numa escada.

Não tenho pernas para andar no mar.

- "Onde é que vocês vivem?" - Vamos deixá-los entrar.

Descemos as escadas… não percebo como três pessoas vivem neste barco.

- Os restantes. - Isto é… Certo.

Este barco dá-me uma oportunidade.

- Cabe toda a gente? - Há muita coisa a acontecer.

Gostamos muito do espaço pessoal no nosso barco, mas não há nenhum.

Está apinhado.

Há coisas em todos os cantos, em todas as paredes.

Já está. Obrigado.

Não precisa de um facelift profundo.

O barco precisa de brilho à Lindsay Lohan, não à Kris Jenner.

Percebem? Precisa de um pouco…

Vamos mostrar tudo. Aqui é o salão e a cozinha.

- E a entrada. - E a entrada.

A cozinha é fantástica. De arrasar.

- Está a correr bem? - Não muito bem.

Este é o meu quarto. O meu quarto está uma confusão.

Tem dois quartos?

- Duas camas, dois WC. - Duas camas, dois WC?

Rue, o que fazem nesta divisão quando estão juntos em família?

Às vezes, sentamo-nos no sofá e vemos coisas.

- Há um projetor. Projetamos filmes. - Tão romântico.

Remodelaram muita coisa?

Na verdade, sim, mas foi tudo baseado na necessidade.

Nada de cosmético.

Mas podia ser um pouco embelezado.

Querem mudança?

Adorava que parecesse um pouco mais limpo.

- Uma lufada de ar fresco. - Sim.

O que temos de fazer por vocês? Tirando o barco.

- Perguntaste à pessoa errada. - Porque viemos aqui?

Qual é a razão?

Está na hora de o Greg tirar um tempo.

Já arranjou os barcos dos outros e não houve tempo

para olhar ao espelho e dizer: "Tenho de aparar a barba."

Adorava dar-lhe um belo empurrão

para se poder sentir bem consigo mesmo.

Começar de novo.

E ele tem arranjado os barcos de toda a gente.

Ele devia ter um descanso.

Vamos arranjar-lhe o barco.

Esta é a mesa de navegação.

- Onda grande 9-4. - Escuto.

É o camarote principal.

Tem colchões que encomendámos há pouco tempo.

São grandes, mas em ângulos estranhos.

- Câmbio, capitão. - Aqui está a maquilhagem da Rue.

Ela já se maquilha.

- Sim. Para meu desgosto. - Meu Deus.

Vais ver. Os brinquedos vão desaparecer.

- Sim. - Essa é a parte mais devastadora.

Fala-me deste barco.

Tens algum sonho para este barco?

É como uma pequena cabana, certo?

Gosto dessa sensação, mas ando a dizer

que vou acabar este friso há dez anos.

Além disso, estes armários vão até este canto.

E é só um vazio de espaço inutilizável no chão.

- O bambu não se dá bem com água. - Não.

- Envelhecido, obviamente. - Tal como eu.

Com o estado deste barco,

ele só vê as coisas que quer arranjar.

Significa que estamos a lidar com alguém um pouco encalhado.

Esta semana, vou torná-lo bonito.

Vou ajudá-los a ganhar um pouco mais de funcionalidade,

fazer com que seja um pouco melhor para a família.

É o primeiro barco.

Pelo lado positivo,

se acontecer algo completamente inesperado,

sou a pessoa a quem ligar.

Perfeito.

Como podem ver, temos umas pimentinhas ali.

- Sim. - Queres manjericão?

Está bem.

- Cheiras para ter a certeza, certo? - É manjericão.

Isto é o armário todo.

O que se passa aqui?

O barco é lindo, mas minúsculo.

Se vivesse nesta casa flutuante não usaria tantos saltos altos.

Provavelmente, usaria sapatos sem salto, mais ténis, sandálias.

Nem saltos, nem plataformas.

Vá lá, continua. Tu consegues.

Anda lá.

- Sim, miúda, agacha-te. Tu consegues. - Ai!

Bati com a cabeça.

Só vejo funcionalidade.

Não vejo espaço para relaxamento e organização.

Céus, ele não tem medo de cores nem de coalas.

Não me surpreende que ele tenha isto.

Detesto, mas não me surpreende.

Olá.

Sim, pormenores. Quero muito falar com ele sobre isso.

- Gostas de coentros? - Sim.

Há quem não goste. Dizem que sabe a sabão. Não é triste?

- Porquê? - Pois, é uma coisa genética.

- Vais aprender isso. - Coentros é do melhor.

Posso descer?

- Sim, vá lá. Céus, sabes… - Algumas são melhores.

A maioria das tuas roupas são t-shirts, e calças cargo, ao que parece.

- Sim. - É o uniforme para trabalhar.

Sim, vou sujar-me.

Trabalho em canalização. Em fibra de vidro.

- Podemos falar sobre isto? - Sim, podemos.

- Onde usas isso? - Uso isto para ir jogar bilhar.

- Este é o teu top de sair. - Não, isto é uma camada para o inverno.

É o teu top de sair.

Para dizer a verdade, esta camisola era de um disfarce de Halloween.

Gostaste tanto do estilo, embora fosse um disfarce,

que o arranjaste em todas as cores.

Só porque vives num barco, não tens de te vestir como um pirata.

Vivo numa casa Tudor.

Isso não significa que use vestidos de época.

Está bem, talvez uma vez.

Vais começar o teu negócio.

Mas para conseguires o negócio, tens de estar apresentável.

Não me interessa o que pensam.

Ele quer ter o seu próprio negócio.

A forma como te apresentas ao mundo pode afetar a forma como evoluis.

Uma roupa diferente vai encorajá-lo a fazer a próxima coisa que quer fazer.

Tem de ser um passo de cada vez.

- Queres uma bebida gelada? - O quê?

- Saúde. - Saúde.

Sim.

Dez anos juntos. É lindo.

Ele tem uma ótima energia, é uma ótima pessoa. Ele é autêntico.

O que queres para os próximos dez anos?

Adoraria estarmos mais tempo juntos.

Há muito espaço para ele estabelecer limites

e criar espaço para si próprio e fazer planos.

Que tipo de planos ele tem de fazer?

Fazer planos para o futuro da nossa filha, para o nosso futuro.

- Talvez um negócio próprio. - Há quanto tempo tenta?

Ele fala sobre isso há muitos anos.

Para esse efeito, temos de ter certas licenças,

carta de capitão. E ele já fez as horas.

Ainda não tratou da papelada e dos passos para terminar.

Então…

E quando se fala nisso, as desculpas vão aparecer.

É uma questão de procrastinação, talvez.

Não sei. É por isso que vos quero aqui.

O Greg tem 40 anos, está na hora de começar a levar a vida mais a sério

e começar a planear o futuro.

Gosto desta vida. Eu vivia assim.

Não gosto de barcos, mas vivia assim. Podia fazer isto o dia todo.

A cozinha é fascinante.

Têm mais especiarias do que a maioria das pessoas.

- Nós cozinhamos. Muito tempeh, tofu. - Está bem.

Temos ali jaca. Muito leite de coco, quinoa.

- Sim. - Somos veganos.

Porquê o veganismo?

Pessoas de ambos os lados da nossa família tiveram cancro.

Decidimos que há estudos suficientes e ligações entre os dois

para podermos parar com isso.

Cozinhas a maior parte do tempo ou é toda a família?

É 50-50 quando estamos ambos aqui.

Não gosto de comprar coisas que sei cozinhar melhor.

Sim.

Tenho as minhas cinco misturas chinesas ou faço um rémoulade.

Não tenho de o ensinar a cortar cebola.

Isso dá-me mais oportunidades para o conhecer melhor.

- Sim. - Eis o chuveiro na rua.

- Muito romântico. - Sim.

Adoro explorar grutas contigo.

Temos uma bela coleção de chapéus.

Helga, a guerreira.

Possui-me já.

- Precisas de um sutiã de cabedal. - Possui-me já.

"Esse quam videri."

Quer dizer "Viver, rir, amar."

- Ai é? - Não, idiota.

Isto não é sobre mim, mas tenho de agradecer

por me permitires desfrutar desta onda náutica.

- É uma ocasião tão boa, sabes? - Sim.

Mamas de fora, vestido náutico, mas em Washington. Estou obcecado.

Diz-me, como cuidas de ti?

Trato de tudo de manhã o mais depressa possível.

Sim, e como é que "tratas"?

- Talvez rapar a cabeça. - Está bem.

Hidratante facial diário, às vezes. Tem protetor solar.

Adoro isso. Tens sempre esta espantosa barba à Tenente Dan?

Varia no comprimento.

Depende do calor.

Podemos experimentar de uma forma não sinistra. Vai ser ótimo.

Quero mostrar ao Greg que não tem de escolher

entre estar bem para ele ou para os outros.

Ele pode fazer as duas coisas.

Vais passar os 40 com autocuidado e estilo, querido.

Quero tanto estilo quanto me derem.

Queers, vamos lá.

- Pronto para esta semana connosco? - Mais pronto é impossível.

- É justo. - Não se preocupem.

- Vamos tratar bem dele. - Quero ir com os Fab Five.

- Depois de ti. - Obrigado.

Adeus, pai!

Adeus, Rue.

- Adeus! - Adeus, malta.

- Meu Deus! Bom trabalho, miúda! - O que vais fazer com isso?

É um barco em miniatura numa garrafa. Foi ela que fez!

És tão machão. Eu sabia que conseguias.

Que giro. Eu vivia num barquinho.

- Nem pensar. - O que farias com o teu armário?

Consigo condensá-lo.

Tan, estás a mentir. Sei que não, miúda!

- Dá-me um iate, miúda! - Dá-me um iate, fofa!

Vocês mudaram imenso.

Quero falar sobre como a filhinha dele é gira.

- Rue! - Rue!

- Sim! - Adoro a Rue.

- Ele faz 40 anos. - Sim.

- É assustador. - É dos bons.

Ele sente-se perdido.

Ele só precisa de um empurrão.

Quando estamos na meia-idade e nos tornamos complacentes,

é muito difícil sair disso sozinho.

Ainda há coisas que pode alcançar.

Ele não tem de se contentar com o que tem feito.

Estou muito entusiasmado por ajudar com a roupa.

Ele quer começar um negócio, então, eu quero mudar

a forma como se apresenta e ele pode lá chegar.

Estou muito entusiasmado por ti e muito nervoso por mim.

É o teu primeiro barco!

É o nosso primeiro barco e é complicado porque é tudo feito à medida.

E o peso também.

Não posso usar mármore, granito, algo natural.

- Porque vai ao fundo. - Sim.

Só quero que fique acolhedor, a parecer uma casa.

- Um brinde ao Greg e à família. - E à pequena Rue!

- E à nossa Rue. - E à nossa Rue.

SEGUNDO DIA

PODES ADIAR, MAS O TEMPO NÃO ESPERA.

FANCY

Olá, chef.

- Como vais? - Bem-vindos ao Pineapples and Pearls.

Muito obrigado por nos receberes.

- Podemos entrar? - Sim. Entrem.

- Podes lavar as mãos. - Sim.

É pimenta e malagueta frita?

Talvez.

Talvez seja.

Ele gosta de cozinhar,

então, este é daqueles momentos em que vou cozinhar com o Greg

como desculpa para compreender porque ele é como é.

Não há nada mais emocionante do que quando estamos com alguém

que leva uma vida pouco convencional.

Deixa-me tão curioso.

Que homem!

Disseste que fazias uma dieta à base de plantas.

Tenho uma obsessão doentia com um molho

que fiz vezes sem conta.

É uma receita incrível que podes combinar com coisas diferentes,

mas queria garantir que temos proteína.

Pensei em fazer bifes de tofu marinado.

- Boa. - E para comer em tigela.

Como o Greg e a Aubrey são veganos dedicados,

tenho mesmo de fazer algo complexo que chegue

para elevar o reportório dele até ao nível seguinte.

Isto é basicamente a forma para preparar qualquer legume.

Antes de mais, tofu.

Tem tudo que ver com molhos e marinadas.

Começamos com a marinada, molho de soja, porque sou canadiano.

Xarope de ácer.

Podes usar mel.

Se preferires agave… Não gosto muito.

- Só tequila. - Pronto, isso mesmo.

O clássico vinagre branco,

óleo de sésamo, molho picante de alho, um pouco de hoisin

e depois mexemos isto.

És canhoto.

Sou canhoto, nascido e criado. Depois, adiciona-se água.

Dois tornam-se um só, como as Spice Girls. Deitamos isto na taça.

- Tenho tofu firme. - É extrafirme ou superfirme?

É extrafirme. Cortamos para criar dois bifes perfeitos.

Depois, fazemos uma marcação.

Para fazer as marcas de grelhador?

Exato. Fazemos com cuidado.

- Lado marcado para cima? - Para cima.

Aqui está. Metemo-las no forno entre 10 e 15 minutos.

Vou vigiar. Queremos que fique dourado.

Fica lá dentro.

Já está.

Este molho tem um monte de vegetais.

- Perfeito. - Gengibre, curcuma, cenoura.

- Cortas cebola? - Sim.

Bem cortado.

Sendo gerente de restaurantes,

foi o que aprendi na culinária através dos meus antigos chefs.

- Sabes o que estás a fazer. - Isso não sei.

O meu truque com gengibre e curcuma,

uma colher é o melhor para isto

porque é fácil entrar por aqueles pequenos sulcos.

Fixe. Posso transformar isto numa merda de um pesto ou algo assim?

Desculpa.

O Greg dessensibilizou-me para as asneiras. A sério.

- Estou-me pouco f***. - Ele pragueja como um marinheiro.

Ficam a olhar como uma cobra-d'água estrábica…

Que comparação tão específica.

- Sim. - Descasca mais uma cenoura.

Não descasco cenouras. Como a terra. Sou um hippie estranho.

Vives num barco.

És um esquisito da forma mais bela possível.

- Sabes? - Sim.

Adotaste mesmo esta vida num barco.

Eu gosto. Estamos comprometidos.

Gosto de viver num barco. Dormir num barco é do melhor que há.

Há isso e também

fui gerente de um bar e depois enfermeiro por uns tempos.

Era informático enquanto fazia isso. Gosto de fazer muitas coisas.

- Mas arranjar coisas… - É tangível e está mesmo ali.

- Posso dizer: "Arranjei esta bomba." - Claro.

Faço o meu horário.

Ficava no bar até às quatro da manhã, todos os dias.

Não funciona quando temos uma filha e queremos estar presentes.

Sim. Vocês estão bastante envolvidos na vida da Rue.

Criaram uma vida linda para vocês.

Obrigado. Agradeço.

Sentimo-lo quando entramos.

Pelos vistos, tenho de ter objetivos para mim.

Quem diria?

As pessoas achavam que falhava nessa categoria.

- Quem são essas pessoas? - A minha mulher.

Certo. Achas que estás a falhar?

Sim.

Estou a tentar abrir o meu negócio, mas tenho de me organizar.

- Estás demasiado focado nos outros? - Parece que é isso.

O comportamento orientado para um objetivo é uma boa ideia.

Para mim, tenho o poder de fazer mesmo uma mudança.

- Sabes? - Entendido. Sim.

A mudança aqui não é tentar encorajá-lo a não viver num barco.

Ele criou uma bela vida para si e para a sua família.

Pomos limões. Qualquer tipo de ácido ou cítrico serve.

Sim.

Mas há algo a dizer sobre a introspeção na vida.

- Vinagre de arroz sem tempero. - Sim.

É importante olhar um pouco em diante

e pensar em planear, mesmo que não resulte.

- Óleo de sésamo, miso branco. - Adoro pasta de miso.

Eu também. Ponho xarope de ácer.

Azeite. Um pouco de água, sal e pimenta.

Gosto de pimenta preta. A pimenta preta é pouco usada.

Também acho. Nada do que vem em pó.

Gasta um segundo extra e mói a pimenta.

Essa cor é boa como o c***.

- Vamos ver. Provar outra vez. - Outra colher. A minha outra alcunha.

- Estás cá o dia todo. - De nada. Gosto de dar.

Pois é.

Sabe bem. É fresco e vai-se dissipando.

O tofu já deve estar.

Bonito, dourado, crocante. Estou radiante.

No arroz, usei um arroz pegajoso de grãos pequenos.

- Acrescentei leite de coco. - Está bem.

Vai torná-lo muito saboroso e rico.

Pai.

Olá, amendoim.

- Olá! - Olá!

- Vieram mesmo a tempo. - É bom ver-te.

- Queres ajudar-nos? - Sim.

- Está bem. - Quantos microvegetais usas?

Gosto de meter tudo e misturar bem.

- Sim. - Porque é o meu…

- Claro. - Sim.

- Um pouco de verdura em cada um? - Sim.

Nos dois? Ótimo.

- Eu adoro-a. - Obrigado.

- Onde te queres sentar? - Provavelmente com a faca cor-de-rosa.

- Com a faca rosa? Está bem. - Adoro rosa.

Uma mulher de bom gosto.

- O arroz está muito bom. - Faz-me lembrar sushi.

- É o gengibre. - Sim.

Faremos isto vezes sem conta.

É muito bom.

- Gostas mesmo de abacate. - Queres usar a faca?

És a minha filha?

- Eu sei, certo? - Interessante.

- Quem te criou? - Não está habituada à vida em terra.

E que nunca se habitue.

- Vamos? - Sim.

Passas a maior parte da vida de calças cargo e t-shirt.

Neste momento, estás a trabalhar para outra empresa

a fazer trabalhos mecânicos em barcos.

Mas podes estar interessado em fazeres a tua cena.

Porque não fizeste isso até agora?

Papelada e tempo, essencialmente.

É só papelada.

Tem de haver tempo. O que fazes no teu tempo livre?

- Uma cadeira de praia e bebida na mão. - Está bem.

- Jogar bilhar. - Sim.

Trabalho de barco.

- Mesmo nos tempos livres? - Sim.

Eu fui dono de um negócio.

Durante quase os primeiros três anos do meu negócio,

trabalhei como rececionista e geria o meu próprio negócio.

Ainda arranjei tempo para fazer toda a papelada

para começar o meu negócio.

Não te estou a chamar à atenção, mas…

- Podes chamar. Não estou a tentar. - Mas só um bocadinho.

Podias perder uma dessas noites e concentrares-te na papelada?

Se quiseres ver isso dessa forma.

És um procrastinador.

Concordas ou não?

Concordo, sim. Procrastino em certas coisas.

Também tenho coisas que priorizo, certo?

Quando tinha os meus negócios,

estava a trabalhar para me tornar redundante.

Trabalhas muito por um curto período de tempo.

Mas depois não tens de trabalhar tanto

porque estás em posição de contratar outras pessoas.

- Vês isso como um futuro? - Sim.

Quero preparar-te para o tempo

em que começas a inclinar-te para começar o teu próprio negócio.

Presumo que nas reuniões tenhas de estar apresentável.

Não digo que não estejas apresentável, apenas muito casual.

A Aubrey disse que sou anticolarinho?

Tipo colarinhos?

- Detesto colarinhos. - Conta-me tudo.

Porque é desconfortável, para que é essa m***?

- Quase usei camisa e colarinho. - Certo.

"A minha mulher acha isto bonito."

Não por achar bonito. Odeio essa m***.

- Ela faz um esforço quando saem? - Mas confortável.

Adoro roupa confortável.

- Vamos ver opções para sair à noite. - Está bem.

Há versões de camisas de colarinho que não são apertadas.

- Detesto camisas com colarinho. - Posso tentar convencer-te?

À vontade.

Por exemplo, não é um blazer típico.

É uma camisa de trabalho, mas também é um fato.

Já viste algo assim? Camisas de trabalho japonesas?

Sim, quando penso nisso vejo um pijama.

- Posso mostrar-te que não é assim? - Sim, claro.

Fora da farda, ele é um tipo brincalhão.

Talvez não gostes, mas vamos lá experimentar.

Mas agora tem 40 anos.

Quero que ele se aprume um pouco.

Quero que ele use linho largo e calças largas,

peças mais à medida

de forma que pareça apropriado à sua vida náutica.

Talvez até goste do teu chapéu. Não me chateia o chapéu.

Gosto de acessórios. Diz-me o que achas.

Camisas de colarinho, certo? Camisas de colarinho, f***.

Mas pareço o guarda-costas de um mafioso russo reformado em Miami.

- Mas é confortável. - Está bem.

Não consigo ver onde usaria isto e em que ambiente.

Numa reunião?

Certo.

Ainda me parece muito formal por alguma razão.

És antissistema?

Concordo com os Rage Against the Machine.

- Não sei o que é isso. - É uma banda.

Está bem. Já vi que não gostas que te digam o que fazer.

Não aprecio.

Mas pergunto-me se a resistência à roupa é por não gostares do sistema.

É justo.

Comecei o meu negócio porque ninguém me podia dizer o que fazer.

Podes lá chegar. Podes ser antissistema.

Podes não ter ninguém a dizer-te o que fazer

porque és o teu próprio patrão.

Esperemos que esta semana aprendas

que tens uma opção para viveres a vida que queres.

Tens a oportunidade de chegar lá.

É só dar o próximo passo para garantir que chegas lá.

Qual é o teu maior sonho?

É reformar-me aos 50 anos.

Estou a tentar ser um marido troféu.

- Não falta muito. São dez anos. - Sim.

Ter um negócio próprio ajuda-nos a chegar lá, à reforma.

- Sim, até certo ponto. - Está bem.

A forma como te apresentas ao mundo ajuda a alcançar o sucesso. Ajuda.

Se fizeres um esforço na tua aparência, talvez te esforces no meu trabalho.

- Pois. - Vamos tentar levar-te até lá.

- Força. Obrigado. - Estou contigo.

Ora, ora.

Eu gostaria de subir isto um pouco.

Certo. Diz o que pensas, por favor.

Foi o que usei no casamento. As calças são fantásticas.

Ótimo. Acho que, no futuro, isto pode resultar para a vida

além do trabalho de manutenção.

À noite, a sair, ir a uma reunião.

Cintura para baixo, feliz.

- Ótimo. - Há uma piada a fazer.

- Enfim… - Muda de roupa. Vamos lá.

TERCEIRO DIA

FIXA-TE NUMA ESTRELA E NAVEGA A TEMPESTADE.

Num barco, muito do que fazemos e como o melhoramos

é altamente especializado e feito à medida.

Não temos capacidade ou tempo para fazer trabalhos personalizados.

E o Greg precisa de ajuda a terminar o que começou.

Não posso fazer tanto quanto gostaria, estruturalmente.

Por isso, estou muito grato ao Ally Bank por vir ajudar o Greg e a família.

Trata-se de os ajudar com o futuro.

Dando-lhes a flexibilidade para decidir o que querem fazer,

como o querem fazer e quando querem fazê-lo.

- Já estiveste aqui? - Não. Mas gosto de torres de astronomia.

- É bonita. - Muito bonita.

A vida do Greg precisa de um rumo.

Quando alguém está a procrastinar, passa-se algo mais profundo.

É tempo de o Greg entender o que o impede de se centrar nos seus objetivos.

Mereces muito mais.

Foi o teu aniversário e algumas pessoas dirão:

"Aos 40 já és velho", mas tu és jovem.

- Os 40 são os novos 25. - São.

Sim, olha para mim.

- Estás ótimo. - E modesto.

Quando nos conhecemos, não passei muito tempo contigo.

- Não. - A tua mulher diz que não te focas em ti.

É justo.

Outra coisa que ouvi é que tens muitos projetos e objetivos.

- Sim. - Que ainda não realizaste.

- Sim. - Podes falar-me sobre isso?

- Quero abrir uma empresa. - Está bem.

Isso é uma coisa que tem estado de molho.

Estou a tentar fazer isso enquanto faço tudo o resto.

Estou sempre ocupado provavelmente não com as minhas merdas.

- Está bem. Confirma-se. - Sim.

Sim. Há muita merda a acontecer.

Mas e quanto a ti?

Tudo na tua vida é sobre os outros.

Quando te esqueceste do "eu, mim, meu"?

Não sei. Quase me faz sentir egoísta.

- Sinceramente. - Porque te sentes egoísta?

Sinto que tenho muito.

Vivo num barco com as minhas pessoas preferidas.

De quanto mais precisas? Ou deves precisar?

- Muito mais. - Está bem.

Não é uma coisa egoísta.

É sobre seres alguém que dá tanto e merece mais.

Aos 30 anos decidiste: "Isto não é sobre mim."

Vou garantir que o homem de 40 anos de agora sabe que é.

- Como se chama? - Manutenção Naval Barba Ruiva.

Meu Deus, adoro isso. Isso é genial.

Quanto mais te incluíres

mais a tua vida e tudo o resto se vai tornar muito mais rico.

Eu sei, mas compreendo que mereço mais.

Espera aí.

Teres dito: "mereço mais" é onde preciso que fiques.

Muito bem.

Quando te convences da história:

"Não preciso de mais nada," tens de te recentrar.

Uma conversa comigo não vai mudar tudo.

Tu é que és o tipo. Vá lá.

- Só vim plantar uma semente. - Entendi.

Começa a regar a semente. Estou aqui para ser a tua estrela guia.

Estás num barco.

Isso mesmo.

- Queres ver algo lá em cima? - Claro.

Pensei: "O que fazem os marujos? Olham para as estrelas."

Conheces a Estrela Polar?

Tem sido usada para navegação desde o início dos tempos.

Todos os capitães precisam da sua estrela guia.

Quero ajudá-lo a criar um símbolo para os seus objetivos.

Ele pode vê-lo todas as noites se olhar para cima.

Então, ele tem algo para o lembrar para onde vai.

Os 40 são só o começo.

Isto é fixe.

Não é espetacular?

Tens uma vida inteira pela frente, continua a tentar.

Sempre que vires a tua Estrela Polar, do que te lembras?

- De pensar em mim. - E?

Vou pensar nos meus objetivos,

que incluem tratar da minha empresa.

Tirar a carta de capitão e fazer coisas por mim.

- E dizer aos outros para se f***. - Sim!

QUARTO DIA

A CURA PARA TUDO É ÁGUA SALGADA: SUOR, LÁGRIMAS OU O MAR.

Bem-vindo, querido. Estamos na Bishops.

Corte e coloração.

Para lindos capitães de barcos que também querem parecer bonzões.

Obrigado.

O Greg tem hoje a sua festa de 40 anos.

Está a celebrar a bela vida que construiu.

Rapunzel. Vamos ver o que está debaixo do chapéu.

Meu Deus, este comprimento. Vejam só este tipo.

A tua barba é mesmo a estrela do espetáculo.

Como moldas a tua barba?

- Aparo aqui. - Fazes alguma coisa aqui?

- Aparo nos lábios. - Não fazes um "guiador".

Não fico bem com "guiador" ao contrário de outros.

- Fiz isso durante uns tempos. - Sim.

Vou chamar o nosso barbeiro porque a barbearia não é comigo.

Faço de barbeiro se for preciso,

se não houver outro barbeiro num raio de 24 km.

Não vou muito longe com o Greg.

Ele não quer usar extensões. Não quer usar peruca.

Este é o Javon. Javon, este é o Greg.

Ele gosta de ser careca.

Mas sabes que mais, marinheiro?

Vamos dar energia àquela barba.

Vamos pôr a tua barba num lugar cimeiro.

Dar a essa barba um toque especial.

Vamos dar vapor à barba para a hidratar um pouco.

Algo que se possa recriar no barco.

A toalha faz o meu nariz parecer grande?

Não faz nada.

Vou fazer uma máscara facial para a tua pele.

Faz-me lembrar a faculdade.

Vamos ser profissionais. Peço imensa desculpa.

Quando estás em casa,

estás na tua e as pessoas aparecem:

"Arranjas isto? Arranjas aquilo?"

Estás sempre em serviço?

O meu telemóvel está sempre a tocar: "Só para que saibas, isto estragou-se."

Acalma-te, fica confortável e aproveita um momento de descontração.

Usar a mudança de visual como um reinício

pode inspirar o Greg a seguir a sua paixão,

mas também a cuidar de si ao mesmo tempo.

Gostamos de cuidar das pessoas,

mas, a dada altura, acho que tens mesmo de desligar.

Sim. Talvez não seja má ideia.

Mandá-los passear.

- Um limite com amor. - Sim.

Este é o meu óleo especial de galdéria.

Só usei em capitães de barcos uma vez.

- Grande galderice? - Sim.

Meu Deus. Este brush crush é brutal.

- O que lhe chamaste? Brush quê? - Brush crush.

- Deixa a barba mais suave. - Está bem.

Passas apenas esta menina pela barba.

É um modelador?

Sim. Suaviza-a.

A tua barba tem de parecer presidencial.

Isto é deslumbrante.

Vejam só este capitão.

Sim.

Olha para ti.

Olha para mim.

- A tua barba. - A barba ficou bem.

- Tem bom aspeto, não tem? - Sim.

Vês mais hidratação na tua pele?

- Sim. - Olha para este lado.

E agora olha para este lado.

E olha para este lado.

- Ele está tão giro. Portou-se bem. - Sim.

Vou fazer a coisa mais máscula que já fiz. Pronto?

- Olá! - O que fazes aqui?

Vim buscar o Greg.

Ele vai agarrar-te nos bíceps e abraçar-te até a dor passar

na tua nova casa-barco.

- Ficaste tão bem. - Obrigado.

Vá lá, Greg. Vamos ver o teu novo barco!

- Hoje está particularmente brutal. - Estão 37º C.

Vaporizaram-me a cara.

- Sim. Adoro. - Exatamente.

Foi estranho fazeres 40 anos?

- Esqueci-me. - É assim que se faz.

Com que idade te sentes?

- Na casa dos 30. - Sim.

Estás nervoso?

Não estou assim tão nervoso.

- Estou nervoso. - Sim?

Fazes isto profissionalmente e remodelei o teu barco.

Olha.

Caraças.

Acho que está adorável. Teve uma boa limpeza.

Pois teve.

Almofadas novas. Fizeste trabalho em teca.

Escurecemos muito a madeira. Já demos quatro ou cinco demãos.

Tem ótimo aspeto.

- Revitalizaste o meu jardim falhado. - Revigorado.

Tenho de tudo, ervas, legumes, o que quiseres.

Uma vela nova no topo.

Está linda como o c***.

- Obrigado. - Sim.

Sim.

Só digo isto porque também trabalho na área dos serviços.

- Não se é ferreiro com espeto de pau. - Sim.

Passamos por este barco e já tens uma bela reputação profissional.

- Mas também: "Olha como ele vive." - Sim.

Foi a minha verdadeira perspetiva ao fazer isto.

"Como posso acrescentar a todo o trabalho árduo e o tempo que investiste?"

E esse foi o meu objetivo com isto.

- Conheço estas pessoas. - Olá!

- Bem-vindas a casa. - Obrigada.

- Olá! - Olá.

Dá-me um abraço. Estás tão bonita.

- Tens cor-de-rosa no cabelo? - Sim.

Não pode ser!

Vamos para dentro.

Estás pronta?

Caramba, a teca.

- Sim. - Está fantástico.

- Céus! - Meu Deus!

Caramba.

Olha para isto!

Adoro isto.

- A corda. - E o teto.

E a madeira. Trataram a madeira toda.

Terminaste o friso, estou a ver.

Já não há buraco aqui.

Sim. Olha para este chão.

Adoro o preto.

Está mais uniforme.

É laminado, por isso é à prova de água.

Acho que está ótimo.

Foi com o intuito de usar o que já tens.

Dar-lhe alguma frescura.

Há uma cortina para a arrumação.

Não tem de ficar à vista. Fica tudo guardado.

Caramba. Obrigado.

Adoro os candeeiros. Olha para nós.

Temos uma peça de mobília.

- Tem rodas. - É fantástico.

Olha, temos quadros e espelhos.

- Parece ainda maior. - É uma boa ideia.

Vejam tudo isto.

- Quem diria que tínhamos um balcão? - Sim.

É uma cobertura em vinil a parecer mármore.

Viste as especiarias?

E as traquitanas?

Tudo para a cozinha. Toda a loiça é nova. Lavatório novo.

Lindo.

- Sim. - O meu quarto!

Olha para aquele quarto!

Este é o melhor dia da minha vida.

O meu quarto. Adoro.

Ela é tão especial.

Adoro. Obrigada.

- É cor-de-rosa suficiente? - Sim!

Têm de vir cá.

Céus.

Mãe, tens mesmo de vir aqui.

Está tudo limpo.

Adoro a cama.

Adoro.

Simplesmente adoro.

Ficámos todos inspirados pela vossa família.

Não tínhamos muito tempo e tudo num barco leva tempo.

Tem de ser tudo personalizado.

Contactámos os nossos amigos no Ally Bank.

Foram generosos ao ponto de vos dar 15 mil dólares.

F***.

A ideia é serem bolsas de poupança personalizáveis

para poderem usar como quiserem.

Sim!

Rue, queres ler?

"15 mil para o barco, para a Rue e para a Aubrey,

e o mais importante, para ti, Greg."

Queria uma pasta grande, uma mala grande com dinheiro.

Pensei que isso seria muito mais dramático.

É avassalador. É avassalador.

- Amo-te. - Amo-te.

- Adoras? - Toda a gente adora!

Saltamos para a água?

Meu Deus, adorava refrescar-me.

Queres ajudar-me a encontrar os meus quatro amigos?

Tanny!

- Fantástico. - Adoro o meu quarto.

Posso entrar?

Venham cá.

- Gregoire! - Olá.

Temos risquinhas a dobrar? Não, riscas e linho?

Não, isto é só linho.

Sim, estou suado.

Eu também. Vamos experimentar roupa?

- Sim. - Está bem.

Adoro.

- Prontos para ver isto? - Sim!

- Adoramos desfiles de moda! - Boa!

Meu Deus, vejam este homem musculado!

Sim ao colete.

Não gostas de atenção?

- Vais tê-la. - Obrigado.

Se já não me sentisse fisicamente atraído,

agora estou mesmo, querido.

Não quero saber se estás atraído por ele. Aubrey!

- Sim, olá. - O que achas?

- Amo-te. - Foi querido.

Também te amo.

Queria umas calças brancas porque está muito quente agora,

e um top de linho em vez de uma t-shirt.

Queria dar-te algo que pareça fácil, alegre e casual.

Acho que estás lindo.

- Obrigado. - Lindo.

Adoro esta roupa.

Vamos para a proa.

Leva-me ao teu mastro.

Tenho algo para ti.

- Uma bandeira do Barba Ruiva? - Sim!

- É incrível! - Adoras?

- Adoro. - Ótimo.

Quando tens visitas, a bandeira está em baixo,

não trabalhas.

- Bandeira erguida, trabalhas. - Está bem.

- Isso é giro. - Gosto disso.

- Há limites aqui. - Gosto disso.

Também é um lembrete

para o teu negócio, os teus objetivos.

Acho lindo e surpreendente.

- Então. - O Barba Ruiva está de serviço!

Boa!

- Obrigado. - De nada.

Está na hora de irmos e de te preparares para a festa.

Estou eternamente grato.

- Obrigado. - Muito obrigada. Estou suada.

- Aproveita. - Desfruta.

- Como uma estrela de rock. - Adoramos-te tanto, Rue.

E feliz aniversário, Greg!

Vai!

O NOVO GREG

VÃO NAS CALMAS E HAJA RUM

FÁMILIA E AMIGOS DO GREG

Vieram todos.

Espero mesmo que o Greg consiga dar o próximo passo para ter o futuro

que ele quer e o futuro que a Aubrey quer.

Sim!

- Sim! - Ena!

Vai, Greg.

Veio tanta gente.

Olá.

- Olá, mãe. - Olá.

Como estás?

Adoro-te.

Obrigado.

Abraço!

É muito poderoso.

Seguiram o seu próprio caminho e forjaram a sua própria comunidade.

Têm pessoas à volta que os adoram e apoiam.

Aprendi muito com esta família.

Adoro isto.

Adoro isto. O que se passa aqui?

- O Greg que conhecemos e adoramos. - Sensual.

Obrigado.

Quem quer ver o meu quarto?

Só o cheiro.

- Sim. - Boa.

- Olha para a bancada. - Prontos para ver o meu quarto?

- Três. Dois. Um. - Dois. Um.

Entrem!

A coisa de que mais gosto neste barco deve ser o meu quarto.

O meu quarto tem tanto espaço!

Todos temos uma ideia preconcebida de que tens de comprar uma casa,

tens de fazer isto, uma hipoteca.

Mas a verdade é que o lar é onde eles estiverem.

Têm isso por causa deste barco.

Mãe!

Viste aqui dentro?

Tachos novos. Viste aquilo?

Por mais pequeno que seja o espaço, não importa onde está, o que é,

casa é casa.

É o que fazes e onde a fazes.

Parabéns.

Era o único no nosso jardim.

O melhor tomate que comi hoje.

Parabéns a você

Parabéns, querido Greg

Tem 40 anos e é fabuloso e nunca esteve melhor.

- Está mesmo lindo. - Sim.

- Brindamos? - Sim.

Aos 40!

- Saúde! - Boa!

- À vida no barco! - Sim, Capitão!

Felizes 40 para o nosso Greg.

Ao nosso Greg!

- Argh! - Ao nosso Greg!

Argh!

Chips Ahoy!

Eu gosto de Chips Ahoy!

O facto de eu ter conseguido fazer isto durante dez anos, orgulha-me muito.

Todos conhecemos alguém que precisa de amor, apoio, bondade, comunidade.

Há oportunidades para fazer o que fazemos em todo o lado.

É tão fácil julgar pelas aparências.

Somos muito mais do que isso.

Faz essa pergunta. "Quem és tu?"

"Como posso ajudar? Como posso ajudar a melhorar a tua vida?"

A única forma de seguirmos em frente

é vendo a humanidade e o carinho de cada um.

Espero que, se não aprendermos mais nada,

nada de dobras, coordenação, padrão, impressão,

espero que aprendam a serem bondosos para com as pessoas à nossa volta.

Compreendendo mesmo que o mundo é muito maior do que nós.

Legendas: Helena Cotovio

www.tvsubtitles.net