Original subtitles

Se confirma que el cuerpo que apareciócuerpo

en el bordo de Xochiaca

es de una nueva victima del asesino serial El Hechizo.

Me encuentro afuera del lugar en donde se llevaba a cabo

el operativo para atrapar a El Hechizo.

música de tensión

Vamos, muévanse

Miranda: Quien, increíblemente, logró escapar,

a pesar del esfuerzo de las autoridades.

No he encontrado nada.

Ni una huella que me ayude con el ADN, nada.

La copa no aparece.

Ese hijo de puta se la llevó.

La mataron.

Y la tiraron en un basurero.

Gabriel: Cualquier ser humano

es un depredador y te puede traicionar.

Eso fue lo que hicieron Marco, Rubén y Benjamín conmigo.

discusión indistinta

Benjamín: Den espacio.

Está muerta.

Gabriel: Me traicionaron.

Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

Me acabo de enterar que voy a ser papá.

Es Emiliano Calzada.

persona llora

muchedumbre: Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

asistente a la marcha: Porque vivas se las llevaron.

muchedumbre: Vivas las que

¿Es él?

música de tensión

muchedumbre: Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

Ni una más, ni una más.

Ni una asesinada más.

¿Sofía?

música se detiene

¿Sofía?

Te voy a pedir que compares las fotos de adultos

en el crew view del Instituto Nacional Electoral

y que me consigas la dirección de ese hijo de puta.

mensaje de Sofía: Hola, ma. Oye, como sé

que te vas a enojar conmigo por haberme salido a esta hora,

te dejé un poco de tu postre favorito en la mesa.

Tú me enseñaste a nunca quedarme callada,

y eso es lo que voy a hacer.

Voy a ir con las chicas del grupo.

No te preocupes,

me voy a quedar dormir en la casa de Josephin.

Te amo.

Ni una más. Ni una asesinada más.

¿Bueno? Hola, Josephin.

Oye, ¿está Sofía ahí contigo?

Josephin: Hola, señora.

Me dijo Sofi que ya estaba llegando.

Bueno. Gracias, se cuidan.

Adiós.

música suave de guitarra

Josephin: Vamos, chicas

Porque hoy somos pocas, pero mañana seremos millones.

suena Canción sin miedo de Vivir Quintana

Vamos

Que teman los jueces y los judiciales

Hoy a las mujeres nos quitan la calma

Nos sembraron miedo Vivas se las llevaron

Vivas las queremos

Nos crecieron alas

Vivas las queremos

A cada minuto de cada semana

Nos roban amigas

Nos matan hermanas

Destrozan sus cuerpos

Las desaparecen motor de auto arranca

No olvides sus nombres, por favor, señor Presidente

música se detiene

música de intro

música continúa

música se detiene

timbre suena

Miranda: Hola, pasa.

Te he estado marque y marque, Miranda, ¿estás bien?

Sí, todo bien.

Lo que pasa es que mi teléfono se quedó sin batería.

Estaba preocupado por ti.

¿Qué hacías en El Exilio?

No te vayas a enojar otra vez por eso, por favor.

Yo solo estaba haciendo mi trabajo.

No entiendes nada, pero bueno.

¿Qué pasó? ¿Cómo estuvo tu día?

Ay, pues más o menos.

Estuve un rato en el hospital. Fui a ver a Carmen.

¿Y está aquí Rubén?

No.

¿Y por qué tendría que estar aquí, Rubén?

Volviste con él, ¿qué no?

No, por supuesto que no.

Bueno, me tengo que ir.

Eh No, a ver, escúchame.

No te voy a negar que sí pensé

en rescatar mi relación con Rubén

por la familia que tenemos,

pero eso no va a pasar.

Piénsalo, no sé,

a lo mejor te gustaría retomar en donde nos quedamos y

Miranda gime

música de tensión comienza

música continúa

Miranda gime

celular vibra Espera, espera, espera.

Fernando suspira Espera, espera.

Un segundo, por favor.

Mamá, estoy bien. Ahora terminamos la marcha.

Josephin y yo dormiremos todo el día.

Estamos cansadas, besos.

música de suspenso

música se detiene

suena Soldado del amor de Manuel Mijares

Gabriel: Las palabras tienen el poder de cambiarlo todo.

Fueron dos palabras

las que cambiaron el rumbo de mi vida.

Cuando Benjamín nos miró y dijo

respira agitado

Benjamín: ¿Qué tiene la morra, güey?

Está muerta.

Gabriel: Y después, fueron otras palabras.

Me acabo de enterar que voy a ser papá.

No voy a permitir que mi hijo crezca con su jefe en la cárcel.

Amar es jugarse la vida

¿Qué decidiste?

Ser un blanco perfecto

Dejar las defensas rendidas

Amar

Julieta: Me siguen pasando cosas contigo.

Gritar contra el viento y sentir

Gabriel: Te amo.

Siempre te he amado y

quiero pasar el resto de mi vida contigo.

No me voy a entregar.

suspira aliviado Gracias, carnal.

Güey, vamos a poder seguir con nuestras vidas, güey.

Gracias. beso

Perdiendo la batalla

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

Cada noche caigo herido

Cabrones esto se acabó.

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

Gabriel: Sigamos juntos.

Soy un héroe de mentira

Un gigante de papel

música continúa

música se desvanece

Vanessa: Eres un traidor.

murmuros

música se torna inquietante

No, Alonzo. A ver, no, no, espera.

Todo bien los besos y todo, pero vamos a aclarar las cosas.

No Annita: Sí.

No, please, no. No seas aguafiestas.

No, sí. Sí, a ver.

suspira Yo sé que puede sonar muy aburrido,

pero, la verdad, es que yo sigo sintiendo cosas por Rubén.

¿Qué? Mi corazón

se mofa Yo pensé que de aquí íbamos a ir al registro civil

a casarnos y a estar juntos para siempre.

No.

Ya, nada más unos besos como amigos y ya está.

Y vemos qué pasa.

Ok.

Como amigos, ¿ok?

Besos como amigos y ya.

Como compadres. mesero: Señorita.

Brothers, socios

Como brothers. mesero: Señor.

Gracias. Annita: Gracias.

aves cantan

¿Qué pasó con Gabriel?

No voy a decir nada.

¿Y cómo lo convencieron? ¿Qué le dijiste?

¿Sabes qué extraño?

Nosotros.

El pacto que hicimos.

Tú y yo siempre juntos.

Donde somos uno.

Tú sigues siendo lo más importante de mi vida.

Últimamente

chasquea lengua

el que siempre explica y

y cuenta todo soy yo.

Y me estoy cansando.

Me estoy cansando porque

porque si queremos vivir juntos

tenemos que mantener eso.

Tenemos que hacer un pacto.

Támara suspira

Está bien.

Pero sin secretos. Benjamín respira agitado

Como antes Sí.

Como siempre. Sí, como siempre.

No te vayas.

música se intensifica y se detiene

Oye, ¿le hablamos a Támara?

Y le pedimos que venga, ¿y nos echamos unos drinks?

Ándale porque me urge Pues sí hay que llamarla,

pero, pues, yo nada más las acompaño

porque yo ahorita no puedo tomar.

Pero ¿por qué no puedes tomar?

Estás tomando antibiótico, ¿o qué?

No, solo no puedo tomar.

¿Por qué no puedes tomar?

Ey, ¿por qué no puedes?

Güera

estoy embarazada.

¿Es en serio? Julieta: Ay, sí.

grita emocionada

Qué emoción Julieta ríe suavemente

Miranda: Amiga, felicidades

Pero ¿por qué no estás contenta? ¿Qué no era lo que querías?

Estoy metida en un pedo.

¿Por qué?

No sé de quién es el bebé.

¿Cómo no vas a saber de quién es, Julieta?

Mierda, ¿Gabriel?

Miranda inhala sorprendida

No mames, Julieta Sí.

Lo sigues amando, ¿verdad?

Ay, sí, güera. Tenías razón.

Ay, muy bien No me equivoqué

Bueno no, no mames.

Espérame, es que estás en un pedo muy fuerte.

Julieta asiente

Te estoy diciendo. ¿Qué vamos a hacer?

Julieta: Pues necesito que me ayudes.

No no sé qué hacer. celular vibra

Espérame.

exhala con fuerza

Qué raro ¿Qué?

Una amiga de Sofía, que no la encuentra.

A ver, déjame déjame arreglo esto.

Déjame hablo con Sofía

y en cuanto ya cheque dónde está,

regreso contigo y hablamos sobre esto.

Ok, sí. Avísame cualquier cosa.

Pero tú y yo seguimos hablando de esto, ¿eh?

Te voy a ayudar. Julieta: Sí, sí. Ok.

Oye, pero, de verdad, avísame cualquier cosa.

Pero deberías de estar feliz.

Amor, vas a ser mamá Julieta: Ay, cállate.

No sé qué voy a hacer.

se abre puerta de golpe

cadenas chocan entre sí

música de suspenso

hombre: ¿Sabes que la responsable de que estés aquí

es tu señora madre?

Yo no soy responsable de lo que te pase.

Y aunque no eres como las otras

es muy seguro que tú también estás manchada.

música continúa

Sofía solloza

Seguramente eres una buena estudiante.

Pero ni eso va a impedir que te limpie de

todos tus pecados.

música se intensifica

¿Tienes hambre?

música termina

teléfonos suenan

¿Las manos en la espalda es porque te estás aguantando

las ganas de romperme la madre?

Están a punto de subir, ¿eh?

Tranquilo, ya.

Tranquilo.

Mira, güey

tú y yo no podemos decir que somos amigos, güey.

¿Amigos?

¿Qué estamos en la primaria o qué?

Déjame terminar, pendejo.

No sé en qué momento tú y Anna se hicieron tan cercanos, güey.

Pues un día me la encontré en el parque, la vi muy mal,

le ofrecí mi hombro y el resto es historia.

Las manos atrás, Rubén. Las manos atrás.

Rubén silencia

Estás pero bien pendejo, güey.

No te parto tu pinche madre,

nada más por el cariño que le tengo a tu familia, güey.

Aléjate de Anna.

No.

¿Cómo: No?

No quiero dejar de ver a Anna.

¿Qué?

titubea O sea, ¿tú crees que romperme la madre

te va a dar puntos con ella, güey?

No, no

Rubén: Pinche pendejo.

teléfonos continúan sonando

golpe de suspenso

música se intensifica

inhala exaltada

solloza

solloza

exhala asustada

grita desesperada

solloza

respira agitada

celular vibra

¿Bueno?

¿Qué?

¿En dónde?

No, no, no. A ver, escúchame.

No, no, no. A ver, tranquila.

Es que no puedes hacer eso.

Ni siquiera se lo puedes decir a su papá en este momento.

Escúchame muy bien.

Voy para tu casa, ¿ok?

Sí.

respira agitado

pero estoy intentando accesar por la Dark Web.

A ver, escuchen.

El Hechizo acaba de secuestrar a la hija de Miranda Rivera

cerca de la Alameda.

Leo, checa las cámaras de seguridad de la zona

cuántas veces sea necesario, y Beatriz

Señor. Porfa, métele velocidad.

Me urge. Beatriz: En eso estoy.

Me voy a casa de Miranda. Chava: Voy contigo.

No, no, no, Chava. Me urge que te vayas a la universidad.

suena timbre

Hola.

¿Puedo pasar?

¿Qué quieres?

Pues, vengo a agradecerte por la decisión que tomaste.

No sabes cuántas vidas salvaste.

¿Benjamín te pidió que vinieras a terminar la tarea, no?

Me imagino. No.

Gabriel: No. No, para nada.

Vengo por mí misma. Ya.

se queja Mira, ¿sabes?

No somos tan distintos, Gabriel.

La paternidad te cambia la vida.

Haces cosas que no imaginas por un hijo

y yo sé que desde que te enteraste

que Julieta está embarazada

te ha hecho madurar.

Lo veo en tus ojos.

Y tomar la decisión de no decir nada

suspira

por ese hijo que viene en camino,

ese niño que yo sé que es tuyo.

Ya veo que Benjamín te puso al tanto de todo.

Como siempre. Bueno.

Es que él es tu mejor amigo. Gabriel asiente

Se preocupa por ti, te quiere mucho.

Y somos un equipo.

Nos cuidamos unos a otros.

Bueno, era todo lo que quería decirte.

Solo quería agradecerte.

Nos vemos. beso

Nos vemos, Gabriel.

Qué bonita está tu casa.

Fernando: Te voy a mandar un número de celular

para que lo triangules, por favor, Beatriz.

suspira

Miranda, escúchame.

Ese cabrón te está castigando.

Y tú ya sabes a lo que te estás enfrentando.

Así que te quiero pedir de favor

que sigamos los procedimientos, ¿ok?

No puedes hablar de esto con absolutamente nadie.

Oye

tú eres una mujer muy fuerte.

Y lo vamos a lograr, yo te lo prometo.

¿Ok?

celular vibra

¿Quién es?

Hechizo: Un admirador.

¿Sí me vas a dedicar mi libro? inhala temblorosamente

Solo dime si está viva.

Hechizo: ¿Esas preguntas te enseñaron

en la escuela de periodismo?

¿Qué quieres?

Hechizo: Esto es por dignidad, ¿y te digo algo?

Tú te has encargado de pisotearla todos estos años.

¿Y qué crees?

Ahora me toca a mí.

pitido de corte de llamada

¿Qué pasó?

respira temblorosamente Está viva.

llanto al fondo

música nostálgica

llanto continúa

Lo siento mucho.

¿Te te molesta si digo unas palabras?

Gracias.

Queridos estudiantes,

papás, mamás, comunidad y amigos.

Hoy es un día muy triste. clic de obturadores

directora: Lloramos la muerte de una jovencita preciosa,

de una hija amada.

La vida de Daniela fue truncada

por una terrible tragedia.

Y esa tragedia tiene nombre:

feminicidio.

Por esta razón, como institución,

podemos hoy decir sin miedo

que repudiamos todo acto de violencia

en contra de nuestros estudiantes

y nuestra facultad.

Que vamos a hacer todo lo que está

dentro de nuestra capacidad para ayudar a la justicia.

Lo siento mucho, Carmen.

No puedo creer el show que montó.

Pinche vieja, hija de la chingada.

¿Miranda no debería estar aquí?

Sí, le estuve marcando, pero no me contesta.

directora, al fondo: Era una niña encantadora

Necesito hablar contigo.

Ahorita no.

En otro momento.

Pero necesito que sea lo antes posible.

Es algo importante. No más tengo una clase y ya

ya salgo.

¿Te veo en tu departamento? Sí, está bien.

Confiamos y tenemos fe en que, por fin,

van a hacer su trabajo, gracias.

reportera: Gracias.

música de suspenso

directora universidad: Sí, efectivamente.

Es Emiliano, sin duda.

Un estudiante excelente

y un brillante jugador de fútbol.

Chava: ¿Algo que destacar?

Tuvo un accidente.

Y cuando se recuperó,

la familia se lo llevó para Estados Unidos.

Chava: ¿Accidente?

¿Qué tipo de accidente?

suspira

No lo sé.

Los padres lo tuvieron en absoluta confidencialidad.

¿Y sabe dónde lo internaron?

directora universidad: Sí, en el hospital Francés.

En varias ocasiones, lo intenté ver,

pero sus padres no me dejaron.

Por favor, directora,

yo sé que eso pasó hace más de diez años,

pero creemos que se trata de El Hechizo.

Cualquier detalle

que usted recuerde va a ser muy importante

directora: Está bien.

Aquí.

Miranda siéntate y voy a

pedir un té, ¿ok?

Ahorita vengo. No, no, no.

Espérame aquí, por favor. No me puedo quedar aquí sola.

Miranda, eso no es posible. Tengo que estar donde estés tú

y dónde estén dando la Fernando.

¿Por qué se metieron en el programa del INE

sin autorización?

Porque no podíamos perder tiempo, comandante.

Y acaban de secuestrar a la hija de Miranda.

Sí, eso lo sé.

Perdón,

pero tengo que detener la búsqueda

hasta que no tengamos autorización, carajo.

Fernando: A ver, estamos a nada de saber quién es El Hechizo.

Así que encarcéleme o haga lo que se le pegue la gana,

pero Beatriz no va a dejar de buscar.

Comandante. Un momento.

celular vibra

¿Qué pasó, Chava?

Miranda: ¿Qué es? ¿Qué? A ver.

¿Lo puedes volver a repetir?

Emiliano Calzada es el futbolista, El Hechizo

¿Va a detener la búsqueda

o vamos a agarrar a ese hijo de puta?

Ey, Laura, ven aquí.

Laura

tú no vas a abrir la boca y no vas a decir nada.

¿Tú fuiste?

¿Tú fuiste la que filtró la información confidencial?

Jesús Sí, señor.

Llévatela a Asuntos Internos. Jesús: Permítame.

se queja

música al fondo

Oye, güey, ¿tú crees que lo que dijo Gabo

que no nos va a echar de nalgas con la policía, es cierto?

Sí, ¿no, güey?

Es que se queja

No es ojete, güey. Es nuestro carnal.

Pues yo eso espero.

Imagínate que nos refundan en el bote.

No, cabrón.

Hicimos el pacto.

No creo, güey. Mmm.

Yo tampoco.

No más estoy pensando en voz alta.

celular vibra

¿Y dónde está Nachito?

Ojalá que no esté con la del internet.

¿Por qué no le das unas clasecitas a tu sobrino

de cómo elegir una novia?

Ya tú sabes.

¿Clases? ¿Me perdí de algo?

¿Tú? Mi amorcito ya sentó cabeza.

Y qué manera de sentar cabeza.

No se imaginan.

Es preciosa.

¿Novia y preciosa? mamá de Támara asiente

Un adonis como yo necesita una princesa como ella.

¿No puedes tomar nada en serio?

¿Qué ejemplo le das a mi ratoncito?

Quiero conocer a tu novia.

Pronto la vas a conocer y te va a encantar.

Se llama Anna.

¿Anna? Alonzo asiente

Fíjate que yo conozco una Anna.

No es la misma, ¿verdad?

Adivina, adivinador.

Alonzo, ¿es la misma?

celular vibra

Entonces, ¿ya la conocen? Támara: Te estoy hablando.

Contéstame, ¿es la misma? ¿Diga?

Benjamín: Rubén, ¿tú conoces bien a Rubén?

Sí, soy yo.

Támara: ¿Por qué no me cuentas? Según tú tenemos

¿Quién?

¿Muerto?

Nora, llévate a la niña. Pero ¿de qué está hablando?

Matilde, por favor, trate de calmarse.

No le entiendo Pásamela.

No, pero ¿qué es lo que pasó?

Alonzo: Papá ¿Matilde?

Alonzo: ¿Qué pasó, papá?

¿Qué pasó, papá? ¿Qué pasó?

Arnaldo está muerto.

sirena ulula

Por allá.

Rubén: ¿Qué pasó?

Miranda exhala

¿Qué pasó?

puerta se cierra

¿Qué pasó? Secuestraron a Sofía.

¿Qué?

Rubén: No exhala abrumada

respira con dificultad No Miranda.

Miranda exhala

Rubén exhala con fuerza Rubén

Pero ¿qué? ¿Cómo? ¿Qué pasó?

A ver, Rubén y Miranda, por favor, escúchenme.

¿Cómo? ¿Qué es? ¿Qué pasó? No, a ver.

Necesito que me escuchen, ¿ok? solloza

Necesito que estén tranquilos.

Tienen que ser fuertes, por favor.

Yo sé que es un momento terrible,

pero los necesito enteros.

Necesito que se apoyen mutuamente, por favor,

y que traten de estar tranquilos dentro de lo posible.

celular vibra Rubén: ¿Qué? ¿Qué es?

¿Qué hago?

¿Qué hago? ¿Qué hago? Contesta, contesta, contesta.

Miranda suspira

¿Bueno?

Hechizo: ¿Tú sabes qué es lo que más me gusta

del fútbol americano?

Que tienes pocos segundos para tomar una decisión

que puede cambiar todo el rumbo del juego.

¿Tú crees que serías buena jugadora?

Pruébame.

Hechizo: Perfecto.

Pero ahora, vamos a jugar bajo mis condiciones.

tono de llamada terminada

solloza

Está a un kilómetro a la redonda.

Armemos un operativo para checar perímetro.

Búsquenla Sí, sí, sí

Miranda llora

¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Miranda continúa llorando

llora

La niña

gime

Fernando: Dos hombres de aquel lado

Todos con sus agentes. Lado izquierdo

hombre: Vengo a entregar este sobre

para el comandante Escalante.

Claro que sí. Lo está esperando su gente.

Muy bien, ¿me regala una firma, por favor?

¿Unos datos?

música de suspenso

Gracias, oficial. Por nada.

Ese cabrón está cerquita, Chava.

Vamos a tener que meter agentes encubiertos

en el perímetro.

Te los pongo en posición.

A ver, mamá, necesito que seas más explícita.

¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué te dijeron?

Lo atropelló un carro.

Estaba distraído. Arnaldo, no sé titubea

Parece que iba tomado.

No, no, no tiene ningún sentido que se haya muerto así.

No tiene ningún sentido.

Esta situación es terrible.

Menos mal que se murió rápido y no sufrió.

Papá, a veces eres muy insensible.

Oye, no te pases de la raya.

Yo también apreciaba a Arnaldo.

exhala molesto

A ver, por favor, siéntate, ¿sí?

Sabemos que lo apreciabas.

Siéntate, papá.

Sí, siéntese, suegra.

Voy a ir a buscar un té Un té

Para todos, sí.

Me hicieron unos exámenes. Estás embarazada.

¿Qué? ¿Quién te dijo?

¿A poco crees que Marco iba a perder la oportunidad

de restregármelo en la cara?

¿Y se puede saber si ese hijo podría ser mío?

Sí, podría ser tuyo.

O de Marco.

Julieta, ¿por qué no mejor nos olvidamos de todo esto?

Sigues con Marco ¿Qué?

Y dejemos de pensar en ese sueño adolescente

de seguir juntos.

A ver, ¿qué me estás diciendo?

Tú y yo no tenemos futuro ni lo vamos a tener.

¿Otra vez? ¿Otra vez vas a salir huyendo?

Tú decidiste estar con Marco.

Haz una familia con él.

Siempre con tus miedos.

Julieta exhala con fuerza

azota puerta

solloza

música triste

llora

Ese hijo de la chingada estuvo aquí.

¿Cómo?

Les voy a dar las reglas del juego,

porque hay demasiada gente involucrada.

A partir de hoy, solo me comunicaré con Miranda

y si alguno de ustedes interviene,

recibirán cada día un recuerdo de Sofía.

No, no, no. No, no, no. Eso no va a pasar.

Yo estoy lista. A ver.

Si ese hijo de la chingada no nos está engañando

va a matar a Sofía si no hacemos lo que él quiere.

No, no, no. Así que tenemos 24 horas.

Lo tengo.

¿Qué? Beatriz: Tengo un match.

Tenemos a El Hechizo.

latidos

música comienza

música continúa

música continúa

canción termina

persona silencia