Original subtitles

‫.Owen: His name is Conor Devlin

‫, Ryan: I killed his son ‫and now he wants to hurt us

‫.the same way that we hurt him

‫, By the time I'm finished

‫I'll have taken ‫.everyone you love

‫Harry: This is ‫.Maisie, my sister

‫She's alive, and that ‫.means she has a chance

‫But it also means he ‫.has plans for her, Ryan

‫.You'll have to pay in blood

‫! Ahh

‫.He's still breathing. Fight

‫.We've applied for extradition

‫The man killed my sister, and you want ‫? To put him on a plane back to Ireland

‫What I want is Conor ‫.Devlin in a concrete box

‫lf it's here, or at the bottom of ‫.the Atlantic, that's just as well

‫Maloney: Your extradition to ‫.lreland has been approved

‫♪♪

‫♪♪

‫Pilot: VFA 2-0-6 on ‫.descent into Dublin

‫♪♪

‫I'm gonna get an ‫.ETA from the pilot

‫♪♪

‫We've been on this ‫.plane for five hours

‫And you're the only one

‫who hasn't looked ‫.me in the eye

‫.Ryan Booth

‫, As soon as we land ‫an armed convoy

‫will be waiting to take ‫.you to an Irish prison

‫You tell us where ‫, Maisie Doyle is

‫.we'll tell them you cooperated

‫lt was you who killed ‫? My son, wasn't it

‫.lt was me

‫.I don't think so

‫.You're right. It was me

‫.And I'd do it again

‫.lt was each one of us

‫Easy for you to ‫.say, Miss Parrish

‫.You haven't lost anyone

‫.Yet

‫You think you're the first ‫? Animal I'm up against

‫, I've been hunted, imprisoned

‫.chased to the end of the world

‫.I'm still here

‫.So am I, love

‫.So am I

‫.Hey

‫.Oh, I'm better. Thanks

‫Good. So, we've interrogated ‫, every dockworker

‫we've searched every ship ‫that left New York City

‫the night Maisie ‫.disappeared, and she's gone

‫They probably offloaded the ‫girls onto smaller ships

‫.to evade detection

‫.Still looking? No, she's gone

‫She's probably ‫.already in Ireland

‫? What the hell

‫! Shelby

‫Okay. We're losing ‫.cabin pressure

‫.Ryan

‫♪♪

‫.Get Devlin

‫.Ryan: That's good, ‫Shelby .Deep breaths

‫♪♪

‫♪♪

‫.McQuigg: You can ditch your mask ‫.We're low enough to breathe

‫Bad news is we're about ‫.two minutes from crashing

‫! We got to bail now! Let's go

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫Alex was gonna question Devlin ‫.again on the flight over

‫Maybe she got something. Let's ‫.just wait till she checks in

‫.No, no. I'm done waiting ‫.I'm done following leads

‫I'm going to Ireland ‫.to find my sister

‫!- Harry. Owen

‫? What

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫? Hey! Shelby. You okay

‫? Yeah. You

‫.I think so

‫Okay. Uh

‫.Oh, no

‫? Ryan. Ryan

‫.- Hey

‫♪♪

‫? Am I dead

‫.No. You're in Ireland

‫.Oh, babe. Thank God

‫♪♪

‫? Any of you seen McQuigg

‫The last I saw, he was headed ‫.to the other side of the lake

‫.Wind must've caught him

‫We should call the Irish ‫.authorities, tell them what happened

‫.- No. Don't

‫The best thing we have ‫going for us right now

‫is that Conor Devlin ‫.thinks we're dead

‫.She's right

‫This whole county is ‫.Devlin-controlled territory

‫.You saw the cop on the plane ‫.He's got people everywhere

‫He's right. No one ‫.knows we're coming

‫We're ghosts. Let's ‫.keep it that way

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.That can't be good

‫This thing hasn't run ‫.since Beatlemania

‫.Oh, ye of little faith

‫Operator: Shipping ‫.and Receiving

‫.Jolly Roger, 82741 ‫.I need a relay

‫.- This isn't a secure ‫line .- I need a relay now

‫.You need a secure line ‫, Discard your mobile now

‫dry clean, and find ‫.a public landline

‫Wa

‫.We need to find a payphone

‫.Ha! German engineering

‫.Come on. Let's go

‫♪♪

‫♪♪

‫.Shipping and Receiving

‫.Jolly Roger, 82741

‫? As the crow flies

‫.Alfa bravo papa 364

‫, Special Agent Parrish ‫.you're free to speak

‫All right. I need an urgent ‫.relay to the New York office

‫.Special Agent Harry Doyle

‫.They're alive

‫.They're alive

‫Alex called. They ‫.parachuted out of the plane

‫.Ohh

‫They're fine. They got ‫.separated from McQuigg

‫Look, my flight ‫leaves in an hour, so

‫.I'll go with you

‫.lreland

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.What's going on, there, boy

‫Looks like you're in ‫.a spot of trouble

‫.I'm American. FBI

‫.And I'm Batman

‫? D'ja have a smooth flight

‫.Bit of turbulence ‫.Nothing unexpected

‫Radio says you went down

‫in a fiery crash over ‫.the Wicklow Mountains

‫.Congratulations, ‫brother .You're dead

‫.lt's good to see you

‫.lt's good to be home

‫? Something wrong, boy

‫.Just good to see ‫you, Conor .That's all

‫Little Bobby's never seen a man

‫resurrected from the ‫.dead before, is all

‫He doesn't know the things that ‫.my big brother is capable of

‫.I've been 10 years gone ‫.Might need a little reminding

‫.Come on, then

‫? You the man in charge

‫.I'm Chief O'Kealy

‫.My name's Mike McQuigg ‫.Special Agent with the FBI

‫I know who you ‫.say you are, son

‫You want us to believe ‫Conor Devlin hijacked

‫an American military plane ‫? With four FBI agents aboard

‫.Yeah, he had some help

‫Ah. Either that or ‫.he's a sorcerer

‫? Now... let's try it again, eh

‫? Try again

‫You should be out there ‫.hunting Conor Devlin

‫.The man murdered my sister

‫.Ah. So you got an ax to grind

‫What the hell are ‫? You talking about

‫Sounds to me like you've got a ‫.good reason to kill Conor Devlin

‫, Maybe you sabotaged that plane ‫.Special Agent Mike McQuigg

‫.You've got to be kidding me

‫ls there anyone in Ireland ‫? Who can verify your tale

‫? Or did you kill them, too

‫.That's good

‫.Fiona Quinn. MI-5

‫You call her, she'll ‫.straighten this out

‫.We followed protocol ‫? Why didn't McQuigg

‫, Owen said to rendezvous here ‫.so that's what we're gonna do

‫.Nice digs

‫.Hey. Thank God

‫Harry, I have never been ‫.more glad to see those ears

‫.Hey. Ohh. Ohh. Easy. Easy

‫? The doctor okayed your release

‫.Of course he doesn't

‫Okay. We've got no ‫.jurisdiction, no backup plan

‫.No one even knows we're ‫here lf something happens

‫.There's no safety net

‫? Ls everyone okay with that

‫.Mm-hmm

‫.Yeah

‫.Okay, then

‫.Let's get started

‫♪♪

‫♪♪

‫! Don't touch her

‫? You're a pretty one, huh

‫!- Please, let me go ‫!- Get off of her

‫? The hell are you doing

‫♪♪

‫lf you ever touch the ‫, merchandise again

‫.I'll kill you

‫Conor: I see you ‫.haven't lost your touch

‫.Get them back in their stalls

‫? You looking for something

‫Just getting the ‫.lay of the land

‫? And how does it look

‫.Different from when I left

‫I supposed crates ‫of drugs and guns

‫.were a little less mouthy

‫But that cargo don't get ‫.you a million per unit

‫.We got by all right

‫On what I built. On ‫.what our Da' built

‫We didn't need this ‫.sordid business

‫.Sordid business

‫ls that why you were ‫willing to sacrifice

‫our New York operation ‫? For your freedom

‫.I did what I had to

‫.So did I

‫, Which is why, a week from now

‫you'll be in a beautiful ‫Spanish villa in Marbella

‫.enjoying your retirement

‫.Got it all arranged

‫? Have you, now

‫Putting me out to ‫? Pasture, brother

‫? Like some sick mule

‫.My place is here

‫.At the head of this family

‫And how is that ‫? Gonna work, Conor

‫You died in that ‫? Plane, remember

‫♪♪

‫? To what do I owe the pleasure

‫.Come on. You know what to do

‫? What's this

‫.You have a visitor

‫Justice is a fickle ‫? Mistress, isn't she

‫.Son of a bitch

‫.You're not wrong

‫She was a bit of ‫.a bitch, me ma

‫But me pa, he ‫.was the scary one

‫.Owned boxing clubs

‫He used to say there ‫.are two types of boxers

‫.Brawlers and stallers

‫.Brawlers, they're aggressive

‫.Play dirty. Put on a good show

‫.But then there's stallers

‫They're destined to lose, but ‫.damn if they don't draw it out

‫.That's you people

‫You just don't know ‫.when to stay down

‫Now

‫tell me where the ‫.rest of your team is

‫.They're dead

‫.That's a shame

‫♪♪

‫♪♪

‫! O'Kealy: Enough

‫.I can't let you kill him

‫? Says who

‫.Your brother

‫♪♪

‫! Oh, God. Mike

‫.You're a sight for sore eyes

‫.Or eye, I guess I should say

‫? Who did this to you

‫.Take a guess

‫.This is my fault

‫The extradition. We played ‫.right into Devlin's hands

‫.You were right

‫ls the rest of the ‫team? Are they okay

‫.Please tell me they're okay

‫.They jumped same as ‫me .But I don't know

‫.I'll reach out to Owen ‫.Find out what I can

‫And I'll do whatever it takes to ‫.get you out of here. I promise

‫.- Thank you

‫I hope you're prepared ‫to explain yourself

‫.to the U.S. Ambassador

‫This man belongs in a ‫! Hospital, not in a jail cell

‫♪♪

‫♪♪

‫Conor's little brother runs the ‫? Family business over here, right

‫Maybe the key to finding ‫.Maisie lies with Eamon

‫.Owen: Guys

‫.I'm so glad you're all safe

‫.Owen

‫I thought we were ‫.supposed to be ghosts

‫Not anymore. We should assume ‫.Conor knows you're alive

‫? Why

‫.McQuigg is alive

‫.And Conor knows it ‫.He's in custody

‫A local police chief ‫.on the Devlin payroll

‫.Owen: It gets worse

‫.McQuigg was badly beaten

‫.By Conor Devlin himself

‫.Oh, my God

‫I had him moved to a ‫local hospital, but

‫Well, if Devlin can find ‫, him in a prison cell

‫he can definitely find ‫.him in a hospital

‫We need to get McQuigg ‫.out of there now

‫.Excuse me. Alex

‫.We need to save Maisie

‫.We need to do both

‫Okay. Fiona, can you just ‫tell us everything you know

‫? About Eamon Devlin, please

‫, To understand Eamon Devlin

‫first you have to ‫.understand Sheriff Street

‫? Okay. Who's that

‫.Not a who. It's a place

‫Fiona: Conor and ‫.Eamon grew up there

‫Their father built ‫.the business there

‫, The Devlins run the docks

‫, they run the bars ‫.they run the clubs

‫And when Conor went ‫, off to America

‫Eamon fancied himself the ‫.mayor of Sheriff Street

‫♪♪

‫.All right, boys

‫Want to make a little ‫? Bit of extra cash

‫Got a little job for ‫.you, working security

‫♪♪

‫Owen: Harry, that's ‫.Eamon's lieutenant

‫.The one they call ‫Little Bobby .Follow him

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫? Are you seeing this

‫Well, that looks ‫.like a dead drop

‫♪♪

‫♪♪

‫.Owen, that's Titus Walker

‫He owns half the television ‫.channels in Europe

‫What does he have ‫? To do with this

‫♪♪

‫♪♪

‫.- You again. Me again

‫Patient's not ‫.seeing any visitors

‫.Well, I'm not here to see ‫him .I'm here to take him

‫, Orders from your commissioner

‫transferring care to ‫.St Olan's in Dublin

‫I didn't hear ‫.nothing about this

‫? You

‫Well, it's spelled ‫.out right there

‫I can help you ‫.with the big words

‫.I'm calling O'Kealy

‫.Stay here. Keep her out

‫♪♪

‫, Jumping out a plane

‫, getting thrown in jail

‫.nearly beat to death

‫Small price to pay to see ‫.you in that nurse's outfit

‫♪♪

‫? Ow. What are you doing

‫.Getting you out of ‫here .Just go with it

‫! Doctor

‫.He's coding

‫! Get these off him now

‫.I can't do that

‫Do you want me to ‫? Get electrocuted

‫.Then uncuff him

‫♪♪

‫.Sell it, bro

‫! Clear

‫! He's not responding

‫.Get O.R. three prepped ‫.Cardiomyoplasty

‫.Possible atrial ‫fibrillation .Let's move

‫.Get out of my way ‫! Go, go, go, go, go

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.Driver. Unlock this door now

‫! Let me out

‫? Who are you people

‫? What the hell is this

‫This is where you

‫.open the envelope

‫? What envelope

‫I don't know what ‫.you're talking about

‫.I don't like liars

‫We saw the dead ‫.drop in the library

‫♪♪

‫♪♪

‫.lt's print-protected. Open it

‫! Open it

‫Do it, or we'll take your ‫.thumb and do it ourselves

‫♪♪

‫What is this

‫I'm only gonna ask ‫! You one more time

‫.lt's a catalogue

‫? For what

‫.For the auction

‫? This auction. It's today

‫, At the old power station ‫.down on the docks

‫.- You can't

‫, lt's like that tablet ‫.verified by thumbprint

‫♪♪

‫And after someone, uh

‫buys my sister

‫? Then what happens

‫.Whatever they want

‫.Hm

‫.Please. Don't kill me ‫.I can get you money

‫.As much as you need

‫There's only one ‫.thing that I need

‫? Where have you been

‫That's no way to greet a man

‫that's hard at work ‫.trying to make us whole

‫? Make us whole

‫, Burning our New York operation ‫.taking down a jetliner

‫, Your extradition ‫this vendetta

‫.doesn't come cheap

‫.Well, it isn't done ‫yet .They're alive

‫? Who's alive

‫.The people who killed my boy

‫.They're somewhere in Dublin

‫I'm taking men, I'm taking ‫.guns, and I'm hunting them down

‫.You and you, with me

‫I don't think you ‫.understand, brother

‫.We're set to bring in ‫10 million .At least

‫We're done losing money ‫.trying to avenge your son

‫? What are you gonna do

‫? Kill me

‫.'Course not

‫I could never kill ‫.my own brother

‫♪♪

‫.Jocelyn: Okay

‫The auction is highly secretive ‫.and completely anonymous

‫Eamon's clients ‫.value his discretion

‫So we can use that ‫.to our advantage

‫Harry and I will go ‫.through the front

‫, Alex, McQuigg, and Fiona

‫you go in between the ‫.cooling towers... here

‫Shelby, Jocelyn, and I

‫will run operational ‫.support from the van

‫Primary objective is ‫saving Maisie and the girls

‫Yeah. But if we can get Conor ‫.and Eamon, too, all the better

‫.Auction's supposed to start ‫at 5:00 .Last about an hour

‫That's a tight time frame ‫.to surveil and raid

‫I should loop in ‫.MI-5 as backup

‫No. We can't rely ‫.on outside help

‫.lt would just be a small group ‫.Agents I know and trust

‫Over and over again, the Devlins ‫.have proven how long their reach is

‫Just because you trust ‫.MI-5 doesn't mean I do

‫We need all the ‫.firepower we can get

‫.I trust Fiona's judgement

‫lf she's good with ‫.them, then so am I

‫.Loop them in

‫♪♪

‫♪♪

‫.I heard our jailbird escaped

‫.Sounds like he had some help

‫.That's right

‫, And after I earned their trust

‫they took me back ‫.to their safehouse

‫♪♪

‫? The whole team's there

‫, We could take a few men ‫.finish it right now

‫♪♪

‫.Not yet

‫I got a new plan ‫.for our FBI friends

‫? Something I can help with

‫.You've done enough

‫You saved my brother ‫.and I from the streets

‫.You gave us a life

‫.I could never do enough

‫I'm just glad someone around ‫.here remembers their history

‫♪♪

‫.Please check in

‫So, do you have eyes on ‫? Every point of entry

‫? Excuse me

‫I'm walking a man worth ‫.11 billion into there

‫.I need to know he's safe

‫Believe me. Every contingency ‫.has been planned for

‫.Right this way, sir

‫.Mouths shut

‫.Time to go

‫Remember. Smile ‫.for the clients

‫, lf you don't snag a bidder ‫.you get something much worse

‫.Come on. Go

‫♪♪

‫♪♪

‫.- Owen, we're in. Copy

‫, According to the catalogue

‫each buyer has two ‫.minutes with every girl

‫Chance to see what ‫.they're bidding on

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫Buyers place their ‫, bids electronically

‫.completely anonymously

‫lnevitably driving ‫.up the price

‫♪♪

‫.We're already at 8 million

‫.ln less than 45 minutes

‫Do you still think this ‫? Is a, uh, sordid business

‫.I'll admit it, little brother

‫.I'm impressed

‫.Maybe I was wrong

‫? About what

‫About who should be running ‫.the family business

‫♪♪

‫Don't even think ‫.about touching me

‫.Maisie, it's me

‫! I knew you'd come for me

‫.We don't have much time

‫We're gonna get you ‫? Out of here, okay

‫Not just me. You have ‫.to save all the girls

‫.- Promise me. ‫Yeah, of course .Promise

‫Now, listen. The ‫room where they're

‫, keeping you and the girls ‫? What does it look like

‫.lt was a-a very large ‫room .Lots of shelves

‫Uh, there was a ‫.catwalk above us

‫? What was on the shelves

‫.Like, uh, parts and stuff

‫? Owen, are you getting this

‫.lt's the tool room ‫.That has to be it

‫Okay. Another 100 ‫.feet and make a left

‫lt's on the other side

‫of the double-wide ‫.set of utility doors

‫.Roger that

‫.MI All right

‫Tell them to post on the ‫.west side of the building

‫.We'll exfil the girls there

‫.Calling it in

‫Harry: Okay. We ‫.haven't got much time

‫Listen to me. They're gonna come ‫.back in here in a few moments

‫They're gonna take you away. We're ‫.gonna have to let them do that

‫.No. No, no, no. But listen ‫.I'll be right with you

‫.Every single step of the way

‫.- Put this inside your ear

‫? Now you can hear me. ‫Yeah .I can hear you

‫Now you just tell us when and ‫? Where they're moving you, okay

‫.Okay

‫.I won't let anything else ‫happen to you .I promise

‫.Time's up

‫♪♪

‫♪♪

‫They're taking us back ‫.to the tool room now

‫? Who are you talking to

‫.Rachel, it's almost over

‫! Shut it! No more talkin'

‫♪♪

‫.Hey. You're gonna be okay

‫.We're getting you out of here

‫, Come on. Come on ‫.come on, come on

‫♪♪

‫♪♪

‫Seems like you got a ‫.little problem, brother

‫.Security to the ‫holding room! Now

‫.Man: Right, boss

‫♪♪

‫♪♪

‫! Keep back

‫! Get back! Now

‫♪♪

‫! Get back

‫? Fiona, where's our backup

‫!? Fiona

‫! This was a trap

‫I want every gun we have ‫! In the tool room right now

‫Do not let those girls ‫! Leave this building

‫- - Man: We're on it. ‫, We go through that door

‫we get lit up before ‫.we can reach the van

‫.Owen. We're cornered here

‫! Man: We got 'em! ‫Move in! Move in

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.Exit now

‫.All right. We're ‫good to go .Come on

‫.Come on, ladies

‫McQuigg, take the ‫.girls to the van

‫? Where are you going

‫.I'm gonna go after Fiona

‫♪♪

‫Come this way. Come this way. Mind your ‫.heads. Mind your heads. In the van

‫.Please. In the back of the van

‫!- That's it. Harry

‫! Harry: Ohh

‫.Get in the van. ‫Come on .Go, go, go

‫? Woman: Where are we going

‫.You're safe now, Maisie

‫I'm gonna get you ‫.back to Mom and Dad

‫♪♪

‫.Well, they've got the girls

‫I told you those agents ‫.were still a problem

‫.Let's get out of here

‫! What are you doing? Let's go

‫.Just saying a prayer

‫? What are you talking about

‫.For my dear, departed brother

‫Murdered at the ‫.hands of the FBI

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.Don't even think about moving

‫! Get out of here, Conor

‫! Go

‫♪♪

‫♪♪

‫! McQuigg: Fiona

‫♪♪

‫.She just helped Conor escape

‫? This whole time

‫You were working for ‫? Devlin this whole time

‫? Are you willing to die for him

‫.I was dead when he found me

‫♪♪

‫♪♪

‫.Hey

‫Officers found Eamon ‫.dead in the control room

‫.Now, it wasn't our kill

‫? So then who did it

‫The one who stands to ‫.inherit the kingdom

‫.Conor

‫He wanted us to ‫.raid that auction

‫He needed the cover ‫.to kill his brother

‫.The son of a bitch ‫got away .Again

‫We can't leave Ireland ‫.till we find him

‫.We won't

‫Right. We'll need ‫.a place to stay

‫Mm. I think I know ‫.somewhere we can crash

‫♪♪

‫♪♪

‫This is where ‫? Titus Walker lives

‫Yeah. I don't think he'll be ‫? Needing it for a while. Do you

‫Come on. I want dibs ‫.on the best room

‫!- No, no, no. Hey

‫!- You... Wait! Shelby

‫.Owen: Hey

‫? Hey. You coming

‫I can't believe ‫.I didn't see it

‫I didn't see Fiona for ‫.who she really was

‫.Mike

‫.No

‫.I got to be honest with myself ‫.I almost got us all killed

‫I trusted her. I ‫.backed her play

‫.We all trusted her

‫.Hey. Look

‫We're stronger together ‫.than we are apart

‫♪♪

‫♪♪

‫Well, we should ‫.probably head inside

‫♪♪

‫♪♪

‫.Hey

‫There weren't, uh, any ‫.blankets in my room

‫lt's pretty cold, so

‫? That so

‫Yeah. I thought you ‫.might have an extra

‫.Nope. Just the one

‫.That presents a problem

‫.Not for me

‫? No

‫.- Oh, yeah. You... Hm

‫♪♪

‫♪♪

‫.- I can't. I can't. I can't

‫.- I can't

‫I can't get involved ‫with someone I work with

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫.Please, sir. W

‫Because you are very ‫.valuable to me, Andrea

‫♪♪

‫? When's this gonna end

‫lt will end when I have ‫.the man who killed my son

‫.Ryan Booth

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪

‫♪♪