Original subtitles

Gabriel: Por más que tratemos tde evitarlos,

los accidentes siempre pasan

y pueden hacer mucho daño.

música tensa

Támara: Bájate o disparo

Gabriel: A nosotros o a los demás.

Gabriel: Julieta

Vanessa: ¿Qué esperaba, profe? Está casada.

¿Estabas con el cabrón de Gabriel?

Que ya te dije que no.

Que ya te dije que no

¿Te lo estás cogiendo otra vez?

Que no

Támara: Cuando uno es papá,

te nace una fuerza muy poderosa,

y haces todo

por proteger a tus hijos.

Todo

¿Agua turbia? Solo quiero saber dónde está.

Karina: ¿Por qué tanto interés en ella?

Porque estoy enamorado de ella.

doctora: Son partes de los cuerpos de tres mujeres.

Todas sin cabeza.

Traigan a Fernando inmediatamente.

Benjamín: No sé qué tengo que hacer

para agradecerte todo lo que has hecho por mí.

Támara: Lo hice por ti, porque te amo,

por mis hijos, por esta familia.

Ana: ¿Por qué tomaste hasta casi morirte?

Tú eres lo más importante en mi vida.

Támara: ¿Si sabes que me traicionaste?

Dime por qué Dime por qué, dime por qué

música termina

música tensa

música termina

Buenos días, mi amor.

¿Qué haces?

¿Qué pasa?

Nada va a cambiar entre tú y yo.

Amor, ¿cómo que no va a cambiar nada?

Para todos los demás

seguimos siendo un matrimonio perfecto.

Pero aquí,

las cosas siguen igual.

música tensa

A ver, mi amor, yo entiendo que

que es un momento horrible en el que

pareciera que no podemos salir adelante,

pero tú y yo somos más grandes que esto.

No estoy negociando contigo, Benjamín.

Tú haz lo que tú quieras allá fuera, pero aquí,

esta es tu casa,

esta es tu familia, yo soy tu esposa,

pero todo va a cambiar.

Y de ahora en adelante,

yo me voy a hacer cargo de este asunto,

¿te queda claro?

¿Te queda claro?

Buen día.

música incrementa

música termina

inicia música de intro

termina intro

Güey, es Ignacio, cabrón.

¿Qué?

tartamudea Al parecer, Ignacio conocía a Vanessa,

a Daniela, güey.

música tensa

¿Cómo?

Pa' que me entiendas, güey.

A Nacho lo vi hablando con Karina.

Karina es una alumna mía de la escuela

y era la mejor amiga de Vanessa, Daniela, güey,

Puta madre.

A ver, hermano, ¿tú tienes idea de todo

lo que yo hago por mi familia?

Yo sé, lo entiendo, cabrón, ya sé.

tartamudea ¿Pero qué hacemos, güey?

Dios mío.

Hermano, necesito que averigües

cuál es la relación

que tenía Nacho con esa chava. No, no, no.

No, claro que sí. Es muy arriesgado, cabrón.

No, por supuesto, a ver.

Es tu ahijado, por favor.

Hazlo por mí, ¿puedes?

Estoy pensando en renunciar a la escuela.

No, no puedes renunciar a la escuela.

Por favor, averigua, ¿sí?

Sí, está bien, güey.

Gracias.

música se termina

susurra Santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino.

Hágase señor tu voluntad

¿Le puedo hacer una pregunta?

¿Usted es la señora que salió en la tele?

Sí. ¿La que perdió a su niñita?

Sí. ¿Y ha sabido algo de ella?

No.

Todavía nada.

Por eso estoy aquí.

Para pedirle a Dios que no se olvide de mí.

No diga eso.

Es que hay momentos en los que

en los que siento que ya no puedo más.

Cuando uno menos lo espera, Dios se acuerda.

Hay que tener mucha, mucha fe.

Recemos juntas.

música aparece y desaparece

Nueve años sin aparecer.

¿Dónde se habrá metido todo este tiempo?

Enfermo, preso.

No sé.

Por lo pronto, ya pedí un reporte

por parte de cada estado.

Comandante, una de las víctimas ya fue identificada.

Gracias.

Se trata de Marcela Souza.

Brasileña.

Otra teibolera que trabaja

trabajaba en el Exilio.

Se lo dije comandante, es él.

Te saqué de la congeladora porque nadie

conoce mejor al Hechizo que tú.

No sé cómo te las vas a arreglar,

pero cuando lo atrapes,

me traes a ese hijo de puta.

música tensa

Cuente con eso, comandante.

suena: Let It Come Closer

música disminuye

Gabriel: ¿Qué hace usted?

¿Se tira a morir?

¿A llorar su suerte?

¿O es capaz de levantarse

y seguir adelante habiendo aprendido la lección?

Eso es lo que es.

Lo que nos define

no es lo que hacemos cuando estamos bien,

es lo que hacemos cuando estamos

en la peor situación posible.

música continúa

Qué asco

música incrementa

hombre: Teresa, el balón

niña: Papá

hombre: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Teresa?

niña: Ven

música termina

mujer: Mi marido se fue el año pasado.

Ay, ¿de verdad? Sí.

Uy, lo siento.

Gracias. Y

¿tienes hijos?

Tengo una hija,

pero vive en Mérida,

no nos hablamos mucho.

Ah

¿Te puedo decir algo desde el alma?

Sí, claro.

No te alejes de tu hija.

Yo ahorita daría la vida

por un minuto junto a ella.

Comprendo.

Mira, esta historia es un poquito larga,

pero si quieres luego la contamos y lo platicamos.

Ah, sí, sí. Déjame contestar esto

Sí, claro, aprovecho para hacer una cosa

Sí, claro, claro.

teléfono suena

¿Bueno?

Sí, soy yo.

¿De la Procuraduría?

música aparece y desaparece

¿Cómo te sientes?

Bien, güey, bien, medio mareado, pero

No sé, güey, como

tartamudea ¿Sabes qué, güey?

Se los juro, que me cayó el pinche veinte, güey.

De toda la banda que me quiere, güey.

Hasta Miranda, güey.

Qué bueno, niñosaurio, me da gusto.

¿Tú qué pedo? ¿Cómo vas con Támara?

La verdad es que mejor.

Al menos, puta, tantita paz.

En medio de tanta pesadilla. Sí, la verdad que sí.

Dios de mi vida.

¿Tú?

Pues, yo bien, la verdad me estoy acoplando a la escuela.

Me gusta. Rubén: Qué bueno, güey

Benjamín: Llegó la güera.

¿Qué pasó, culeras?

Estoy mandando mensajes al chat

y no me contestan, ¿qué pedo?

Ah, no vi, güey. ¿Ah, no? ¿Sí los checaron?

Rubén: No, pero no vi.

Es que ustedes dos andan muy raros, ¿no?

¿Pues qué traen? ¿De qué? ¿De qué, güey? Nada.

Sí, tranquilo. ¿Qué te pasa, cabrón?

No, pues que estas dos cabronas,

cuando fui a ver al borracho este al hospital,

me corrieron.

Se estaban cuchicheando y me sacaron, ¿por qué?

Pues yo nada fui a

a ver que este güey no dijera cosas de más.

Entonces, ¿para qué me pediste mi camioneta?

Me sentí intoxicado, güey. Te lo juro, güey.

Güey, si no llega Benjamín.

Güey, yo no sé si hubiera abierto el hocico, güey.

Pero no cambien el tema. Benjamín: Ya, güey.

Nomás quiero que me digan qué estaban hablando

Relájate, cabrón. Escúchame.

Quiero que me digan qué estaban hablando

antes de que yo llegara. Nada más.

Rubén: A ver, güey. Benjamín: Chingada madre.

Qué fea te pones cuando te enchilas, ¿eh?

Sí, se pone fea, es cierto.

Pero fea, tranquila, respira.

Relájate, güey. Respira, comadre.

Relájese. Estoy relajado.

A ver, oye, güey.

Demasiada pinche tensión. Rubén: Sí, güey.

¿Julieta te ha visto así, güey?

Le encanta.

Es más, se pone cachonda.

No mames. Y pa' que vean, culeros,

que yo sí les cuento todo

Ayer Julieta me pidió

que le hiciera un hijo.

No

Qué chido, güey ¿Y qué creen que le dije?

Benjamín: A ver. Pues que a huevo.

Ya estoy listo.

Güey, felicidades. Están viendo

Benjamín: Felicidades, cabrón.

próximamente al papito más padrote

de este gimnasio. Rubén: Felicidades.

Se habían tardado, ¿eh?

música aparece y desaparece

¿Cómo que de repente Marco quiere ser papá?

¿Que no se suponía que no? No quería.

Pues cambió de opinión, no sé.

De hecho, me dijo que también quiere que deje de trabajar

para que esté más relajada.

No, no, no.

No, lo que Marco quiere

es alejarte de Gabriel.

No, hombre, si Marco es todo menos tonto, ¿eh?

Ay, Miranda, nada que ver.

Claro que sí.

A ver, ¿quieres que te dé un consejo?

¿La verdad? No.

Pues de todas maneras te lo voy a dar.

Que no se te vaya a pasar el tren.

Y no me refiero al embarazo, ¿eh?

Sabes muy bien. Espérame.

No te hagas, güey. Espérate.

Me está marcando Carmen.

¿Bueno?

Sí, sí, Carmen, tranquila.

Ya vamos para allá.

Encontraron las cosas de Daniela. Vamos.

música tensa

¿Cómo? Sí.

¿Pero cómo que las cosas de Daniela? ¿En dónde?

Julieta: No sé, vamos con Carmen.

¿Seguro que Dani no te contó nada

sobre el hombre con el que salía?

música termina

Nada, siempre fue muy reservada.

Te juro que ya no aguanto,

me siento culpable.

Pero tenemos que seguir buscando.

Yo no sé si quiero seguir buscando.

Créeme que tengo mucha presión encima.

Con la mamá de Daniela,

con el maestro Gabriel,

con la orientadora. No me dejan ni respirar.

¿Gabriel?

Sí, el profe nuevo que llegó.

Es Gabriel Aguilar.

música tensa

Gabriel es el mejor amigo de mi papá.

Es mi padrino.

Si se entera que estoy metido en esto, le va a contar todo.

Si te vuelve a preguntar, no tengo nada que ver con esto.

Nada.

Tenemos que protegernos entre nosotros.

Es un trato.

Entonces, tú también tienes que guardar todos mis secretos.

Tú también los míos.

música termina

Apareció su cartera.

Y si aparecen las demás cosas,

tendría que aparecer mi hija, ¿o no?

A ver, Carmen,

pero ¿has pensando qué podría

estar haciendo Daniela en Valle de Bravo?

¿Conocen gente allá? Yo cómo voy a saber.

A lo mejor tiene una amiga o algo.

La cuestión es que yo tengo que ir a Valle de Bravo.

A ver, no, Carmen, espera.

Yo creo que todo esto es muy precipitado.

Necesitamos tener más información.

Además, ya va a ser de noche. Miranda.

¿Tú crees que yo me voy a quedar de brazos cruzados?

Tengo que ir a buscar a mi hija.

Carmen.

¿Tú de verdad crees que aparezca?

música tensa

Pues no sé, no sé.

Es que no la podemos dejar sola.

Yo la conozco.

Y ella se va a ir, con o sin nosotras.

Bueno, pues, entonces yo la llevo.

Yo la llevo a Valle ahorita.

Pero ¿tú puedes cuidar a Sofía?

Claro. Ok, ya está.

Perfecto. Carmen

música continúa

Julieta suspira

música se desvanece

Miranda: Hola, amiga.

Oye, voy camino a Valle de Bravo.

Voy con Carmen.

Aparecieron unas cosas de Daniela por Avándaro.

Y estaba pensando en la casa de tus papás,

¿crees que nos podamos quedar allá en la noche?

Bueno, pues déjame hablar con mi papá y

y te marco en cuanto sepa algo, ¿sí?

Ok, me avisas.

Adiós. Adiós.

Es Miranda.

Va camino a Valle con la mamá de la niña.

Y me está pidiendo la casa prestada.

Por supuesto que no.

Claro que no.

Además, nosotros tenemos

cosas más importantes, ¿no te parece?

música tensa

Tenemos un cuerpo allá abajo.

Nina haciendo preguntas.

Y la simple presencia de ese cuerpo me está volviendo loco.

A ver, ¿sabes qué?

La que se está volviendo loca soy yo,

y te voy a pedir, por favor, que a partir de hoy

no te duermas aquí conmigo.

Quiero estar sola.

Quiero estar sola, quiero pensar.

¿Me ayudas con eso?

música incrementa

música se desvanece

Doctora. Sí. Me mandas el reporte.

Claramente este lugar también funciona

como una casa de prostitución, ¿no es así?

hombre 2: No, no, no, a ver.

Ellas saben

que tienen totalmente prohibido

ejercer la prostitución en este lugar.

Pero, oficial,

yo no ando cuidando pantaletas una vez que salen de aquí.

Dígame una cosa, Gabriela,

¿sabes usted algo acerca

de las parejas anteriores

o actuales de alguna de las bailarinas?

No sé

algún cliente con gustos raros, podría ser.

música tensa

Deme algo.

Usted es la mánager de las bailarinas.

Pues, es que, pueden ser muchos y ninguno a la vez.

Haga un esfuerzo.

hombre 2: A ver.

Nuestra clientela es muy variada.

Eso sí, son gente buena.

¿Gente buena? hombre 2 asiente

No diga pendejadas.

Le recuerdo que ya tienen una empleada muerta

y otra que está a punto, ¿cómo ve?

doctora: Bueno, pues yo ya terminé aquí.

Sé que pueden ser momentos de mucho confusión,

pero qué le parece si vamos a la delegación,

le preparamos un cafecito

y quizás en un lugar más cómodo intenta recordar.

Y usted también, por supuesto.

Pues no, tenemos que abrir en unas horas así que

De hecho, este lugar no vuelve a abrir sus puertas

hasta que no hayamos entrevistado a todos

y cada uno de sus empleados.

Y usted me va a ayudar con eso.

música incrementa y disminuye

Miranda: Hola, amiga.

Támara: Discúlpame, güera,

pero mi papá tiene comprometida la casa.

¿Cómo?

Pero la casa se ve vacía.

¿A quién se la rentó? ¿A un par de fantasmitas o a quién?

Bueno, no sé.

Por favor no empieces, ¿sí?

Miranda: No, no, no, déjalo así, no importa.

Ya, Carmen y yo nos vamos a un hotel

y mañana hacemos nuestras cosas.

Adiós. Adiós.

Me hubiera gustado conocer esa casa por dentro.

música incrementa

música termina

Fernando: Los exámenes forenses de las victimas

encontradas en la Marquesa,

claramente indican que El Hechizo está de regreso.

Son los mismo cortes, no hay cabezas.

Y a manera de ritual,

él solamente entierra brazos y piernas.

música intensa

El Hechizo comenzó a matar

siguiendo los pasos del Monstruo de Ecatepec,

en inglés es un imitador.

Y cuando atrapamos a su mentor,

El Hechizo volvió a asesinar a dos mujeres más, teiboleras,

y entonces, dejó de matar.

Al parecer regresa al lugar de los hechos

para apreciar su arte.

sirenas de policía

Anoche, lógicamente, era muy pronto

para regresar a terminar su tarea,

pero yo estoy seguro

que el hijo de puta va a regresar hoy.

Así que manos a la obra, señores.

música continúa

Central a Perimetral

Movilícense, muchachos

música continúa

música disminuye

música aparece

Fernando: Alto ahí

Oficial herido. Repito, oficial herido.

música intensa

Allá va, allá va

Rápido, se nos escapa

Rifle

música continúa

Alto al fuego

música tensa

música termina

Karina: ¿Me llamaba, profe?

Gabriel: Sí, siéntate, por favor.

No, es que tengo prisa.

Bueno, nada más te quería pedir disculpas

por lo que pasó ayer.

Y también te quería contar

que el chavo con el que te vi ayer,

lo conozco muy bien.

Es hijo de uno de mis mejores amigos.

Qué pequeño es el mundo.

Sí, eso pensé.

Pero no puedo dejar de darle vueltas a la cabeza,

¿qué tiene que ver Ignacio con Daniela?

No, nada, apenas y se conocen.

Así que, puede estar tranquilo.

¿Y entonces de quién es el bebé de Daniela?

Creo que era un hombre mayor

el que le mandaba los regalos.

¿Qué tan mayor?

¿Sabe qué, profe?

Necesito ir a estudiar. No

Ya le dije todo lo que sabía, permiso.

música tensa

música termina

policía: Las cosas se encontraron

justo en ese lugar.

Y ya los peritos se llevaron

la evidencia para comenzar la investigación.

Pero, a pesar de que encontraron las cosas de mi hija,

¿no tienen idea de dónde puede estar?

policía: No, señora.

A ver, es que Carmen tiene razón.

Es muy raro que no haya ni un testigo.

¿Ya interrogaron a toda la gente que vive por aquí?

Mire, señora.

Nosotros interrogamos a todo el mundo.

En esta época viene muy poca gente.

Todo mundo se conoce en este lugar

y no hay registros de que alguien la haya visto.

Pues sí, pero encontraron sus cosas.

Ahora no me digan que mi hija

desapareció así nada más de la nada.

Nosotros no descartamos nada,

pero necesitamos obtener más información.

música tensa

música se desvanece

Ana: Qué bonita clínica, doctor Alonzo.

Alonzo: Muchas gracias.

La oficina está regular, la neta.

Me gusta mantener un bajo perfil.

Ah, se nota.

Eres la mejor sorpresa que he tenido en todo el día.

exclama

¿Qué onda? Siéntate.

Así que

¿soy mejor compañía de lo que pensabas?

A ver, me enviaste un montón de mensajes

ofreciéndome tu ayuda,

y aquí estoy, a ver qué ofreces.

Tampoco fueron un montón. Bueno, varios.

Tengo que admitir que me sirvió hablar contigo.

Siento que tú eres la única persona que no me juzga.

¿Quieres hablar de Rubén?

¿Sí?

A veces sí, a veces no.

tartamudea No, no sé, neta

Estoy muy confundida, Alonzo.

¿Quieres que te ayude?

Bueno, en mi experiencia,

como experto en estos temas,

es que Ana ríe Como experto.

Es importante hacer una lista

de pros y contras, ¿no?

Por un lado, tienes muchos contras.

Vas a tener que cancelar la boda,

regresar el vestido,

quedar mal con algunos invitados, pero

también tienes pros muy interesantes.

No sé.

música

Conociste a un cirujano guapísimo,

joven, increíble.

Se llama a Alonzo y que creo que tiene

una oficina superfea.

¿Qué haces?

Estoy

pensando en besarte. Benjamín: Alonzo.

Me está acosando

y quiero denunciarla. Ana: No, claro que no.

Ana: ¿Qué onda?

¿Cómo lo voy a acosar?

¿Cuándo vas a aprender a hablar en serio?

música termina

Este mundo es demasiado serio,

va a haber un momento

donde todo el mundo tome calmantes, menos yo.

La verdad es que vino a preguntar

el presupuesto de un implante de senos.

Para una amiga.

Para una amiga, por supuesto.

Bueno, lo que sea.

Yo venía a checar si habías

recibido un email con unas cosas,

pero luego con más calmita.

Adiós, Ana. Bye.

¿En qué estábamos?

Me voy.

Es mejor que me vaya, claro.

música tensa

No mames, no mames.

Benjamín le va a decir a Rubén que yo estaba aquí contigo

No, no, no, no.

No, tranquila.

Sí.

Benjamín es un sope, pero no es

no es chismoso.

Y además, eso

eso no es lo importante.

música

tartamudea Me voy, me voy.

Bye.

Bye.

música termina

detective Laura: Fernando, Miranda está aquí.

Miranda: Gracias.

Fernando: Gracias, Laura.

Estoy regresando de Valle de Bravo,

aparecieron pertenencias de Daniela.

Bueno, supongo que ya hay profesionales

llevando el caso, Miranda.

No, Fernando, es que a esa gente no le interesa.

Por eso vengo contigo,

a pedirte ayuda.

A ti las cosas sí te importan

y sí te afectan, para bien o para mal.

Fernando: A ver, ya te he dicho mil veces que yo no puedo

Yo conozco esa foto.

música tensa

Es El Hechizo.

¿Estás reabriendo el caso?

¿Ese cabrón está matando de nuevo?

¿Si sabes que yo lo bauticé como El Hechizo?

Tienes estrictamente prohibido hablar de esto

con nadie, Miranda, y te lo digo en serio.

¿Estamos?

Está bien.

Bueno, pero entonces, tú ayúdame con lo de Daniela.

Ya salió el peine.

Contigo todo es negociación.

música incrementa

música tensa

Rubén: ¿Qué es esto?

Me voy, Rubén.

Tú y yo hace mucho tiempo que no estamos bien.

¿Cómo que no estamos bien, mi amor?

Yo te amo.

No, no, ya lo he pensado mucho y

y no hay vuelta atrás.

Ana, nos vamos a casar.

¿Cómo que no hay vuelta atrás?

Escúchame.

De verdad me tengo que ir, ¿ok?

suena: "Someone You Loved"

Ana: Agárralo.

No.

música se desvanece

¿Ya te vas a ir, amor? Julieta: Sí.

Oye, ¿y si llegamos un poquito tarde al trabajo

y hacemos la tarea que tenemos pendiente?

Esa de bolitas y palitos.

No, amor, no puedo, tengo que hablar con Miranda.

Pues pa' que llegue más rápido la cigüeña, rapidito.

Es que aparecieron unas cosas de Daniela en Valle y

pues, Miranda acompañó a Carmen para allá.

música tensa

¿Y qué cosas?

No sé, aparecieron en Valle.

Ojalá que ya aparezca Daniela.

Miranda, en cuanto escuches este mensaje,

por favor, regrésame la llamada.

Adiós, que tengas bonito día.

¿Qué pedo? ¿Ya te vas? Julieta: Sí.

Ah, pues

Te amo.

Yo también. Un besito. Bye, mi amor.

música termina

Gabriel: Ya no tienes que preocuparte por Ignacio.

Esta Karina, mi alumna, me dijo

que casi no conocía a Daniela.

Que solamente se mandaban algunos mensajes,

pero nada de importancia.

susurra Gracias.

Gracias.

'Uta. Gracias, güey.

Gracias, estoy más calmado.

Te quería platicar algo.

Lo que pasa es que hay algo

que me ha estado dando vueltas la cabeza.

Y te va a sonar raro, pero

Gabriel: ¿Qué pedo, güey? ¿Estás bien?

¿Qué pasó, bro? ¿Todo bien?

Ana se fue de la casa.

No mames.

¿Neta?

¿Pero cómo? ¿Por qué?

Porque se le estaba pasando la mierda.

música tensa

¿Pero es definitivo?

No, no, no, espero que no.

Me estoy volviendo loco, güey.

No mames, loco, güey.

Me siento

¿Qué? ¿Por qué te estás volviendo loca?

música continúa

¿Qué? ¿Están hablando a mis espaldas, o qué, culeras?

Ah, ¿la cosa es seria?

Pues ahí les va esta.

Encontraron las cosas, güey.

¿Qué cosas? De Vanessa.

No mames. Sí.

Las aventamos al barranco, güey, era imposi

Marco: Pues no sé cómo chingados,

pero las encontraron.

música continúa

¿V?

Benjamín: ¿Pero cómo al barranco?

¿No que las dejaron en el coche?

Rubén: No mames.

Puta, y se suponía

que era un pinche plan chingón, güey.

Rubén: Chingón. Marco: Ya, discúlpame

Ya, ¿me disculpan? Bueno, a ver, entonces,

¿dónde encontraron las cosas? No entiendo.

música continúa

Buenas. Buenas.

Hola. Hola.

mujer: Les presento a Carmen.

Ella es la nueva empleada de la que les hablé

Vanessa: Hola, ¿quién anda ahí?

música continúa

Profe, qué sorpresa.

Carmen, ¿qué haces aquí?

Mira, ellos son mis amigos de toda la vida.

Te conocieron por lo de la televisión.

Lo de tu hija.

Y quiero decirte que lo sentimos mucho, ¿verdad?

Sí, mucho.

Marco: Sí, bienvenida.

¿Hay alguien?

música termina

música

música continúa

música continúa

música termina

suena logo de VIX