Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:11,249
Y yo creo que lo nuestro
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,709
Y yo creo que lo nuestro
nunca va a v
3
00:00:15,709 --> 00:00:17,250
A mí lo único que me importa
es que la mamá
4
00:00:17,375 --> 00:00:18,583
crea que su hija está viva.
5
00:00:18,709 --> 00:00:20,250
Benjamín:
A mí me parece superinhumano.
6
00:00:20,709 --> 00:00:21,959
Támara: ¿Tú piensas en la mamá?
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,583
¿Después de matar a su hija?
8
00:00:23,709 --> 00:00:24,750
música tensa
9
00:00:24,875 --> 00:00:26,625
Miranda:
Lo inesperado ha sucedido.
10
00:00:26,709 --> 00:00:28,667
El Hechizo, el asesino serial
11
00:00:29,041 --> 00:00:31,250
que desapareció hace diez años,
está de regreso
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,667
¿Tú desenterraste
el cuerpo de la morra?
13
00:00:34,083 --> 00:00:35,250
¿Sí?
14
00:00:35,333 --> 00:00:36,917
¿Y no me dijiste, culero?
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
No puede ser, no puede ser.
16
00:00:38,417 --> 00:00:39,458
Benjamín: ¿Qué pasó?
17
00:00:39,583 --> 00:00:40,709
Támara: Me descubrió.
18
00:00:41,125 --> 00:00:43,041
Carmen:
¿Dónde putas madres estás?
19
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
Estás poniendo en peligro
toda una investigación.
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,792
No vas a venir a ser
un cabrón conmigo en mi casa,
21
00:00:46,917 --> 00:00:48,375
te me vas en este instante, vas.
22
00:00:48,917 --> 00:00:50,125
música continúa
23
00:00:50,500 --> 00:00:51,792
Támara:
Si yo hice lo de los mensajes,
24
00:00:51,917 --> 00:00:52,959
fue para protegernos.
25
00:00:53,083 --> 00:00:54,750
Solamente espero
que nuestros hijos
26
00:00:54,875 --> 00:00:57,333
nunca se enteren de lo
que hiciste con tus amigos.
27
00:00:57,417 --> 00:00:58,792
Renata: Mamá
Támara: ¿Renata?
28
00:00:59,375 --> 00:01:00,709
Benjamín: ¿Qué pasó, mi amor?
Támara: ¿Qué te pasó?
29
00:01:00,792 --> 00:01:02,083
Ve por el botiquín.
Nina: Sí, señora.
30
00:01:02,208 --> 00:01:03,542
Estás despedida.
31
00:01:03,625 --> 00:01:04,625
¿Qué?
Marco: Chingá. ¿Có mo?
32
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
Benjamín: Llegó el momento
de desaparecer el cuerpo.
33
00:01:06,417 --> 00:01:07,458
Eso no va a ser suficiente.
34
00:01:07,583 --> 00:01:08,625
Fui a ver a Fernando.
35
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Está obsesionado con esta chava.
36
00:01:10,583 --> 00:01:12,542
Tiene imágenes, tiene notas,
37
00:01:12,625 --> 00:01:14,333
y tiene la ubicación
de la casa de Valle.
38
00:01:14,458 --> 00:01:16,375
No va a parar
hasta encontrarla.
39
00:01:16,458 --> 00:01:17,959
Támara, ¿qué propones?
40
00:01:18,291 --> 00:01:19,291
Tengo una idea.
41
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
música incrementa
42
00:01:24,083 --> 00:01:25,250
música disminuye
43
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
Rubén: ¿Qué?
44
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Rubén ríe
45
00:01:28,625 --> 00:01:29,709
Estás loca.
46
00:01:30,583 --> 00:01:32,291
¿Estás escuchando
lo que estás diciendo?
47
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
No se dan cuenta
que nos estamos
48
00:01:34,625 --> 00:01:36,375
enredando cada vez más, pendejos.
49
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
El que no está
escuchando eres tú.
50
00:01:37,792 --> 00:01:39,000
La comadre tiene toda la razón.
51
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
Es el plan perfecto.
52
00:01:40,417 --> 00:01:41,875
Con esto salimos
de este desmadre.
53
00:01:41,959 --> 00:01:43,000
Rubén: No, güey, esto
54
00:01:43,291 --> 00:01:44,709
Esto es de psicópata, güey
55
00:01:45,000 --> 00:01:46,291
No podemos hacer esto,
56
00:01:46,375 --> 00:01:47,834
nosotros no estamos enfermos.
Basta, Rubén.
57
00:01:48,709 --> 00:01:50,166
Se va a hacer lo que diga
Támara y punto.
58
00:01:50,291 --> 00:01:52,208
Puta ma No mamen, no.
Sí, a huevo.
59
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
No
60
00:01:53,625 --> 00:01:54,542
Yo le entro.
61
00:01:56,458 --> 00:01:57,834
música de intro
62
00:02:27,542 --> 00:02:28,709
música termina
63
00:02:29,458 --> 00:02:30,709
¿Por qué nunca me dijiste
64
00:02:30,834 --> 00:02:32,583
que había una relación
entre esa periodista y tú?
65
00:02:33,625 --> 00:02:35,000
Porque no tenía nada
que ver con El Hechizo.
66
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
No soy idiota.
67
00:02:36,333 --> 00:02:37,458
música tensa
68
00:02:37,542 --> 00:02:40,041
Ella lo bautizó
con ese nombre hace diez años.
69
00:02:40,166 --> 00:02:41,959
A ver, para empezar,
Miranda ni siquiera tenía idea
70
00:02:42,041 --> 00:02:43,583
de que yo estaba
involucrado en ese caso.
71
00:02:44,625 --> 00:02:45,959
Y además, le recuerdo
que en aquella época
72
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
yo trabajaba
con usted como policía.
73
00:02:47,333 --> 00:02:48,542
Fernando
74
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
¿Tú le pasaste información
sobre La Marquesa?
75
00:02:51,709 --> 00:02:53,834
Con una chingada,
comandante, ya le dije que no.
76
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
Ey
77
00:02:55,291 --> 00:02:57,000
Anoche, precisamente,
fui a buscarla
78
00:02:57,083 --> 00:02:58,375
para hablar con ella,
y preguntarle quién carajo
79
00:02:58,750 --> 00:03:00,417
le está pasando la información,
pero no me dijo nada.
80
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
Espero que no
me estés engañando.
81
00:03:02,542 --> 00:03:04,250
Por tu bien y por el mío.
82
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
Comandante, encontraron
un cuerpo en el parque Delicias.
83
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
música incrementa
84
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Fernando: Vamos
85
00:03:15,000 --> 00:03:16,291
música termina
86
00:03:24,875 --> 00:03:26,625
Un beso más y me quedo.
87
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
Entonces te vas
a quedar toda la vida.
88
00:03:31,792 --> 00:03:33,750
Te juro que estaba
muy enojada contigo
89
00:03:33,875 --> 00:03:35,083
cuando te fuiste a España,
90
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
y Marco, pues
91
00:03:36,583 --> 00:03:38,333
me cuidó siempre.
Ya, ya, ya.
92
00:03:39,709 --> 00:03:40,750
susurra Te amo.
93
00:03:41,083 --> 00:03:42,750
Te juro que he tratado
de quererlo como a ti,
94
00:03:43,041 --> 00:03:44,333
pero no puedo.
95
00:03:47,625 --> 00:03:48,959
Ay, te amo.
96
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
Yo también te amo.
97
00:03:50,417 --> 00:03:51,792
Me haces tanto bien.
98
00:03:53,083 --> 00:03:55,000
Mi amor, tus alumnos
te deben estar esperando.
99
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
Ya me voy, ya me voy.
100
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
música
101
00:04:16,667 --> 00:04:18,291
Daniela: Cuánta pasión, profe .
102
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
música tensa
103
00:04:20,959 --> 00:04:22,834
A mí me hubiera
encantado vivir un amor así.
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Lástima, no se pudo.
105
00:04:29,792 --> 00:04:31,709
Tienes que ser
honesto con Julieta.
106
00:04:33,417 --> 00:04:35,166
Debes decirle que estoy muerta
y que me enterraron.
107
00:04:35,291 --> 00:04:36,375
Ella me quería.
108
00:04:37,417 --> 00:04:38,458
Cállate.
109
00:04:38,792 --> 00:04:40,875
Cállate, cállate,
cállate, cállate.
110
00:04:41,583 --> 00:04:43,083
Profe
Cállate.
111
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Tú no eres así.
112
00:04:47,500 --> 00:04:49,083
Tal vez tus amigos sí,
113
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
pero tú no.
114
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
música termina
115
00:04:59,709 --> 00:05:01,041
Buenas tardes, oficial.
oficial: Buenas tardes.
116
00:05:01,166 --> 00:05:03,041
oficial 2: Buenas, adelante.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,750
doctora: Guantes, por favor .
especialista: Aquí tiene .
118
00:05:10,500 --> 00:05:11,583
Nadie ha movido nada, ¿verdad?
119
00:05:11,667 --> 00:05:13,125
No, doctora,
nadie ha tocado nada.
120
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
¿Quién lo encontró?
121
00:05:14,959 --> 00:05:16,375
Esa pareja que tengo ahí
con los perros.
122
00:05:18,542 --> 00:05:20,250
¿Puedes ir a hablar
con ellos, Leo, porfa?
123
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Sí, señor.
124
00:05:22,667 --> 00:05:24,959
doctor: Cuidado de no
contaminar las muestras.
125
00:05:26,709 --> 00:05:28,792
doctor: Hazme un favor,
toma fotografías de esto.
126
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
También está sin cabeza.
127
00:05:30,500 --> 00:05:31,709
Son sus trofeos.
128
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
Me lleva la chingada.
129
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
Estamos a cien metros
de la Fiscalía, carajo.
130
00:05:37,375 --> 00:05:38,542
música tensa
131
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
comandante: ¿Qué le pasa
a este hijo de puta?
132
00:05:41,166 --> 00:05:42,542
doctor: Tengan cuidado
de no tocar nada.
133
00:05:43,500 --> 00:05:44,792
Fernando:
Nos está retando, comandante.
134
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Quiere llamar la atención.
135
00:05:53,333 --> 00:05:54,542
música incrementa
136
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
Precisamente por eso también
se llevó a Vera de El Exilio.
137
00:06:08,542 --> 00:06:11,125
Patricia necesito que
me mandes esa cámara, pero ya.
138
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Es urgente.
139
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Adiós.
140
00:06:16,417 --> 00:06:17,583
música incrementa
141
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
música termina
142
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
¿Dónde está?
143
00:06:37,250 --> 00:06:38,166
En el congelador.
144
00:06:38,542 --> 00:06:39,583
música tensa
145
00:06:44,083 --> 00:06:45,125
¿Y los morros?
146
00:06:45,792 --> 00:06:47,000
En casa de Miranda.
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
Les dije que había
una plaga de arañas.
148
00:06:49,625 --> 00:06:50,875
se mofa
149
00:06:50,959 --> 00:06:52,125
Pues a darle, ¿no?
150
00:06:57,166 --> 00:06:58,333
música incrementa
151
00:07:05,792 --> 00:07:07,667
Rubén: No, está, no
152
00:07:08,917 --> 00:07:10,125
Están enfermos.
153
00:07:10,208 --> 00:07:11,667
Te tengo que recordar
quién desenterró el cuerpo,
154
00:07:11,792 --> 00:07:13,166
y lo llevó a una bodega.
Marco tose
155
00:07:13,625 --> 00:07:15,125
Porque no pensé,
no pensé.
156
00:07:15,208 --> 00:07:17,291
Es lo mejor que
sabes hacer, no pensar.
157
00:07:17,417 --> 00:07:18,375
música continúa
158
00:07:18,458 --> 00:07:19,583
Benjamín: A ver, ya.
159
00:07:20,458 --> 00:07:21,667
Lo hecho, hecho está.
160
00:07:22,917 --> 00:07:24,834
Tuvimos que cortarla
para sacarla de ahí,
161
00:07:24,959 --> 00:07:26,792
así que ahora lo que queda
162
00:07:27,458 --> 00:07:29,083
es actuar y estar concentrados.
163
00:07:32,667 --> 00:07:34,041
música incrementa
164
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Marco: Ay, cabrón
165
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
jadean
166
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
se quejan
167
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Rubén: Güey, no mam es.
168
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
jadean
169
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
Marco se queja
170
00:07:52,667 --> 00:07:54,125
Rubén tose
171
00:07:55,500 --> 00:07:56,542
Marco: ¿La cabeza?
172
00:07:56,667 --> 00:07:57,959
Rubén jadea
173
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Falta una
174
00:07:59,667 --> 00:08:00,709
Marco se queja
175
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Marco jadea
176
00:08:01,959 --> 00:08:03,125
Marco suspira Ok.
177
00:08:05,875 --> 00:08:07,500
respiran agitadamente
178
00:08:08,959 --> 00:08:10,125
¿Cómo chingados
179
00:08:10,542 --> 00:08:11,834
podemos estar seguros de que
180
00:08:11,917 --> 00:08:13,417
nuestro ADN no se va
a quedar ahí, güey?
181
00:08:14,208 --> 00:08:16,125
No sé, eso a mí me da miedo.
No mames, sí es cierto.
182
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Miedo es entrar a la cocina,
183
00:08:17,542 --> 00:08:18,917
y ver a mi hija
con un brazo aquí.
184
00:08:19,834 --> 00:08:20,959
Eso sí da miedo.
185
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
Hermanos, todos tenemos
a alguien por quien hacer esto.
186
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
música continúa
187
00:08:25,709 --> 00:08:27,458
Por favor, encárgate
de desaparecer la cabeza.
188
00:08:27,917 --> 00:08:30,083
No, güey, ¿por qué no te
encargas tú de todo el cuerpo?
189
00:08:30,208 --> 00:08:32,208
¿Tú sabes? Eres cirujano, güey.
190
00:08:32,333 --> 00:08:33,959
No, porque me voy a tardar
demasiado tiempo,
191
00:08:34,041 --> 00:08:35,792
y la gente entra
temprano a la clínica.
192
00:08:36,458 --> 00:08:38,083
Yo me encargo
de la cabeza y punto.
193
00:08:38,208 --> 00:08:40,583
Además, haciendo todo esto,
194
00:08:40,709 --> 00:08:43,250
la culpa va a ser
de El Hechizo, no nuestra.
195
00:08:43,500 --> 00:08:44,917
Y una vez que eso pase,
196
00:08:45,250 --> 00:08:46,750
podemos seguir con nuestra vida,
197
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
y el tema jamás
se vuelve a tocar.
198
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Dale, güey.
No, güey, no.
199
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
Antes de que se derrita
el bistec, cabrón.
200
00:08:53,250 --> 00:08:54,917
Hay que darle.
Vamos, ¿cómo chingados no?
201
00:08:57,625 --> 00:08:58,709
música termina
202
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Fernando:
Comandante, lo pongo al día.
203
00:09:01,291 --> 00:09:02,875
La doctora Jimena
acaba de informarnos
204
00:09:02,959 --> 00:09:04,542
que los restos encontrados
en el parque Delicias
205
00:09:04,625 --> 00:09:05,792
eran de Vera Urdaneta.
206
00:09:06,750 --> 00:09:08,500
Otra bailarina de El Exilio.
207
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
Este hijo de la chingada
208
00:09:11,750 --> 00:09:13,166
nada más se está
burlando de nosotros.
209
00:09:14,208 --> 00:09:16,667
Sí, ya la noticia
está en todos los medios.
210
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
Yo estoy seguro
que va a regresar a El Exilio
211
00:09:19,417 --> 00:09:20,792
a quererse llevar
a otra bailarina
212
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
para seguir
poniéndonos en ridículo.
213
00:09:23,709 --> 00:09:25,500
De hecho, le dije a Leo
214
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
que se fuera para allá
con un par de agentes,
215
00:09:27,250 --> 00:09:28,417
y que cerrara por hoy y mañana.
216
00:09:28,542 --> 00:09:29,834
Hasta el sábado reabrimos
217
00:09:29,917 --> 00:09:31,542
para estar esperando ahí
a ese cabrón.
218
00:09:31,625 --> 00:09:32,959
Yo vengo aquí con Chava.
219
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
Vamos rumbo a Valle de Bravo.
220
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
música tensa
221
00:09:35,834 --> 00:09:37,417
Claro que sí.
Lo mantengo informado.
222
00:09:38,458 --> 00:09:39,792
Hasta luego, comandante.
223
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
¿Listo?
224
00:09:42,083 --> 00:09:43,083
Vámonos.
225
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
música incrementa
226
00:10:06,792 --> 00:10:08,000
Rubén gruñe
227
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
música continúa
228
00:10:19,041 --> 00:10:20,208
Bajan
229
00:10:21,375 --> 00:10:22,500
Bajan
230
00:10:22,834 --> 00:10:24,000
música disminuye
231
00:10:29,375 --> 00:10:30,542
música termina
232
00:10:33,250 --> 00:10:34,917
Buenas noches, doctor.
Puta madre.
233
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
¿Cómo está, don Antonio?
Bien.
234
00:10:37,333 --> 00:10:38,667
música tensa
235
00:10:39,125 --> 00:10:41,375
titubea Nada, aquí revisando
unas cositas.
236
00:10:41,500 --> 00:10:43,125
Sí, doctor.
Sí. ¿Todo bien?
237
00:10:43,500 --> 00:10:44,375
Claro que sí,
voy a seguir trabajando.
238
00:10:44,709 --> 00:10:46,041
Sí, por favor. Gracias.
C on permiso.
239
00:11:01,875 --> 00:11:03,041
música continúa
240
00:11:23,667 --> 00:11:24,875
Marco exclama
241
00:11:25,250 --> 00:11:26,583
estruendo
242
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
música continúa
243
00:11:42,458 --> 00:11:43,750
Marco jadea
244
00:11:48,083 --> 00:11:49,667
hombre 1: Ey, ¿qué traes ahí,
pinche güero?
245
00:11:49,750 --> 00:11:51,041
hombre 2:
Qué quieres de aquí, cabrón
246
00:11:51,417 --> 00:11:52,250
hombre 1: Ey, pinche güero
hombre 2: ¿Adónde vas?
247
00:11:52,375 --> 00:11:53,667
¿Adónde vas, cabrón?
Párate ahí
248
00:11:54,625 --> 00:11:56,375
hombre 1: Ven acá
Ey, cabrón, a dónde va s
249
00:11:57,417 --> 00:11:59,041
¿Qué hacía aquí ese cabrón?
Se nos peló.
250
00:12:00,417 --> 00:12:01,709
música incrementa
251
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
sierra
252
00:12:19,875 --> 00:12:21,000
música continúa
253
00:12:34,792 --> 00:12:36,125
música disminuye
254
00:12:36,542 --> 00:12:38,458
Gabriel:
Así estábamos todos nosotros.
255
00:12:39,375 --> 00:12:41,291
Manchados de por vida
con la sangre
256
00:12:41,417 --> 00:12:43,041
de una hermosa jovencita.
257
00:12:43,959 --> 00:12:46,083
Una sangre
imposible de limpiar,
258
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
sin importar lo que hiciéramos,
259
00:12:48,166 --> 00:12:49,875
por el resto de nuestras vidas.
260
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
sierra
261
00:12:54,792 --> 00:12:56,208
Benjamín: Está muerta
262
00:12:56,291 --> 00:12:57,542
Gabriel grita
263
00:12:58,291 --> 00:12:59,959
diálogo distorsionado
264
00:13:02,458 --> 00:13:03,667
música continúa
265
00:13:05,291 --> 00:13:06,583
vitoreos distorsionados
266
00:13:09,041 --> 00:13:10,208
música termina
267
00:13:12,375 --> 00:13:13,917
Julieta: ¿Marco?
¿Qué onda, amor?
268
00:13:14,583 --> 00:13:15,709
Julieta: ¿Qué traes?
Marco: ¿Eh?
269
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
Marco: ¿De qué?
270
00:13:18,041 --> 00:13:19,375
Julieta: ¿Estás bien?
Sí.
271
00:13:20,500 --> 00:13:21,834
¿Te pasó algo o qué?
Marco titubea No
272
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Es que me querían asaltar y
273
00:13:25,166 --> 00:13:26,583
¿Cómo?
Sí, fui a correr.
274
00:13:27,417 --> 00:13:29,291
¿Pero no te pasó nada?
No, no, corrí en chinga.
275
00:13:29,375 --> 00:13:30,458
No, no me pasó nada.
276
00:13:30,542 --> 00:13:32,041
Me voy a echar un baño.
Ok.
277
00:13:32,166 --> 00:13:33,333
música tensa
278
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Julieta: ¿Estás bien?
Marco: Sí.
279
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
música termina
280
00:13:40,834 --> 00:13:42,834
Renata:
Despierta, dormilón, despierta.
281
00:13:42,917 --> 00:13:43,917
Ignacio se queja
282
00:13:44,041 --> 00:13:45,417
Ignacio, llamó tu mamá,
283
00:13:45,542 --> 00:13:46,583
que ya pueden
regresar a la casa.
284
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
Así que apúrate, apúrate
285
00:13:47,834 --> 00:13:49,083
que los tengo que llevar.
Ok, ok.
286
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Ignacio: ¿Carreritas arriba?
287
00:13:51,542 --> 00:13:53,333
Ey, apúrate y así llegamos.
288
00:13:53,417 --> 00:13:54,542
Ignacio: ¿Carreras arriba?
Renata: Sí.
289
00:13:54,667 --> 00:13:56,083
Ma, ¿a dónde vas
tan temprano tú?
290
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Necesito ir a ver a Carmen.
291
00:13:58,333 --> 00:14:00,417
¿Puedo ir contigo?
No, señora, de ninguna manera.
292
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
Mamá, ¿cuántas veces
te tengo que decir
293
00:14:02,875 --> 00:14:04,166
que Daniela y yo
tenemos la misma edad,
294
00:14:04,250 --> 00:14:05,667
y puede servir de algo
lo que yo piense?
295
00:14:05,750 --> 00:14:07,291
¿No crees?
Ay, Sofía.
296
00:14:07,375 --> 00:14:08,458
¿Por favor?
Pues ya.
297
00:14:08,917 --> 00:14:10,500
Bueno, sí. Vas conmigo.
¿Sí?
298
00:14:10,875 --> 00:14:12,959
Y te aviso que hoy
es viernes social.
299
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Vamos a tener invitados
300
00:14:14,375 --> 00:14:15,792
porque hace mucho
que no nos reunimos.
301
00:14:15,875 --> 00:14:17,208
Oye, los espero afuera.
302
00:14:17,291 --> 00:14:18,625
Apura a Ignacio
y a la niña, por favor,
303
00:14:18,709 --> 00:14:20,125
que los tengo
que llevar con Támara.
304
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
Miranda: Corre, corre, corre.
Sofía: Ignacio
305
00:14:24,000 --> 00:14:24,917
¿Cómo te fue?
306
00:14:25,041 --> 00:14:26,166
Bien.
307
00:14:27,083 --> 00:14:28,125
¿A ti?
308
00:14:28,583 --> 00:14:29,625
susurra Bien.
309
00:14:31,583 --> 00:14:32,625
¿Tú, Marco?
310
00:14:34,375 --> 00:14:35,750
Me sacaron algunos pedos,
311
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
pero bien.
312
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
música tensa
313
00:14:45,959 --> 00:14:47,458
Entonces, ya
314
00:14:49,625 --> 00:14:51,125
podemos seguir
con nuestras vidas, ¿no?
315
00:14:51,250 --> 00:14:52,333
Eso espero.
316
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
Marco: Támara.
317
00:14:56,583 --> 00:14:58,000
Comadre, tengo que reconocer
318
00:14:58,083 --> 00:15:00,250
que con todo esto
te comportaste más
319
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
cabrona.
320
00:15:02,208 --> 00:15:03,917
Y con muchos más huevos
que nosotros.
321
00:15:04,917 --> 00:15:05,959
Neta.
Pues espero
322
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
que podamos seguir
con nuestras vidas,
323
00:15:08,125 --> 00:15:09,500
y si hicieron todo bien,
324
00:15:11,250 --> 00:15:13,625
pues todo va a salir bien.
325
00:15:14,542 --> 00:15:15,750
¿Te espero en el coche?
susurra Sí.
326
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Rubén: ¿Dónde estará Gabo?
327
00:15:30,625 --> 00:15:31,542
Hay que hablarle, ¿no, güey?
328
00:15:31,625 --> 00:15:32,917
Pa avisarle que estamos aquí.
329
00:15:34,291 --> 00:15:36,667
Pues me dijo que
sospecha que Fernando
330
00:15:37,917 --> 00:15:40,333
no sé, sabe algo
de los mensajes de Carmen.
331
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
Vale madre qué sospeche
ese güey, ¿no?
332
00:15:42,458 --> 00:15:43,917
Pero pues es parte de esto, ¿no?
333
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
Cabrón, ¿quién ha
estado amenazando
334
00:15:46,291 --> 00:15:48,583
todo este tiempo
que nos va a echar de cabeza?
335
00:15:49,208 --> 00:15:50,333
Él, ¿no?
336
00:15:50,458 --> 00:15:51,417
Bueno, pero ya, güey.
337
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Hay que estar
tranquilos, cabrón.
338
00:15:53,125 --> 00:15:54,834
Yo nomás digo.
Hay que estar tranquilos.
339
00:15:55,917 --> 00:15:57,750
Gabriel es nuestro hermano,
no tendría por qué
340
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
hacer una pendejada, ¿no?
341
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Pues no, de todas maneras,
342
00:16:01,166 --> 00:16:02,333
voy a ir a hablar
con él ahorita.
343
00:16:02,667 --> 00:16:03,750
música continúa
344
00:16:05,625 --> 00:16:06,667
Ok.
345
00:16:06,792 --> 00:16:07,750
música termina
346
00:16:08,166 --> 00:16:10,667
Carmen: Señor, por favor,
ayúdame a soportar todo esto
347
00:16:10,792 --> 00:16:11,959
tocan la puerta
348
00:16:12,291 --> 00:16:13,542
Carmen suspira
349
00:16:17,375 --> 00:16:18,417
Carmen exclama
350
00:16:20,500 --> 00:16:21,834
Miranda.
Carmen
351
00:16:22,917 --> 00:16:24,667
Miranda
¿Cómo estás? ¿Cómo vamos?
352
00:16:25,000 --> 00:16:26,041
Pues
353
00:16:26,166 --> 00:16:27,250
Te trajimos esto.
354
00:16:27,333 --> 00:16:28,709
Muchas gracias, qué rico.
355
00:16:29,792 --> 00:16:31,083
¿Es tu hija?
356
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Sí, perdón por haberla
traído sin avisar,
357
00:16:33,709 --> 00:16:35,000
pero es que
me insistió en venir.
358
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
No, no hay cuidado. Bienvenidas.
359
00:16:36,875 --> 00:16:38,041
Pasen, por favor.
360
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
Gracias.
Pasen.
361
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Miranda carraspea
362
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
Yo quería decirle que de verdad
363
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
cualquier cosa que necesite,
364
00:16:47,583 --> 00:16:49,083
mi mamá y yo estamos
para ayudarla.
365
00:16:49,542 --> 00:16:51,750
Gracias, linda, muchas gracias.
366
00:16:53,208 --> 00:16:55,667
Anoche Siéntense, por favor.
367
00:16:55,750 --> 00:16:58,458
Estuve dándole vueltas
a la cabeza toda la noche.
368
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
Tenemos que regresar
a la televisión.
369
00:17:01,000 --> 00:17:02,083
Ahora que sabemos
370
00:17:02,208 --> 00:17:03,875
que los mensajes
no son de Daniela,
371
00:17:04,166 --> 00:17:05,417
la gente que la tiene
372
00:17:05,542 --> 00:17:07,792
tiene que saber
que estamos atrás de ellos.
373
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
A ver, no, Carmen.
374
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
Mira, respecto a eso yo
tocan la puerta
375
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Carmen suspira
376
00:17:14,208 --> 00:17:15,959
Hija.
Hola, tía, ¿cómo está?
377
00:17:18,041 --> 00:17:19,125
Carmen: Pásate, pásate.
378
00:17:20,250 --> 00:17:21,417
Las presento.
379
00:17:21,542 --> 00:17:23,083
Ella es mi sobrina Karina.
380
00:17:23,208 --> 00:17:24,417
Hola, buenos días.
Buenos días.
381
00:17:25,125 --> 00:17:26,667
Tengo que hablar contigo.
382
00:17:27,250 --> 00:17:28,375
música tensa
383
00:17:28,917 --> 00:17:30,291
¿Qué pasó, tía?
384
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
¿Ustedes se conocen?
385
00:17:34,250 --> 00:17:36,792
No, creo que la confundí
con alguien más.
386
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
Fíjate que los mensajes
que estuvieron mandando,
387
00:17:40,750 --> 00:17:42,041
no los mandó Daniela.
388
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Karina:
¿Cómo que no los escribió Dani?
389
00:17:44,083 --> 00:17:45,417
No. ¿Tú sabes algo?
390
00:17:46,125 --> 00:17:48,041
No, tía,
yo pensé que Dani estaba bien.
391
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Las cosas están muy mal, mija.
392
00:17:53,250 --> 00:17:55,625
Carmen: ¿Quieren un cafecito?
Sí, te acompaño.
393
00:17:56,125 --> 00:17:57,375
música continúa
394
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Esto está siendo muy duro.
395
00:17:59,458 --> 00:18:00,542
Miranda: Sí, lo sé.
396
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
¿Ustedes eran amigas?
397
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Sí, las mejores.
398
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
A ver, Carmen,
necesito que entiendas una cosa.
399
00:18:08,917 --> 00:18:12,250
Pensemos que quizá
le pasó algo a Daniela
400
00:18:12,792 --> 00:18:15,500
Escúchame, no podemos ir
a la televisión de nuevo.
401
00:18:16,041 --> 00:18:17,917
Porque esa persona
que mandó los mensajes,
402
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
si es capaz de eso,
403
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
imagínate que otra cosa
puede hacer.
404
00:18:20,959 --> 00:18:22,500
¿Y qué tienes que ver
tú en todo esto?
405
00:18:22,625 --> 00:18:24,417
Mi mamá vino a ayudar
y yo vine a acompañarla.
406
00:18:33,834 --> 00:18:34,959
música termina
407
00:18:48,709 --> 00:18:50,709
Fernando:
No, pues qué pinche casita.
408
00:18:51,417 --> 00:18:53,583
Se ve que se la pasa
poca madre el secretario, ¿no?
409
00:18:54,834 --> 00:18:56,166
Chava: Y pensar que nosotros
410
00:18:56,291 --> 00:18:58,834
les pagamos todos estos
juguetitos a estos cabrones.
411
00:19:10,625 --> 00:19:11,667
empleado: ¿Sí?
412
00:19:11,792 --> 00:19:12,875
Fernando: Buen día.
empleado: Buenos días.
413
00:19:13,417 --> 00:19:14,834
Fernando:
Venimos de la Fiscalía ,
414
00:19:14,917 --> 00:19:17,000
queremos hacerles
unas preguntas, por favor.
415
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
estruendo
416
00:19:21,583 --> 00:19:23,041
¿Hay algún detalle en particular
417
00:19:23,166 --> 00:19:24,250
que recuerde de esa noche?
418
00:19:25,709 --> 00:19:26,792
Pues no.
419
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Una pequeña fiesta aquí en casa.
420
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
¿Qué tipo de fiesta?
421
00:19:32,875 --> 00:19:34,166
Familiar, yo creo.
422
00:19:34,709 --> 00:19:35,959
música tensa
423
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
Gracias.
Chava: Gracias.
424
00:19:45,917 --> 00:19:47,208
música termina
425
00:19:47,625 --> 00:19:49,208
¿Cuántas casas quedan, Chava?
426
00:19:52,667 --> 00:19:53,667
Doce.
427
00:19:56,000 --> 00:19:57,291
Pues en alguna de esas
doce casas
428
00:19:57,375 --> 00:19:58,834
tuvo que haber estado Daniela.
429
00:19:59,917 --> 00:20:01,750
Así que tarde o temprano
nos vamos a enterar.
430
00:20:03,917 --> 00:20:05,333
Ni modo, a seguirle.
431
00:20:05,750 --> 00:20:06,792
Chava: A darle.
432
00:20:12,750 --> 00:20:15,583
¿En serio mataron
a todas las arañas?
433
00:20:15,709 --> 00:20:17,625
Sí, a todas,
ya no queda ninguna.
434
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Oye, ¿cómo la pasaste
en casa de tu tía Miranda?
435
00:20:20,583 --> 00:20:23,291
Bien, vimos una
película de terror
436
00:20:23,417 --> 00:20:24,875
y comimos helado.
¿Ah, sí?
437
00:20:24,959 --> 00:20:26,375
Te deja hacer
cosas divertidas, ¿y qué,
438
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
te quieres ir a vivir
con ella o qué?
439
00:20:27,834 --> 00:20:29,583
No, porque sino Nacho y Sofi
440
00:20:29,709 --> 00:20:31,834
se pelearían todo el día.
441
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
¿Se pelearon?
442
00:20:33,417 --> 00:20:35,333
Sí, es que Sofi está enojada
443
00:20:35,417 --> 00:20:37,125
por la novia que tiene Nacho.
444
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
música tensa
445
00:20:38,375 --> 00:20:39,417
Ok.
446
00:20:40,166 --> 00:20:42,583
Bueno, vamos a tu cuarto. Ven.
447
00:20:43,750 --> 00:20:44,959
música termina
448
00:20:45,959 --> 00:20:47,417
¿Qué onda?
¿Te quedaste clavada de ayer?
449
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
No estoy para tu chistes, Nacho.
450
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
Los mensajes de Dani son falsos.
451
00:20:51,250 --> 00:20:52,333
¿Cómo falsos?
452
00:20:52,458 --> 00:20:53,667
Karina: No los mandaba ella,
453
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
los mandaba otra persona.
454
00:20:55,917 --> 00:20:57,291
Todo esto es muy raro.
455
00:20:57,417 --> 00:20:59,542
No me chingues, no me chingues.
Puta madre
456
00:20:59,625 --> 00:21:01,041
Karina: Ya no sé qué hacer.
457
00:21:01,625 --> 00:21:03,000
Estoy hasta la madre de
que nadie haga nada por Daniela.
458
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
¿Y qué hacemos?
459
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
Vente.
460
00:21:10,250 --> 00:21:12,333
Estoy preocupado
por los mensajes de Támara.
461
00:21:13,125 --> 00:21:14,458
Eso no debió pasar.
462
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
No.
463
00:21:15,750 --> 00:21:17,583
Tenemos una pinche
lista de cosas
464
00:21:17,667 --> 00:21:19,458
que no debieron
haber pasado, güey.
465
00:21:20,542 --> 00:21:22,667
Pero, bueno, con suerte
no llegó a más, ¿no?
466
00:21:23,792 --> 00:21:25,125
¿Cómo que no llegó a más, güey?
467
00:21:25,792 --> 00:21:26,959
¿Y los mensajes?
468
00:21:27,667 --> 00:21:29,333
Es una crueldad para la mamá
de la niña. No mames, güey.
469
00:21:29,458 --> 00:21:30,750
Sí, güey, está cabrón.
470
00:21:31,500 --> 00:21:32,625
No mames, qué horror.
471
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Pero cálmate, güey.
472
00:21:34,125 --> 00:21:36,542
Támara ya rompió
el pinche celular
473
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
de donde mandaba los mensajes.
474
00:21:39,834 --> 00:21:41,041
¿Y tú cómo sabes eso?
475
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
música tensa
476
00:21:44,667 --> 00:21:46,083
Se están reuniendo
sin mí, ¿verdad?
477
00:21:46,542 --> 00:21:47,709
A ver, dime. Dime.
No. Ay, no mames.
478
00:21:47,834 --> 00:21:48,917
Se están reuniendo sin mí
si o no, ¿cabrón?
479
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
Gabriel, no mames.
480
00:21:50,583 --> 00:21:52,542
A ver, güey, ¿sí o no, güey?
Di la verdad.
481
00:21:53,166 --> 00:21:54,709
A ver, pinche Rubén.
Ay, Gabriel, ya, güey, ya.
482
00:21:54,834 --> 00:21:56,041
Ya, no mames.
Pinche Rubén, a ver.
483
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
¿Eres mi amigo sí o no, cabrón?
484
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Sí, güey.
485
00:21:59,667 --> 00:22:01,250
Entonces, dime,
¿se reunieron sí o no?
486
00:22:03,041 --> 00:22:04,083
Puta madre.
487
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
Verga.
488
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
Sí.
489
00:22:10,500 --> 00:22:11,709
Pero solo lo hicimos
para eso, güey.
490
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
Para decirle a Támara que
no estuviera mandando mensajes.
491
00:22:13,542 --> 00:22:14,959
¿Y cómo estás
tan seguro de que no
492
00:22:15,041 --> 00:22:16,333
va a volver
a mandar mensajes? Chinga
493
00:22:16,417 --> 00:22:18,250
Porque se lo pedimos, güey.
Entendió, cabrón.
494
00:22:18,542 --> 00:22:19,667
música continúa
495
00:22:28,041 --> 00:22:30,625
Me dijo Julieta
que el policía
496
00:22:30,709 --> 00:22:31,834
Tu cuñado, güey.
497
00:22:31,917 --> 00:22:33,542
Le dieron el caso de Daniela.
498
00:22:34,709 --> 00:22:36,083
Ya no es mi cuñado, güey.
499
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Anna me mandó a la mierda, güey.
Canceló la boda, güey.
500
00:22:40,333 --> 00:22:41,291
No mames, ¿neta?
501
00:22:41,834 --> 00:22:43,375
La canceló, güey.
¿Y por qué, cabrón?
502
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
Culera.
503
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
No mames.
504
00:22:47,291 --> 00:22:48,667
No sé Ay, cabrón
505
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
¿Qué pasó, güey?
¿Qué hay aquí, güey? Me piqué.
506
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
¿Y este arete, güey?
507
00:22:51,959 --> 00:22:53,250
Ah, es de una amiga, güey.
508
00:22:53,542 --> 00:22:54,625
¿De quién?
509
00:22:54,750 --> 00:22:55,792
Pues de una amiga, güey.
510
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
¿Quién?
Oh, chingá, una amiga.
511
00:22:58,750 --> 00:23:01,083
¿Qué chingados te importa, güey?
No mames.
512
00:23:01,166 --> 00:23:03,083
¿Una maestra, güey?
¿O una alumna?
513
00:23:11,625 --> 00:23:13,250
música termina
514
00:23:14,208 --> 00:23:15,291
música de ópera
515
00:23:15,750 --> 00:23:17,291
Támara: Bueno, ¿y cómo les fue?
¿Cómo estuvo todo?
516
00:23:17,417 --> 00:23:18,625
No, no.
Fabuloso.
517
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
Támara: ¿De verdad?
Benjamín: No les creo.
518
00:23:21,125 --> 00:23:22,166
Támara: Hola, mi amor.
519
00:23:22,750 --> 00:23:24,083
Hijo, bienvenido.
520
00:23:24,208 --> 00:23:25,667
Pasen, siéntate.
521
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
No sabía que había
reunión familiar, permiso.
522
00:23:28,250 --> 00:23:29,959
Que pase. Que nos presente
a la niña, ¿no?
523
00:23:30,041 --> 00:23:31,792
¿Es tu novia? Alonzo ríe
524
00:23:32,166 --> 00:23:34,000
No, venimos a ver una peli
a mi habitación.
525
00:23:34,125 --> 00:23:35,875
No, no, vénganse con nosotros.
526
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
¿Y cómo te llamas?
527
00:23:37,625 --> 00:23:38,834
Me llamo Karina.
528
00:23:39,291 --> 00:23:40,792
Y no somos novios,
solo somos amigos.
529
00:23:40,917 --> 00:23:42,458
Mucho gusto, Karina.
Mucho gusto.
530
00:23:42,917 --> 00:23:44,000
No queremos interrumpir.
531
00:23:44,417 --> 00:23:45,875
Papá Támara: No, ¿pero cómo
interrumpir, Nachito?
532
00:23:46,291 --> 00:23:47,709
Es una plática en familia.
533
00:23:47,792 --> 00:23:49,709
Siéntense con nosotros,
por favor.
534
00:23:50,125 --> 00:23:51,417
¿Y cómo se conocieron?
535
00:23:51,500 --> 00:23:52,792
¿Qué onda con el interrogatorio?
536
00:23:52,917 --> 00:23:54,208
música continúa
537
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
Por Internet.
538
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Ah, por Internet.
539
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
¿Algún problema?
No, no, no, hijo, por favor.
540
00:24:01,458 --> 00:24:03,667
Cambiemos el tema. A ver, pasen.
541
00:24:03,792 --> 00:24:05,041
¿Y quién es tu familia, mija?
542
00:24:05,458 --> 00:24:06,792
¿Cuál es tu apellido?
"¿Cuál es tu apellido?"
543
00:24:07,208 --> 00:24:08,834
Ay, papá. voz burlona
¿Quiénes son tus papis?
544
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
Mejor me voy.
545
00:24:11,667 --> 00:24:13,000
música continúa
546
00:24:13,625 --> 00:24:15,166
Chingón, gracias.
547
00:24:15,291 --> 00:24:16,333
Támara titubea
548
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Hijo
549
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
Támara: Papá, ¿esa pregunta qué?
550
00:24:19,667 --> 00:24:21,542
Qué bonita etapa
la de la adolescencia, ¿no?
551
00:24:22,458 --> 00:24:23,667
música termina
552
00:24:26,333 --> 00:24:27,375
Támara: Hola, mi amor.
553
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
Te traje un regalo.
554
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Mira.
555
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
Gracias.
556
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
Ábrelo.
557
00:24:48,625 --> 00:24:49,709
Nacho.
558
00:24:51,834 --> 00:24:53,000
Te amo muchísimo.
559
00:24:54,250 --> 00:24:55,792
Y no me gusta verte mal
560
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
ni estar peleada contigo.
561
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Ok, ma.
562
00:25:05,709 --> 00:25:07,542
Si esa niña es tu amiga,
563
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
tu novia,
564
00:25:09,750 --> 00:25:10,959
me gustaría conocerla.
565
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Confía en mí.
566
00:25:14,083 --> 00:25:15,250
música tensa
567
00:25:15,375 --> 00:25:17,750
Solo quiero que sepas
568
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
que me da miedo
que hagas una tontería.
569
00:25:24,000 --> 00:25:25,083
Ok.
570
00:25:29,709 --> 00:25:30,792
Te amo.
571
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
Ve tu regalo.
572
00:25:42,041 --> 00:25:43,291
música continúa
573
00:25:51,125 --> 00:25:52,291
música incrementa
574
00:25:55,458 --> 00:25:56,959
música termina
575
00:26:02,917 --> 00:26:04,041
¿Qué vamos a hacer?
576
00:26:06,083 --> 00:26:07,625
Esto de la amiga de Ignacio
577
00:26:10,583 --> 00:26:11,875
Es amiga de Daniela.
578
00:26:12,792 --> 00:26:14,250
Y resulta que también
579
00:26:15,667 --> 00:26:17,208
es alumna de Gabriel.
580
00:26:18,250 --> 00:26:20,834
Si le prohibimos
a nuestro hijo que la vea,
581
00:26:21,291 --> 00:26:23,333
la va a ir a ver, lo conoces.
582
00:26:24,250 --> 00:26:25,792
Hay que confiar
583
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
y pensar que todo
va a salir bien.
584
00:26:29,000 --> 00:26:30,083
Vámonos, ya.
585
00:26:30,875 --> 00:26:32,583
No, yo no estoy para reuniones.
586
00:26:33,166 --> 00:26:34,333
música tensa
587
00:26:35,000 --> 00:26:36,375
No te estoy preguntando.
588
00:26:41,166 --> 00:26:42,458
música termina
589
00:26:42,834 --> 00:26:44,291
sirenas de policía
590
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
¿Qué pasó?
591
00:26:56,458 --> 00:26:58,875
Un pepenador encontró
una mochila seminueva.
592
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Sin llaves, sin cartera.
593
00:27:01,458 --> 00:27:03,250
La abrió para ver
qué contenía adentro,
594
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
y encontró esto.
595
00:27:11,208 --> 00:27:12,250
¿Algo más?
596
00:27:12,750 --> 00:27:14,792
Entrevistamos
a dos pepenadores más,
597
00:27:14,875 --> 00:27:16,458
pero no vieron
absolutamente nada, jefe.
598
00:27:19,834 --> 00:27:21,125
¿Cree que fue El Hechizo?
599
00:27:27,000 --> 00:27:28,917
Me urge tener
los resultados, doctora.
600
00:27:30,667 --> 00:27:32,375
¿En cuánto tiempo cree
que los pueda tener?
601
00:27:32,500 --> 00:27:34,333
Deme dos, tres horas,
y le entrego el informe.
602
00:27:37,166 --> 00:27:38,583
música aparece y desaparece
603
00:27:38,709 --> 00:27:40,125
Tengo más platos acá
604
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Ay, qué rico, a ver.
605
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
música animada
606
00:27:42,542 --> 00:27:43,583
Marco chista
607
00:27:43,709 --> 00:27:44,875
susurra ¿Qué te dijo Gabriel?
608
00:27:45,208 --> 00:27:46,458
Cuenta.
Rubén: No, nada.
609
00:27:46,542 --> 00:27:48,125
¿Cómo nada?
Yo le dije, güey.
610
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
murmullos indistintos
611
00:27:51,875 --> 00:27:53,333
susurra
No sé de qué están hablando,
612
00:27:53,417 --> 00:27:55,208
pero si secretean así,
613
00:27:55,333 --> 00:27:57,417
pues parece como que
hubieran asesinado a alguien.
614
00:28:00,208 --> 00:28:01,959
Sofía: Oye, ya sé tu secreto.
615
00:28:03,417 --> 00:28:04,709
No sé de qué hablas.
616
00:28:05,458 --> 00:28:07,041
Te vi entrando
a tu casa con Karina.
617
00:28:08,458 --> 00:28:09,500
Julieta: Abro
618
00:28:11,709 --> 00:28:13,375
Marco: ¿Dónde vas?
Julieta: A abrir.
619
00:28:16,333 --> 00:28:17,375
Hola.
Hola.
620
00:28:19,417 --> 00:28:20,625
Benjamín: ¿Qué pedo?
621
00:28:20,750 --> 00:28:21,625
Gabriel: ¿Qué pasó?
Benjamín: ¿Cómo estás?
622
00:28:21,750 --> 00:28:23,041
Gabriel: ¿Qué onda, güey? ¿Bien?
623
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Rubén: ¿Qué pasó, güey?
Pensé que no venías.
624
00:28:26,542 --> 00:28:28,125
Gabriel: Quiubo, Marco.
Marco: Quiubo.
625
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
Qué bueno que llegaste.
626
00:28:31,709 --> 00:28:32,834
Gabriel: Hola.
¿Támara?
627
00:28:32,917 --> 00:28:34,208
titubea Es para ti.
628
00:28:34,583 --> 00:28:35,709
Gabriel: Ah, gracias.
Támara: Julieta.
629
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Julieta: Gracias.
Hijo.
630
00:28:37,250 --> 00:28:39,291
Me gustaría hacer un brindis
631
00:28:39,417 --> 00:28:40,458
Sofía, ven.
632
00:28:40,750 --> 00:28:41,834
Rubén: Mi amor.
633
00:28:42,792 --> 00:28:44,959
Para aprovechar
que estamos todos juntos.
634
00:28:45,500 --> 00:28:47,875
Me gustaría brindar
por mi familia,
635
00:28:47,959 --> 00:28:51,458
por mis amigos de toda la vida.
636
00:28:51,834 --> 00:28:53,625
diálogo distorsionado
Hemos vivido muchas cosas.
637
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Somos incondicionales.
638
00:28:55,917 --> 00:28:58,125
Y lo más importante
639
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
música tensa
640
00:28:59,583 --> 00:29:03,375
A mí sí me gustaría
que nuestros hijos hereden
641
00:29:03,458 --> 00:29:06,375
la manera en que
nos hemos apoyado
642
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
dialogo distorsionado
643
00:29:09,083 --> 00:29:10,083
Salud.
644
00:29:10,166 --> 00:29:11,333
Todos: Salud.
645
00:29:11,959 --> 00:29:13,291
silencio
646
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
Gabriel: Pero lo peor es que
el mal no es algo abstracto.
647
00:29:16,959 --> 00:29:18,667
No es una fuerza sobrehumana.
648
00:29:19,250 --> 00:29:22,041
Está enraizado muy hondo
en el alma humana.
649
00:29:22,667 --> 00:29:25,083
En personas como usted,
o como yo,
650
00:29:25,959 --> 00:29:28,625
en personas que por ejemplo,
luego de ocultar una muerte,
651
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
pueden seguir viviendo
sus vidas como si nada.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
estruendo
653
00:29:32,291 --> 00:29:33,375
todos: Salud.
654
00:29:34,291 --> 00:29:35,291
Me voy.
655
00:29:35,417 --> 00:29:36,500
¿A dónde vas?
656
00:29:37,083 --> 00:29:39,542
No tengo mucha hambre y
Disfruten la cena.
657
00:29:39,625 --> 00:29:40,834
Daniela:
¿Por qué no dices la verdad?
658
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Marco: No le estén rogando,
si no quiere quedarse,
659
00:29:42,834 --> 00:29:44,333
si no quiere convivir,
pues que se vaya.
660
00:29:44,667 --> 00:29:46,250
Miranda: No, pero ¿que no
escuchaste lo que dije?
661
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
Daniela: Deja esta farsa,
mentir no te hará libre.
662
00:29:48,709 --> 00:29:51,041
Pues sí te escuché
y no estoy de acuerdo.
663
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
música tensa
664
00:29:52,208 --> 00:29:53,583
Creo que no somos una familia,
665
00:29:53,667 --> 00:29:55,083
y mucho menos
somos amigos, ahora.
666
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
¿Qué te pasa?
667
00:29:56,291 --> 00:29:58,333
¿Qué le pasa? Pues drama.
668
00:29:58,667 --> 00:30:00,083
Lo que le encanta hacer al güey.
669
00:30:00,333 --> 00:30:01,375
Adiós.
670
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
música continúa
671
00:30:06,166 --> 00:30:07,875
Miranda:
¿Alguien me explica qué le pasa?
672
00:30:08,000 --> 00:30:09,375
Marco:
Sí, entre más viejo se pone
673
00:30:09,500 --> 00:30:10,959
Miranda: No, Támara. ¿Cómo?
674
00:30:11,041 --> 00:30:12,375
Te marco mañana.
Miranda: Pero no
675
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Es que tengo
la mesa llena de cena.
676
00:30:14,583 --> 00:30:16,000
No hay pedo, aquí tenemos
un chingo de hambre.
677
00:30:16,333 --> 00:30:17,333
Nosotros nos quedamos.
Rubén: Comemos nosotros.
678
00:30:17,458 --> 00:30:19,500
Rubén: Vente, Güera. Ya, ven.
Pero es
679
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
Ya, Güera. Estamos nosotros.
Julieta: Ya
680
00:30:21,333 --> 00:30:22,792
Rubén: Ya se fueron.
Julieta: Ya, vamos a cenar.
681
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Sofía:
¿Qué onda? Están todos peleando.
682
00:30:25,834 --> 00:30:27,667
Se les está pudriendo
el cerebro, no te preocupes.
683
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
música termina
684
00:30:31,917 --> 00:30:33,000
Bueno, ya.
685
00:30:33,375 --> 00:30:34,417
Dime qué sabes.
686
00:30:35,500 --> 00:30:36,458
Nada.
687
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
Que estuve con Karina.
688
00:30:38,917 --> 00:30:40,208
¿La estás siguiendo
otra vez o qué?
689
00:30:40,542 --> 00:30:41,625
Por supuesto que no.
690
00:30:42,709 --> 00:30:44,041
Nos encontramos
en casa de Carmen.
691
00:30:44,834 --> 00:30:46,583
Mi mamá está ayudando,
y yo la acompañé.
692
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Ahí me di cuenta
de que Daniela y Karina
693
00:30:50,917 --> 00:30:52,208
eran las mejores amigas.
694
00:30:53,166 --> 00:30:54,583
Y tú conocías
a Daniela de antes, ¿no?
695
00:30:56,041 --> 00:30:57,375
No sé por qué siento
696
00:30:57,458 --> 00:30:59,208
que Daniela es la Vanessa
que tanto buscas.
697
00:31:03,208 --> 00:31:05,417
Ignacio, mira, lo que
le está pasando a esa niña
698
00:31:05,542 --> 00:31:06,709
es superfuerte.
699
00:31:07,417 --> 00:31:09,125
Y su mamá necesita
toda la ayuda que pueda tener.
700
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Daniela es Vanessa, ¿sí o no?
701
00:31:12,959 --> 00:31:14,000
susurra No puedo.
702
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Es que claro
703
00:31:17,417 --> 00:31:19,041
Por eso has estado tan raro.
704
00:31:20,250 --> 00:31:22,333
Y por eso te pusiste así
cuando la viste en la tele.
705
00:31:22,417 --> 00:31:23,583
música tensa
706
00:31:23,709 --> 00:31:24,750
No me imagino.
707
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
Has tenido que pasar
todo esto solo.
708
00:31:29,542 --> 00:31:31,000
No puedo hablar
de esto contigo, ¿sí?
709
00:31:32,375 --> 00:31:33,417
Mira.
710
00:31:34,083 --> 00:31:35,542
Si no quieres hablar ahora,
711
00:31:35,917 --> 00:31:37,000
está bien.
712
00:31:38,417 --> 00:31:40,333
Pero si en algún momento
te quieres desahogar,
713
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
yo voy a estar aquí.
714
00:31:42,625 --> 00:31:43,709
No estás solo.
715
00:31:52,750 --> 00:31:55,333
Me están esperando
afuera, gracias.
716
00:31:59,667 --> 00:32:00,959
música termina
717
00:32:03,625 --> 00:32:05,667
oficial 3: Por aquí, pásele.
718
00:32:06,417 --> 00:32:07,500
Fernando: ¿Y entonces?
719
00:32:08,125 --> 00:32:09,291
música tensa
720
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
doctora: Comparé las huellas
de la carpeta con
721
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
con esta mano.
722
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
No hay ninguna duda.
723
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Son los restos de Daniela Solís.
724
00:32:19,959 --> 00:32:21,500
Fernando: Puta madre
725
00:32:21,625 --> 00:32:22,750
música incrementa
726
00:32:26,917 --> 00:32:28,250
música
727
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
música continúa
728
00:33:07,291 --> 00:33:09,041
música continúa
729
00:33:26,834 --> 00:33:28,458
música continúa
730
00:33:52,417 --> 00:33:54,166
música termina
731
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
suena logo de VIX
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof