Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:13,875
Gabriel: Por más que tratemos
tde evitarlos,
2
00:00:13,959 --> 00:00:16,125
los accidentes siempre pasan
3
00:00:16,208 --> 00:00:17,709
y pueden hacer mucho daño.
4
00:00:17,792 --> 00:00:19,166
música tensa
5
00:00:19,291 --> 00:00:20,417
Támara: Bájate o disparo
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,542
Gabriel:
A nosotros o a los demás.
7
00:00:22,959 --> 00:00:24,125
Gabriel: Julieta
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,375
Vanessa: ¿Qué esperaba, profe?
Está casada.
9
00:00:26,875 --> 00:00:28,500
¿Estabas con el cabrón
de Gabriel?
10
00:00:28,625 --> 00:00:29,875
Que ya te dije que no.
11
00:00:29,959 --> 00:00:31,166
Que ya te dije que no
12
00:00:31,291 --> 00:00:32,458
¿Te lo estás cogiendo otra vez?
13
00:00:32,542 --> 00:00:33,583
Que no
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,041
Támara: Cuando uno es papá,
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,875
te nace una fuerza muy poderosa,
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,333
y haces todo
17
00:00:40,417 --> 00:00:41,875
por proteger a tus hijos.
18
00:00:42,667 --> 00:00:43,709
Todo
19
00:00:43,834 --> 00:00:45,250
¿Agua turbia?
Solo quiero saber dónde está.
20
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Karina:
¿Por qué tanto interés en ella?
21
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Porque estoy enamorado de ella.
22
00:00:49,208 --> 00:00:51,000
doctora: Son partes de
los cuerpos de tres mujeres.
23
00:00:51,125 --> 00:00:52,208
Todas sin cabeza.
24
00:00:52,333 --> 00:00:54,083
Traigan a Fernando
inmediatamente.
25
00:00:55,041 --> 00:00:56,375
Benjamín:
No sé qué tengo que hacer
26
00:00:56,500 --> 00:00:58,250
para agradecerte todo
lo que has hecho por mí.
27
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Támara:
Lo hice por ti, porque te amo,
28
00:01:00,667 --> 00:01:03,458
por mis hijos, por esta familia.
29
00:01:04,166 --> 00:01:06,166
Ana: ¿Por qué tomaste
hasta casi morirte?
30
00:01:06,583 --> 00:01:08,208
Tú eres lo más
importante en mi vida.
31
00:01:09,709 --> 00:01:11,458
Támara:
¿Si sabes que me traicionaste?
32
00:01:12,375 --> 00:01:15,625
Dime por qué Dime por qué,
dime por qué
33
00:01:16,083 --> 00:01:17,125
música termina
34
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
música tensa
35
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
música termina
36
00:01:53,208 --> 00:01:54,291
Buenos días, mi amor.
37
00:01:54,709 --> 00:01:55,834
¿Qué haces?
38
00:02:01,750 --> 00:02:02,834
¿Qué pasa?
39
00:02:04,250 --> 00:02:05,959
Nada va a cambiar
entre tú y yo.
40
00:02:07,750 --> 00:02:09,500
Amor, ¿cómo que no va
a cambiar nada?
41
00:02:15,250 --> 00:02:16,583
Para todos los demás
42
00:02:17,250 --> 00:02:19,250
seguimos siendo
un matrimonio perfecto.
43
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Pero aquí,
44
00:02:21,375 --> 00:02:22,709
las cosas siguen igual.
45
00:02:23,250 --> 00:02:24,333
música tensa
46
00:02:26,208 --> 00:02:27,709
A ver, mi amor,
yo entiendo que
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,917
que es un momento
horrible en el que
48
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
pareciera que no
podemos salir adelante,
49
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
pero tú y yo somos
más grandes que esto.
50
00:02:37,375 --> 00:02:39,208
No estoy negociando
contigo, Benjamín.
51
00:02:40,792 --> 00:02:43,041
Tú haz lo que tú quieras
allá fuera, pero aquí,
52
00:02:44,709 --> 00:02:45,834
esta es tu casa,
53
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
esta es tu familia,
yo soy tu esposa,
54
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
pero todo va a cambiar.
55
00:02:53,458 --> 00:02:54,792
Y de ahora en adelante,
56
00:02:55,166 --> 00:02:56,583
yo me voy
a hacer cargo de este asunto,
57
00:02:56,667 --> 00:02:57,709
¿te queda claro?
58
00:02:59,917 --> 00:03:01,208
¿Te queda claro?
59
00:03:04,959 --> 00:03:06,041
Buen día.
60
00:03:13,083 --> 00:03:14,208
música incrementa
61
00:03:25,792 --> 00:03:26,875
música termina
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,417
inicia música de intro
63
00:03:57,583 --> 00:03:58,792
termina intro
64
00:04:02,041 --> 00:04:03,959
Güey, es Ignacio, cabrón.
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
¿Qué?
66
00:04:07,375 --> 00:04:10,083
tartamudea Al parecer, Ignacio
conocía a Vanessa,
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,250
a Daniela, güey.
68
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
música tensa
69
00:04:13,041 --> 00:04:14,083
¿Cómo?
70
00:04:14,417 --> 00:04:15,583
Pa' que me entiendas, güey.
71
00:04:15,709 --> 00:04:17,417
A Nacho lo vi
hablando con Karina.
72
00:04:17,542 --> 00:04:19,250
Karina es una alumna
mía de la escuela
73
00:04:19,834 --> 00:04:22,083
y era la mejor amiga
de Vanessa, Daniela, güey,
74
00:04:23,208 --> 00:04:24,166
Puta madre.
75
00:04:24,500 --> 00:04:25,750
A ver, hermano,
¿tú tienes idea de todo
76
00:04:25,875 --> 00:04:26,917
lo que yo hago por mi familia?
77
00:04:27,041 --> 00:04:28,625
Yo sé, lo entiendo,
cabrón, ya sé.
78
00:04:28,709 --> 00:04:30,208
tartamudea
¿Pero qué hacemos, güey?
79
00:04:30,959 --> 00:04:32,041
Dios mío.
80
00:04:32,875 --> 00:04:34,375
Hermano, necesito que averigües
81
00:04:34,709 --> 00:04:35,709
cuál es la relación
82
00:04:35,834 --> 00:04:37,208
que tenía Nacho con esa chava.
No, no, no.
83
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
No, claro que sí.
Es muy arriesgado, cabrón.
84
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
No, por supuesto, a ver.
85
00:04:41,125 --> 00:04:42,959
Es tu ahijado, por favor.
86
00:04:43,583 --> 00:04:45,000
Hazlo por mí, ¿puedes?
87
00:04:45,083 --> 00:04:46,291
Estoy pensando
en renunciar a la escuela.
88
00:04:46,417 --> 00:04:47,917
No, no puedes
renunciar a la escuela.
89
00:04:48,500 --> 00:04:49,917
Por favor, averigua, ¿sí?
90
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Sí, está bien, güey.
91
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Gracias.
92
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
música se termina
93
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
susurra
Santificado sea tu nombre,
94
00:04:56,834 --> 00:04:58,792
venga a nosotros tu reino.
95
00:04:58,917 --> 00:05:00,333
Hágase señor tu voluntad
96
00:05:00,417 --> 00:05:01,959
¿Le puedo hacer una pregunta?
97
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
¿Usted es la señora
que salió en la tele?
98
00:05:07,125 --> 00:05:08,500
Sí.
¿La que perdió a su niñita?
99
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Sí.
¿Y ha sabido algo de ella?
100
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
No.
101
00:05:13,709 --> 00:05:14,792
Todavía nada.
102
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Por eso estoy aquí.
103
00:05:17,750 --> 00:05:19,667
Para pedirle a Dios
que no se olvide de mí.
104
00:05:19,917 --> 00:05:21,083
No diga eso.
105
00:05:21,917 --> 00:05:23,542
Es que hay momentos en los
que
106
00:05:25,125 --> 00:05:27,291
en los que siento
que ya no puedo más.
107
00:05:27,417 --> 00:05:29,500
Cuando uno menos
lo espera, Dios se acuerda.
108
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Hay que tener mucha, mucha fe.
109
00:05:37,750 --> 00:05:38,875
Recemos juntas.
110
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
música aparece y desaparece
111
00:05:48,125 --> 00:05:49,709
Nueve años sin aparecer.
112
00:05:52,750 --> 00:05:54,709
¿Dónde se habrá metido
todo este tiempo?
113
00:05:55,667 --> 00:05:57,458
Enfermo, preso.
114
00:05:58,667 --> 00:05:59,709
No sé.
115
00:06:00,667 --> 00:06:01,875
Por lo pronto, ya pedí un
reporte
116
00:06:01,959 --> 00:06:03,000
por parte de cada estado.
117
00:06:04,834 --> 00:06:07,625
Comandante, una de las víctimas
ya fue identificada.
118
00:06:07,709 --> 00:06:08,750
Gracias.
119
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
Se trata de Marcela Souza.
120
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Brasileña.
121
00:06:20,792 --> 00:06:22,917
Otra teibolera que trabaja
122
00:06:23,667 --> 00:06:26,500
trabajaba en el Exilio.
123
00:06:26,834 --> 00:06:28,458
Se lo dije comandante, es él.
124
00:06:36,834 --> 00:06:39,208
Te saqué de la
congeladora porque nadie
125
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
conoce mejor al Hechizo que tú.
126
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
No sé cómo
te las vas a arreglar,
127
00:06:44,792 --> 00:06:46,166
pero cuando lo atrapes,
128
00:06:48,041 --> 00:06:49,583
me traes a ese hijo de puta.
129
00:06:49,959 --> 00:06:51,166
música tensa
130
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
Cuente con eso, comandante.
131
00:06:56,083 --> 00:06:57,375
suena: Let It Come Closer
132
00:07:09,250 --> 00:07:10,208
música disminuye
133
00:07:10,333 --> 00:07:11,625
Gabriel: ¿Qué hace usted?
134
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
¿Se tira a morir?
135
00:07:14,375 --> 00:07:15,709
¿A llorar su suerte?
136
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
¿O es capaz de levantarse
137
00:07:18,417 --> 00:07:21,166
y seguir adelante habiendo
aprendido la lección?
138
00:07:23,208 --> 00:07:24,458
Eso es lo que es.
139
00:07:24,709 --> 00:07:25,875
Lo que nos define
140
00:07:26,875 --> 00:07:28,834
no es lo que hacemos
cuando estamos bien,
141
00:07:29,291 --> 00:07:30,959
es lo que hacemos cuando estamos
142
00:07:31,083 --> 00:07:32,625
en la peor situación posible.
143
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
música continúa
144
00:07:35,583 --> 00:07:36,625
Qué asco
145
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
música incrementa
146
00:07:58,417 --> 00:07:59,792
hombre: Teresa, el balón
147
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
niña: Papá
148
00:08:01,792 --> 00:08:03,333
hombre: ¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Teresa?
149
00:08:03,417 --> 00:08:04,542
niña: Ven
150
00:08:05,583 --> 00:08:06,625
música termina
151
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
mujer:
Mi marido se fue el año pasado.
152
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
Ay, ¿de verdad?
Sí.
153
00:08:10,291 --> 00:08:11,333
Uy, lo siento.
154
00:08:11,792 --> 00:08:13,291
Gracias.
Y
155
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
¿tienes hijos?
156
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
Tengo una hija,
157
00:08:17,458 --> 00:08:18,750
pero vive en Mérida,
158
00:08:18,834 --> 00:08:20,000
no nos hablamos mucho.
159
00:08:20,125 --> 00:08:21,041
Ah
160
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
¿Te puedo decir
algo desde el alma?
161
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Sí, claro.
162
00:08:25,291 --> 00:08:26,709
No te alejes de tu hija.
163
00:08:27,792 --> 00:08:29,333
Yo ahorita daría la vida
164
00:08:29,458 --> 00:08:31,333
por un minuto junto a ella.
165
00:08:31,458 --> 00:08:32,500
Comprendo.
166
00:08:32,917 --> 00:08:34,500
Mira, esta historia
es un poquito larga,
167
00:08:34,625 --> 00:08:37,125
pero si quieres luego la
contamos y lo platicamos.
168
00:08:37,208 --> 00:08:38,959
Ah, sí, sí.
Déjame contestar esto
169
00:08:39,083 --> 00:08:40,458
Sí, claro,
aprovecho para hacer una cosa
170
00:08:40,583 --> 00:08:41,709
Sí, claro, claro.
171
00:08:41,792 --> 00:08:42,875
teléfono suena
172
00:08:45,458 --> 00:08:46,500
¿Bueno?
173
00:08:47,291 --> 00:08:48,625
Sí, soy yo.
174
00:08:50,291 --> 00:08:51,667
¿De la Procuraduría?
175
00:08:52,500 --> 00:08:53,458
música aparece y desaparece
176
00:08:53,542 --> 00:08:54,625
¿Cómo te sientes?
177
00:08:55,083 --> 00:08:57,166
Bien, güey, bien,
medio mareado, pero
178
00:08:58,333 --> 00:08:59,667
No sé, güey, como
179
00:09:00,250 --> 00:09:01,542
tartamudea ¿Sabes qué, güey?
180
00:09:01,667 --> 00:09:04,041
Se los juro, que me cayó
el pinche veinte, güey.
181
00:09:04,166 --> 00:09:05,667
De toda la banda
que me quiere, güey.
182
00:09:05,792 --> 00:09:07,166
Hasta Miranda, güey.
183
00:09:07,291 --> 00:09:09,000
Qué bueno,
niñosaurio, me da gusto.
184
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
¿Tú qué pedo?
¿Cómo vas con Támara?
185
00:09:11,375 --> 00:09:12,417
La verdad es que mejor.
186
00:09:12,500 --> 00:09:14,625
Al menos, puta, tantita paz.
187
00:09:14,709 --> 00:09:16,500
En medio de tanta pesadilla.
Sí, la verdad que sí.
188
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Dios de mi vida.
189
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
¿Tú?
190
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Pues, yo bien, la verdad
me estoy acoplando a la escuela.
191
00:09:21,834 --> 00:09:23,375
Me gusta.
Rubén: Qué bueno, güey
192
00:09:24,333 --> 00:09:25,375
Benjamín: Llegó la güera.
193
00:09:25,500 --> 00:09:26,625
¿Qué pasó, culeras?
194
00:09:27,667 --> 00:09:28,875
Estoy mandando mensajes al chat
195
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
y no me contestan, ¿qué pedo?
196
00:09:30,166 --> 00:09:32,083
Ah, no vi, güey.
¿Ah, no? ¿Sí los checaron?
197
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
Rubén: No, pero no vi.
198
00:09:33,250 --> 00:09:35,041
Es que ustedes dos
andan muy raros, ¿no?
199
00:09:35,166 --> 00:09:37,083
¿Pues qué traen? ¿De qué?
¿De qué, güey? Nada.
200
00:09:37,208 --> 00:09:38,959
Sí, tranquilo.
¿Qué te pasa, cabrón?
201
00:09:39,041 --> 00:09:40,583
No, pues que estas dos cabronas,
202
00:09:40,709 --> 00:09:42,625
cuando fui a ver
al borracho este al hospital,
203
00:09:42,917 --> 00:09:43,959
me corrieron.
204
00:09:44,041 --> 00:09:46,083
Se estaban cuchicheando
y me sacaron, ¿por qué?
205
00:09:46,208 --> 00:09:47,542
Pues yo nada fui a
206
00:09:48,125 --> 00:09:49,542
a ver que este güey
no dijera cosas de más.
207
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
Entonces, ¿para qué
me pediste mi camioneta?
208
00:09:51,709 --> 00:09:54,083
Me sentí intoxicado, güey.
Te lo juro, güey.
209
00:09:54,208 --> 00:09:55,500
Güey, si no llega Benjamín.
210
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
Güey, yo no sé si hubiera
abierto el hocico, güey.
211
00:09:57,542 --> 00:09:59,083
Pero no cambien el tema.
Benjamín: Ya, güey.
212
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
Nomás quiero que me digan
qué estaban hablando
213
00:10:01,208 --> 00:10:02,542
Relájate, cabrón.
Escúchame.
214
00:10:02,625 --> 00:10:04,041
Quiero que me digan
qué estaban hablando
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,417
antes de que yo llegara.
Nada más.
216
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
Rubén: A ver, güey.
Benjamín: Chingada madre.
217
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
Qué fea te pones
cuando te enchilas, ¿eh?
218
00:10:09,375 --> 00:10:10,917
Sí, se pone fea, es cierto.
219
00:10:11,041 --> 00:10:13,250
Pero fea, tranquila, respira.
220
00:10:13,375 --> 00:10:14,417
Relájate, güey.
Respira, comadre.
221
00:10:14,542 --> 00:10:15,583
Relájese.
Estoy relajado.
222
00:10:15,709 --> 00:10:16,917
A ver, oye, güey.
223
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
Demasiada pinche tensión.
Rubén: Sí, güey.
224
00:10:18,583 --> 00:10:20,625
¿Julieta te ha visto así, güey?
225
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Le encanta.
226
00:10:21,875 --> 00:10:23,083
Es más, se pone cachonda.
227
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
No mames.
Y pa' que vean, culeros,
228
00:10:24,709 --> 00:10:25,834
que yo sí les cuento todo
229
00:10:27,083 --> 00:10:28,458
Ayer Julieta me pidió
230
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
que le hiciera un hijo.
231
00:10:30,917 --> 00:10:31,875
No
232
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
Qué chido, güey
¿Y qué creen que le dije?
233
00:10:34,792 --> 00:10:36,083
Benjamín: A ver.
Pues que a huevo.
234
00:10:36,417 --> 00:10:37,709
Ya estoy listo.
235
00:10:38,041 --> 00:10:40,291
Güey, felicidades.
Están viendo
236
00:10:40,417 --> 00:10:41,333
Benjamín: Felicidades, cabrón.
237
00:10:41,417 --> 00:10:43,333
próximamente
al papito más padrote
238
00:10:43,417 --> 00:10:44,583
de este gimnasio.
Rubén: Felicidades.
239
00:10:44,667 --> 00:10:45,834
Se habían tardado, ¿eh?
240
00:10:47,750 --> 00:10:49,083
música aparece y desaparece
241
00:10:49,166 --> 00:10:51,667
¿Cómo que de repente
Marco quiere ser papá?
242
00:10:51,750 --> 00:10:53,542
¿Que no se suponía que no?
No quería.
243
00:10:54,083 --> 00:10:56,125
Pues cambió de opinión, no sé.
244
00:10:56,250 --> 00:10:58,333
De hecho, me dijo que también
quiere que deje de trabajar
245
00:10:58,458 --> 00:10:59,583
para que esté más relajada.
246
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
No, no, no.
247
00:11:01,375 --> 00:11:03,083
No, lo que Marco quiere
248
00:11:03,583 --> 00:11:05,375
es alejarte de Gabriel.
249
00:11:05,959 --> 00:11:08,083
No, hombre, si Marco es todo
menos tonto, ¿eh?
250
00:11:08,166 --> 00:11:09,208
Ay, Miranda, nada que ver.
251
00:11:09,291 --> 00:11:10,458
Claro que sí.
252
00:11:11,250 --> 00:11:12,625
A ver, ¿quieres
que te dé un consejo?
253
00:11:13,250 --> 00:11:14,542
¿La verdad? No.
254
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
Pues de todas
maneras te lo voy a dar.
255
00:11:16,375 --> 00:11:18,125
Que no se te vaya
a pasar el tren.
256
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Y no me refiero
al embarazo, ¿eh?
257
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
Sabes muy bien.
Espérame.
258
00:11:21,750 --> 00:11:22,834
No te hagas, güey.
Espérate.
259
00:11:22,959 --> 00:11:24,000
Me está marcando Carmen.
260
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
¿Bueno?
261
00:11:26,417 --> 00:11:27,667
Sí, sí, Carmen, tranquila.
262
00:11:27,792 --> 00:11:28,834
Ya vamos para allá.
263
00:11:29,834 --> 00:11:31,041
Encontraron las cosas
de Daniela. Vamos.
264
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
música tensa
265
00:11:32,250 --> 00:11:33,375
¿Cómo?
Sí.
266
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
¿Pero cómo que las cosas
de Daniela? ¿En dónde?
267
00:11:35,625 --> 00:11:36,542
Julieta:
No sé, vamos con Carmen.
268
00:11:36,625 --> 00:11:38,291
¿Seguro que Dani
no te contó nada
269
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
sobre el hombre
con el que salía?
270
00:11:39,667 --> 00:11:40,709
música termina
271
00:11:40,834 --> 00:11:42,834
Nada, siempre fue muy reservada.
272
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Te juro que ya no aguanto,
273
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
me siento culpable.
274
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
Pero tenemos
que seguir buscando.
275
00:11:49,959 --> 00:11:51,542
Yo no sé si quiero
seguir buscando.
276
00:11:51,667 --> 00:11:53,166
Créeme que tengo
mucha presión encima.
277
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
Con la mamá de Daniela,
278
00:11:54,667 --> 00:11:56,041
con el maestro Gabriel,
279
00:11:56,166 --> 00:11:58,000
con la orientadora.
No me dejan ni respirar.
280
00:11:58,083 --> 00:11:59,125
¿Gabriel?
281
00:11:59,500 --> 00:12:00,917
Sí, el profe nuevo que llegó.
282
00:12:01,375 --> 00:12:02,917
Es Gabriel Aguilar.
283
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
música tensa
284
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
Gabriel es el mejor
amigo de mi papá.
285
00:12:07,166 --> 00:12:08,417
Es mi padrino.
286
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
Si se entera que estoy metido
en esto, le va a contar todo.
287
00:12:11,667 --> 00:12:13,417
Si te vuelve a preguntar,
no tengo nada que ver con esto.
288
00:12:13,834 --> 00:12:14,917
Nada.
289
00:12:15,917 --> 00:12:17,208
Tenemos que
protegernos entre nosotros.
290
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
Es un trato.
291
00:12:18,792 --> 00:12:21,375
Entonces, tú también tienes
que guardar todos mis secretos.
292
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Tú también los míos.
293
00:12:24,041 --> 00:12:25,250
música termina
294
00:12:25,375 --> 00:12:26,583
Apareció su cartera.
295
00:12:26,709 --> 00:12:28,417
Y si aparecen las demás cosas,
296
00:12:28,542 --> 00:12:30,166
tendría que aparecer
mi hija, ¿o no?
297
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
A ver, Carmen,
298
00:12:32,041 --> 00:12:33,709
pero ¿has pensando qué podría
299
00:12:33,834 --> 00:12:35,208
estar haciendo
Daniela en Valle de Bravo?
300
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
¿Conocen gente allá?
Yo cómo voy a saber.
301
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
A lo mejor tiene
una amiga o algo.
302
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
La cuestión es que yo
tengo que ir a Valle de Bravo.
303
00:12:41,500 --> 00:12:42,709
A ver, no, Carmen, espera.
304
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
Yo creo que todo esto
es muy precipitado.
305
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
Necesitamos tener
más información.
306
00:12:47,750 --> 00:12:49,458
Además, ya va a ser de noche.
Miranda.
307
00:12:50,500 --> 00:12:52,625
¿Tú crees que yo me voy a
quedar de brazos cruzados?
308
00:12:52,709 --> 00:12:54,709
Tengo que ir a buscar a mi hija.
309
00:12:55,291 --> 00:12:56,333
Carmen.
310
00:12:56,834 --> 00:12:58,083
¿Tú de verdad crees
que aparezca?
311
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
música tensa
312
00:12:59,291 --> 00:13:00,625
Pues no sé, no sé.
313
00:13:00,709 --> 00:13:02,333
Es que no la podemos dejar sola.
314
00:13:02,417 --> 00:13:03,458
Yo la conozco.
315
00:13:03,959 --> 00:13:05,750
Y ella se va a ir,
con o sin nosotras.
316
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Bueno, pues,
entonces yo la llevo.
317
00:13:09,250 --> 00:13:10,375
Yo la llevo a Valle ahorita.
318
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
Pero ¿tú puedes cuidar a Sofía?
319
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
Claro.
Ok, ya está.
320
00:13:13,875 --> 00:13:15,291
Perfecto. Carmen
321
00:13:17,208 --> 00:13:18,458
música continúa
322
00:13:22,834 --> 00:13:23,875
Julieta suspira
323
00:13:25,417 --> 00:13:26,583
música se desvanece
324
00:13:27,417 --> 00:13:28,583
Miranda: Hola, amiga.
325
00:13:28,667 --> 00:13:30,875
Oye, voy camino
a Valle de Bravo.
326
00:13:30,959 --> 00:13:32,041
Voy con Carmen.
327
00:13:33,041 --> 00:13:35,375
Aparecieron unas cosas
de Daniela por Avándaro.
328
00:13:35,834 --> 00:13:38,625
Y estaba pensando
en la casa de tus papás,
329
00:13:38,750 --> 00:13:40,208
¿crees que nos podamos
quedar allá en la noche?
330
00:13:40,291 --> 00:13:42,959
Bueno, pues déjame
hablar con mi papá y
331
00:13:44,625 --> 00:13:46,291
y te marco en
cuanto sepa algo, ¿sí?
332
00:13:46,583 --> 00:13:48,709
Ok, me avisas.
333
00:13:48,959 --> 00:13:50,166
Adiós.
Adiós.
334
00:13:53,458 --> 00:13:54,542
Es Miranda.
335
00:13:55,542 --> 00:13:57,750
Va camino a Valle
con la mamá de la niña.
336
00:13:58,250 --> 00:14:00,166
Y me está pidiendo
la casa prestada.
337
00:14:00,291 --> 00:14:01,250
Por supuesto que no.
338
00:14:02,417 --> 00:14:03,375
Claro que no.
339
00:14:06,959 --> 00:14:08,166
Además, nosotros tenemos
340
00:14:08,291 --> 00:14:10,083
cosas más importantes,
¿no te parece?
341
00:14:10,166 --> 00:14:11,333
música tensa
342
00:14:11,458 --> 00:14:12,792
Tenemos un cuerpo allá abajo.
343
00:14:13,250 --> 00:14:14,834
Nina haciendo preguntas.
344
00:14:15,625 --> 00:14:17,542
Y la simple presencia de ese
cuerpo me está volviendo loco.
345
00:14:17,625 --> 00:14:18,709
A ver, ¿sabes qué?
346
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
La que se está
volviendo loca soy yo,
347
00:14:20,458 --> 00:14:21,834
y te voy a pedir, por favor,
que a partir de hoy
348
00:14:21,959 --> 00:14:22,959
no te duermas aquí conmigo.
349
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
Quiero estar sola.
350
00:14:24,792 --> 00:14:26,500
Quiero estar sola,
quiero pensar.
351
00:14:27,667 --> 00:14:28,792
¿Me ayudas con eso?
352
00:14:34,709 --> 00:14:36,125
música incrementa
353
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
música se desvanece
354
00:14:44,333 --> 00:14:46,583
Doctora. Sí.
Me mandas el reporte.
355
00:14:49,000 --> 00:14:50,709
Claramente este
lugar también funciona
356
00:14:50,834 --> 00:14:52,542
como una casa de
prostitución, ¿no es así?
357
00:14:52,667 --> 00:14:54,375
hombre 2: No, no, no, a ver.
358
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Ellas saben
359
00:14:57,208 --> 00:14:58,583
que tienen totalmente prohibido
360
00:14:58,667 --> 00:15:00,458
ejercer la prostitución
en este lugar.
361
00:15:00,542 --> 00:15:01,583
Pero, oficial,
362
00:15:02,166 --> 00:15:03,959
yo no ando cuidando pantaletas
una vez que salen de aquí.
363
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
Dígame una cosa, Gabriela,
364
00:15:08,875 --> 00:15:10,542
¿sabes usted algo acerca
365
00:15:10,667 --> 00:15:12,750
de las parejas anteriores
366
00:15:12,875 --> 00:15:15,166
o actuales de alguna
de las bailarinas?
367
00:15:15,667 --> 00:15:16,834
No sé
368
00:15:17,875 --> 00:15:21,417
algún cliente
con gustos raros, podría ser.
369
00:15:21,542 --> 00:15:22,458
música tensa
370
00:15:22,542 --> 00:15:23,583
Deme algo.
371
00:15:24,417 --> 00:15:26,083
Usted es la mánager
de las bailarinas.
372
00:15:28,375 --> 00:15:30,417
Pues, es que, pueden ser
muchos y ninguno a la vez.
373
00:15:30,542 --> 00:15:31,625
Haga un esfuerzo.
374
00:15:31,709 --> 00:15:32,750
hombre 2: A ver.
375
00:15:34,208 --> 00:15:35,750
Nuestra clientela
es muy variada.
376
00:15:36,542 --> 00:15:38,458
Eso sí, son gente buena.
377
00:15:38,542 --> 00:15:39,959
¿Gente buena? hombre 2 asiente
378
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
No diga pendejadas.
379
00:15:43,709 --> 00:15:45,583
Le recuerdo que ya tienen
una empleada muerta
380
00:15:45,709 --> 00:15:47,625
y otra que está
a punto, ¿cómo ve?
381
00:15:48,166 --> 00:15:49,709
doctora:
Bueno, pues yo ya terminé aquí.
382
00:15:51,250 --> 00:15:53,583
Sé que pueden ser
momentos de mucho confusión,
383
00:15:53,709 --> 00:15:55,959
pero qué le parece
si vamos a la delegación,
384
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
le preparamos un cafecito
385
00:15:58,083 --> 00:16:00,709
y quizás en un lugar
más cómodo intenta recordar.
386
00:16:01,291 --> 00:16:02,834
Y usted también, por supuesto.
387
00:16:04,083 --> 00:16:07,375
Pues no, tenemos que abrir
en unas horas así que
388
00:16:08,542 --> 00:16:10,250
De hecho, este lugar
no vuelve a abrir sus puertas
389
00:16:10,375 --> 00:16:12,417
hasta que no hayamos
entrevistado a todos
390
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
y cada uno de sus empleados.
391
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Y usted me va a ayudar con eso.
392
00:16:19,917 --> 00:16:21,750
música incrementa y disminuye
393
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Miranda: Hola, amiga.
394
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Támara: Discúlpame, güera,
395
00:16:27,166 --> 00:16:28,959
pero mi papá
tiene comprometida la casa.
396
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
¿Cómo?
397
00:16:31,083 --> 00:16:32,917
Pero la casa se ve vacía.
398
00:16:34,417 --> 00:16:36,750
¿A quién se la rentó? ¿A un
par de fantasmitas o a quién?
399
00:16:36,834 --> 00:16:37,834
Bueno, no sé.
400
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Por favor no empieces, ¿sí?
401
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
Miranda: No, no, no,
déjalo así, no importa.
402
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Ya, Carmen y yo
nos vamos a un hotel
403
00:16:44,458 --> 00:16:45,917
y mañana hacemos nuestras cosas.
404
00:16:46,000 --> 00:16:47,458
Adiós.
Adiós.
405
00:16:48,959 --> 00:16:51,291
Me hubiera gustado conocer
esa casa por dentro.
406
00:16:54,667 --> 00:16:55,959
música incrementa
407
00:17:14,834 --> 00:17:16,041
música termina
408
00:17:17,834 --> 00:17:19,542
Fernando: Los exámenes
forenses de las victimas
409
00:17:19,667 --> 00:17:21,125
encontradas en la Marquesa,
410
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
claramente indican que
El Hechizo está de regreso.
411
00:17:25,834 --> 00:17:28,500
Son los mismo cortes,
no hay cabezas.
412
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Y a manera de ritual,
413
00:17:30,333 --> 00:17:32,000
él solamente
entierra brazos y piernas.
414
00:17:32,125 --> 00:17:33,291
música intensa
415
00:17:37,458 --> 00:17:38,834
El Hechizo comenzó a matar
416
00:17:38,917 --> 00:17:41,041
siguiendo los pasos
del Monstruo de Ecatepec,
417
00:17:41,625 --> 00:17:42,709
en inglés es un imitador.
418
00:17:43,417 --> 00:17:45,125
Y cuando atrapamos a su mentor,
419
00:17:46,375 --> 00:17:48,792
El Hechizo volvió a asesinar
a dos mujeres más, teiboleras,
420
00:17:48,875 --> 00:17:51,166
y entonces, dejó de matar.
421
00:17:51,834 --> 00:17:53,750
Al parecer regresa
al lugar de los hechos
422
00:17:53,834 --> 00:17:55,083
para apreciar su arte.
423
00:17:55,709 --> 00:17:56,834
sirenas de policía
424
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
Anoche, lógicamente,
era muy pronto
425
00:18:01,750 --> 00:18:03,667
para regresar
a terminar su tarea,
426
00:18:04,542 --> 00:18:05,583
pero yo estoy seguro
427
00:18:05,709 --> 00:18:06,792
que el hijo de puta
va a regresar hoy.
428
00:18:07,709 --> 00:18:09,208
Así que manos
a la obra, señores.
429
00:18:09,834 --> 00:18:10,959
música continúa
430
00:18:16,375 --> 00:18:17,834
Central a Perimetral
431
00:18:17,917 --> 00:18:19,000
Movilícense, muchachos
432
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
música continúa
433
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
música disminuye
434
00:18:43,917 --> 00:18:45,250
música aparece
435
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Fernando: Alto ahí
436
00:18:49,917 --> 00:18:52,333
Oficial herido.
Repito, oficial herido.
437
00:18:52,750 --> 00:18:53,917
música intensa
438
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
Allá va, allá va
439
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
Rápido, se nos escapa
440
00:19:12,417 --> 00:19:13,583
Rifle
441
00:19:14,667 --> 00:19:15,792
música continúa
442
00:19:24,834 --> 00:19:26,291
Alto al fuego
443
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
música tensa
444
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
música termina
445
00:19:45,959 --> 00:19:47,083
Karina: ¿Me llamaba, profe?
446
00:19:47,166 --> 00:19:48,291
Gabriel:
Sí, siéntate, por favor.
447
00:19:48,417 --> 00:19:49,709
No, es que tengo prisa.
448
00:19:50,166 --> 00:19:51,834
Bueno, nada más
te quería pedir disculpas
449
00:19:51,959 --> 00:19:53,041
por lo que pasó ayer.
450
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
Y también te quería contar
451
00:19:55,291 --> 00:19:56,750
que el chavo
con el que te vi ayer,
452
00:19:57,166 --> 00:19:58,208
lo conozco muy bien.
453
00:19:58,709 --> 00:20:00,667
Es hijo de uno
de mis mejores amigos.
454
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
Qué pequeño es el mundo.
455
00:20:02,709 --> 00:20:04,417
Sí, eso pensé.
456
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Pero no puedo dejar
de darle vueltas a la cabeza,
457
00:20:08,291 --> 00:20:10,208
¿qué tiene que ver
Ignacio con Daniela?
458
00:20:10,333 --> 00:20:12,041
No, nada, apenas y se conocen.
459
00:20:12,166 --> 00:20:14,000
Así que, puede estar tranquilo.
460
00:20:16,250 --> 00:20:19,000
¿Y entonces de quién es
el bebé de Daniela?
461
00:20:19,333 --> 00:20:20,583
Creo que era un hombre mayor
462
00:20:20,667 --> 00:20:21,959
el que le mandaba los regalos.
463
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
¿Qué tan mayor?
464
00:20:24,333 --> 00:20:25,417
¿Sabe qué, profe?
465
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Necesito ir a estudiar.
No
466
00:20:27,000 --> 00:20:28,583
Ya le dije todo
lo que sabía, permiso.
467
00:20:28,667 --> 00:20:29,709
música tensa
468
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
música termina
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,208
policía:
Las cosas se encontraron
470
00:20:37,333 --> 00:20:38,291
justo en ese lugar.
471
00:20:39,000 --> 00:20:40,333
Y ya los peritos se llevaron
472
00:20:40,458 --> 00:20:42,166
la evidencia para
comenzar la investigación.
473
00:20:42,250 --> 00:20:44,750
Pero, a pesar de que encontraron
las cosas de mi hija,
474
00:20:44,875 --> 00:20:46,792
¿no tienen idea
de dónde puede estar?
475
00:20:47,208 --> 00:20:48,166
policía: No, señora.
476
00:20:49,041 --> 00:20:50,750
A ver,
es que Carmen tiene razón.
477
00:20:50,875 --> 00:20:52,583
Es muy raro que no haya
ni un testigo.
478
00:20:53,125 --> 00:20:54,792
¿Ya interrogaron a toda
la gente que vive por aquí?
479
00:20:54,875 --> 00:20:55,917
Mire, señora.
480
00:20:56,417 --> 00:20:58,083
Nosotros interrogamos
a todo el mundo.
481
00:20:58,625 --> 00:21:00,375
En esta época
viene muy poca gente.
482
00:21:00,458 --> 00:21:02,041
Todo mundo
se conoce en este lugar
483
00:21:02,458 --> 00:21:04,083
y no hay registros de
que alguien la haya visto.
484
00:21:04,208 --> 00:21:07,125
Pues sí,
pero encontraron sus cosas.
485
00:21:07,542 --> 00:21:08,792
Ahora no me digan que mi hija
486
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
desapareció así
nada más de la nada.
487
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Nosotros no descartamos nada,
488
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
pero necesitamos
obtener más información.
489
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
música tensa
490
00:21:20,875 --> 00:21:22,041
música se desvanece
491
00:21:24,750 --> 00:21:27,375
Ana: Qué bonita clínica,
doctor Alonzo.
492
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Alonzo: Muchas gracias.
493
00:21:28,917 --> 00:21:31,291
La oficina está regular,
la neta.
494
00:21:31,917 --> 00:21:33,458
Me gusta mantener
un bajo perfil.
495
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
Ah, se nota.
496
00:21:35,166 --> 00:21:36,750
Eres la mejor sorpresa
que he tenido en todo el día.
497
00:21:37,083 --> 00:21:38,083
exclama
498
00:21:39,542 --> 00:21:41,291
¿Qué onda?
Siéntate.
499
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
Así que
500
00:21:47,542 --> 00:21:49,250
¿soy mejor
compañía de lo que pensabas?
501
00:21:49,750 --> 00:21:51,792
A ver, me enviaste
un montón de mensajes
502
00:21:51,917 --> 00:21:53,000
ofreciéndome tu ayuda,
503
00:21:53,083 --> 00:21:54,417
y aquí estoy, a ver qué ofreces.
504
00:21:54,959 --> 00:21:56,792
Tampoco fueron un montón.
Bueno, varios.
505
00:21:57,417 --> 00:21:59,250
Tengo que admitir
que me sirvió hablar contigo.
506
00:21:59,709 --> 00:22:01,583
Siento que tú eres la única
persona que no me juzga.
507
00:22:01,917 --> 00:22:03,250
¿Quieres hablar de Rubén?
508
00:22:05,875 --> 00:22:06,917
¿Sí?
509
00:22:07,208 --> 00:22:09,291
A veces sí, a veces no.
510
00:22:09,417 --> 00:22:10,667
tartamudea No, no sé, neta
511
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
Estoy muy confundida, Alonzo.
512
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
¿Quieres que te ayude?
513
00:22:16,125 --> 00:22:17,834
Bueno, en mi experiencia,
514
00:22:17,959 --> 00:22:19,667
como experto en estos temas,
515
00:22:19,792 --> 00:22:21,417
es que
Ana ríe Como experto.
516
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Es importante hacer una lista
517
00:22:26,959 --> 00:22:28,667
de pros y contras, ¿no?
518
00:22:30,792 --> 00:22:32,166
Por un lado,
tienes muchos contras.
519
00:22:32,291 --> 00:22:34,500
Vas a tener
que cancelar la boda,
520
00:22:35,792 --> 00:22:36,875
regresar el vestido,
521
00:22:36,959 --> 00:22:38,792
quedar mal
con algunos invitados, pero
522
00:22:41,792 --> 00:22:44,750
también tienes pros
muy interesantes.
523
00:22:45,625 --> 00:22:46,667
No sé.
524
00:22:46,792 --> 00:22:47,834
música
525
00:22:48,375 --> 00:22:50,917
Conociste a un
cirujano guapísimo,
526
00:22:51,166 --> 00:22:53,542
joven, increíble.
527
00:22:54,500 --> 00:22:56,417
Se llama a Alonzo
y que creo que tiene
528
00:22:58,000 --> 00:22:59,333
una oficina superfea.
529
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
¿Qué haces?
530
00:23:04,417 --> 00:23:05,458
Estoy
531
00:23:07,166 --> 00:23:08,959
pensando en besarte.
Benjamín: Alonzo.
532
00:23:09,500 --> 00:23:11,542
Me está acosando
533
00:23:12,125 --> 00:23:13,959
y quiero denunciarla.
Ana: No, claro que no.
534
00:23:14,333 --> 00:23:15,333
Ana: ¿Qué onda?
535
00:23:15,458 --> 00:23:16,834
¿Cómo lo voy a acosar?
536
00:23:17,333 --> 00:23:18,583
¿Cuándo vas a aprender
a hablar en serio?
537
00:23:18,667 --> 00:23:19,709
música termina
538
00:23:19,834 --> 00:23:20,959
Este mundo es demasiado serio,
539
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
va a haber un momento
540
00:23:22,166 --> 00:23:23,625
donde todo el mundo
tome calmantes, menos yo.
541
00:23:24,625 --> 00:23:26,041
La verdad
es que vino a preguntar
542
00:23:26,166 --> 00:23:27,709
el presupuesto
de un implante de senos.
543
00:23:27,834 --> 00:23:28,917
Para una amiga.
544
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Para una amiga, por supuesto.
545
00:23:30,208 --> 00:23:31,417
Bueno, lo que sea.
546
00:23:31,542 --> 00:23:33,417
Yo venía a checar si habías
547
00:23:33,542 --> 00:23:35,083
recibido un email
con unas cosas,
548
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
pero luego con más calmita.
549
00:23:37,375 --> 00:23:39,041
Adiós, Ana.
Bye.
550
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
¿En qué estábamos?
551
00:23:49,959 --> 00:23:51,041
Me voy.
552
00:23:52,208 --> 00:23:54,417
Es mejor que me vaya, claro.
553
00:23:55,041 --> 00:23:56,125
música tensa
554
00:23:56,208 --> 00:23:57,750
No mames, no mames.
555
00:23:57,875 --> 00:24:00,083
Benjamín le va a decir a Rubén
que yo estaba aquí contigo
556
00:24:00,208 --> 00:24:01,375
No, no, no, no.
557
00:24:01,792 --> 00:24:02,834
No, tranquila.
558
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Sí.
559
00:24:05,333 --> 00:24:07,041
Benjamín es un sope,
pero no es
560
00:24:07,834 --> 00:24:08,875
no es chismoso.
561
00:24:09,625 --> 00:24:10,917
Y además, eso
562
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
eso no es lo importante.
563
00:24:14,166 --> 00:24:15,291
música
564
00:24:19,875 --> 00:24:21,417
tartamudea Me voy, me voy.
565
00:24:22,041 --> 00:24:23,083
Bye.
566
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Bye.
567
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
música termina
568
00:24:32,625 --> 00:24:33,917
detective Laura:
Fernando, Miranda está aquí.
569
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Miranda: Gracias.
570
00:24:36,333 --> 00:24:37,458
Fernando: Gracias, Laura.
571
00:24:37,834 --> 00:24:39,125
Estoy regresando
de Valle de Bravo,
572
00:24:39,250 --> 00:24:40,917
aparecieron pertenencias
de Daniela.
573
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Bueno, supongo que
ya hay profesionales
574
00:24:42,959 --> 00:24:44,000
llevando el caso, Miranda.
575
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
No, Fernando, es que
a esa gente no le interesa.
576
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Por eso vengo contigo,
577
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
a pedirte ayuda.
578
00:24:50,417 --> 00:24:52,500
A ti las cosas sí te importan
579
00:24:52,625 --> 00:24:54,041
y sí te afectan,
para bien o para mal.
580
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Fernando: A ver, ya te he dicho
mil veces que yo no puedo
581
00:24:56,125 --> 00:24:57,375
Yo conozco esa foto.
582
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
música tensa
583
00:25:00,083 --> 00:25:01,166
Es El Hechizo.
584
00:25:02,542 --> 00:25:03,875
¿Estás reabriendo el caso?
585
00:25:04,583 --> 00:25:05,959
¿Ese cabrón está
matando de nuevo?
586
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
¿Si sabes que yo
lo bauticé como El Hechizo?
587
00:25:07,458 --> 00:25:09,125
Tienes estrictamente
prohibido hablar de esto
588
00:25:09,208 --> 00:25:10,667
con nadie, Miranda,
y te lo digo en serio.
589
00:25:11,125 --> 00:25:12,083
¿Estamos?
590
00:25:12,792 --> 00:25:13,875
Está bien.
591
00:25:15,083 --> 00:25:16,792
Bueno, pero entonces,
tú ayúdame con lo de Daniela.
592
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
Ya salió el peine.
593
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Contigo todo es negociación.
594
00:25:23,083 --> 00:25:24,250
música incrementa
595
00:25:33,166 --> 00:25:34,375
música tensa
596
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Rubén: ¿Qué es esto?
597
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Me voy, Rubén.
598
00:25:52,667 --> 00:25:55,333
Tú y yo hace mucho
tiempo que no estamos bien.
599
00:25:56,667 --> 00:25:58,208
¿Cómo que no
estamos bien, mi amor?
600
00:26:00,667 --> 00:26:01,750
Yo te amo.
601
00:26:02,291 --> 00:26:04,709
No, no,
ya lo he pensado mucho y
602
00:26:09,333 --> 00:26:10,709
y no hay vuelta atrás.
603
00:26:11,959 --> 00:26:13,333
Ana, nos vamos a casar.
604
00:26:13,709 --> 00:26:15,208
¿Cómo que no hay vuelta atrás?
605
00:26:17,542 --> 00:26:18,834
Escúchame.
606
00:26:21,375 --> 00:26:23,834
De verdad me tengo que ir, ¿ok?
607
00:26:28,583 --> 00:26:30,041
suena: "Someone You Loved"
608
00:26:30,667 --> 00:26:31,709
Ana: Agárralo.
609
00:26:34,208 --> 00:26:35,250
No.
610
00:27:11,417 --> 00:27:12,583
música se desvanece
611
00:27:15,750 --> 00:27:17,417
¿Ya te vas a ir, amor?
Julieta: Sí.
612
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
Oye, ¿y si llegamos un
poquito tarde al trabajo
613
00:27:21,709 --> 00:27:24,375
y hacemos la tarea
que tenemos pendiente?
614
00:27:24,709 --> 00:27:25,917
Esa de bolitas y palitos.
615
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
No, amor, no puedo,
tengo que hablar con Miranda.
616
00:27:27,875 --> 00:27:30,250
Pues pa' que llegue
más rápido la cigüeña, rapidito.
617
00:27:30,375 --> 00:27:32,834
Es que aparecieron unas
cosas de Daniela en Valle y
618
00:27:33,667 --> 00:27:35,208
pues, Miranda acompañó
a Carmen para allá.
619
00:27:35,291 --> 00:27:36,458
música tensa
620
00:27:37,542 --> 00:27:38,834
¿Y qué cosas?
621
00:27:38,959 --> 00:27:40,625
No sé, aparecieron en Valle.
622
00:27:41,625 --> 00:27:42,959
Ojalá que ya aparezca Daniela.
623
00:27:43,792 --> 00:27:45,834
Miranda, en cuanto
escuches este mensaje,
624
00:27:45,959 --> 00:27:47,542
por favor,
regrésame la llamada.
625
00:27:48,792 --> 00:27:50,166
Adiós, que tengas bonito día.
626
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
¿Qué pedo? ¿Ya te vas?
Julieta: Sí.
627
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Ah, pues
628
00:27:53,959 --> 00:27:54,959
Te amo.
629
00:27:55,542 --> 00:27:58,208
Yo también. Un besito.
Bye, mi amor.
630
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
música termina
631
00:28:03,458 --> 00:28:05,417
Gabriel: Ya no tienes
que preocuparte por Ignacio.
632
00:28:06,208 --> 00:28:08,000
Esta Karina, mi alumna, me dijo
633
00:28:08,125 --> 00:28:09,959
que casi no conocía a Daniela.
634
00:28:10,083 --> 00:28:11,875
Que solamente se mandaban
algunos mensajes,
635
00:28:11,959 --> 00:28:13,458
pero nada de importancia.
636
00:28:14,250 --> 00:28:15,333
susurra Gracias.
637
00:28:17,166 --> 00:28:18,208
Gracias.
638
00:28:18,750 --> 00:28:20,875
'Uta. Gracias, güey.
639
00:28:21,000 --> 00:28:22,041
Gracias, estoy más calmado.
640
00:28:22,166 --> 00:28:23,709
Te quería platicar algo.
641
00:28:23,834 --> 00:28:24,917
Lo que pasa es que hay algo
642
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
que me ha estado dando
vueltas la cabeza.
643
00:28:26,458 --> 00:28:27,917
Y te va a sonar raro, pero
644
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
Gabriel: ¿Qué pedo, güey?
¿Estás bien?
645
00:28:39,834 --> 00:28:41,166
¿Qué pasó, bro? ¿Todo bien?
646
00:28:43,834 --> 00:28:45,041
Ana se fue de la casa.
647
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
No mames.
648
00:28:46,500 --> 00:28:47,583
¿Neta?
649
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
¿Pero cómo? ¿Por qué?
650
00:28:50,125 --> 00:28:51,583
Porque se le estaba
pasando la mierda.
651
00:28:51,667 --> 00:28:52,875
música tensa
652
00:28:53,000 --> 00:28:55,667
¿Pero es definitivo?
653
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
No, no, no, espero que no.
654
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Me estoy volviendo loco, güey.
655
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
No mames, loco, güey.
656
00:29:02,542 --> 00:29:03,542
Me siento
657
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
¿Qué? ¿Por qué
te estás volviendo loca?
658
00:29:08,834 --> 00:29:09,875
música continúa
659
00:29:24,875 --> 00:29:26,917
¿Qué? ¿Están hablando a
mis espaldas, o qué, culeras?
660
00:29:27,834 --> 00:29:29,667
Ah, ¿la cosa es seria?
661
00:29:31,709 --> 00:29:32,709
Pues ahí les va esta.
662
00:29:33,709 --> 00:29:35,083
Encontraron las cosas, güey.
663
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
¿Qué cosas?
De Vanessa.
664
00:29:37,041 --> 00:29:38,166
No mames.
Sí.
665
00:29:38,792 --> 00:29:40,500
Las aventamos al barranco,
güey, era imposi
666
00:29:40,583 --> 00:29:41,792
Marco:
Pues no sé cómo chingados,
667
00:29:41,875 --> 00:29:43,000
pero las encontraron.
668
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
música continúa
669
00:30:03,250 --> 00:30:04,375
¿V?
670
00:30:09,709 --> 00:30:10,792
Benjamín:
¿Pero cómo al barranco?
671
00:30:10,917 --> 00:30:12,208
¿No que las dejaron en el coche?
672
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
Rubén: No mames.
673
00:30:13,750 --> 00:30:14,792
Puta, y se suponía
674
00:30:14,917 --> 00:30:17,208
que era un pinche
plan chingón, güey.
675
00:30:17,625 --> 00:30:18,959
Rubén: Chingón.
Marco: Ya, discúlpame
676
00:30:19,083 --> 00:30:20,250
Ya, ¿me disculpan?
Bueno, a ver, entonces,
677
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
¿dónde encontraron las cosas?
No entiendo.
678
00:30:22,083 --> 00:30:23,208
música continúa
679
00:30:32,959 --> 00:30:33,959
Buenas.
Buenas.
680
00:30:34,083 --> 00:30:35,166
Hola.
Hola.
681
00:30:35,291 --> 00:30:37,250
mujer: Les presento a Carmen.
682
00:30:37,917 --> 00:30:39,917
Ella es la nueva empleada
de la que les hablé
683
00:30:41,750 --> 00:30:43,792
Vanessa: Hola, ¿quién anda ahí?
684
00:30:44,458 --> 00:30:45,667
música continúa
685
00:30:46,125 --> 00:30:47,875
Profe, qué sorpresa.
686
00:30:48,417 --> 00:30:51,250
Carmen, ¿qué haces aquí?
687
00:30:52,709 --> 00:30:54,750
Mira, ellos son mis
amigos de toda la vida.
688
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
Te conocieron
por lo de la televisión.
689
00:30:58,083 --> 00:30:59,125
Lo de tu hija.
690
00:31:00,208 --> 00:31:03,875
Y quiero decirte
que lo sentimos mucho, ¿verdad?
691
00:31:04,625 --> 00:31:06,834
Sí, mucho.
692
00:31:07,000 --> 00:31:08,583
Marco: Sí, bienvenida.
693
00:31:11,583 --> 00:31:12,709
¿Hay alguien?
694
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
música termina
695
00:31:17,750 --> 00:31:19,333
música
696
00:31:45,375 --> 00:31:47,208
música continúa
697
00:32:18,458 --> 00:32:20,208
música continúa
698
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
música termina
699
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
suena logo de VIX
47939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof