Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,333 --> 00:00:15,000
Se confirma que el cuerpo
que apareciócuerpo
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
en el bordo de Xochiaca
3
00:00:16,542 --> 00:00:19,792
es de una nueva victima
del asesino serial El Hechizo.
4
00:00:20,500 --> 00:00:22,667
Me encuentro afuera del lugar
en donde se llevaba a cabo
5
00:00:22,959 --> 00:00:24,750
el operativo
para atrapar a El Hechizo.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
música de tensión
7
00:00:26,458 --> 00:00:28,208
Vamos, muévanse
8
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
Miranda: Quien, increíblemente,
logró escapar,
9
00:00:31,083 --> 00:00:33,542
a pesar del esfuerzo
de las autoridades.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,333
No he encontrado nada.
11
00:00:35,709 --> 00:00:37,583
Ni una huella
que me ayude con el ADN, nada.
12
00:00:37,709 --> 00:00:39,250
La copa no aparece.
13
00:00:39,375 --> 00:00:40,417
Ese hijo de puta se la llevó.
14
00:00:40,542 --> 00:00:41,875
La mataron.
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,583
Y la tiraron en un basurero.
16
00:00:46,250 --> 00:00:48,166
Gabriel: Cualquier ser humano
17
00:00:49,709 --> 00:00:53,291
es un depredador
y te puede traicionar.
18
00:00:54,542 --> 00:00:57,750
Eso fue lo que hicieron Marco,
Rubén y Benjamín conmigo.
19
00:00:57,875 --> 00:01:00,583
discusión indistinta
20
00:01:00,709 --> 00:01:01,709
Benjamín: Den espacio.
21
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Está muerta.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
Gabriel: Me traicionaron.
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
Ni una más, ni una más.
24
00:01:06,875 --> 00:01:08,875
Ni una asesinada más.
25
00:01:09,375 --> 00:01:10,667
Me acabo de enterar
que voy a ser papá.
26
00:01:11,709 --> 00:01:13,000
Es Emiliano Calzada.
27
00:01:14,542 --> 00:01:15,750
persona llora
28
00:01:16,458 --> 00:01:17,959
muchedumbre:
Ni una más, ni una más.
29
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Ni una asesinada más.
30
00:01:22,208 --> 00:01:24,041
Ni una más, ni una más.
31
00:01:24,125 --> 00:01:25,917
Ni una asesinada más.
32
00:01:26,041 --> 00:01:28,125
Ni una más, ni una más.
33
00:01:28,250 --> 00:01:29,917
Ni una asesinada más.
34
00:01:30,417 --> 00:01:32,333
asistente a la marcha:
Porque vivas se las llevaron.
35
00:01:32,583 --> 00:01:33,667
muchedumbre: Vivas las que
36
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
¿Es él?
37
00:01:36,375 --> 00:01:38,375
música de tensión
38
00:01:41,250 --> 00:01:42,959
muchedumbre:
Ni una más, ni una más.
39
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
Ni una asesinada más.
40
00:01:44,709 --> 00:01:46,500
Ni una más, ni una más.
41
00:01:46,583 --> 00:01:48,750
Ni una asesinada más.
42
00:01:49,917 --> 00:01:51,083
¿Sofía?
43
00:01:51,208 --> 00:01:52,542
música se detiene
44
00:01:53,583 --> 00:01:54,625
¿Sofía?
45
00:01:55,041 --> 00:01:56,250
Te voy a pedir que compares
las fotos de adultos
46
00:01:56,625 --> 00:01:58,291
en el crew view
del Instituto Nacional Electoral
47
00:01:58,417 --> 00:02:01,291
y que me consigas la dirección
de ese hijo de puta.
48
00:02:01,917 --> 00:02:03,291
mensaje de Sofía: Hola, ma.
Oye, como sé
49
00:02:03,417 --> 00:02:05,667
que te vas a enojar conmigo
por haberme salido a esta hora,
50
00:02:06,041 --> 00:02:07,792
te dejé un poco de tu postre
favorito en la mesa.
51
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
Tú me enseñaste
a nunca quedarme callada,
52
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
y eso es lo que voy a hacer.
53
00:02:10,959 --> 00:02:12,291
Voy a ir
con las chicas del grupo.
54
00:02:12,417 --> 00:02:13,417
No te preocupes,
55
00:02:13,792 --> 00:02:15,166
me voy a quedar dormir
en la casa de Josephin.
56
00:02:15,291 --> 00:02:16,333
Te amo.
57
00:02:18,709 --> 00:02:21,333
Ni una más.
Ni una asesinada más.
58
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
¿Bueno?
Hola, Josephin.
59
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
Oye, ¿está Sofía ahí contigo?
60
00:02:24,250 --> 00:02:25,375
Josephin: Hola, señora.
61
00:02:25,458 --> 00:02:27,083
Me dijo Sofi
que ya estaba llegando.
62
00:02:27,458 --> 00:02:29,834
Bueno. Gracias, se cuidan.
63
00:02:30,250 --> 00:02:31,542
Adiós.
64
00:02:32,458 --> 00:02:36,291
música suave de guitarra
65
00:02:36,792 --> 00:02:38,041
Josephin: Vamos, chicas
66
00:02:38,166 --> 00:02:40,625
Porque hoy somos pocas,
pero mañana seremos millones.
67
00:02:40,959 --> 00:02:42,458
suena Canción sin miedo
de Vivir Quintana
68
00:02:42,542 --> 00:02:43,917
Vamos
69
00:02:44,333 --> 00:02:47,000
Que teman los jueces
y los judiciales
70
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
Hoy a las mujeres
nos quitan la calma
71
00:02:50,500 --> 00:02:51,709
Nos sembraron miedo
Vivas se las llevaron
72
00:02:51,834 --> 00:02:53,375
Vivas las queremos
73
00:02:53,500 --> 00:02:55,375
Nos crecieron alas
74
00:02:55,500 --> 00:02:57,041
Vivas las queremos
75
00:02:57,166 --> 00:02:59,417
A cada minuto de cada semana
76
00:02:59,500 --> 00:03:01,041
Nos roban amigas
77
00:03:01,166 --> 00:03:02,792
Nos matan hermanas
78
00:03:02,875 --> 00:03:04,500
Destrozan sus cuerpos
79
00:03:04,792 --> 00:03:06,000
Las desaparecen
motor de auto arranca
80
00:03:06,458 --> 00:03:11,500
No olvides sus nombres,
por favor, señor Presidente
81
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
música se detiene
82
00:03:13,709 --> 00:03:17,208
música de intro
83
00:03:38,166 --> 00:03:42,208
música continúa
84
00:03:44,959 --> 00:03:45,959
música se detiene
85
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
timbre suena
86
00:03:49,917 --> 00:03:50,959
Miranda: Hola, pasa.
87
00:03:51,417 --> 00:03:53,250
Te he estado marque y marque,
Miranda, ¿estás bien?
88
00:03:53,667 --> 00:03:54,875
Sí, todo bien.
89
00:03:55,667 --> 00:03:57,709
Lo que pasa es que mi teléfono
se quedó sin batería.
90
00:03:58,834 --> 00:04:00,417
Estaba preocupado por ti.
91
00:04:01,041 --> 00:04:02,083
¿Qué hacías en El Exilio?
92
00:04:03,208 --> 00:04:04,959
No te vayas a enojar
otra vez por eso, por favor.
93
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
Yo solo estaba
haciendo mi trabajo.
94
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
No entiendes nada, pero bueno.
95
00:04:12,375 --> 00:04:14,667
¿Qué pasó? ¿Cómo estuvo tu día?
96
00:04:15,083 --> 00:04:16,625
Ay, pues más o menos.
97
00:04:17,333 --> 00:04:18,959
Estuve un rato en el hospital.
Fui a ver a Carmen.
98
00:04:19,625 --> 00:04:21,333
¿Y está aquí Rubén?
99
00:04:21,875 --> 00:04:23,041
No.
100
00:04:23,125 --> 00:04:24,709
¿Y por qué tendría
que estar aquí, Rubén?
101
00:04:25,542 --> 00:04:26,875
Volviste con él, ¿qué no?
102
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
No, por supuesto que no.
103
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
Bueno, me tengo que ir.
104
00:04:32,583 --> 00:04:34,500
Eh
No, a ver, escúchame.
105
00:04:36,750 --> 00:04:40,083
No te voy a negar que sí pensé
106
00:04:40,208 --> 00:04:42,166
en rescatar mi relación
con Rubén
107
00:04:42,291 --> 00:04:44,041
por la familia que tenemos,
108
00:04:44,917 --> 00:04:46,250
pero eso no va a pasar.
109
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
Piénsalo, no sé,
110
00:04:49,625 --> 00:04:54,041
a lo mejor te gustaría retomar
en donde nos quedamos y
111
00:04:57,792 --> 00:04:58,875
Miranda gime
112
00:05:00,792 --> 00:05:03,542
música de tensión comienza
113
00:05:25,959 --> 00:05:29,875
música continúa
114
00:05:37,041 --> 00:05:38,417
Miranda gime
115
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
celular vibra
Espera, espera, espera.
116
00:05:40,834 --> 00:05:42,041
Fernando suspira
Espera, espera.
117
00:05:42,166 --> 00:05:43,375
Un segundo, por favor.
118
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Mamá, estoy bien.
Ahora terminamos la marcha.
119
00:05:47,625 --> 00:05:49,208
Josephin y yo
dormiremos todo el día.
120
00:05:49,667 --> 00:05:51,000
Estamos cansadas, besos.
121
00:05:52,333 --> 00:05:57,542
música de suspenso
122
00:06:14,542 --> 00:06:16,125
música se detiene
123
00:06:22,709 --> 00:06:26,375
suena Soldado del amor
de Manuel Mijares
124
00:06:28,709 --> 00:06:31,375
Gabriel: Las palabras tienen
el poder de cambiarlo todo.
125
00:06:32,208 --> 00:06:33,458
Fueron dos palabras
126
00:06:33,792 --> 00:06:35,792
las que cambiaron
el rumbo de mi vida.
127
00:06:37,125 --> 00:06:40,583
Cuando Benjamín
nos miró y dijo
128
00:06:40,709 --> 00:06:41,875
respira agitado
129
00:06:42,250 --> 00:06:43,709
Benjamín:
¿Qué tiene la morra, güey?
130
00:06:44,000 --> 00:06:45,083
Está muerta.
131
00:06:45,208 --> 00:06:47,083
Gabriel: Y después,
fueron otras palabras.
132
00:06:47,500 --> 00:06:49,125
Me acabo de enterar
que voy a ser papá.
133
00:06:50,875 --> 00:06:53,250
No voy a permitir que mi hijo
crezca con su jefe en la cárcel.
134
00:06:53,375 --> 00:06:56,250
Amar es jugarse la vida
135
00:06:56,375 --> 00:06:57,625
¿Qué decidiste?
136
00:06:57,750 --> 00:06:59,291
Ser un blanco perfecto
137
00:06:59,417 --> 00:07:02,333
Dejar las defensas rendidas
138
00:07:03,125 --> 00:07:04,917
Amar
139
00:07:05,500 --> 00:07:06,792
Julieta:
Me siguen pasando cosas contigo.
140
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
Gritar contra el viento
y sentir
141
00:07:11,375 --> 00:07:12,583
Gabriel: Te amo.
142
00:07:12,875 --> 00:07:14,291
Siempre te he amado y
143
00:07:15,166 --> 00:07:17,125
quiero pasar el resto
de mi vida contigo.
144
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
No me voy a entregar.
145
00:07:21,417 --> 00:07:22,417
suspira aliviado
Gracias, carnal.
146
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Güey, vamos a poder seguir
con nuestras vidas, güey.
147
00:07:27,208 --> 00:07:28,333
Gracias.
beso
148
00:07:28,417 --> 00:07:31,959
Perdiendo la batalla
149
00:07:32,959 --> 00:07:37,250
Soldado del amor
en esta guerra entre tu y yo
150
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Cada noche caigo herido
151
00:07:40,458 --> 00:07:43,500
Cabrones esto se acabó.
152
00:07:43,959 --> 00:07:46,458
Soldado del amor
luchando a muerte por tu piel
153
00:07:46,583 --> 00:07:47,917
Gabriel:
Sigamos juntos.
154
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
Soy un héroe de mentira
155
00:07:50,291 --> 00:07:52,959
Un gigante de papel
156
00:07:53,083 --> 00:07:57,333
música continúa
157
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
música se desvanece
158
00:08:01,583 --> 00:08:02,792
Vanessa: Eres un traidor.
159
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
murmuros
160
00:08:04,125 --> 00:08:06,542
música se torna inquietante
161
00:08:06,625 --> 00:08:09,166
No, Alonzo.
A ver, no, no, espera.
162
00:08:09,792 --> 00:08:13,417
Todo bien los besos y todo,
pero vamos a aclarar las cosas.
163
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
No
Annita: Sí.
164
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
No, please, no.
No seas aguafiestas.
165
00:08:17,667 --> 00:08:19,291
No, sí. Sí, a ver.
166
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
suspira Yo sé que puede
sonar muy aburrido,
167
00:08:22,667 --> 00:08:25,792
pero, la verdad, es que yo sigo
sintiendo cosas por Rubén.
168
00:08:26,375 --> 00:08:28,750
¿Qué? Mi corazón
169
00:08:30,041 --> 00:08:32,166
se mofa Yo pensé que de aquí
íbamos a ir al registro civil
170
00:08:32,291 --> 00:08:34,458
a casarnos y a estar juntos
para siempre.
171
00:08:34,542 --> 00:08:35,667
No.
172
00:08:36,000 --> 00:08:38,041
Ya, nada más unos besos
como amigos y ya está.
173
00:08:38,166 --> 00:08:39,417
Y vemos qué pasa.
174
00:08:39,500 --> 00:08:40,834
Ok.
175
00:08:42,500 --> 00:08:43,917
Como amigos, ¿ok?
176
00:08:44,000 --> 00:08:45,333
Besos como amigos y ya.
177
00:08:45,458 --> 00:08:47,458
Como compadres.
mesero: Señorita.
178
00:08:47,542 --> 00:08:49,208
Brothers, socios
179
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
Como brothers.
mesero: Señor.
180
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
Gracias.
Annita: Gracias.
181
00:08:53,542 --> 00:08:55,083
aves cantan
182
00:08:58,667 --> 00:09:00,208
¿Qué pasó con Gabriel?
183
00:09:13,208 --> 00:09:14,667
No voy a decir nada.
184
00:09:15,291 --> 00:09:17,041
¿Y cómo lo convencieron?
¿Qué le dijiste?
185
00:09:17,542 --> 00:09:19,041
¿Sabes qué extraño?
186
00:09:20,542 --> 00:09:21,625
Nosotros.
187
00:09:23,417 --> 00:09:24,959
El pacto que hicimos.
188
00:09:26,667 --> 00:09:28,083
Tú y yo siempre juntos.
189
00:09:31,166 --> 00:09:32,542
Donde somos uno.
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,667
Tú sigues siendo
lo más importante de mi vida.
191
00:09:48,709 --> 00:09:49,917
Últimamente
192
00:09:50,417 --> 00:09:51,583
chasquea lengua
193
00:09:52,917 --> 00:09:55,792
el que siempre explica y
194
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
y cuenta todo soy yo.
195
00:10:03,458 --> 00:10:05,125
Y me estoy cansando.
196
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Me estoy cansando porque
197
00:10:15,208 --> 00:10:17,333
porque si queremos
vivir juntos
198
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
tenemos que mantener eso.
199
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Tenemos que hacer un pacto.
200
00:10:26,667 --> 00:10:28,208
Támara suspira
201
00:10:33,458 --> 00:10:34,542
Está bien.
202
00:10:44,333 --> 00:10:46,709
Pero sin secretos.
Benjamín respira agitado
203
00:10:46,959 --> 00:10:48,375
Como antes
Sí.
204
00:10:48,792 --> 00:10:50,250
Como siempre.
Sí, como siempre.
205
00:10:53,667 --> 00:10:54,667
No te vayas.
206
00:11:04,166 --> 00:11:06,125
música se intensifica
y se detiene
207
00:11:06,208 --> 00:11:08,834
Oye, ¿le hablamos a Támara?
208
00:11:09,417 --> 00:11:11,375
Y le pedimos que venga,
¿y nos echamos unos drinks?
209
00:11:11,750 --> 00:11:13,417
Ándale porque me urge
Pues sí hay que llamarla,
210
00:11:13,500 --> 00:11:15,542
pero, pues, yo nada más
las acompaño
211
00:11:15,667 --> 00:11:17,583
porque yo ahorita
no puedo tomar.
212
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
Pero ¿por qué no puedes tomar?
213
00:11:19,166 --> 00:11:20,625
Estás tomando antibiótico,
¿o qué?
214
00:11:20,709 --> 00:11:22,208
No, solo no puedo tomar.
215
00:11:24,291 --> 00:11:25,417
¿Por qué no puedes tomar?
216
00:11:25,959 --> 00:11:27,291
Ey, ¿por qué no puedes?
217
00:11:30,500 --> 00:11:31,792
Güera
218
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
estoy embarazada.
219
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
¿Es en serio?
Julieta: Ay, sí.
220
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
grita emocionada
221
00:11:38,792 --> 00:11:40,250
Qué emoción
Julieta ríe suavemente
222
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Miranda: Amiga, felicidades
223
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
Pero ¿por qué no estás contenta?
¿Qué no era lo que querías?
224
00:11:45,542 --> 00:11:47,000
Estoy metida en un pedo.
225
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
¿Por qué?
226
00:11:49,041 --> 00:11:50,333
No sé de quién es el bebé.
227
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
¿Cómo no vas a saber
de quién es, Julieta?
228
00:11:54,500 --> 00:11:55,625
Mierda, ¿Gabriel?
229
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
Miranda inhala sorprendida
230
00:11:58,041 --> 00:11:59,959
No mames, Julieta
Sí.
231
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Lo sigues amando, ¿verdad?
232
00:12:03,375 --> 00:12:05,792
Ay, sí, güera. Tenías razón.
233
00:12:06,041 --> 00:12:09,041
Ay, muy bien No me equivoqué
234
00:12:09,875 --> 00:12:11,792
Bueno no, no mames.
235
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
Espérame, es que estás
en un pedo muy fuerte.
236
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Julieta asiente
237
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Te estoy diciendo.
¿Qué vamos a hacer?
238
00:12:16,875 --> 00:12:17,917
Julieta:
Pues necesito que me ayudes.
239
00:12:18,041 --> 00:12:19,083
No no sé qué hacer.
celular vibra
240
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Espérame.
241
00:12:20,500 --> 00:12:21,792
exhala con fuerza
242
00:12:21,917 --> 00:12:23,291
Qué raro
¿Qué?
243
00:12:23,792 --> 00:12:25,750
Una amiga de Sofía,
que no la encuentra.
244
00:12:26,542 --> 00:12:27,959
A ver, déjame
déjame arreglo esto.
245
00:12:28,083 --> 00:12:29,166
Déjame hablo con Sofía
246
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
y en cuanto
ya cheque dónde está,
247
00:12:31,959 --> 00:12:34,083
regreso contigo
y hablamos sobre esto.
248
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Ok, sí.
Avísame cualquier cosa.
249
00:12:35,417 --> 00:12:36,583
Pero tú y yo seguimos
hablando de esto, ¿eh?
250
00:12:36,959 --> 00:12:38,917
Te voy a ayudar.
Julieta: Sí, sí. Ok.
251
00:12:39,750 --> 00:12:41,709
Oye, pero, de verdad,
avísame cualquier cosa.
252
00:12:42,125 --> 00:12:44,250
Pero deberías de estar feliz.
253
00:12:44,375 --> 00:12:46,959
Amor, vas a ser mamá
Julieta: Ay, cállate.
254
00:12:47,083 --> 00:12:48,333
No sé qué voy a hacer.
255
00:12:48,625 --> 00:12:50,000
se abre puerta de golpe
256
00:12:57,375 --> 00:12:58,750
cadenas chocan entre sí
257
00:13:00,583 --> 00:13:02,333
música de suspenso
258
00:13:03,625 --> 00:13:05,667
hombre: ¿Sabes que
la responsable de que estés aquí
259
00:13:05,792 --> 00:13:07,166
es tu señora madre?
260
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
Yo no soy responsable
de lo que te pase.
261
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Y aunque no eres
como las otras
262
00:13:16,792 --> 00:13:19,542
es muy seguro
que tú también estás manchada.
263
00:13:20,417 --> 00:13:23,542
música continúa
264
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Sofía solloza
265
00:13:24,834 --> 00:13:27,083
Seguramente eres
una buena estudiante.
266
00:13:29,792 --> 00:13:32,083
Pero ni eso va a impedir
que te limpie de
267
00:13:33,959 --> 00:13:37,083
todos tus pecados.
268
00:13:40,000 --> 00:13:43,041
música se intensifica
269
00:13:43,458 --> 00:13:44,834
¿Tienes hambre?
270
00:13:55,792 --> 00:13:57,125
música termina
271
00:13:58,625 --> 00:13:59,792
teléfonos suenan
272
00:14:04,834 --> 00:14:06,542
¿Las manos en la espalda
es porque te estás aguantando
273
00:14:06,667 --> 00:14:08,000
las ganas de romperme la madre?
274
00:14:09,709 --> 00:14:11,000
Están a punto de subir, ¿eh?
275
00:14:11,792 --> 00:14:13,625
Tranquilo, ya.
276
00:14:14,500 --> 00:14:15,875
Tranquilo.
277
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
Mira, güey
278
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
tú y yo no podemos decir
que somos amigos, güey.
279
00:14:22,000 --> 00:14:23,083
¿Amigos?
280
00:14:23,583 --> 00:14:24,667
¿Qué estamos
en la primaria o qué?
281
00:14:24,792 --> 00:14:26,291
Déjame terminar, pendejo.
282
00:14:27,875 --> 00:14:30,792
No sé en qué momento tú y Anna
se hicieron tan cercanos, güey.
283
00:14:32,041 --> 00:14:34,208
Pues un día me la encontré
en el parque, la vi muy mal,
284
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
le ofrecí mi hombro
y el resto es historia.
285
00:14:35,709 --> 00:14:37,375
Las manos atrás, Rubén.
Las manos atrás.
286
00:14:37,500 --> 00:14:38,750
Rubén silencia
287
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Estás pero bien pendejo, güey.
288
00:14:42,041 --> 00:14:43,417
No te parto tu pinche madre,
289
00:14:43,875 --> 00:14:45,625
nada más por el cariño
que le tengo a tu familia, güey.
290
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
Aléjate de Anna.
291
00:14:48,792 --> 00:14:49,917
No.
292
00:14:51,709 --> 00:14:52,875
¿Cómo: No?
293
00:14:53,917 --> 00:14:55,125
No quiero dejar de ver a Anna.
294
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
¿Qué?
295
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
titubea O sea,
¿tú crees que romperme la madre
296
00:14:58,583 --> 00:14:59,709
te va a dar puntos con ella,
güey?
297
00:14:59,792 --> 00:15:00,834
No, no
298
00:15:04,875 --> 00:15:05,959
Rubén: Pinche pendejo.
299
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
teléfonos continúan sonando
300
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
golpe de suspenso
301
00:16:00,291 --> 00:16:02,125
música se intensifica
302
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
inhala exaltada
303
00:16:17,625 --> 00:16:19,166
solloza
304
00:16:20,959 --> 00:16:22,291
solloza
305
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
exhala asustada
306
00:16:26,792 --> 00:16:29,458
grita desesperada
307
00:16:32,667 --> 00:16:33,917
solloza
308
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
respira agitada
309
00:16:39,792 --> 00:16:40,917
celular vibra
310
00:16:46,500 --> 00:16:47,792
¿Bueno?
311
00:16:49,625 --> 00:16:50,875
¿Qué?
312
00:16:52,333 --> 00:16:53,667
¿En dónde?
313
00:16:54,834 --> 00:16:56,542
No, no, no. A ver, escúchame.
314
00:16:56,667 --> 00:16:58,166
No, no, no. A ver, tranquila.
315
00:16:59,667 --> 00:17:00,750
Es que no puedes hacer eso.
316
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
Ni siquiera se lo puedes decir
a su papá en este momento.
317
00:17:02,542 --> 00:17:03,709
Escúchame muy bien.
318
00:17:03,959 --> 00:17:05,417
Voy para tu casa, ¿ok?
319
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
Sí.
320
00:17:07,834 --> 00:17:09,333
respira agitado
321
00:17:09,667 --> 00:17:11,166
pero estoy intentando
accesar por la Dark Web.
322
00:17:11,291 --> 00:17:12,792
A ver, escuchen.
323
00:17:13,542 --> 00:17:15,000
El Hechizo acaba de secuestrar
a la hija de Miranda Rivera
324
00:17:15,083 --> 00:17:16,291
cerca de la Alameda.
325
00:17:17,125 --> 00:17:18,834
Leo, checa las cámaras
de seguridad de la zona
326
00:17:18,917 --> 00:17:20,667
cuántas veces sea necesario,
y Beatriz
327
00:17:20,750 --> 00:17:22,250
Señor.
Porfa, métele velocidad.
328
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Me urge.
Beatriz: En eso estoy.
329
00:17:23,709 --> 00:17:25,083
Me voy a casa de Miranda.
Chava: Voy contigo.
330
00:17:25,542 --> 00:17:27,333
No, no, no, Chava. Me urge
que te vayas a la universidad.
331
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
suena timbre
332
00:17:39,667 --> 00:17:40,959
Hola.
333
00:17:41,834 --> 00:17:42,917
¿Puedo pasar?
334
00:17:46,667 --> 00:17:47,709
¿Qué quieres?
335
00:17:48,166 --> 00:17:50,834
Pues, vengo a agradecerte
por la decisión que tomaste.
336
00:17:51,583 --> 00:17:53,875
No sabes cuántas vidas salvaste.
337
00:17:55,583 --> 00:17:57,333
¿Benjamín te pidió que vinieras
a terminar la tarea, no?
338
00:17:57,417 --> 00:17:58,500
Me imagino.
No.
339
00:17:58,583 --> 00:17:59,792
Gabriel: No.
No, para nada.
340
00:17:59,917 --> 00:18:01,041
Vengo por mí misma.
Ya.
341
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
se queja Mira, ¿sabes?
342
00:18:05,625 --> 00:18:07,500
No somos tan distintos, Gabriel.
343
00:18:08,250 --> 00:18:09,959
La paternidad te cambia la vida.
344
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
Haces cosas
que no imaginas por un hijo
345
00:18:13,417 --> 00:18:15,417
y yo sé que desde
que te enteraste
346
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
que Julieta está embarazada
347
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
te ha hecho madurar.
348
00:18:19,917 --> 00:18:21,333
Lo veo en tus ojos.
349
00:18:22,250 --> 00:18:24,291
Y tomar la decisión
de no decir nada
350
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
suspira
351
00:18:26,709 --> 00:18:27,959
por ese hijo
que viene en camino,
352
00:18:28,083 --> 00:18:31,375
ese niño que yo sé que es tuyo.
353
00:18:32,417 --> 00:18:34,750
Ya veo que Benjamín
te puso al tanto de todo.
354
00:18:36,417 --> 00:18:37,500
Como siempre.
Bueno.
355
00:18:37,917 --> 00:18:39,166
Es que él es tu mejor amigo.
Gabriel asiente
356
00:18:39,917 --> 00:18:42,000
Se preocupa por ti,
te quiere mucho.
357
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
Y somos un equipo.
358
00:18:45,125 --> 00:18:46,709
Nos cuidamos unos a otros.
359
00:18:48,667 --> 00:18:50,792
Bueno,
era todo lo que quería decirte.
360
00:18:51,667 --> 00:18:53,000
Solo quería agradecerte.
361
00:18:53,542 --> 00:18:54,667
Nos vemos. beso
362
00:18:55,458 --> 00:18:56,583
Nos vemos, Gabriel.
363
00:18:57,000 --> 00:18:58,208
Qué bonita está tu casa.
364
00:19:03,792 --> 00:19:05,333
Fernando: Te voy a mandar
un número de celular
365
00:19:05,458 --> 00:19:07,166
para que lo triangules,
por favor, Beatriz.
366
00:19:10,125 --> 00:19:11,417
suspira
367
00:19:19,166 --> 00:19:20,583
Miranda, escúchame.
368
00:19:22,166 --> 00:19:23,750
Ese cabrón te está castigando.
369
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
Y tú ya sabes a lo que
te estás enfrentando.
370
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
Así que te quiero pedir
de favor
371
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
que sigamos
los procedimientos, ¿ok?
372
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
No puedes hablar de esto
con absolutamente nadie.
373
00:19:38,792 --> 00:19:39,875
Oye
374
00:19:41,333 --> 00:19:42,834
tú eres una mujer muy fuerte.
375
00:19:44,333 --> 00:19:45,917
Y lo vamos a lograr,
yo te lo prometo.
376
00:19:47,458 --> 00:19:48,500
¿Ok?
377
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
celular vibra
378
00:19:51,875 --> 00:19:53,083
¿Quién es?
379
00:19:53,709 --> 00:19:54,875
Hechizo: Un admirador.
380
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
¿Sí me vas a dedicar mi libro?
inhala temblorosamente
381
00:19:59,250 --> 00:20:00,792
Solo dime si está viva.
382
00:20:02,041 --> 00:20:03,375
Hechizo:
¿Esas preguntas te enseñaron
383
00:20:03,458 --> 00:20:04,959
en la escuela de periodismo?
384
00:20:07,500 --> 00:20:08,792
¿Qué quieres?
385
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Hechizo: Esto es por dignidad,
¿y te digo algo?
386
00:20:11,834 --> 00:20:14,291
Tú te has encargado
de pisotearla todos estos años.
387
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
¿Y qué crees?
388
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
Ahora me toca a mí.
389
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
pitido de corte de llamada
390
00:20:21,208 --> 00:20:22,458
¿Qué pasó?
391
00:20:23,083 --> 00:20:24,792
respira temblorosamente
Está viva.
392
00:20:37,834 --> 00:20:39,083
llanto al fondo
393
00:20:47,250 --> 00:20:49,250
música nostálgica
394
00:21:01,542 --> 00:21:02,959
llanto continúa
395
00:21:04,291 --> 00:21:05,542
Lo siento mucho.
396
00:21:07,583 --> 00:21:09,792
¿Te te molesta
si digo unas palabras?
397
00:21:16,542 --> 00:21:17,709
Gracias.
398
00:21:20,750 --> 00:21:22,083
Queridos estudiantes,
399
00:21:22,625 --> 00:21:26,417
papás, mamás,
comunidad y amigos.
400
00:21:27,542 --> 00:21:29,959
Hoy es un día muy triste.
clic de obturadores
401
00:21:30,458 --> 00:21:35,291
directora: Lloramos la muerte
de una jovencita preciosa,
402
00:21:36,291 --> 00:21:38,250
de una hija amada.
403
00:21:39,959 --> 00:21:42,000
La vida de Daniela fue truncada
404
00:21:42,291 --> 00:21:43,834
por una terrible tragedia.
405
00:21:46,125 --> 00:21:47,834
Y esa tragedia tiene nombre:
406
00:21:48,792 --> 00:21:49,875
feminicidio.
407
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Por esta razón,
como institución,
408
00:21:53,291 --> 00:21:55,041
podemos hoy decir sin miedo
409
00:21:56,125 --> 00:21:58,959
que repudiamos
todo acto de violencia
410
00:21:59,041 --> 00:22:00,500
en contra
de nuestros estudiantes
411
00:22:00,625 --> 00:22:01,709
y nuestra facultad.
412
00:22:02,375 --> 00:22:03,959
Que vamos a hacer
todo lo que está
413
00:22:04,458 --> 00:22:06,917
dentro de nuestra capacidad
para ayudar a la justicia.
414
00:22:07,709 --> 00:22:09,041
Lo siento mucho, Carmen.
415
00:22:13,166 --> 00:22:15,250
No puedo creer
el show que montó.
416
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Pinche vieja,
hija de la chingada.
417
00:22:18,667 --> 00:22:20,083
¿Miranda no debería estar aquí?
418
00:22:20,166 --> 00:22:22,333
Sí, le estuve marcando,
pero no me contesta.
419
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
directora, al fondo:
Era una niña encantadora
420
00:22:24,333 --> 00:22:25,500
Necesito hablar contigo.
421
00:22:25,959 --> 00:22:27,166
Ahorita no.
422
00:22:27,291 --> 00:22:28,375
En otro momento.
423
00:22:28,959 --> 00:22:30,333
Pero necesito que sea
lo antes posible.
424
00:22:30,750 --> 00:22:32,542
Es algo importante.
No más tengo una clase y ya
425
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
ya salgo.
426
00:22:34,000 --> 00:22:35,750
¿Te veo en tu departamento?
Sí, está bien.
427
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Confiamos y tenemos fe
en que, por fin,
428
00:22:38,542 --> 00:22:40,750
van a hacer su trabajo, gracias.
429
00:22:40,834 --> 00:22:41,917
reportera: Gracias.
430
00:22:42,834 --> 00:22:45,834
música de suspenso
431
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
directora universidad:
Sí, efectivamente.
432
00:23:00,208 --> 00:23:01,500
Es Emiliano, sin duda.
433
00:23:03,333 --> 00:23:04,959
Un estudiante excelente
434
00:23:05,709 --> 00:23:08,583
y un brillante jugador
de fútbol.
435
00:23:11,875 --> 00:23:13,291
Chava: ¿Algo que destacar?
436
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
Tuvo un accidente.
437
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Y cuando se recuperó,
438
00:23:17,166 --> 00:23:18,917
la familia se lo llevó
para Estados Unidos.
439
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
Chava: ¿Accidente?
440
00:23:23,250 --> 00:23:24,709
¿Qué tipo de accidente?
441
00:23:25,542 --> 00:23:27,166
suspira
442
00:23:27,542 --> 00:23:28,667
No lo sé.
443
00:23:29,875 --> 00:23:31,959
Los padres lo tuvieron
en absoluta confidencialidad.
444
00:23:32,417 --> 00:23:34,542
¿Y sabe dónde lo internaron?
445
00:23:35,542 --> 00:23:36,792
directora universidad:
Sí, en el hospital Francés.
446
00:23:38,083 --> 00:23:39,625
En varias ocasiones,
lo intenté ver,
447
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
pero sus padres no me dejaron.
448
00:23:43,750 --> 00:23:45,000
Por favor, directora,
449
00:23:45,458 --> 00:23:47,709
yo sé que eso pasó
hace más de diez años,
450
00:23:49,208 --> 00:23:50,959
pero creemos
que se trata de El Hechizo.
451
00:23:52,792 --> 00:23:54,000
Cualquier detalle
452
00:23:55,208 --> 00:23:57,083
que usted recuerde
va a ser muy importante
453
00:24:02,875 --> 00:24:04,083
directora:
Está bien.
454
00:24:06,542 --> 00:24:07,834
Aquí.
455
00:24:10,792 --> 00:24:12,333
Miranda siéntate y voy a
456
00:24:12,792 --> 00:24:14,125
pedir un té, ¿ok?
457
00:24:14,625 --> 00:24:15,750
Ahorita vengo.
No, no, no.
458
00:24:16,291 --> 00:24:17,625
Espérame aquí, por favor.
No me puedo quedar aquí sola.
459
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Miranda, eso no es posible.
Tengo que estar donde estés tú
460
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
y dónde estén dando la
Fernando.
461
00:24:22,959 --> 00:24:24,166
¿Por qué se metieron
en el programa del INE
462
00:24:24,291 --> 00:24:25,458
sin autorización?
463
00:24:25,542 --> 00:24:27,959
Porque no podíamos
perder tiempo, comandante.
464
00:24:29,458 --> 00:24:31,000
Y acaban de secuestrar
a la hija de Miranda.
465
00:24:31,250 --> 00:24:32,375
Sí, eso lo sé.
466
00:24:32,667 --> 00:24:33,875
Perdón,
467
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
pero tengo
que detener la búsqueda
468
00:24:35,959 --> 00:24:37,792
hasta que no tengamos
autorización, carajo.
469
00:24:38,291 --> 00:24:39,458
Fernando: A ver, estamos a nada
de saber quién es El Hechizo.
470
00:24:40,166 --> 00:24:42,208
Así que encarcéleme o haga
lo que se le pegue la gana,
471
00:24:42,291 --> 00:24:43,667
pero Beatriz
no va a dejar de buscar.
472
00:24:43,959 --> 00:24:45,291
Comandante.
Un momento.
473
00:24:45,417 --> 00:24:46,458
celular vibra
474
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
¿Qué pasó, Chava?
475
00:24:49,625 --> 00:24:51,250
Miranda: ¿Qué es? ¿Qué?
A ver.
476
00:24:51,333 --> 00:24:52,542
¿Lo puedes volver a repetir?
477
00:24:54,041 --> 00:24:57,000
Emiliano Calzada
es el futbolista, El Hechizo
478
00:24:57,291 --> 00:24:58,417
¿Va a detener la búsqueda
479
00:24:58,500 --> 00:24:59,792
o vamos a agarrar
a ese hijo de puta?
480
00:25:00,834 --> 00:25:02,000
Ey, Laura, ven aquí.
481
00:25:02,125 --> 00:25:03,291
Laura
482
00:25:03,834 --> 00:25:05,625
tú no vas a abrir la boca
y no vas a decir nada.
483
00:25:08,000 --> 00:25:09,291
¿Tú fuiste?
484
00:25:09,959 --> 00:25:12,250
¿Tú fuiste la que filtró
la información confidencial?
485
00:25:13,166 --> 00:25:14,333
Jesús
Sí, señor.
486
00:25:17,333 --> 00:25:19,375
Llévatela a Asuntos Internos.
Jesús: Permítame.
487
00:25:32,000 --> 00:25:33,291
se queja
488
00:25:36,542 --> 00:25:37,709
música al fondo
489
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Oye, güey,
¿tú crees que lo que dijo Gabo
490
00:25:40,625 --> 00:25:42,542
que no nos va a echar de nalgas
con la policía, es cierto?
491
00:25:44,041 --> 00:25:45,208
Sí, ¿no, güey?
492
00:25:45,792 --> 00:25:47,125
Es que se queja
493
00:25:47,875 --> 00:25:49,750
No es ojete, güey.
Es nuestro carnal.
494
00:25:50,542 --> 00:25:51,875
Pues yo eso espero.
495
00:25:52,625 --> 00:25:54,041
Imagínate
que nos refundan en el bote.
496
00:25:54,333 --> 00:25:55,667
No, cabrón.
497
00:25:56,917 --> 00:25:58,125
Hicimos el pacto.
498
00:25:59,875 --> 00:26:01,500
No creo, güey.
Mmm.
499
00:26:01,583 --> 00:26:02,709
Yo tampoco.
500
00:26:03,250 --> 00:26:05,208
No más
estoy pensando en voz alta.
501
00:26:05,875 --> 00:26:10,792
celular vibra
502
00:26:21,458 --> 00:26:22,792
¿Y dónde está Nachito?
503
00:26:22,917 --> 00:26:24,834
Ojalá que no esté
con la del internet.
504
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
¿Por qué no le das
unas clasecitas a tu sobrino
505
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
de cómo elegir una novia?
506
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
Ya tú sabes.
507
00:26:30,959 --> 00:26:32,417
¿Clases? ¿Me perdí de algo?
508
00:26:32,792 --> 00:26:35,333
¿Tú?
Mi amorcito ya sentó cabeza.
509
00:26:36,083 --> 00:26:37,959
Y qué manera de sentar cabeza.
510
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
No se imaginan.
511
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Es preciosa.
512
00:26:41,750 --> 00:26:43,792
¿Novia y preciosa?
mamá de Támara asiente
513
00:26:44,208 --> 00:26:47,333
Un adonis como yo necesita
una princesa como ella.
514
00:26:47,917 --> 00:26:49,166
¿No puedes tomar nada en serio?
515
00:26:49,959 --> 00:26:51,125
¿Qué ejemplo le das
a mi ratoncito?
516
00:26:51,250 --> 00:26:52,667
Quiero conocer a tu novia.
517
00:26:52,750 --> 00:26:54,917
Pronto la vas a conocer
y te va a encantar.
518
00:26:55,208 --> 00:26:56,417
Se llama Anna.
519
00:26:56,542 --> 00:26:58,000
¿Anna?
Alonzo asiente
520
00:26:58,125 --> 00:26:59,959
Fíjate que yo conozco una Anna.
521
00:27:01,917 --> 00:27:03,166
No es la misma, ¿verdad?
522
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Adivina, adivinador.
523
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
Alonzo, ¿es la misma?
524
00:27:07,458 --> 00:27:08,500
celular vibra
525
00:27:08,959 --> 00:27:10,458
Entonces, ¿ya la conocen?
Támara: Te estoy hablando.
526
00:27:10,583 --> 00:27:12,125
Contéstame, ¿es la misma?
¿Diga?
527
00:27:12,208 --> 00:27:13,667
Benjamín:
Rubén, ¿tú conoces bien a Rubén?
528
00:27:13,792 --> 00:27:15,166
Sí, soy yo.
529
00:27:15,625 --> 00:27:16,834
Támara: ¿Por qué no me cuentas?
Según tú tenemos
530
00:27:16,959 --> 00:27:18,333
¿Quién?
531
00:27:19,458 --> 00:27:20,709
¿Muerto?
532
00:27:21,792 --> 00:27:23,166
Nora, llévate a la niña.
Pero ¿de qué está hablando?
533
00:27:23,834 --> 00:27:26,166
Matilde, por favor,
trate de calmarse.
534
00:27:26,291 --> 00:27:27,417
No le entiendo
Pásamela.
535
00:27:27,500 --> 00:27:28,625
No, pero ¿qué es lo que pasó?
536
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
Alonzo: Papá
¿Matilde?
537
00:27:31,250 --> 00:27:32,583
Alonzo: ¿Qué pasó, papá?
538
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
¿Qué pasó, papá?
¿Qué pasó?
539
00:27:36,959 --> 00:27:38,208
Arnaldo está muerto.
540
00:27:47,500 --> 00:27:48,917
sirena ulula
541
00:27:49,333 --> 00:27:50,500
Por allá.
542
00:27:54,667 --> 00:27:56,000
Rubén: ¿Qué pasó?
543
00:27:56,125 --> 00:27:57,291
Miranda exhala
544
00:27:57,375 --> 00:27:58,709
¿Qué pasó?
545
00:27:59,083 --> 00:28:00,333
puerta se cierra
546
00:28:01,333 --> 00:28:03,291
¿Qué pasó?
Secuestraron a Sofía.
547
00:28:04,208 --> 00:28:05,458
¿Qué?
548
00:28:06,333 --> 00:28:07,834
Rubén: No
exhala abrumada
549
00:28:08,542 --> 00:28:10,333
respira con dificultad
No Miranda.
550
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
Miranda exhala
551
00:28:12,542 --> 00:28:14,417
Rubén exhala con fuerza
Rubén
552
00:28:14,500 --> 00:28:16,792
Pero ¿qué? ¿Cómo? ¿Qué pasó?
553
00:28:16,875 --> 00:28:18,959
A ver, Rubén y Miranda,
por favor, escúchenme.
554
00:28:19,375 --> 00:28:20,834
¿Cómo? ¿Qué es? ¿Qué pasó?
No, a ver.
555
00:28:20,917 --> 00:28:23,250
Necesito que me escuchen, ¿ok?
solloza
556
00:28:23,750 --> 00:28:24,959
Necesito que estén tranquilos.
557
00:28:25,041 --> 00:28:26,583
Tienen que ser fuertes,
por favor.
558
00:28:26,709 --> 00:28:27,875
Yo sé que es
un momento terrible,
559
00:28:28,000 --> 00:28:29,083
pero los necesito enteros.
560
00:28:29,208 --> 00:28:31,375
Necesito que se apoyen
mutuamente, por favor,
561
00:28:31,834 --> 00:28:33,875
y que traten de estar tranquilos
dentro de lo posible.
562
00:28:33,959 --> 00:28:35,750
celular vibra
Rubén: ¿Qué? ¿Qué es?
563
00:28:40,875 --> 00:28:41,917
¿Qué hago?
564
00:28:42,375 --> 00:28:43,792
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Contesta, contesta, contesta.
565
00:28:46,667 --> 00:28:47,709
Miranda suspira
566
00:28:49,709 --> 00:28:50,834
¿Bueno?
567
00:28:51,208 --> 00:28:53,458
Hechizo: ¿Tú sabes
qué es lo que más me gusta
568
00:28:53,542 --> 00:28:54,792
del fútbol americano?
569
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
Que tienes pocos segundos
para tomar una decisión
570
00:28:59,166 --> 00:29:02,333
que puede cambiar
todo el rumbo del juego.
571
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
¿Tú crees que serías
buena jugadora?
572
00:29:05,250 --> 00:29:06,417
Pruébame.
573
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Hechizo: Perfecto.
574
00:29:09,834 --> 00:29:14,333
Pero ahora, vamos a jugar
bajo mis condiciones.
575
00:29:15,250 --> 00:29:16,458
tono de llamada terminada
576
00:29:16,583 --> 00:29:17,917
solloza
577
00:29:19,583 --> 00:29:20,792
Está a un kilómetro
a la redonda.
578
00:29:20,917 --> 00:29:22,709
Armemos un operativo
para checar perímetro.
579
00:29:22,792 --> 00:29:24,792
Búsquenla
Sí, sí, sí
580
00:29:25,375 --> 00:29:26,834
Miranda llora
581
00:29:27,250 --> 00:29:29,208
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Miranda continúa llorando
582
00:29:29,709 --> 00:29:30,917
llora
583
00:29:32,834 --> 00:29:34,083
La niña
584
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
gime
585
00:29:38,041 --> 00:29:39,667
Fernando:
Dos hombres de aquel lado
586
00:29:39,750 --> 00:29:41,667
Todos con sus agentes.
Lado izquierdo
587
00:29:41,750 --> 00:29:43,000
hombre:
Vengo a entregar este sobre
588
00:29:43,125 --> 00:29:44,375
para el comandante Escalante.
589
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Claro que sí.
Lo está esperando su gente.
590
00:29:46,709 --> 00:29:48,792
Muy bien,
¿me regala una firma, por favor?
591
00:29:48,917 --> 00:29:50,166
¿Unos datos?
592
00:29:50,291 --> 00:29:54,792
música de suspenso
593
00:29:55,625 --> 00:29:57,000
Gracias, oficial.
Por nada.
594
00:30:01,500 --> 00:30:03,250
Ese cabrón está cerquita, Chava.
595
00:30:03,625 --> 00:30:05,208
Vamos a tener que meter
agentes encubiertos
596
00:30:05,291 --> 00:30:06,458
en el perímetro.
597
00:30:06,583 --> 00:30:07,959
Te los pongo en posición.
598
00:30:13,291 --> 00:30:16,166
A ver, mamá,
necesito que seas más explícita.
599
00:30:16,291 --> 00:30:18,166
¿Qué fue lo que pasó?
¿Qué te dijeron?
600
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
Lo atropelló un carro.
601
00:30:19,834 --> 00:30:22,125
Estaba distraído.
Arnaldo, no sé titubea
602
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Parece que iba tomado.
603
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
No, no, no tiene ningún sentido
que se haya muerto así.
604
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
No tiene ningún sentido.
605
00:30:27,667 --> 00:30:29,125
Esta situación es terrible.
606
00:30:30,792 --> 00:30:32,583
Menos mal que se murió rápido
y no sufrió.
607
00:30:32,667 --> 00:30:35,041
Papá, a veces eres
muy insensible.
608
00:30:35,333 --> 00:30:37,291
Oye, no te pases de la raya.
609
00:30:37,834 --> 00:30:39,417
Yo también apreciaba a Arnaldo.
610
00:30:39,792 --> 00:30:41,166
exhala molesto
611
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
A ver, por favor, siéntate, ¿sí?
612
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Sabemos que lo apreciabas.
613
00:30:44,500 --> 00:30:45,625
Siéntate, papá.
614
00:30:45,709 --> 00:30:46,834
Sí, siéntese, suegra.
615
00:30:46,959 --> 00:30:48,000
Voy a ir a buscar un té
Un té
616
00:30:48,125 --> 00:30:49,291
Para todos, sí.
617
00:30:51,625 --> 00:30:53,709
Me hicieron unos exámenes.
Estás embarazada.
618
00:30:55,625 --> 00:30:56,875
¿Qué? ¿Quién te dijo?
619
00:30:58,667 --> 00:31:00,709
¿A poco crees que Marco
iba a perder la oportunidad
620
00:31:00,834 --> 00:31:02,458
de restregármelo en la cara?
621
00:31:06,834 --> 00:31:08,917
¿Y se puede saber
si ese hijo podría ser mío?
622
00:31:09,041 --> 00:31:10,709
Sí, podría ser tuyo.
623
00:31:11,709 --> 00:31:13,083
O de Marco.
624
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
Julieta, ¿por qué no mejor
nos olvidamos de todo esto?
625
00:31:17,333 --> 00:31:18,667
Sigues con Marco
¿Qué?
626
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Y dejemos de pensar
en ese sueño adolescente
627
00:31:20,875 --> 00:31:22,000
de seguir juntos.
628
00:31:22,083 --> 00:31:23,417
A ver, ¿qué me estás diciendo?
629
00:31:24,500 --> 00:31:26,250
Tú y yo no tenemos futuro
ni lo vamos a tener.
630
00:31:26,375 --> 00:31:27,959
¿Otra vez?
¿Otra vez vas a salir huyendo?
631
00:31:28,041 --> 00:31:29,291
Tú decidiste estar con Marco.
632
00:31:29,375 --> 00:31:30,750
Haz una familia con él.
633
00:31:32,500 --> 00:31:33,709
Siempre con tus miedos.
634
00:31:35,709 --> 00:31:36,959
Julieta exhala con fuerza
635
00:31:37,709 --> 00:31:39,083
azota puerta
636
00:31:39,875 --> 00:31:40,917
solloza
637
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
música triste
638
00:31:47,375 --> 00:31:48,834
llora
639
00:32:06,583 --> 00:32:08,291
Ese hijo de la chingada
estuvo aquí.
640
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
¿Cómo?
641
00:32:13,750 --> 00:32:15,583
Les voy a dar
las reglas del juego,
642
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
porque hay demasiada
gente involucrada.
643
00:32:19,208 --> 00:32:22,625
A partir de hoy,
solo me comunicaré con Miranda
644
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
y si alguno de ustedes
interviene,
645
00:32:26,041 --> 00:32:27,959
recibirán cada día
un recuerdo de Sofía.
646
00:32:28,083 --> 00:32:29,792
No, no, no.
No, no, no. Eso no va a pasar.
647
00:32:29,917 --> 00:32:31,083
Yo estoy lista.
A ver.
648
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
Si ese hijo de la chingada
no nos está engañando
649
00:32:35,083 --> 00:32:36,625
va a matar a Sofía
si no hacemos lo que él quiere.
650
00:32:36,959 --> 00:32:38,834
No, no, no.
Así que tenemos 24 horas.
651
00:32:38,959 --> 00:32:40,250
Lo tengo.
652
00:32:40,333 --> 00:32:41,959
¿Qué?
Beatriz: Tengo un match.
653
00:32:42,583 --> 00:32:43,667
Tenemos a El Hechizo.
654
00:32:43,959 --> 00:32:45,792
latidos
655
00:32:48,417 --> 00:32:50,458
música comienza
656
00:33:10,083 --> 00:33:12,125
música continúa
657
00:33:31,125 --> 00:33:33,083
música continúa
658
00:34:13,500 --> 00:34:14,667
canción termina
659
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
persona silencia
45508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof