Original subtitles

No puedo negar que siento algo muy fuerte por ti.

Pero tienes que entender que el único que ha estado conmigo en todo momento es

Joaquín.

Él no me juzga.

No, claro que no te juzga.

Él se aprovecha de ti. No se aprovecha de mí, es que ni siquiera lo conoce. No

necesito conocerlo.

¿Qué?

Ni siquiera le das el beneficio de la duda. ¿Por qué?

¿Por qué? Porque...

Porque... Porque lo que siento por ti no me permite darle ningún beneficio a ese

tipo.

Los dos hemos cometido errores.

Los dos hemos sido impulsivos.

Pero tal vez nos estamos aferrando a algo que nos hace más daño.

Creo que estamos mejor separados.

Hey, ¿me escuchas?

Hola.

¿Cómo? ¿Cómo?

Ok, está respirando.

Avísale a bomberos que hay que quitar la puerta. Vamos a inmovilizarlo para

sacarlo.

Está respirando más rápido. Está frío.

Necesito el torniquete, se está desangrando.

Diana, Diana, ¿qué tienes?

¿Qué pasó?

¿Qué tienes? Disculpa, no sé qué tengo.

Diana, no te puedes seguir desmayando así. Te tienes que ir a revisar.

Diana, ¿estás bien? No te preocupes por mí, estoy bien.

Tres, arriba.

Sale, tranquilo.

¿Listo? Vamos a salir. Uno, dos, tres.

Eso es, hasta arriba. Hasta arriba, ahí.

Asegúrame cabeza.

Vale, ¿no escuchas el teléfono?

¡Élame!

¿Y esto?

¿No estabas trabajando en el retrato de la Virgen?

¿Cuándo llegó este cuadro de tu hermana?

Este es el cuadro que estaba restaurando.

¿Cómo?

Sí. Esta es la pintura que estaba debajo de la Virgen del Candil.

Pero si es tu hermana, ¿cómo va a haber una pintura más nueva debajo de una

vieja? No tengo idea.

¿Es en serio?

O sea, ¿me estás diciendo que encontraste un clon de tu hermana en un

siglo XVII?

¿Es en serio este güey?

No mames.

Mario.

Mira, yo no quiero parecer celosa. Y tampoco te quiero incomodar.

Mucho menos después de cómo me has apoyado estos últimos días. Pero...

necesito saber.

¿Me estoy estorbando?

Irene. No, en serio. No, yo necesito que me digas.

Porque lo tuyo con Diana es muy reciente.

Y claramente hay sentimientos ahí todavía. Entonces yo nada más necesito

La verdad, estoy metiéndome en la mitad de una posible reconciliación. No.

Entre Diana y yo sí había una plática pendiente.

Pero justamente nos dimos cuenta que estamos mejor separados.

Así que no tienes de qué preocuparte.

No soy tan frágil como tú crees.

Si me dices que no quieres que esté aquí, me voy y lo entiendo. Yo quisiera

te fueras, te lo diría. Pero no es así.

Bueno, gracias.

¿Qué hacen tan urgente?

Ven.

Venlo con sus propios ojos.

¿Qué es esto?

Es la virgen del candil.

¿Qué? No, espérame. No, es tu hermana, Diana.

No, es idéntica.

Claro. ¿Por tu hermana? No, ya le hice todas las pruebas. No es falsificación,

es auténtico, es real.

No sé qué hacer.

Se lo enseña Diana, ¿no?

¿Qué hago?

Es cierto que tú eres la Virgen del Candido. Sí.

No sé qué decirte. Creo que antes de alarmarla, creo que estaría bueno que

repitiéramos las pruebas. No sé si te parece bien y vemos los resultados y ahí

decides si hablas con ella o no.

Es que no me lo creo.

No entiendo tu maldita necesidad de meterte en mi vida. ¿Por qué?

Es que no puedo evitar.

Es más fuerte que yo.

Hija, tienes que olvidarte de don Eduardo.

Cualquier jovencita de tu clase comprometida con un conde estará

toda la casa, yendo a comprar flores exóticas, buscando la manera de halagar

su prometido. Es un conde, por Dios.

Entiendo que en este momento pienses que somos los peores padres de la nueva

España. Pero ten por cierto que tanto tu madre como yo, lo único que queremos es

darte lo mejor.

Algún día lo vas a agradecer.

Si no fuera por mis padres y los de tu padre, no nos hubiéramos conocido.

Y tú no estarías aquí.

Y no seríamos el matrimonio tan feliz que ahora somos.

¿Verdad, mi luz?

Así es.

No se hago bien por mí.

He estado un poco... desubicada.

Además, me he sentido inapetente.

Madre, tiene usted razón.

Debo distraerme, alegrarme y... Siento deseos de ir a comprar flores

frescas.

Ay, esa es mi princesa.

Anda, ve y no escatimes en gato.

No todos los días está comprometida con un conde.

Aprovecho, padre. Con permiso.

Señorita, aquí está todo lo que me pidió.

Infinitas gracias, Ophelia, por ser mi cómplice y mi amiga incondicional.

Por favor, cuídese y no se tarde.

Necesitas un baño. No, no, comida, comida. Necesito comida. Aquí hay

Traje carne seca para que no te eche a perder.

Pan y fruta.

Estas mantas para el frío.

Gracias.

No sé qué es más difícil.

Si estar viviendo aquí escondido o no verte todos los días.

Pues así vamos a tener que seguir.

Porque si sales de aquí eres hombre muerto.

Leonor. Leonor.

Leonor, reacciona.

Eduardo.

¿Estás bien? Sí, estoy bien. ¿Y tú?

Los demás guardias vendrán a matarte.

Debes huir.

¿Huir a dónde?

El poder de Otálora y la corona es demasiado grande.

Debes escaparte.

Sí.

Y si tenguemos tu muerte, tal vez así desistan de buscarte.

Debes pensar que soy un animal salvaje.

No.

Solo que hace tiempo no comes bocado.

Soy un sinvergüenza.

Una mujer como tú no debería estar ayudando a un fugitivo, y mucho menos en

sucia cueva como esta.

Eduardo está encerrado por adultero. Está casado en España.

¿Qué pasa con tus ojos?

Ya no brillan como antes.

Por favor, no me digas que te perdí.

Te miraría como antes si no supiera que eres un hombre casado en España.

¿Quién te lo dijo?

Es verdad.

Hubiera deseado que... Entraras por mí.

Es una pesadilla, Eduardo.

Me mentiste. No, no, no. Nunca te mentí.

Mi amor por ti es sincero.

Si no te lo dije antes es porque estaba avergonzado.

¿Avergonzado? ¿De qué?

Avergonzado por haberme casado con una mujer que no amo.

Y por no haber contenido este amor por ti estando casado.

¿Entonces por qué lo hiciste? ¿Por qué te casaste?

Mi matrimonio, igual que el tuyo, fue un arreglo comercial.

¿Cómo me gustaría dar mi vida entera por volver el tiempo atrás y nunca haberlo

hecho?

Debía haberte lo dicho antes, pero temía que si te lo decía te perdería para

siempre.

Por favor, créeme.

Tú eres mi único y verdadero amor.

No desearía nada más que creerte.

Entonces créeme, por favor, te lo explico.

Bueno.

Sí, sí, sí.

Sí, yo soy su mamá.

¿Le pasó algo a mi hijo?

¿Qué?

Gaby, un favor. En una hora pasa a revisar la del 202 y me avisas cómo

y por cierto, pásame el expediente de la señora Hernández. Claro, gracias.

Diana, estás en todo.

Creí que tenía que hacer una cita para verte.

Perdón, ¿en qué te puedo ayudar?

No, no te preocupes.

Solo quería agradecerte por toda la ayuda que nos has brindado estos días.

No has dejado ir una sola cita de Irene.

Estoy impresionado, ¿eh?

Eres eficaz y eficiente cuando estás concentrada.

Por cierto, ¿cómo te has sentido? Digo, me refiero a... Bien, bien, sí, muy

bien. Gracias por preguntar.

Bueno, si solo es eso, voy a continuar. Tengo que bajar. Muy bien.

Mario, pude leer el borrador que me compartiste y solamente te quería

Aprecio mucho que me vayas a mencionar en el artículo. No tienes nada que

agradecer. Haces muy bien tu trabajo, te lo ganaste.

Quisiera contribuir más.

Tal vez, si tú me lo permites, me gustaría estudiar tus apuntes para así

comprender mejor el proceso y poderte hacer de más ayuda.

Bueno, me gusta tu iniciativa.

Claro, tómalos cuando quieras. De hecho, las llaves de mi archivero están sobre

el escritorio.

Perfecto.

Raquel, buen día. Soy Diana Salazar.

¿Me puedes comunicar con Joaquín, por favor? Hola, Diana. ¿Cómo estás?

Fíjate que desde que cerramos el consultorio no lo he visto y no se ha

reportado. Pero si marca, le aviso que lo estás buscando.

Sí, por favor.

Gracias.

Doctora, aquí está lo que me pidió. Muchas gracias. Gracias, Gaby. Ya no va

ser necesario que le reportes mis pacientes a la doctora Salazar.

Ya estoy de regreso.

Permiso. Propio.

Y gracias a ti.

Hablé con Mayol y me dijo que estuviste muy bien, muy ocupada con todas mis

labores.

Te ayudo en lo que se puede.

Pues oficialmente te relevo de todos mis deberes.

Gracias.

¿Pero qué se va a despertar, doctor?

En este momento es imposible saber.

Sufrió una grave conmoción cerebral a causa del accidente. Las próximas horas

son claves.

Su recuperación dependerá de cómo reaccione su cerebro a los

Gracias por su franqueza, doctor.

Con permiso.

Señorita.

Señorita, mire, él es Joaquín Núñez. Es mi hijo y está muy mal.

Y la verdad es que yo también estoy muy mal.

Tengo los pelos de punta.

¿Tendría usted, no sé, algo que me diera para calmarme? ¿Puedo tomar algún

ansiolítico, algún opioide, algo así? Disculpe, señora, yo no le puedo recetar

nada y especialmente el medicamento controlado.

Disculpe.

Es la cuarta vez que hacemos la misma prueba. Es fidedigna.

Sí, yo sé.

¿Ves? Sí.

No sé qué decirte, Mare. Lo cierto es que esto está cañón.

Oye, Diana.

¿Diana no te dijo a ti que tenía la impresión de que quizás ustedes dos son

familia de alguna manera de los de Santiago?

Te lo digo porque a lo mejor eso puede ser la explicación de todo esto.

No, pero una cosa es que esta mujer sea una pariente lejana y medio se parezca y

otra muy distinta es que sea idéntica.

Yo no sé si Diana está lista para ver esto.

Bueno, ¿y quién está?

Pues entonces tal vez es momento ya de mostrárselo.

Algunos apuntes al margen no se entienden bien, pero la verdad es que me

vuelto muy bueno descifrando la letra de Mario.

Estos cuadernos son una mina de oro.

Solamente necesitamos entender exactamente qué dicen.

¿Y cuánto me costaría, digamos, una adaptación de estos cuadernos

mientras me sigues actualizando sobre las investigaciones del doctor

Quedamos que yo solamente te iba a traer estos documentos. Yo ya cumplí con mi

parte. Piensas en chico, Gael.

Mira, tú puedes pensar que yo me dedico a lo banal.

Mucha gente desacredita a mis laboratorios por hacer cosméticos.

Pero la realidad es que los cambios más rotundos e inmediatos siempre llegan a

la gente por medio de los productos comerciales.

No por nada tengo el laboratorio mejor equipado de todo el país.

Olga, no me cambies la jugada.

Me dijiste que si te ayudaba a conseguir los apuntes de Mario, ibas a financiar

mi investigación.

Y te voy a cumplir.

Soy una mujer de palabra.

Solo considera que si no me ayudas, podrías perderte la oportunidad de ser

de la patente más importante del siglo.

¿O a poco San Telmo te va a compartir un porcentaje de sus ganancias?

Tal vez unas acciones de los laboratorios Heinrich te harían cambiar

Como socio accionista podrías hacer lo que quisieras.

Financiar tu propia investigación o cualquier otra cosa que se te ocurra.

Tú sabes que para mí restaurar esta pieza ha sido todo un reto profesional y

personal. Bueno, pero tú eres una fregona.

No hay reto que te quede grande.

Un poco no.

¿Y ese tecito para quién es?

Es para ti.

El plano.

La pintura que vas a dar es un poco fuerte.

Yo creo que es mejor que te tomes un tecito antes.

Ya me están asustando ustedes. ¿Qué traen, eh?

¿Necesitas algo?

¿Usted?

¡Enfermera!

Ay,

Lucas. Lucas, buen alarmarte con lo de Santiago.

Quedaste como el hermano romanticón, aburrido y ramplón que en realidad eres.

Hagamos una cosa.

Tú maneja tu vida.

Que, por cierto, se parece cada vez menos a la de un fraile.

Pero te aconsejo que no te metas en la mía.

Mire tus palabras, hermanito.

El pez por la boca muere.

Mi matrimonio con Leonor va a abrir nuevas puertas comerciales con la nueva

España, sí.

Pero no todo en la vida es intereses y favores por cobrar.

¿No te basta con el Santo Tribunal para hacer negocios y despojar de sus bienes

a los pobres tontos que creen en ti?

Dios sabe que si no fueras mi hermano te llevaba el del Santo Tribunal.

Desafortunadamente lo soy.

Qué lástima, Luca.

Qué lástima.

Si tan solo hubieses llegado unos días antes, podrías haber evitado que tu

prometida perdiera la doncellez a manos de un oportunista, de quien se dice, por

cierto, que está enamorada.

Por favor, permítame. No hace falta. Insisto.

Gracias.

Así como esta salvia creció entre las baldosas sin más agua que la de la

sin más cuidados que los de la propia naturaleza así también imagino que crece

el amor entre dos corazones que están destinados a encontrarse y nada Podré

evitarlo.

Habla del destino como algo inevitable.

Hablo de nosotros.

De nuestros corazones que deberían estar unidos.

A menos que el suyo ya pertenezca a alguien más.

Por favor, hagan algo.

Por favor, hagan algo.

Es todo lo que tengo.

Es todo lo que tengo.

Encárgate, Ordea. Por favor, hagan algo.

Señora, señora, señora, por favor.

Estamos estabilizando a Joaquín. Esta no es situación crítica, pero estamos

haciendo todo lo que está en nuestras manos. Confíe en nosotros.

¿Por qué no se va a su casa?

Trate de dormir.

Descanse. Necesito que usted, como familia responsable, se encuentre en las

mejores condiciones para que tome decisiones importantes.

No me diga esas cosas, doctor. No se preocupe, no se preocupe. Yo

le informo de todo. Me comunico con usted. Ana, ¿puedes acompañar a la

Tranquila. Yo me comunico con usted.

¿Eh? ¿Qué pasa?

Acompáñame. Ortega. Gracias.

Para mí esta es la prueba física de que las cosas que me pasan

no son sueños y alucinaciones.

Diana, ¿alguna vez tuviste alguna prueba acerca del vínculo entre ustedes dos y

la familia de los de Santiago?

Te lo digo porque si eso fuera así y la mujer de la pintura fuera parte de la

familia de los de Santiago, un antepasado, eso podría explicar el

Pero esto es como verme en un espejo. Claro, claro, es eso.

La sangre del cuadro, el pigmento que yo no lograba reconocer.

Le podemos hacer unos exámenes, igual le coinciden.

Bueno, bastante improbable que eso funcione.

Pero podemos intentarlo.

Pues, yo no le veo nada de malo en intentarlo. Podemos hacer una prueba de

esa sangre.

Imagínate que termina teniendo una relación con Diana.

Vaya, no sabía que teníamos reunión.

Si no hubiera traído un vinito o algo.

Hola.

Bueno, yo me retiro, con permiso. ¿Vamos por más té? Sí.

Nos vemos, Gonzalo.

Con permiso.

Gonzalo.

Tenemos que hablar.

No te equivoques, Gael.

Con quien tú tienes que hablar es con Malena, no conmigo.

Uh, Gil, creo que no me di a entender.

Vamos a hablar.

¿De qué quieres hablar?

Muchos huevos para un cabrón que me está viendo la cara, ¿no crees?

Mira que venir a mi casa, sentarte en mi mesa, tomarte mi vino...

Y además siempre sabiendo que lo que quieres es quitarme a Malena, no

cualquiera, cabrón.

Te voy a engañar.

Tienes razón.

Me enamoré de Malena. Lo siento.

No lo busqué.

Simplemente sucedió.

Pero estate tranquilo porque no te voy a quitar nada.

No puedo quitarte nada.

Porque Malena no es de tu propiedad. Las personas no son propiedad de nadie.

Así que insisto.

Habla con Malena.

No te quiero volver a ver en mi casa, pendejo.

Hola. Hola. ¿Se te ofrece algo?

¿Está Joaquín? No, no se encuentra.

¿Quién lo busca?

Soy Diana Salazar, amiga de Joaquín.

Usted debe ser algo de él. Sí, soy Silvia, tu mamá.

¿Quieres pasar?

No, no, muchas gracias.

Lo estoy buscando porque desde ayer le escribí y no me responde los mensajes.

¿Usted sabe dónde está?

Necesito saber si lo que tuviste con Gonzalo solamente fue un beso.

¿En qué te ayudaría a saber eso, Gael?

¿Para qué? Hazlo por ti. Sé honesta. Si lo que quieres es salvar algo de lo que

queda en esta relación.

Si no te lo dije, no le vi el caso. No quería lastimarte.

Ahora resulta que lo hiciste por mi bien.

Lo que menos quiero es herirte, Gael. Por Dios.

Pero fue demasiada presión. Primero que vivir juntos, luego comprometernos. Te

estoy diciendo las cosas. No me escuchas.

Y no entiendes... mi independencia y entonces se vuelve una bola de nieve y

sé qué pasa. No le eches la culpa a tus miedos de haber saboteado la relación.

Mínimo, acepta tu responsabilidad.

Tienes razón.

Tienes razón.

Independientemente de todas las complicaciones que hay en esta relación,

la cagó fui yo.

Y no tengo nada más que decirte.

Perdón.

Es que de verdad, ¿qué quieres que te diga?

Me gustaría tanto perdonarte y ya, pero no es tan fácil. Ya lo sé.

Me voy a ir con Diana, al menos unos días. Yo creo que eso nos va a caer

¿Qué?

A ver, dime algo. ¿Te interesa salvar aunque sea tantito esta relación?

Sinceramente, no sé si quiero que sigamos juntos.

Cualquier cosa voy a estar con Dios.

Hemos intentado con todos los medicamentos correspondientes y no hay

bajar la inflamación en el cerebro. ¿La temperatura la pudieron controlar?

Sí, pero corremos mucho riesgo si continúa así.

Una meningitis sería mortal.

Si para mañana no podemos controlar la inflamación, tendremos que intervenir

quirúrgicamente.

Pero una operación con su estado de salud es demasiado riesgo. Es el último

recurso que nos queda.

¿Cómo estuvo tu día?

Bien.

Me siento de lo peor que estés durmiendo aquí en el sillón en tu propia casa.

Soy una entresa de lo peor, ¿verdad?

Ya te dije que no me importa.

Sí, para mí sí.

Ya vale.

Si te soy sincera, mi duelo va a ser muy largo.

Mi mamá fue lo más importante que yo tenía en mi vida.

Y yo creo que no es justo que me siga quedando aquí.

Yo creo que debiste esperarte una semana más, por lo menos, para regresar a

trabajar en el hospital.

No, al contrario.

Me ayuda, me distrae.

Y tengo un compromiso con mis pacientes.

Voy a estar eternamente agradecida contigo por todo lo que has hecho por

Por todos estos días. Yo creo que ya me tengo que hacer de la idea de regresar a

mi casa.

Que si no, nunca vas a poder sacar de mí.

¿Tú qué quieres?

Quédate.

Bajo una condición.

Que Dios los bendiga.

Que tú y yo tenemos un pasado juntos.

No he podido sacarte de mi cabeza.

O a ti.

Yo no sé si tú y yo debemos de estar juntos.

Pero para averiguar, tenemos que intentarlo.

Te pido que me des eso por ti.

Es muy fuerte.