All language subtitles for P.d.S.2023.S02E04.El.peso.de.las.horas.1080p.AMZN.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Marco, cabró

Marco, cabrón.

¿Quién encontró la maleta llena de dinero? Marco, güey.

¿Quién encontró el celular,

de pura casualidad, cuando lo necesitábamos?

Tú, qué puta casualidad. Te voy a partir tu madre

si no te callas el hocico. No te hagas pendejo

Hijo de tu puta madre ¿Hacer qué, cabrón?

Ya basta. Y cállate el hocico

o te lo reviento. Marco, ya.

Benjamín: Mi hijo, tenía una amistad

o no sabemos qué con esa Vanessa.

¿Neta? Es broma, güey. No.

Me lo dijo Gabriel.

Carmen: Mi hija está viva.

Daniela me mandó un mensaje.

Todavía no comparta esto con nadie.

Claro.

Escalante: Bueno, compañeros, tenemos un asesino en serie

que anda suelto y

ha regresado con muchas ganas de matar.

Fernando: Actualmente, El Hechizo debe tener

entre 32 y 33 años cuando mucho.

Y muy probablemente odia a las mujeres.

Marco: Julieta, Miranda, metidas

hasta las nalgas en todo este rollo.

Esta pinche barbacoa va a explotar en cualquier momento.

quejido

hombre: ¿Te gustó el collar que te mandé?

música de suspenso

Es que tenemos que pensar

en todos los escenarios posibles.

Quizá la persona que la está suplantando

nos quiere mandar un mensaje.

El problema es que

la persona que está mandando los mensajes

sabe que esta chava está muerta.

En teoría,

los únicos que sabemos somos nosotros cuatro.

Ey

Benjamín: ¿Qué pedo, güey?

¿Qué pasó?

respira agitado

No sé No sé. Marco: ¿Qué pasó?

música inicia

música termina

Siento que las cosas van bien.

Van tomando buen camino,

o sea, que vamos por buen rumbo.

Podemos estar tranquilas con eso, ¿no?

Ay, sí.

Mil gracias por ayudar a Carmen, de verdad.

Ay, obvio, obvio lo iba a hacer.

Cuéntame tú, ¿cómo vas?

En tu casa y en el colegio.

¿Cómo estás?

Julieta: Ay, no.

Casi me beso con Gabriel.

Ya sé, ya sé, tenías razón.

Es que todavía me sigue moviendo cosas.

Bueno, ¿ustedes qué onda?

Su historia es de esas historias

que nunca acaba, ¿o qué?

No sé, pero

no le puedo hacer esto a Marco.

Marco ha estado conmigo,

me ha apoyado todo el tiempo.

Estuvo cuando peor la pasé.

exhala

A ver,

mira, esto es lo que creo que puedes hacer.

Cuídame esto.

Tienes que poner las cartas sobre la mesa

y entender que Gabriel,

el Gabriel de hoy

no es el mismo Gabriel

del que te enamoraste como una loca perdida.

Entonces,

tienes que probar al nuevo Gabriel,

y si te gusta,

y si las cosas funcionan y fluyen,

pues ya tomas decisiones a partir de eso.

Ah, estoy muy confundida.

Ay, amiga.

radios de policía

sirenas de policía

detective: Comandante,

acabo de recibir el reporte del perito

y dice que según la construcción

de los mensajes de texto,

él duda que provengan de la misma persona.

Sin embargo, aún tiene muy poca información

para llegar a una conclusión definitiva.

Eso es todo lo que tengo.

Escalante: Fernando,

el mando denegó que atrajéramos

el caso de esa muchacha.

Por mí, el mando se puede ir a la mierda.

Apóyeme con eso, comandante,

por favor. No he hecho otra cosa,

pero ¿qué tienes?

¿Qué tienes?

Es pura intuición El perito tiene sus dudas.

No quiero dudas, quiero datos, evidencias.

No puedes hacer lo que se te dé la gana, ¿eh?

Y no quiero suspenderte de nuevo.

Ay, comandante, ya fueron demasiados noes,

en esta ocasión yo voy por el sí.

Chava, ¿qué descifraste?

Llevo horas metido en el celular de esta señora,

pero necesito más tiempo.

Ah, ¿necesitas más tiempo?

Pues sí. No, cabrón,

pues tú tómate el que quieras.

Al fin y al cabo que no tenemos

a los jefes respirándonos en el puto cuello,

queriéndonos quitar el caso.

Escalante: Ya, Fernando

Daniela no es un caso tuyo

y eso es una orden.

Salvador y Beatriz han hecho lo que han podido

con todo lo que les has solicitado.

Se acabó.

música de tensión

Januxx07.

¿Qué? Januxx07.

Es la firma del hacker.

Benjamín: Tranquilo.

Tú mandaste esos pinches mensajes.

Por supuesto que no mandó nada.

Marco: ¿Cómo?

A ver,

Benja, nos puedes explicar

qué chingados está pasando aquí.

Lo que está pasando es que sé lo que hicieron.

Sé todo. No mames.

Güey, escucha,

Tamara se encontró

una pinche cadenita

en la casa de Valle. No, no puede ser, puta madre.

¿Te puedes callar por favor? Mis hijos están allá arriba.

A ver, comadre,

y aquí tocamos el mismo mariachi, ¿eh?

Con nosotros puedes hablar al chile.

¿Tú mandaste los mensajes?

música de misterio

Sí, sí fui yo la que mandó los mensajes.

Pero no veo que me estén dando las gracias.

¿Las gracias? Sí, las gracias.

¿O tú pensabas que me iba a quedar

con los brazos cruzados

y esperar a que incriminen a mi hijo

por algo que ustedes hicieron?

¿La conoces sí o no? Respóndele a tu mamá.

Es una amiga, ¿ok?

Y voy a hacer lo que sea por encontrarla.

golpe contra el piso

Además, está perfecto que piensen

que la niña está lejos,

así nadie la va a buscar.

O sea, y en lugar de ir con nosotros

y contar lo que estaba pasando

No ¿Qué?

Se creen las comadres superpoderosas, ¿no?

Marco, me caes muy bien,

pero solo cuando tienes la boca cerrada.

Tamara iba a llamar a la policía y no lo hizo.

Eso es lo que tuvimos que haber hecho desde el principio.

La policía. A ver, Gabriel.

¿Por qué habiendo tantas escuelas

te fuiste a meter en donde estaba la niña desaparecida?

¿Sabes por qué? ¿Por qué?

Porque no tenía ni puta idea de que

Daniela iba en esa escuela.

Mmmm.

Benjamín: Hijo.

Hola. Hola.

¿Qué pasó? ¿Qué les pasa?

Nada, mi amor, pues estamos aquí,

viendo lo de la comida.

Por cierto, les quería decir, ¿se quieren quedar?

Saqué unos cortes de carne deliciosos

que están en el horno, ¿quién se queda?

Híjole,

yo seguramente voy a abrir el hocico todo el tiempo.

Entonces, como no te caigo bien,

cuando abro la boca Tamara: Muy típico de ti.

¿no, comadre? Mejor me voy, aparte tengo

un chingo de trabajo. Me parece perfecto, Marco.

Yo voy a ver a Sofía. Perfecto, nos vemos.

¿Gabriel?

Benjamín: Se queda. Sí Sí, sí, sí.

No pasa nada. Mi amor, ¿me ayudas a sacar

los cortes? Vamos. Claro, mi amor, por supuesto.

Vamos a la mesa.

música ominosa

¿Puedo pasar?

Miranda: Sí. Ok.

Oye, ¿qué tanto le has dicho a Rubén, eh?

Porque anda peor que un poeta en Coyoacán.

exhala

No vine a hablar de Rubén.

Como ya debes saber, estamos en un break.

asiente irónica

Vine a hablar de otra cosa.

Tengo mucho trabajo, Ana.

Justo es de trabajo.

asiente irónica

¿Me vas a contratar?

Salgo muy cara.

¿Me puedo sentar? Claro.

Ok.

exhala

Quiero entrevistar a Carmen.

¿Y por qué?

¿Porque últimamente el caso de Daniela

se ha vuelto muy popular?

No, porque en el sitio tenemos

un muy buen reportaje preparado

que creo que puede ayudar a encontrar a Daniela.

Pues suena bien, pero hay una cosa:

Daniela ya apareció.

¿Cómo? ¿Dónde?

No te lo voy a decir.

Carmen quiere mantenerlo privado.

Ok, ¿y Daniela está bien?

Sí.

Qué bueno, me alegra mucho.

Y felicitaciones, Miranda,

hiciste un muy buen trabajo.

Gracias.

Bueno, pues

ya, ya me voy, ¿va?

No.

¿Viniste a romper con nosotras también?

Yo espero no tardarme mucho,

pero ya tengo el boleto para irme a Monterrey.

Ah, ¿sí? Sí, y voy a tener que vender

unas cositas que tengo allá en mi casa,

pues para tener dinero para pagar la estancia,

no voy a estar muchos días, la verdad.

Ay, ojalá juntes mucho.

No sabes qué ganas tengo de verla,

de abrazarla, de besarla Fernando: Carmen.

Fernando, ¿me dejas, Elvia, hablar tantito con él?

Claro, voy a dejar esto aquí. Muchísimas gracias.

música bailable

Qué gusto verte, Fernando.

titubea

He estado pensando muy bien las cosas y,

mañana voy a cancelar lo de la denuncia.

Lo que le tengo que decir no va a ser fácil, Carmen.

Los mensajes son falsos.

No los envío Daniela.

¿Y de verdad tú crees que yo no conozco a mi hija?

Ella los envió.

Un especialista encontró muchas incongruencias

entre los textos del mensaje

y los escritos de Daniela.

Hay alguien que se está haciendo pasar por ella.

Quiere distraernos.

Te repito.

Ella está bien

y no necesitamos seguir con esto.

Un jugo de naranja, por favor.

Ah, sí, sí. Y a mí un sándwich, por favor.

Sí, claro. Aquí hay uno.

Gracias.

Te sirvo el jugo de naranja, permíteme.

música dramática

Te confieso que me habría gustado mucho leer tu reportaje.

Me encanta lo que escribes.

¿Tú me lees? Sí, por supuesto.

Pero no soy tu público objetivo.

Yo sé separar lo social de lo personal.

El teléfono de Carmen

lo puedes conseguir donde sea, ¿no?

Y lo sabes.

Esto más bien me parece una excusa

para venir a hablar de mi papá.

Bueno,

ya sabes que uno no puede dejar de querer a alguien

de un día Voy a abrir.

Claro. a otro, ¿estás de acuerdo?

Mira nada más,

mi hija te lee.

¿Qué más puedes pedir, Ana?

Fíjate, sí.

Mi amor.

Amor.

¿Qué haces aquí?

Miranda: Ay, qué lindos.

¿Qué onda? Por favor, no peleen, ahorita.

¿Cómo? ¿Qué? No, nadie se va a pelear.

¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?

¿Quién? ¿Yo? Para nada, no sabes

Anita: Bueno, ya, X, me voy.

Me dio hambre

del estrés.

Yo también tengo hambre. Vamos a comer, ¿no? ¿Me esperas?

Felicidades, Miranda, eh

Bye. Voy a acompañarte.

¿Qué te dijo?

Nada, pues vino a desahogarse.

A pedirme consejos.

No le contaste que yo vine en la mañana, ¿verdad?

No, todavía.

Miranda, por favor,

tenemos una plática pendiente,

en serio. Claro,

pero primero ve a cambiar pañales, ¿eh?

Con cuidado.

música de intriga

Ignacio: Pues no alarguemos mucho más esto.

Ya sé que tú les dijiste que no fui a la escuela.

Gracias, Nina. No, a ver,

sí les dije, pero no, no estoy aquí para eso.

Y, ya que estás aquí, ¿por qué no le das un consejo?

¿Un consejo de qué?

Pues por qué no le dices

que no es una buena idea

que esté buscando a la niña desaparecida,

no sé qué harías tú en su lugar,

pero ayuda al niño.

Nacho, hazle caso a tu mamá.

Tiene toda la razón.

Eso déjaselo a la policía

y ya no te metas en problemas.

Guau, deberías dedicarte a dar consejos.

Ignacio, no le hablas así a tu tío, ¿eh?

Bueno, para que no se preocupen,

ya encontraron a Daniela.

Está en Monterrey y pronto voy a hablar con ella.

Disfruten.

música de intriga

¿Bueno?

¿Qué?

Puta madre.

Dile a la doctora Jimena que la veo en El Exilio.

Sí.

Ok.

Cancelaste la ceremonia.

Alguien lo tenía que hacer, ¿no?

Claramente yo no lo iba a hacer.

No lo iba a hacer.

Pero

creo que vamos a poder conectar.

No, no. Yo necesito tiempo para

para conectar con lo que yo soy,

con lo que realmente necesito.

Y tú

también necesitas tiempo para

para escuchar tu voz interior

y conectar con eso.

¿Mmm?

¿Desde cuándo lo sabe?

música de piano

Hace poco.

Yo no pude ocultarlo más.

¿Tu esposa es bipolar o algo por el estilo?

¿Viste cómo se comportó en la comida?

Y lo de los mensajes es una mamada, güey.

¿Cómo? ¿Cómo hacen sufrir a esa señora,

la mamá de Daniela?

Son unos cabrones.

Eso no se hace. Eso no está bien, cabrón.

Hermano,

ponte en mi lugar un segundo, de verdad.

Neta, dime, ¿qué quieres que haga?

Que confíes en mí,

que no me ocultes nada,

por favor, ya,

confía más en mí,

deja a Tamara fuera de todo esto.

Yo estoy haciendo lo que puedo

con las herramientas que tengo

y velando por todos todo el tiempo.

Todo el tiempo, lo único que hago es preocuparme

por cada uno de ustedes.

Entiéndeme, carajo.

Y si lo analizamos bien,

el plan de Tamara funcionó.

Hasta cuándo, ¿eh?

Funcionó.

música de intriga

Miranda: Luego, ¿qué hiciste?

Julieta: Me escondí.

No sabes lo que estaban haciendo.

Ay, no.

No, estás generaciones están

¿Y le van a decir a sus papás?

Miranda: Ay, no, no. Julieta: No, no.

Julieta: Es que no Me muero si me dicen algo así.

Ay, no, mi Sofi es tan buena.

Tengo mucha suerte con ella. Tu Sofi es un ángel.

música de intriga

Bueno,

tengo algo que decirles

que me pasó hoy.

Pues cuenta.

Hoy

casi me beso con Rubén.

¿Qué?

No mames. Casi

O sea, fue casi, no pasó nada.

Ay, no pasó nada.

Tú sigues sintiendo algo por Rubén.

Pero ¿cómo? ¿Vas a regresar con ese idiota o qué?

No es ningún idiota, güey, es el papá de Sofía.

Igual y se reconcilian. No.

Bueno, estaría bien,

porque así, si Ana regresa con Rubén,

pues tú puedes ser su amante.

música de intriga

Vanessa: Eso no te va a quitar la ansiedad.

Háblale a los policías.

Todos los días pienso en eso.

Desde que me levanto hasta que me duermo.

Entonces hazlo.

latidos rápidos

No puedo.

Mi mamá piensa que estoy viva.

Eso es inhumano y eso hasta tú lo sabes.

Tengo un pacto con ellos.

Doctora, ¿cómo está?

Jimena: Comandante.

Fernando: Señores. guardia: Sí.

Adelante.

Entran dos personas.

música electrónica

Buenas noches. Buenas noches.

Aquí no hay drogas

ni menores de edad

y aparte de eso,

¿en qué les puedo ayudar?

Quisiéramos hablar con el gerente

y con Gabriela Núñez.

Ah, es por la denuncia, supongo.

El gerente no está,

pero le puedo llamar a Gabriela, un segundito.

Elisa. Elisa: ¿Sí?

¿Me llamas a Gabriela un segundo?

Elisa: Ok. Gracias.

¿A qué hora abre este lugar?

A las dos de la tarde.

Al paso que van, pronto servirán desayuno.

Ay, qué bueno que ya están aquí.

Sí, con permiso.

Desde anoche, Vera no aparece

ni en su casa ni contesta las llamadas de su celular,

nada, nada.

Nosotras somos como hermanas desde que llegó a México.

Ya leímos su denuncia, así que tranquila.

¿Sabe si tiene alguna pareja?

No, que yo sepa, no.

música de tensión

puerta al cerrar

¿Algún cliente violento?

¿Muy libidinoso?

No, pues lo usual, este

Vienen empleados de las compañías de alrededor.

Este casados, divorciados,

pero, en general, gente tranquila.

Incluso hay algunos que vienen dos o tres veces a la semana.

Ya parecen ser parte del lugar.

música de tensión

Jimena: ¿Dejó algunas pertenencias o algo?

Sí, pero solo lo que usa para las funciones,

están en el casillero del camerino.

Pero hay algo que deben saber.

Por favor, acompáñenme.

música electrónica

música de tensión

música continúa

Gabriela: Bueno

aquí la recogió un taxi,

pero como ahí,

como a unos 20 metros,

había un coche estacionado

y se salió detrás del taxi.

¿Color, marca, placas?

No sé, era oscuro el coche.

No sé, no me fijé.

música de tensión

Gabriela: Pero algo sí les puedo decir.

Dos días antes, Vera recibió un collar

de un cliente con una nota

que le decía que pronto la vendría a buscar

para llevarla al paraíso

y a Italia.

música de tensión

llora desesperada

música se intensifica

grita

Los mensajes no los envió Daniela.

Miranda: Pero ¿cómo?

Tú no tienes manera de comprobar eso.

No, sí tengo manera de comprobarlo

y ya lo hicimos.

Buenas, buenas.

Hola, mi amor. Marco, ¿cómo estás?

Bien, ¿y usted?

Bien. ¿Interrumpo algo?

No, mi amor. Estamos hablando sobre Carmen.

Ah, ¿qué?

Fernando nos está diciendo

que los mensajes que recibió Carmen,

que supuestamente no son de Daniela.

No mamen, ¿neta?

No, es que este pedo ya parece

una película policíaca, ¿verdad, carnal?

Terrible. Marco: Sí.

Necesito que hablen con Carmen

y que la convenzan, por favor,

de que no retire la denuncia, es muy importante.

No

¿Perdón?

No, no sé, digo,

no sé si sea lo que convenga.

O sea, tú eres

el que sabe cómo está el pedo aquí, ¿no, mi poli?

Pero, o sea, al chile,

¿tú cómo sabes que esos mensajes no los mandó la morra?

Perdón, Marco,

pero es información confidencial

que no te puedo responder.

Es parte del proceso de investigación.

Ok.

música de intriga

El pinche cuico larguirucho dice

que los mensajes son falsos,

pues méndiga suerte la de nosotros, ¿no?

Es que no mamen,

el único cuico inteligente que hay en este país

nos toca a nosotros, que méndiga suerte, ¿no?

A ver, no es mala suerte. Vamos a estar bien, tranquilo.

¿Cómo tranquilo, Tami? No mamen

¿Cómo quieren que esté tranquilo? ¿Se dan cuenta?

Cada vez nos están oliendo los pedos más cerca.

Si nos cachan por un méndigo accidente,

se van a la mierda nuestras vidas.

¿Cómo quieren que esté tranquilo?

¿Qué vamos a hacer? Sí, tranquilo ya.

No, no, cómo Cálmate.

¿Saben qué deberíamos hacer? ¿Qué?

Hay que regresar a Valle.

¿Eh?

Sacamos el cuerpo y le pagamos

a alguien para que lo haga pozole.

Simón, que lo desintegre.

Así nunca lo van a encontrar.

¿Qué o tienen una mejor idea?

música de tensión

Tamara: Ah

A ver.

El cuerpo ya no está en el terreno de Valle.

Lo desenterramos. ¿Cómo?

Pero no te podemos decir en dónde está por tu seguridad.

música incrementa

¿La verdad crees que haya alguien tan maquiavélico

para hacerse pasar por Daniela?

No lo sé,

mira, yo sé que tú quieres

que Daniela regrese sana y salva, yo también,

pero tenemos que estar preparados para lo peor.

¿Tú también crees que está muerta?

Carmen no podría soportar algo así.

Ni yo podría soportarlo que fue mi alumna.

Escúchame,

si nos enteramos de esa noticia,

tú tienes que ser muy fuerte para apoyar a Carmen

que seguramente la va a pasar fatal.

Sí, a Marco no le gusta que me relacione con ella.

Al final, los dos somos iguales,

nos cuesta afrontar

nuestros sentimientos.

timbre suena

No, tú no eres igual.

A mí sí me cuesta afrontar mis sentimientos.

No sé, me cuesta tomar

nuevas decisiones,

pero hoy en día quiero

vivir día a día y pasármela bien.

Yo ya no me puedo seguir haciendo tonta.

Me siguen pasando cosas contigo.

música suave

¿Es en serio lo que dices?

Vamos a clases. No, no, no.

¿Es en serio lo que dices?

música continúa

música de intriga

Gabriel: Traición, apuñalar por la espalda,

una de las acciones más viles del ser humano.

Sí, a huevo, por eso estaban tan raros ustedes dos, ¿no?

¿Para eso me pediste la camioneta, cabrón?

Hijo de tu chingada madre.

¿Y quién te ayudó, ah?

¿Ahora dónde pusieron el cuerpo?

Mejor que no sepas nada.

¿Y quién más sabe?

¿A Gabo le dijiste?

No, no sabe. A huevo.

Que se queden así las cosas, mejor.

Gabo se pone nervioso y

quién sabe.

Sí, es mejor que no sepa

y no por lo que estás diciendo, bueno, también,

pero estás de acuerdo que si nos cachan,

vamos a necesitar un chivito

para aventarlo al precipicio.

Gabo es la mejor opción.

música de intriga

¿De qué estás hablando, Marco?

Gabo es el mejor candidato.

No tiene hijos, no tiene esposa,

no tiene vieja ni perro

que le ladre cuando llegue a su casa.

¿Te estás escuchando?

Yo espero que estés hablando desde los celos, ¿eh, cabrón?

No mames, pendejo. ¿Celos de qué? ¿De ese güey?

A ver, te conozco como si te hubiera parido, cabrón.

Nosotros somos hermanos, que no se te olvide.

Aquí nadie va a delatar a nadie.

Ok.

música incrementa

Miranda Hola, Carmen.

Encontré unos chocolates.

Qué cosa de chocolates.

Ay, ya me los hubiera comido.

De estos no hay en Monterrey.

Están deliciosos, yo me

Y, además, mira,

mira nada más

qué cosa más hermosa,

como no sabemos si es niño o es niña,

pues entonces compré rosita

y también compré este de azul.

Sí, a ver, escúchame, Carmen.

Creo que Fernando debe seguir con la investigación.

Probemos,

probemos. ¿Por qué no le mandas un mensaje a Daniela

y le preguntas algo que solo ustedes sepan?

Pero sí es ella.

Sí, yo sé, Carmen.

Yo sé que dentro de ti

estás segura de que se trata de Daniela,

pero no podemos negar

que existe una pequeña posibilidad

de que no lo sea.

Bueno,

pero me vas a tener que ayudar.

Sí,

mira, tenemos que ser muy sutiles,

nada obvias porque,

en caso de que se tratara de un impostor,

esto nos delatará automáticamente.

Esto me va a costar mucho trabajo.

No, a ver, Carmen,

piensa en algo que solo ustedes sepan,

no sé, el nombre de una mascota.

Nunca hemos tenido mascota.

Bueno, entonces,

el dato de algún familiar.

exhala frustrada

Piensa, ¿sí? Porfa, Carmen. Déjame pensarlo,

déjame pensarlo.

Carmen exhala

golpe

teléfono vibra

Carmen: "Mamita, por supuesto que me acuerdo.

Te prometo que vamos a tener

muchas más conversaciones,

pero creo que ya no quiero llamarlo así.

Eh, hablemos después,

tengo un poco de náuseas

por el bebé.

Te llevo en mi corazón. Dani".

No sé, Carmen, no sé.

Así escribe mi hija.

Sí, pero no te contesta lo que le preguntaste.

Pues no porque se siente mal.

Sí, tienes razón, Carmen.

Solo te lo pido por favor.

Mándale otro mensaje, más tarde.

Cerciórate de que es ella

antes de que viajes a Monterrey, por favor.

golpe

¿No es raro que esto se sienta normal?

No,

tantos besos, tantos abrazos.

Y cada vez que te veo, te quiero besar.

Bueno, igual tuviste más novias, ¿no?

No, no, no, no fueron muchas.

Con todas terminé por lo mismo

porque nunca soporté la idea

de haberme ido a España sin ti.

Bueno, los dos éramos unos niños.

Los dos nos equivocamos.

Yo me equivoqué más.

Créeme, Julieta, lo que te dije en el colegio es verdad.

No quiero dar un paso atrás.

No quiero presionarte,

pero quiero vivir este día como si fuera el último.

música emotiva

Esto es muy duro.

Y ahora mismo, sospechamos que tiene a dos víctimas:

Vera Urdaneta,

bailarina de El Exilio

y Daniela Solís.

Esa bestia ha comenzado a enviarle mensajes

a la mamá de Daniela haciéndose pasar por ella.

La está torturando.

Eso es completamente nuevo en sus métodos.

No sé,

quizás porque la desaparición

de esta muchacha ha causado

tanta resonancia nacional.

Yo estoy casi seguro

que El Hechizo confundió a Daniela

con alguna bailarina de El Exilio.

Generalmente, los asesinos seriales buscan

una zona de confort

para la zona, los lugares donde vienen, trabajan,

se mueven sus víctimas

y, bueno, siendo Daniela una chavita tan joven

y bonita,

no sé, tal vez pasó cerca de ahí

y El Hechizo la atrapó.

Hola.

¿Qué onda? ¿Cómo estás?

Pues este

bien.

Este no ¿Bien?

Bueno, ¿para qué te miento? No.

Ana terminó conmigo,

creo que esta vez sí es para siempre.

Miranda ríe

Una foto en el escritorio, ¿de verdad?

No.

Bueno, pues eso se veía venir desde el principio, ¿no?

Señor, eh

interrogamos a todo el personal de El Exilio:

bailarinas, seguridad, meseras, personal de limpieza,

todos.

Estoy cruzando información

con Salvador ahora,

pero hasta el momento, nada nos ha sonado relevante.

Rubén: Lo intento, ¿eh?

Lo intento, pero la sigo cagando y cagando,

cagándola como siempre como contigo.

No. ¿Tú, cagándola?

Pero si eso casi nunca pasa.

Estuvimos a punto de comernos

a besos y perdón.

Está fatal eso, perdón.

Tampoco seas tan duro contigo.

Y está bien

porque lo estás reconociendo

y ese es el primer paso.

El primer paso, ¿para qué?

Para comenzar de nuevo.

¿No estás enojada conmigo?

¿Parece que estoy enojada contigo?

No sé

Acapulco

Tenemos que hablar, güey.

Sí.

¿Interrumpí?

¿Qué, güey? No.

No. ¿No?

Ah, ok.

Es urgente, culero.

¿De qué, güey? Sí, te voy a esperar,

tenemos que hablar.

Hay muchas desaparecidas,

pero no hay quien continúe con los casos.

Pero siguiendo la pista que teníamos

del jugador de americano,

nos llamó la atención

un viejo caso de hace 12 años.

Salió en una sección de chismes

en un periódico universitario

y que involucra al jugador de americano estrella

de esa misma universidad.

Es él.

Emiliano Calzada

con una porrista, Giovanna Guerrero.

Al parecer, los chismes fueron muchos

y están llenos de burlas sobre la virilidad del chico,

ya sabes,

se lo agarraron de bajada.

Después de eso,

Emiliano abandonó la universidad.

¿Tienes alguna foto del tal Emiliano Calzada?

Sí.

teclea

suena Polvo cósmico de Leonardo de Lozanne

Me desprendo

Y vuelvo a empezar

Ya no distingo

Entre el bien y el mal

No somos ya los mismos

Es polvo cósmico

música inicia

música continúa

música continúa

música termina

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.