All language subtitles for P.d.S.2023.S02E08.Ecos.de.furia.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

pero de mí nunca te vas a librar.

Miranda: ¿Ya se te pasó lo enojado que estabas conmigo?

Fernando: Aparecieron los restos de Daniela.

Los cortes en Daniela Solís son más preciosos,

más profesionales,

más de cirujano.

Támara: No puede ser que cada vez que siento

que estamos alejados de esto, esto nos jala.

No van a llegar a nosotros.

Fernando: Doctor, lo llamamos porque tenemos

a tres víctimas aquí.

Nos gustaría saber su opinión

sobre si los cortes coinciden o no

con el mismo asesino.

Carmen: ¿Pasó algo? Miranda: Lo siento.

Quiero verla, quiero Carmen, por.

Quiero verla.

Tenemos que terminar con esto.

Julieta: Quédate conmigo.

Rubén: Me gustaría que todo fuera como antes.

Miranda: Bueno, a lo mejor las cosas podrían ser mejor.

¿Es el mismo asesino o no, doctor?

Para mí sí lo es.

¿Doctora? No estoy de acuerdo.

Anna: Supongo que estabas esperando muchísimo tiempo

para que esto pasara.

Tu dignidad es cero.

No. Es una mierda.

No, Anna

Ya me cargó la chingada.

Hace unos días estuvieron dos judiciales

y me preguntaron si había visto a una muchacha,

hasta me enseñaron su foto.

¿Y qué les dijo?

Hoy cae este cabrón porque cae.

Gabriela: Me invitó para acompañarlo después.

Fernando: Rápido

Rápido, tras él

Muévanse, carajo

Vamos, muévanse

Es un cabrón de gorra con lentes. Va para la salida

¿Qué haces aquí?

Este pues es que

¿Viste un hombre de gorra con lentes?

Sí a la izquierda se fue Fernando: Vamos

Pero

Mierda, mierda

Nemesio. agente: Ve por allá.

Todavía está respirando.

Llamen a los paramédicos.

Leo, ayúdame, por favor. Sí.

Necesito que pongas presión con tus manos sobre el cuello.

Leo: Yo me encargo. Mujer: Paramédicos en camino.

Necesito que me bloqueen el perímetro,

dos cuadras alrededor de El Exilio.

Chava, vámonos Sí, señor.

Vente Órale, órale, órale

Leo: Ya vienen los paramédicos, tranquilo.

Ey, ey

¿Qué está haciendo usted aquí?

¿Fernando le está dando información?

No, no, no, no, por supuesto que no.

No le puedo revelar mi fuente.

Bueno, igual no puede estar aquí.

Ya me voy, ya me voy.

Leo: Beatriz, lo perdemos. Espera.

Paramédicos, acá Aquí Leo: Por acá

Beatriz: Señores, acá

Leo: Por acá, por acá

Rápido Déjalos trabajar, déjalos

Leo, Leo, Leo, déjalos trabajar, Leo

Tiene pulso.

Está vivo. Voy por la camilla.

Rápido

música de intro

música de intro termina

Monsalvo, ¿cómo van?

Interrogando a todos, señor.

¿Qué pasó, doctora? No, no he encontrado nada.

Ni una huella que me ayude con el ADN, nada.

La copa no aparece.

Ese hijo de puta se la llevó.

Además, sabía que estábamos aquí ese cabrón.

Chava, chequen todas las putas cámaras

que pusimos en el lugar.

Puta madre

suena, Know My Name de TJ Stafford

canción continúa

canción termina

Mi amor

ya no quiero seguir durmiendo en el piso.

No me importa.

Te extraño.

¿No te importa?

Por mí, duérmete en la sala

o en uno de los cuartos de visitas,

ahorita no quiero estar contigo.

llamada entrante

¿Qué pasó?

música tensa

Le informo que, de acuerdo a un reporte forense,

cuya copia tiene este noticiero,

se confirma que el cuerpo

que apareció en el bordo de Xochiaca

es de una nueva víctima

del asesino serial El Hechizo,

y tenemos una exclusiva.

Me encuentro afuera del lugar en dónde se llevaba a cabo

el operativo para atrapar a El Hechizo,

quien increíblemente logró escapar,

a pesar del esfuerzo de las autoridades.

Esas periodistas no solo saben mucho,

también nos balconean cuando fracasamos.

Alguien les está pasando información,

y cuando lo descubra,

lo voy a refundir cien años en el reclusorio.

música tensa

Fernando. Comandante.

El mando nos dio 72 horas para agarrar a ese malnacido.

Bueno

Ahora vámonos a descansar por turnos,

que esto no se acaba hasta que se acaba.

¿Ya se enteraron? Támara: Gracias, Nora.

Ve a regar las flores. Gracias, Norita.

Támara: Ya. Benjamín: Ya.

Te dije, era cuestión de tiempo.

A huevo.

No, si el chivo ya quedó listo pa la barbacoa.

A ese cabrón lo van a incriminar hasta por haber nacido.

Sí. Marco: Sí.

Además se lo merece, ¿no? A huevo.

Bueno y ¿qué piensa Rubén

de todo esto? No sé.

Es que no he hablado con él,

pero seguramente no se ha enterado

porque no ve las noticias y esas mamadas,

que dice que le ensucia el alma, ¿ya sabes?

Claro, sí. ¿Y qué piensa Gabriel?

Tampoco he hablado con él, ¿tú?

Pero es que ese güey ni se enteró

que sacamos el cuerpo, ¿no?

¿Cómo que no se enteró?

¿No sabe?

¿Me estás diciendo que la única persona de ustedes

que quería ir a la policía no sabe que sacamos un cuerpo

y lo descuartizamos,

y se va a enterar por las noticias?

Pues sí.

Me dijiste que tenías todo bajo control.

Estábamos buscando el momento correcto

para decírselo. Sí, y luego el Gabo,

ya ves que se pone bien nerviosito, era mejor que

Ustedes son como los patos,

un paso y una cagada.

música tensa suave

¿La cagué?

Bueno y

¿qué era eso tan importante que me tenías que decir?

Benjamín ya lo sabe.

¿Qué? ¿Cómo se enteró?

Ya sabes que le gusta indagar en todo

y meterse en lo que no le importa.

No, pero, a ver, le va a decir a Marco.

No, no, no, no te preocupes.

Bueno, no sé, igual y sí le dice después.

Pero tenemos una oportunidad.

¿Qué? Sí, para escaparnos juntos

y empezar de nuevo.

¿Estás hablando en serio? Sí.

Te amo.

Siempre te he amado y

quiero pasar el resto de mi vida contigo.

llamada entrante

A ver Gabriel: ¿Quién es?

Ay, pues déjame ver.

Ay, es Carmen.

Dque necesita hablar conmigo, a,

que tiene algo muy importante que decirme.

¿Me acompañas?

Vamos.

Alonzo: Exacto.

Trata de ver Anna: Ok.

Anna: Ahí estoy bien, ¿no? Digo, puedes levantar

la mirada, pero sí como que

Anna: Es que esta parte es como

Exacto, sí, como que estira

Anna: Es que sí, sí O sea, pero

Anna: Sí me duele, ¿eh? Baja un poquito la exacto.

Anna: Ok, ok. Alonzo: Eso, superbién.

¿Qué, güey? ¿Qué pasa?

¿Estás bien? ¿Qué te pasa? ¿Qué quieres, pendejo?

Es mi vieja. Anna: ¿Todo bien?

Güey, no soy tu vieja

Ex Anna, mira, escucha.

He tenido tiempo de pensar

Ah, ¿de pensar?

¿Pensabas mientras que te cogías a Miranda?

No, lo de Miranda

fue un Fue un error

Ya sé es el pasado,

tú tú eres el presente

El Pasó Es todo. Sí, sí, todo eso que pasó,

el pasado, presente, futuro, quédatelo para ti solito, ¿va?

¿Ok? Pinche niño. Anna

Rubén: Anna, ya Anna: Vámonos.

Rubén susurra Pendejo de mierda.

Anna: Eh

Madura.

música dramática

música dramática termina tocan la puerta

Julieta: Carmen

música sentimental

tocan la puerta

Julieta: Carmen

Gabriel: Carmen Julieta: Está cerrado.

Carmen Carmen

Julieta: A ver, deja veo acá. Carmen

A ver, acá.

Aquí está.

Carmen Gabriel: ¿Qué hace?

Julieta: No sé Carmen, abre la puerta

tocan la puerta insistentemente

Julieta: Carmen A ver, échate pa atrás.

Carmen, ¿qué te pasó?

música tensa

La mataron.

Me la mataron

y la tiraron en un basurero.

música tensa incrementa

Carmen jadea Julieta: Ayúdame.

Gabriel, ayúdame

A ver, ¿qué pasa?

Miranda: Se le descompuso no sé qué cosa

y mientras me dieron este.

Bueno, ya me voy.

Sofía: Bye, cuídate. Miranda: Tú también.

Sofía: Te amo Miranda: Y yo a ti

música de suspenso

música de suspenso termina

Entonces ya lo sabías.

¿Y no creíste prudente avisarnos?

No te enojes conmigo, por favor.

Es una situación muy difícil.

Hay una investigación detrás de este proceso

y Fernando me pidió total discreción.

¿Cómo la ve, doctor?

No se preocupe, la señora va a estar bien.

Tiene un cuadro de estrés postraumático,

pero ya la estamos tratando con algunos tranquilizantes.

Gracias.

Señora, ¿se siente bien?

Julieta: Ay, no. Miranda: ¿Qué te pasa?

Ay, estoy muy mareada. A ver, venga por este lado,

recuéstese, por favor Miranda: Ven, ven.

la vamos a revisar.

Miranda: ¿Por qué? Ay, no sé.

Julieta exhala

música tensa

Gabriel: Todos necesitamos sentirnos seguros.

Es parte de la naturaleza humana

y construimos redes para que así sea.

La familia, la pareja, los amigos, la sociedad

música tensa continúa

Con todos ellos hacemos una promesa

de cuidarnos mutuamente,

de darnos seguridad.

La seguridad es una ilusión,

porque al final del día

cualquier ser humano es un depredador

y te puede traicionar.

Eso fue lo que hicieron Marco, Rubén y Benjamín, conmigo,

me traicionaron.

música tensa termina

celular vibra

¿Qué pasó, Chava? Nada, solo para decirte

que el agente Nemesio se recupera muy bien.

La herida no fue tan profunda

y y bueno,

y el padre de Giovanna Guerrero viene en la tarde.

Ah, pues me da muchísimo gusto, qué buena noticia.

Gracias por avisar.

Te veo más tarde en la oficina.

música tensa Sofía: Hola.

repartidor: Gracias. Sofía: A ti, bye.

música tensa continúa

música tensa termina

¿Qué mierda hicieron, eh?

Contéstenme, chingá

¿Qué hicieron, eh?

Pinches enfermos, güey. Marco: Gabo

fue la mejor opción que tuvimos, ¿sí?

No mamen, güey.

La exhumaron,

la descuartizaron

Están mal de la cabeza, cabrón.

Neta, están muy mal. Fue idea de este güey.

Pero lo hizo pa cuidarnos el culo,

deberías de agradecerle en lugar de estarlo regañando.

Creíste que no no me iba a enterar, güey.

Pues tuvimos que resolver rápido.

Además, nosotros no la desenterramos.

No. Fue Rubén.

¿Rubén? ¿Y para qué? Benjamín: Sí.

Pues se puso como loco cuando se enteró

que mi suegro iba a vender el terreno donde estaba.

música tensa

Y pues, nada, en una borrachera fue

y la desenterró

y la trajo para acá, para México, a una bodega.

Y cuando Támara se enteró ¿Támara, güey?

Pues sí, Támara. ¿Qué tiene que ver Támara?

No mamen Marco silencia

tocan la puerta susurra No grites, güey.

normal ¿Quién?

Rubén: Puta madre, puta madre.

¿Quién? susurra Rubén, pendejo.

Marco: Lo sabe todo.

Gabriel: Güey, ¿qué quieres, cabrón?

Habla con él. A ver, Gabriel

Güey, Gabriel

Escúchame, güey.

Yo les pedí que te dijéramos, cabrón,

y no quisieron, güey. Se los dije, güey.

Rubén, no mames. Se los dije, güey.

No seas chismoso, güey.

Los tres están de la chingada, cabrón.

Lo que pasó en Valle fue un accidente

que no pudimos controlar.

Pero eso de exhumarla,

traerla aquí a México y luego descuartizarla,

es una mamada. Pues sí,

fue un accidente.

Pero después de eso, ha sido pedo tras pedo

y tuvimos que resolver como podíamos, cabrón.

¿Por qué? Porque somos un equipo.

Por nosotros y por nuestras familias.

Lo haces por ti y por tu pinche familia, güey.

Escucha, escucha, güey.

Ese era en plan perfecto. ¿Qué puto plan, cabrón?

¿Qué puto plan?

Güey

A ver, vamos a calmarnos. Siéntate, siéntate.

Lo que pasa es que

resulta que apareció un

un asesino serial, bueno, reapareció,

y y ese güey mata mujeres

y las corta en pedazos.

No mames. Benjamín titubea Y las

Luego las va dejando por ahí, por pedazos, y

Es horrible sí, pero

es perfecto. Güey

vamos a poder seguir con nuestra vida, güey.

Cabrón, así

esto se acabó para siempre. Sí, eso, eso, güey.

Estoy de acuerdo contigo.

Esto se va a acabar. Sí.

En este mismo momento voy a la policía,

voy a contar todo y me voy a entregar.

¿Cómo la ven, eh?

música de tensión incrementa

silencio

Alonzo: Creo que eres el amor de mi vida.

¿Alguna vez vas a poder hablar en serio?

Nada, vine a pedirte una disculpa.

Yo fui la que te metió en todo esto

y, de verdad, perdón.

No, no, no. Anna: Entonces

No, sí, perdón. Además, ya sé que

cuando hables con Rubén,

te va a decir que soy,

no sé, un depravado sexual,

un comunista, vampiro,

pateo cachorritos

y soy un drogadicto, no sé,

y que él es toda bondad

y amoroso,

buena persona y

Buaj, qué hueva.

Pero no, en serio, no pasa nada.

¿No? No, o bueno

tal vez

Tal vez sí puedes hacer algo

para que yo supere este trauma que sufrí.

No no. No, no, sí, sí.

No, no, es que quedé muy traumado.

Estoy muy afectado, de verdad.

No voy a ir a comer con tus papás.

Eres la única persona que los puede convencer

de que, de que, de que ya senté cabeza,

de que no soy un drogadicto asesino

y que, por favor, me tomen en cuenta para la herencia,

que eso es muy muy importante.

¿Por qué yo? ¿Cómo que por qué?

Eres culta, eres interesante, inteligente,

elegante

y y el amor de mi vida, obviamente.

música tensa

Benjamín: Después de todo lo que hemos tenido que hacer,

lo que estamos viviendo,

¿y tú sigues con tu pendejada

de la policía? Gabriel: ¿No me crees, güey?

Ve a la policía, güey. gritos indistintos

¿Me van a matar a mí o qué pedo?

Rubén: Ya, cálmate

música tensa

conversaciones indistintas

Benjamín: Está muerta.

Julieta: Me siguen pasando cosas contigo.

¿Se murió? No mames, hombre, ¿cómo?

Está inconsciente nada más.

Hay que mantenerlo así.

Déjame ver qué encuentro para

Marco: No mames.

Tenemos que echarle toda la culpa a este güey.

¿Qué estás diciendo, pendejo? A huevo.

Güey, se va a despertar. Nos va a tirar de nalgas

con la policía. Nos va a meter al bote,

¿es lo que quieres? No, güey, no

No podemos hacer eso.

música tensa

corre agua de la llave

Rubén: No seas mamón, güey.

Benjamín: A ver, cálmense, carajo.

celular vibra

Marco: ¿Qué hacemos, caray?

Benjamín: A ver

Rubén: Les dije, güey.

Yo me tengo que ir. ¿A dónde vas, pendejo?

Tengo un pedo con Julieta en el hospital

No te puedes ir. Al rato vengo, güey.

Ahí vengo. Rubén: Quédate, güey.

No te puedes ir, güey. Muévelo.

Puta madre.

No te vayas, güey

No mames, cabrón. Benjamín: Toma.

Gracias, güey. No, idiota Eso es para él,

para mantenerlo así, inconsciente.

No mames, güey.

Yo también me tengo que ir, ¿eh?

¿A dónde vas, pendejo? A ver

tranquilo. No, no, no te puedes ir, güey.

Escúchame, escúchame.

Todo va a estar perfecto.

Solamente dale eso y se va a quedar así inconsciente.

Todos estamos resolviendo como podemos.

Sí, güey, y yo me quedó solo aquí.

Es lo que te toca a ti. No me voy a quedar solo.

No me voy a quedar solo, cabrón

Tranquilo, cualquier cosa

me llamas, ¿ok? Lárgate, güey.

Rubén refunfuña

música tensa

Karina: ¿Tú le avisaste que veníamos?

Ignacio: Sí.

música tensa disminuye

Karina: Espero que realmente sea algo importante

por lo que nos hiciste venir.

Por favor, les pido de corazón

que no le digan a nadie que se enteraron por mí.

Ignacio: Ok, me estás asustando. ¿Qué pasa?

Prométanlo, es que

es información confidencial

y me puedo meter en problemas por contarla.

Encontraron partes del cuerpo de Daniela

en un basurero en Neza.

música solemne

bullicio de la ciudad

¿Qué pasó, mi amor?

No sé, me sentí mal y me sacaron sangre.

¿Y por qué no me dijiste en la mañana

que te sentías mal? Ay, no quería preocuparte.

¿Cómo no querías preocuparme?

Esas cosas me las tienes que decir.

¿Y ya te sientes mejor?

¿Mm?

¿Qué pasa?

Mataron a Daniela.

La descuartizaron.

No puedo creer que haya gente tan mala.

¿Y cómo te enteraste?

Fernando lo descubrió y se lo dijo a Carmen.

Qué barbaridad

¿Qué tal? ¿Qué pasó, doctor?

¿Es usted el esposo? Así es.

Eh ¿Qué, qué tiene mi mujer?

Eh está bien. Solo necesita reposo.

Ah, perfecto, eso se puede solucionar.

No, no, todavía tenemos que hacer algunos estudios más,

pero antes quiero felicitarlos.

¿Por? Van a ser padres.

Felicidades.

música sentimental

silencio

Benjamín: Todo salió bien.

Podemos estar tranquilos, por ahora.

¿"Por ahora"?

Gabriel está sedado en su casa.

Se puso como loco, quería llamar a la policía.

Si quieres podemos, no sé Támara: Mi amor

¿cómo estás? Benjamín: Hijo

¿cómo estás? Eh

¿no quieres venir a comer algo acá con nosotros?

No, voy a mi cuarto. Támara: Eh ¿estás bien?

¿Todo bien, mi amor? Sí, no pasa nada.

¿Qué pasa, hijo? Támara: Gordo, cómo nada.

Dime qué tienes. Ya, nada que les importe, ¿sí?

Mi amor ¿qué pasa?

La mataron.

música sentimental

con voz entrecortada La mataron, mamá.

Támara: ¿A quién?

Ignacio: A Daniela

La mataron y la descuartizaron, mamá.

Tranquilo, hijo.

¿Cómo voy a estar tranquilo, papá?

La quería, la estaba buscando.

música sentimental termina

papá de Giovanna: Giovanna desapareció

como si se la hubiera tragado la tierra.

Fernando: Chava.

¿Reconoce a alguno de estos hombres?

¿Le es familiar el nombre de Emiliano Calzada?

Emiliano. Sí, claro.

Era jugador de fútbol americano

en el equipo de la universidad donde estudiaba mi hija.

Incluso mi hija fue porrista del equipo.

Yo fui a varios juegos y hablé con él un par de veces

para felicitarlo. Era muy buen corredor.

¿Nada más?

música tensa

¿Sabe si tuvo algún tipo de relación con su hija?

Lo sé.

Me refiero a que sé que tuvo una relación

por una publicación de internet.

Señor

¿y la mamá de Giovanna?

Nos abandonó cuando ella tenía cinco años.

Muchas gracias.

¿Puedo ver otra vez la foto del tipo de la barba?

Sí, claro.

No, no, la del de los lentes.

Si si le quitamos la barba completa

y el bigote, y los lentes,

y bajarle unos diez años,

podría ser Emiliano Calzada.

papá de Támara: Las personas que piden tolerancia

son las más intolerantes

y luego ahí andan por el mundo haciendo desfiguros

y uno tiene que verlos y hasta aplaudirlos.

mamá de Támara: Y las mujeres

Las mujeres son de lo más violento.

Sí, hay unas que son hasta revolucionarias

o o hasta comunistas. ¿Verdad?

Bueno, yo, yo estoy a favor de las mujeres,

pero no de esas mujeres

que andan gritando como bestias salvajes.

Nos pueden llevar al precipicio.

Claro, sí, que son casi que delincuentes.

papá de Támara: Eso es.

Son delincuentes. Anna: Sí.

mamá de Támara saborea

Alonzito

Me gusta esta niña.

No la pierdas.

Es muy lista.

¿Cómo crees, mamá?

No tienes idea cuánto tiempo llevo

intentando conquistarla.

Tú no estás para saberlo ni yo para contarlo,

pero acá mi cachorro es medio menso,

así es que Mi amor.

¿Por qué no hablamos de alguien más?

No, no, vamos a hablar de ti.

Yo quiero hablar de ti.

Tengo que decirles que me ha sorprendido muchísimo

su comportamiento intachable.

Una persona maravillosa,

generosa, amorosa

y hasta me ha dicho que quiere darles tres nietos.

Salud.

Alonzo: Salud, salud.

Anna: Salud, salud.

tocan la puerta

susurra Hola.

Te traje un té.

Rubén: Gracias, güey.

¿Estamos claros?

Tú crees ¿Crees que sí lo podamos lograr, güey?

Claro que sí.

No sé, güey. Por supuesto, tranquilo.

No estoy seguro, ¿eh? No sé, no sé, no sé, no sé

Ya, ya, ya. No sé.

susurra Ya Rubén: ¿Ya qué?

¿Ya qué, güey?

susurra Ay, es que por eso

Gabriel: Ay, no mames.

Benjamín: Con cuidado, despacio.

Gabriel se queja Ay, cabrón.

¿Qué me hicieron, eh?

¿Dónde están mis lentes?

Yo voy por ellos.

Perdónanos, güey.

¿Cuánto tiempo estuve dormido, güey?

Rubén: Poco, güey, poco.

Ustedes me pueden golpear.

Así me mantengan dormido, yo me voy a levantar,

y voy a ir con la policía

y los voy a denunciar.

Voy a declarar todo.

Me voy a entregar.

Cabrón, estamos de acuerdo que vayas y cuentes todo, güey.

No te creo ni madres.

Está bien, hermano.

No nos creas nada, pero

lo platicamos y tomamos la decisión

de dejarte hacer lo que tú quieras.

Lo que creas que sea mejor.

música tensa

notificación celular

música tensa

barman: Buenas noches. Anna: Hola.

Alonzo: Dos cocteles, porfa.

La verdad, tengo que decir que me sorprendieron tus papás.

Sí, sí están mal.

Sí están muy conservadores, la neta. Guau.

Te dije que pude haber salido mucho peor.

Sí. risas

Gracias.

¿Y, tus papás?

Seguro son increíbles.

música jazz

¿Qué? ¿Qué dije?

No, nada, que

Bueno, mi papá se murió cuando tenía

Cuando tenía 12 años.

Lo siento, no sabía. No, no te preocupes.

¿Y tu mamá?

Mi mamá se murió unos años después

y, bueno, tenía que hacerse cargo del negocio,

entonces no la veía tanto.

Pero bueno, todo eso hace la mujer que

que soy hoy en día.

¿Sabes? Tengo muchas ganas de besarte,

pero no lo voy a hacer.

música jazz continúa

silencio

¿Ustedes están dispuestos a ir a a la policía

y declarar todo? No, o sea, no es que

no es que estemos dispuestos,

pero estamos en tus manos.

Y la decisión que tú tomes,

la vamos a aceptar,

aunque eso ponga en riesgo

nuestra vida, nuestra amistad, nuestra familia.

¿Qué quieres decir?

¿Que porque no tengo familia ni esposa ni nada?

¿Yo no tengo vida o qué pasa, eh?

No, güey, no es No, güey.

Estamos a punto de lograrlo, cabrón.

Así que no, güey, no, no, no.

Te lo suplico, cabrón.

No digas nada, güey.

Por favor Sí, güey.

tocan la puerta

¿Quién?

música tensa

¿Y?

¿Cómo va la cosa?

música de suspenso

música de suspenso incrementa

música de suspenso disminuye

La cosa va en que Gabriel es libre

de ir a denunciarnos, si quiere.

¿Estás pendejo o qué?

Este güey nos va a denunciar, pura madre.

¿Tú qué pedo? A ver.

Pues si me rascas las pelotas, sí, cabrón.

Me acabo de enterar que voy a ser papá.

No voy a permitir que mi hijo crezca

con su jefe en el bote.

¿Cómo ves, culero?

música tensa

¿Te queda claro?

música tensa incrementa

suena Canción sin miedo de Vivir Quintana

Que tiemble el Estado, los cielos, las calles

Que teman los jueces y los judiciales

Hoy a las mujeres nos quitan la calma

Nos sembraron miedo

Nos crecieron alas

A cada minuto de cada semana

Nos roban amigas

Nos matan hermanas

Destrozan sus cuerpos

Los desaparecen

No olvide sus nombres Es Emiliano Calzada.

señor presidente

Por todas las compas marchando en Reforma

Por todas las morras peleando en Sonora

Por las comandantas luchando por Chiapas

Por todas las madres buscando en Tijuana

Cantamos sin miedo

Pedimos justicia

Gritamos por cada desaparecida

Que resuene fuerte: "Nos queremos vivas"

Que caiga con fuerza

el feminicida

termina Canción sin miedo de Vivir Quintana

música

música continúa

música continúa

música termina

suena logo de VIX

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.