Original subtitles

Vanessa: Podrás irte a otro planeta si quieres,

pero de mí nunca te vas a librar.

Aparecieron los restos de Daniela.

Los cortes en Daniela Solís son más precisos,

más profesionales, más de cirujano

No puede ser que cada vez que siento que

estamos alejados de esto, esto nos jala.

No van a llegar a nosotros.

Fernando: Doctor, lo llamamos porque tenemos

a tres víctimas aquí.

¿Es el mismo asesino o no, doctor?

Para mí sí lo es. No estoy de acuerdo.

Carmen: ¿Pasó algo? Lo siento. Quiero verla, quiero

Carmen, por

Tenemos que terminar con esto.

Julieta: Quédate conmigo.

Rubén: A veces me gustaría que todo fuera como antes.

Anita: Supongo que estabas esperando muchísimo tiempo

para que esto pasara.

Eres una mierda.

Ana, no, mi dignidad ¡Ya me cargó la chingada!

Hace unos días estuvieron dos judiciales,

y me preguntaron si había visto a una muchacha,

hasta me enseñaron su foto.

¿Y qué les dijo?

papá Támara: Arnaldo está muerto.

Lo atropelló un carro. Parece que iba tomado.

Menos mal que se murió rápido y no sufrió.

Alonzo: Pa, a veces eres muy insensible.

Se confirma que el cuerpo

que apareció en el Bordo de Xochiaca,

es de una nueva víctima del asesino serial, El Hechizo.

Hoy cae este cabrón porque cae.

Me encuentro afuera del lugar en donde se llevaba a cabo

el operativo para atrapar a El Hechizo.

Fernando: Rápido, tras él

Miranda: Quien increíblemente logró escapar

a pesar del esfuerzo de las autoridades.

Fernando: ¿Qué pasó, doctora?

No he encontrado nada.

Ni una huella que me ayude con el ADN, nada.

La copa no aparece.

Ese hijo de puta se la llevó.

La mataron

y la tiraron en un basurero.

directora: Hoy es un día muy triste.

La vida de Daniela fue truncada

por una terrible tragedia,

y esa tragedia tiene nombre:

feminicidio.

Gabriel: Cualquier ser humano es un depredador.

Y te puede traicionar.

Eso fue lo que hicieron Marco,

Rubén y Benjamín conmigo,

me traicionaron.

manifestantes: Ni una más, ni una más,

ni una asesinada más.

Ni una más, ni una más,

ni una asesinada más.

Fernando: ¿Es él?

Tú sigues siendo lo más importante de mi vida.

Támara: Está bien.

Sin secretos.

Julieta: Estoy metida en un pedo.

¿Por qué? No sé de quién es el bebé.

Mierda, ¿Gabriel?

Gabriel: Las palabras tienen el poder de cambiarlo todo.

Fueron dos palabras

las que cambiaron el rumbo de mi vida,

cuando Benjamín nos miró y dijo:

Está muerta.

Gabriel: después fueron otras palabras.

Voy a ser papá.

No me voy a entregar.

Marco: Gracias, carnal.

Cabrones, esto se acabó.

¿Sabes que la responsable de que estés aquí

es tu señora madre?

música tensa

Fernando: El Hechizo acaba de secuestrar

a la hija de Miranda Rivera, cerca de la Alameda.

Fernando: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Secuestraron a Sofía.

Miranda: Bueno.

El Hechizo: Tienes pocos segundos

para tomar una decisión,

pero ahora, vamos a jugar bajo mis condiciones.

Fernando: Tenemos 24 horas.

Lo tengo. Tengo un match.

Tenemos a El Hechizo.

música tensa

sirenas

Beatriz: Walter Zúñiga Mendiola, sin ocupación fija.

Vive en Juan Cano 176, departamento 201,

en la colonia Torre Blanca, Miguel Hidalgo.

Fernando: Comandante,

¿cuántos hombres tenemos buscando en la zona?

Treinta y dos efectivos, con Leo al frente.

Chava, vamos a su casa.

Yo voy contigo. No. No, Miranda.

No, sí, sí, soy su madre Es un operativo

Escúchame por favor. No puedes venir.

Necesito que te quedes aquí tranquila, ¿ok?

Beatriz te va a estar informando minuto a minuto.

Atrapa a ese hijo de la chingada, por favor.

Fernando: Te lo prometo.

música de inicio

música termina

¿Te ofrezco un té, un café?

Un té estaría bien, gracias.

Julieta, la verdad es que necesitaba hablar con alguien,

desahogarme.

Cada vez que llego a mi casa,

hay un montón de gente desconocida

que solamente quiere que hablemos de mi hija.

¿Yo qué tengo que hablar con toda esa bola de gente?

A ver, Carmen, tranquila.

Te puedes quedar aquí, en mi casa.

No, no, no, yo no vine a eso.

Vine, vine a hablar contigo,

a darte las gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

La verdad, sé que esto te ha metido

en un montón de problemas.

Me enteré que te quedaste sin trabajo.

Nada que ver. Lo que pasó no fue por tu culpa.

La directora solamente quería fastidiarme.

Yo mañana voy a dar el primer paso,

y ahorita te voy a enseñar dónde te puedes quedar.

No, Julieta. Sí.

No, quiero que sepas, de verdad,

que estoy aquí para ti.

Que todo lo que necesites, cuentas conmigo siempre.

Para lo que sea. Gracias.

sirenas

Señores, como quedamos.

Ustedes suben por la escalera de servicio,

y ustedes se vienen conmigo por la principal, vamos.

Fiscalía

Vamos, vamos, vamos

música tensa

puerta al abrir

Fernando: ¿Walter Zúñiga?

Despejado.

Chava: Despejado.

Leo: Despejado.

Fernando: Agente Contreras.

Este lugar solamente es una fachada.

A ver, señores, acérquense.

Necesitamos encontrar algo que nos diga

adónde carajo se lleva este cabrón a sus víctimas.

Tenemos que buscar con mucho cuidado y rápido,

porque se nos acaba el tiempo, ¿estamos?

detectives: Sí, señor.

Leo: ¿Señor? ¿Qué pasó?

Encontré estos en el clóset.

música de tensión

Mándalos inmediatamente a laboratorio.

solloza

jadea

la silencia

Ey, ey, ey, ey, ey.

Tu cuerpo es la prueba fehaciente

de que los milagros existen.

música tensa

¿Y si el asesino era un cliente de Daniela?

¿Te puedes ir?

Tengo que trabajar.

¿No deberías parar?

Al menos hasta que lo encuentren.

Tú también estás en peligro.

Nacho, sé cuidarme sola.

Y si no trabajo, ¿quién va a mantener a mi abuelita?

¿Tú? No, ¿verdad?

Porfa, vete, Nacho.

Perdón.

Perdón, ya, no debí haberme metido.

Pero ¿no puedes descansar hoy?

¿Qué haces?

¿Me puedo quedar a acompañarte?

Te van a matar.

Algún día lo entenderán.

Ay, Dios mío. Gabriel.

Gabriel, Gabriel.

Mijito, mijito,

¿estás bien?

¿Qué te pasa? Cuéntame.

Gabriel: Creo que estoy solo

¿Cómo vas a decir eso?

Tienes a tus amigos.

Ven, ay

empleada: Aquí siéntate, siéntate.

Cuéntame.

Hemos hecho cosas que ni te imaginas.

¿Pero de qué me estás hablando, mijito?

Gabriel: Cosas terribles. ¿Qué hicieron?

Ni te lo imaginas. Hola, mijito

¿Qué pasó, Gabo? ¿Qué hicieron?

¿Qué pasó, hermanito? ¿Qué fue eso que hicieron?

No, nada, nada.

Benjamín: ¿Estás bien, bro? Empleada: ¿Todo bien?

Yo me ocupo. ¿Sí?

Gracias, querida, sí.

¿Seguro? Seguro.

música tensa

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Nos engañó.

Puta madre

Puta madre

Benjamín: Hermano

¿Qué pasó, amigo?

¿Qué estabas a punto de hacer?

Lo siento tanto, brother.

Te lo juro.

Lamento mucho que estemos viviendo

toda esta mierda.

Sobre todo, tú.

Pero estamos juntos en esto.

música emotiva

Dependemos de ti.

teléfono al sonar

Fernanda: Miranda Yo contesto.

Busquen a Miranda, carajo. No, no, no

Yo soy el papá, yo No, no, no

silencia Tranquilo, tiene que ser una mujer.

El Hechizo: Miranda,

perdón, pero como sé que me estás rastreando,

he tenido que llamarte desde un teléfono público

para decirte que tu hija está bien.

música tensa

¿Bueno? El Hechizo: Bingo

Imagino que usted es el poli Fernando Navarro, ¿no?

Qué gustazo

Acaban de romper las reglas.

Veo que ustedes no están tomando

este juego en serio.

Por lo tanto, esta noche van a recibir

el primer recuerdo de Sofía.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Perdón. ¿Qué pasó? No. ¿Cómo "perdón"?

¿Rubén? Fernando: Perdón, Miranda,

nos equivocamos. ¿Por qué no me hablaste antes,

Fernando? Perdóname, perdóname.

llora desconsolada

música melancólica

Benjamín: No, ese es mío.

Ignacio: Hola. Hijo, buenos días, mi amor.

Hijo, ¿cómo estás? Ignacio: Buenos días.

Ven, desayúnate lo mío, ven.

¿Estás bien? Benjamín: Qué bueno que estás

aquí con nosotros.

Eh Nora, lleva a la niña al jardín,

por favor, a jugar con la pelota.

Seguro van a hablar de cosas feas.

No, mamita, ¿cómo crees?

¿Cómo que de cosas feas?

¿Cómo que de cosas feas?

Vamos a ir a un funeral.

¿De quién?

Eh ¿Te acuerdas de Arnaldo?

¿Arnaldo? Sí. ¿Te acuerdas?

Sí, claro. Sí, se murió.

¿Cómo? ¿Qué pasó?

Un accidente terrible, hijo.

Lo siento.

¿Quieres algo de desayunar? ¿Te servimos?

Sí, gracias.

¿Se lo sirves?

puerta al abrir

¿Recuerdas al señor Arnaldo Tavares?

¿El que nos contó sobre la fiesta familiar

en casa del exsecretario? Sí

Sí, sí, sí, claro. ¿Qué pasó?

Amaneció muerto.

Al parecer lo atropellaron,

pero el conductor se echó a la fuga.

Está rarísimo eso, ¿no?

Demasiadas casualidades,

y yo no creo en las casualidades.

A ver, tenemos una fiesta familiar

la noche en que Daniela llega a Valle

y no regresa.

Aparece este custodio muerto

asesinado,

no sé

no me cuadra.

¿Qué obsesión tendría El Hechizo con Daniela

para haberla seguido hasta Valle de Bravo,

y luego

asesinarla y desmembrarla allá o

o lo hizo acá?

música tensa

No me puedes dejar caer en este momento.

¿Qué, qué está pasando, Rubén?

Rubén: Me secuestraron a mi hija,

El Hechizo,

el asesino.

¿Qué?

¿Cómo que secuestraron a Sofía?

La pueden matar.

¿Cómo que secuestraron a Sofía?

¿Qué haces ahí, pendejo? ¿Qué, qué, qué, qué hago?

¿Qué puedo hacer por ti? Escucha, escucha, escucha

¿Qué puedo hacer por ti?

Rubén: Nada.

Ahora sí ya nada.

música experimental

llaman a la puerta

¿Quién?

Julieta.

¿Otra vez?

¿Otra vez vas a salir huyendo? Julieta, ya.

Sé que tienes razón y que debo seguir con mi vida,

pero no puedo hacerlo sin ti.

Sigo pensando lo mismo que te dije ayer.

¿Cómo puedes ocultar tus sentimientos?

¿Y si el bebé es tuyo?

Es mejor no saberlo.

Para el bien de todos.

Para el tuyo, para el de Marco, para el mío.

Para todos.

puerta al cerrar

campanadas

música melancólica

Matilde,

lo siento mucho.

Gracias, señora.

Lo siento mucho.

teléfono al sonar

papá Támara: Qué milagro, licenciado.

Sí, claro que sí. Con mucho gusto.

Nos vemos mañana en mi oficina.

Luego nos vamos a comer, por supuesto.

Seguro

Bye. Hasta mañana.

¿Cómo tiene cara para estar aquí?

¿De qué hablas? Usted limpió el piso

con mi hermano como si fuese un trapo.

Matilde, no te voy a permitir que me hables así

Lo acusó de ladrón,

por eso estaba desesperado buscando las cámaras.

¿Qué te pasa, Matilde? ¿Qué te pasa? ¿Qué te crees?

Oye, ¿qué se está pensando? Yo voy Yo voy, tranquila.

Una disculpa. Yo le pago a ella, yo le pago.

Matilde, una disculpa

Matilde llora

Támara.

No me digas lo que tengo que hacer

Hernán, solo te saqué de ahí

porque esa mujer se estaba poniendo como loca,

y quién sabe lo que podía pasar.

Támara Támara, carajo. ¿Qué?

Te tengo que decir algo horrible:

ese asesino, El Hechizo

secuestró a Sofía. ¿Qué?

Yo no sé quién está más histérico.

Si tú o esa mujer.

¿Perdón? Pareces vieja

de tan sensible que estás, cálmate.

No me faltes el respeto.

No me hables así, Hernán.

Yo te hablo como se me dé la gana.

Me estoy cansando.

¿Cuándo pasó?

Ayer, creo. No sé, no, no tengo más información.

Ve por Benjamín.

Hernán: Ah, ¿sí?

¿Y qué vas a hacer?

Me voy a acordar de todo lo que he hecho.

Tu dinero en mi clínica, por ejemplo.

No sé de qué estás hablando.

¿No?

De todo lo que he hecho por ti.

De cómo me he jugado el pellejo para defenderte.

De cómo lavo tu dinero. Benjamín

Támara quiere que vayas un momento.

Sí, ahí voy.

Lo hago por Támara, ¿sabes?

Siempre ha sido por Támara

para que no sé dé cuenta

del papá que tiene.

¿Y eso?

Es el diario de mi hermano.

Ayer lo estuve leyendo y te nombra mucho.

Todas las aventuras tan bonitas que ustedes vivieron.

¿Lo puedo ver?

Estoy segura que a mi hermano le hubiera gustado mucho

que supieras todo lo que te quería.

Benjamín: Pero todo en esta vida tiene un límite.

Todo, Hernán, todo.

Mi paciencia también.

Luego seguimos hablando de esto.

El Hechizo secuestró a Sofía.

Calma a tu papá.

Ahora nos vemos. Te amo.

música de intriga

teléfono al sonar

¿Bueno?

Feozem háplico ¿Qué?

Feozem háplico.

Eso es un tipo de suelo sumamente fértil

que solo se encuentra en algunas partes.

La tierra en las botas de ese cabrón

solo la puedes encontrar en un lugar.

Lo tenemos.

Vámonos.

Tenemos poco tiempo.

Necesito que estés al pendiente del radio todo el tiempo.

Nosotros vamos contigo. No, Miranda, eso es imposible.

No, no es pregunta. Por favor. Vamos. Tenemos que ir.

Nos movemos, rápido

Comandante, nos vamos.

detectives: Sí, señor.

detective: Rápido, rápido. detective 2: Venga. Vamos,

muchachos, hacia allá. detective 3: Vamos, vamos.

detective: Muévanse, muévanse. Rápido.

música tensa

sirenas

música de intriga

Mira, si vas por la carretera principal en el kilómetro 28,

en medio del pueblo solo hay dos cabañas, ¿ok?

Una le pertenece a unos franceses,

y la otra está a nombre de

Beatriz Montalvo Esparza.

¿Cuál es el segundo apellido de Emiliano?

Montalvo.

¿Me puedes decir cómo llegar

a la cabaña de la señora Montalvo?

música tensa

Gabriel: Reconozcamos

que todo esto del secuestro de Sofía es tu culpa, ¿eh?

Ey. Ni se te ocurra decirlo.

¿Por qué no?

música tensa

Es la hija de tu mejor amiga, y está secuestrada, ¿eh?

Ey, bájale.

grito lejano

sirenas

música de intriga

Miranda: Por favor, no, por favor.

No, no, silencio silencio, señora.

Van a reconocer su voz. Esté tranquila, en silencio.

¿Qué quieres?

¿En dónde estás, Rubén?

En el lugar de rescate.

Rubén, mándame tu ubicación.

No, no. No puedo hacer eso.

A ver, Rubén, si atrapan a El Hechizo vivo,

estamos todos muertos.

Mándame tu ubicación.

Avancen

música tensa

música continúa

puerta al abrir

Benjamín: Es que no podemos depender

de que si cuando atrapen al tipo, lo matan.

Si lo agarran va a decir que él no fue,

y ahí sí estamos en pedos, porque vamos a ir a la cárcel.

Bueno, entonces sí nos conviene que se muera el cabrón.

¿Cómo crees, güey? Bueno, no somos asesinos, güey.

Exacto. Nosotros no lo vamos a matar,

podemos

armar todo para que parezca un accidente.

Qué pendejadas dices, no mames.

Nadie dijo que nosotros lo vamos a matar, por supuesto que no.

¿Y por qué estás pensando? Pero no puede quedar vivo,

lo va a matar la policía.

Bueno, ya cállense, por favor.

música tensa

No, por favor.

Sofía gruñe de rabia

Sofía llora

puerta al abrir

grita

golpe

forcejeo

jadea de rabia

grita

Está afuera Vamos

llora

música tensa de intensifica

jadea

Sofía grita

Fernando: Está en la cabaña

Avancen

Sofía grita

Sofía: No, por favor

motosierra encendida grita

¿Qué pasó?

¿Están bien? Miranda: Por favor.

En silencio, por favor. En silencio.

jadeos de angustia

Dios mío, me voy a morir, me voy a morir.

Escalante: Señora, si no se controla

inaudible

Emiliano, escúchame

motosierra al apagar

jadeos de angustia

grita

Sofía: Ayuda

Fernando: Se acabó.

Sofía no es parte de tu misión.

¿Tú qué sabes de mi misión?

Lo sabemos todo.

Siento mucho todo el dolor

y todo el sufrimiento que tuviste que pasar.

Lo que viviste fue terrible.

¿No te gustan las mujeres?

Fernando: Tu misión es mucho más grande que esto.

novia Emiliano: ¿Eres maricón o qué?

Quítate

Fernando: Y todas esas mujeres que fueron responsables,

no merecían otra cosa que ser castigadas

por lo que te hicieron.

El Hechizo: ¿Te gustó el collar que te mandé?

Es muy seguro que tú también estás manchada.

Fernando: Por favor, tienes que dejar ir a Sofía.

Es tu oportunidad de liberarte de toda esa carga

que vienes arrastrando.

Tú sabes que ella es una niña inocente.

No tiene la culpa de lo que te pasó.

Mañana, todos en la universidad

lo van a saber.

grita molesto motosierra al encender

Emiliano, no

Escalante: Todos a la cabaña, a la cabaña, rápido

motosierra encendida

Fernando: Emiliano

motosierra encendida

disparo

Miranda: ¿Qué pasó?

¿Qué es eso? ¿Qué pasó?

¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Escalante: Tranquilos Vámonos.

Todos a los vehículos A los vehículos.

Benjamín: Ven acá, mi amor. Julieta: Mi amor

Mi amor Marco: Súbete

Vámonos, vámonos

motores al encender

Escalante: Vámonos

sirenas

música melancólica

música continúa

música ominosa

jadea

quejido

música tensa

gemidos

música continúa

Marco: Esto nunca pasó.

Benjamín: No pasó.

música continúa

música termina

música inicia

música continúa

música termina