Original subtitles

[Rubén] Dicen que los amigos son la familia que elegiste

y nosotros elegimos muy bien.

Quiero decirles algo muy importante para mí. Me caso.

[todos celebran]

Este es mi regalo de bodas.

Miss Vanessa. [todos celebran]

[Rubén] No sabíamos lo que se nos venía encima.

¡No responde! [todos hablan a la vez]

Está muerta. [Marco] Si esto se descubre,

sus vidas se van a ir a la chingada.

[Rubén] Estamos juntos en esto.

Estoy muy asustado.

Yo no sé por qué estás tan raro.

Es por la niña que se murió, ¿verdad?

Daniela Solís lleva 21 días desaparecida.

Te quería pedir ayuda con el caso de la desaparición

de una chica.

Estamos a tiempo de ir con la policía y hacer lo correcto.

[grita]

¿Qué pasó la noche que vino Benjamín con sus amigos?

¡Fui a Valle!

Daniela Solís, ¿la conoces?

La mataron.

[Benjamín] Fue un accidente.

[Tamara] Si quieres que sea tu cómplice,

antes vas a hacer algo por mí.

[Benjamín] No puedo seguir con ustedes.

Pues ni que hubieran matado a alguien.

Y esta gente no va a parar hasta encontrarla.

[gritos]

[Rubén] La verdad es una fuerza de la naturaleza.

Sabes que te amo, ¿verdad?

[Rubén] Y siempre va a encontrar la forma de salir a la luz.

Este pedo ya se salió de control, ¿qué vamos a hacer?

[Benjamín] ¿Estás segura que quieres hacer esto?

[Tamara] Lo vamos a hacer juntos.

[golpean la puerta] [hombre] ¿Quién está ahí?

[musica]

golpes en la puerta

Benjamín: Ven, ven, ven.

Salgan ahora o entro por ustedes.

música tensa

Támara: ¿Sí?

¿Quién es usted? Baje el arma, por favor.

¿Quién es usted? ¿Hay alguien más adentro?

Támara: No, no, no, vengo sola.

Por favor, baje el arma, se le va a salir un tiro,

soy la dueña de la bodega.

No se haga la chistosa.

Yo conozco al dueño.

Sí, es mi exesposo Rubén.

Yo soy la mamá de sus hijos.

Lo que pasa es que nos divorciamos,

y bueno, pues,

se quedaron cosas mías en la separación,

la mudanza, y vine a revisar si habían.

¿Pero por qué tan tarde?

Es muy tarde, señorita.

Bueno, pues, porque tengo hijos,

y un trabajo y hasta ahorita

es que pude venir a revisar

Y, pues, mil cosas.

Pero mire le quiero enseñar

para que esté más tranquilo,

no traigo nada, ¿vio?

Está bien, le creo,

pero si quiere le ayudo con sus cosas

para que se las pueda llevar.

No, está perfecto.

Ya me encargué, no encontré nada.

Mañana vengo con más luz, muchas gracias

Támara exclama

¿Qué?

Baje el arma, ¿qué quieren?

Pues todo lo que tienes allá adentro, órale.

Ánimo, todo.

Allá dentro hay pura basura, pura mierda.

Pero tengo mi cartera,

mis tarjetas de débito, de crédito, de todo.

¿Y los códigos?

Están en mi teléfono,

la contraseña es 558, aquí está.

Mira, primor, somos lacras,

pero no somos pendejos, ¿ok?

Sí, claro. Así es como va el show, ¿ok?

Nos vamos a ir en tu camioneta,

y llegando al cajero

nos vas a dar los códigos, ¿ok?

Támara: No, no, yo no. Ahí están los códigos.

Órale. Vámonos. Vámonos, órale.

Támara: Por favor, no, por favor, no

Llévense el teléfono, llévense todo.

Por favor, déjame de apuntar, ¿sí, por favor?

Tú nos sigues.

Va, pues. Ojo, hijo. Órale, pues.

música tensa

gruñe

música termina

inicia música de intro

termina intro

Tengo hijos.

No sé si tú tengas hijos.

Cállate el hocico y maneja.

No sé te vaya a salir un disparo, por favor, te lo pido.

Te vas a salir por aquí.

Aquí hay un banco con cajero. Sí.

música tensa

teléfono

¿Quién chingados es este pendejo?

Es mi esposo.

¿Qué pedo?

Como chinga tu maridito, ¿eh?

Ya me tiene hasta la madre este ca

ladrón: No mames

Támara gruñe

Támara: Suéltala

música continúa

Benjamín gruñe

Contesta, carajo.

gruñidos

Támara se queja

ladrón se queja

Dame mi celular

Dame mi celular

Támara: Voltea.

Sé quién eres.

Sé quién eres, bájate de mi coche

Bájate o disparo

ladrón se queja

música termina

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino,

hágase señor tu voluntad en la tierra como en el cielo,

no nos dejes caer en tentación

Mija, acompáñame a rezar, ándale, ven.

Tía, es que yo no sé mucho de esas cosas.

Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros los pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Santa María, madre de Dios

suena Somewhere Only We Know

Padre nuestro que estás en el cielo

música continúa

música continúa

música se desvanece

frenos de auto

música tensa

Ey. Mi amor.

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¿Qué pasó? Luego te explico.

A ver, necesito que me ayudes con el guardia.

Vamos.

Ven, ven.

Voy.

Benjamín se queja

Vas. Támara grita

Támara: Ya, vámonos, vámonos.

Julieta.

Julieta

¿Qué esperaba, profe?

¿Que amaneciera aquí?

Está casada.

¿Te ayudo? No, no, está bien. Vamos.

música tensa

música termina

música tensa

hombre: Caray, ¿qué traes ahí?

A ver.

¿Qué estás mordiendo, eh, muchacho?

Hazte pa' acá.

¿Qué traes?

Ay, cabrón

Ay, Dios Santísimo.

música termina

música

¿Dónde estabas?

Lo que pasa es que me quedé dormida en la clínica,

y luego me llamaron porque a Carmen le robaron,

entonces me fui para su casa.

Porque yo te llamé toda la puta noche

y nunca me contestaste.

Sí, mi amor, pero estuvimos platicando,

y todos estamos preocupados por lo de Daniela,

y me quedé sin pila.

Y no había un pinche teléfono por ahí,

para que me avisaras por qué no llegaste a dormir.

A ver, estábamos hablando

sobre la desaparición de Daniela,

no, o sea, no me di cuenta.

Además, ¿tú qué haces tomando a esta hora?

Te lo voy a preguntar solo una vez,

y quiero que me digas la verdad.

música tensa

¿Estabas con el cabrón de Gabriel?

Ya te dije que estábamos con Carmen.

Entre Gabriel y yo

no está pasando nada. No me estás contestando

Estábamos con Carmen hablando lo que te pregunté.

de Daniela, ya te dije. Yo quiero saber

si te lo estás cogiendo.

Que ya te dije que no, estábamos hablando.

Contéstame la puta pregunta

Que ya te dije que

¿Te lo estás cogiendo otra vez?

¿Sí o no? Que no.

Y no me veas la cara de pendejo.

Estabas con ese cabrón y te lo cogiste.

Ya te dije que no

¿Te lo estás cogiendo otra vez?

Porque si sí, soy capaz

de romperle la madre a ti y a ese cabrón.

música tensa

Perdóname. Perdón, perdón, perdón.

Te estuve marcando toda la pinche noche.

Le marqué a Gabriel no me contestaba.

Me estaba imaginando lo peor.

Perdón, es que pensé que estabas con él

o que te había pasado algo.

Me preocupaste. No me toques.

Amor, perdón, es que

Es la primera y la última vez

que me pones una mano encima.

música termina

¿Agua turbia?

Antonella.

No, yo no soy Antonella, ella es mi amiga.

Solo para que quede claro,

yo no soy Antonella, ella me pidió que viniera

No me tienes que explicar nada.

Me metí al Facebook de Daniela.

Sales en casi todas las fotos.

música tensa

¿Qué tanto sabes de ella?

Poco, pero quiero verla.

¿Tú la embarazaste?

Ni siquiera sabía que estaba embarazada.

Lo está.

No, solo nos vimos una vez y no pasó nada.

Entonces, ¿por qué tanto interés en ella?

Porque estoy enamorado de ella.

línea de teléfono

Puta madre, güey. operadora: Buzón de voz.

Güey, no sabes lo que estoy viendo, Benjamín.

Güey, tenemos que vernos, güey.

música termina

policía: Comandante, doctora. doctora: Buenos días.

Acompáñenme, por favor.

policía: Aquí está el primero.

Acá tenemos otro.

Y aquí hay otro más.

doctora: Sin duda, por la densidad,

son de una persona joven.

Y hay más de un cadáver.

¿Quién encontró está salvajada?

policía: El señor que está allá con el caballo.

comandante: Vamos a verlo.

doctora: Espera un momento, Escalante.

música triste

Creo que son partes de los cuerpos de tres mujeres.

Todas sin cabeza.

Traigan a Fernando inmediatamente.

policía: Sí, comandante.

comandante: Ya no puede seguir suspendido.

música termina

Benjamín: Déjame aquí. Voy a llamar a Rubén.

Me avisas.

Ana: Rubén, neta, ya estoy cansada,

o sea, ¿me vas a decir por qué

tomaste hasta casi morirte?

Mira.

Ah, ¿te interrumpo?

No, es algo urgente, pero

Ana: Más urgente que esto

No. Ok.

Te amo. Tú eres lo más importante en mi vida.

Quiero que olvidemos todo, que vivamos

el hoy, el presente

No, es que no estoy sintiendo el hoy,

o sea, siento que ya no hago parte de tu vida.

Solo confía en mí,

yo tenía que tocar fondo para darme cuenta

de lo que realmente quiero.

¿Sabes qué realmente quiero? ¿Qué quieres?

Estar a tu lado siempre.

El universo, la vida,

conectados con lo que somos.

Bueno.

Quiero que me lo demuestres con hechos,

no con palabras, ¿ok?

Por supuesto, claro.

Ay, no mames, vas a contestar.

No, voy a colgar. Chingón, chingón

Sí, obvio, chingón.

música tensa

¿Qué quieres, pedazo de pendejo?

Benjamín: Ya estoy aquí en el lugar.

Te mando la ubicación.

Vente ya para acá, es importante, ¿eh?

música termina

Carmen: Ay, Julieta.

No sabes como te agradezco.

Te prometo que en cuanto salga el dinero,

lo primero que hago es venir a pagarte.

No te preocupes.

Lo importante es que tú estés bien.

Gracias.

¿Todo bien?

Julieta: Sí, buenos días.

Buenos días. Buenos días.

Carmen, yo también soy mamá.

Y creo poder entender por lo que estás pasando.

Pero no puedo exponer al colegio.

¿Me entiendes?

Vaya.

Entiendo.

Carmen, no tienes que irte. No, no, por favor, Julieta.

Estamos en contacto.

Sí Y gracias.

Creo que deberíamos ser más solidarias.

Bueno, ¿tú qué tienes en la cabeza?

Yo lo único que quiero es ayudar.

Deja de meterte donde no te importa.

Y esto no es una advertencia,

es una orden, Julieta.

música aparece y desaparece

Señora Miranda, llegó la señora Támara.

Ah, perfecto, gracias.

Miranda: Ay, amiga, qué bueno que ya llegaste.

Me urge hablar contigo. Sí, ¿qué pasa?

Hola. Sí. Dame un segundo.

Nina, ¿me regalas un vino bien servido?

Sí, señora.

Sí. Támara, puedes creer

que después de todo lo que yo le he aguantado a Rubén,

ahora se supone que no tengo derecho

a saber qué es lo que le pasa.

¿Te dijo algo Benjamín?

Ah, no.

¿Estás segura?

Sí, sí estoy segura.

Pero ¿cómo no? Si son amigos,

algo le debe haber dicho.

No, bueno, si le hubiera dicho algo,

yo te hubiera hablado y te hubiera dicho:

Oye, Rubén le dijo algo a Benjamín.

Y te hubiera dicho luego luego.

¿Qué pasa? ¿Qué tienes? ¿Qué ves?

Ah, no, nada, no.

Todo bien.

¿Segura? Sí, segura.

Nina: Con permiso, señora, aquí tiene.

Gracias, ay, te dije bien servido.

Lo siento. No te preocupes.

O sea, vino, y a esta hora.

Ah, bueno, es que el estrés

de tener hijos adolescentes,

tú sabes lo que es.

Oye, pero ¿sabes qué es lo que me preocupa?

¿Qué? ¿Qué tal que le dé

a Rubén otra crisis

y qué tal que no la cuenta?

No va a pasar, güera.

¿Cómo estás tan segura?

Tranquila, mira

Cuando uno es papá,

te nace una fuerza muy poderosa,

algo, algo que sale de aquí del corazón.

Y haces todo por proteger a tus hijos.

Todo.

Y yo creo que él

va a pensar en Sofía y lo va a hacer.

Así que, Rubén va a estar bien.

Créeme.

Tienes razón.

Alonzo: ¿Cuál es el colmo de una periodista?

¿Cuál?

Ser aplastada por una rueda de prensa.

Ay, ¿neta?

Es buenísimo, no digas que no.

No es buenísimo.

Oye, fuentes bien informadas,

me comentan que hay crisis

en la bandita disfuncional de Rubén.

¿Sí?

¿Cómo?

¿Cómo acabamos

en un bandita de whitexicans cuarentones?

No sé, pero, la neta, a mí

la única persona que me importa ahí es Rubén.

Sí, es adorable.

La verdad es el más relajado de todos.

Pero tienes que aceptar que está demente.

No sé, últimamente está muy raro,

ha cambiado mucho.

Bueno, pero ¿qué esperabas?

¿Que todo iba a ser perfecto todo el tiempo?

Desafortunadamente, Rubén viene con el paquete completo.

Hija adolescente medio radical,

exesposa cabrona y víbora,

y un grupo de amigos que

Bueno, tú ya sabes.

¿Crees que me odien?

No, son una

Son una manada.

Lo que no entiendo es tu obsesión por el matrimonio.

O sea, es

la tumba de la pareja.

Y la boda es el funeral.

Lo mejor es vivir soltero y en pecado.

Ok. ¿Cuántos años tienes?

Veintiséis.

No, bueno.

Es la flor de la juventud.

Deberías estar

pasándotela increíble, conociendo gente.

No sé, tal vez un cirujano, guapo, joven, como yo.

¿Ah, sí?

Neta, toda esa publicidad

no sirve conmigo. Ok.

Ok.

timbre escolar

¿Por qué no entraste a clase?

Ah, hola, profe.

Me quedé dormida, ¿por qué?

Mentira, te vi allá afuera de la escuela.

¿Qué onda lo stalker? ¿Me anda siguiendo?

No, no, no, no, no a ver, a ver.

Yo no soy ningún stalker,

ni nada de esas cosas que dices, a ver, discúlpame.

Lo que pasa es que te vi con un muchacho allá fuera,

y como me dijiste ayer que sabías quien era

el padre del hijo de Daniela, pues, pensé que era él.

Creía saber, pero no,

él no es, y la verdad, no quiero hablar ahorita de eso.

¿Estás segura de eso?

No, pero no tengo cómo comprobarlo.

¿Y qué te dijo?

¿Qué tiene que ver con Daniela?

Pues no mucho, apenas se conocen.

¿Se conocen? Se conocían.

¿Cómo que se conocían? No, a ver, ¿cómo que se conocían?

¿Y a usted qué le importa? Julieta: Gabriel

¿Pasa algo? No, lo que pasa es que

Me estaba regañando porque no llegué a las clases,

pero ya le expliqué que mi abuelita está enferma.

Sí. Bueno, regresa a tu salón.

No puedes tratar así a una alumna.

Ya sé, se me pasó un poco la mano,

pero ya, tampoco es para tanto.

Bueno, ¿y por qué no me despertaste anoche?

Porque fui al baño y cuando regresé

estabas ahí tan bonita dormida

que no quise despertarte.

Y a la mañana siguiente

desperté y ya no estabas.

¿Te dijo algo Marco?

Sí, me preguntó si su esposa

se había quedado a dormir con su ex,

y le dije que no.

Si le dijiste que no habías estado conmigo es por algo.

Me tengo que ir.

Carmen: ¿Y el patrón?

Por ahí anda.

¿Tienes algo que decirme, Carmen?

Ay, don Joaquín.

Salte. Salte. Por favor le pido que

Escúcheme nada más, se lo suplico.

Tengo algo importante que decirle.

Yo no, no era mi intención.

Es que tengo problemas fuertes con mi familia.

Aquí está el dinero, está completito.

Perdóneme, por favor. Estás despedida.

No, no, yo necesito el trabajo.

Lárgate antes de que llame a la policía.

Sí, señor.

Entonces, fueron a la bodega.

¿Qué hicieron con el cuerpo?

música tensa

Dame las llaves de la bodega, dámelas.

Dámelas. No las tengo, no las tengo.

¿Por qué?

Las tiene Támara.

¿Por qué, güey? Puta madre.

Puta madre. A ver, espérate.

Cálmate y escúchame.

Tranquilo.

¿Cómo quieres que me calme, cabrón?

Juramos que no le íbamos a decir a nadie, pendejo.

Nos descubrió.

Resulta que Támara fue

a la casa de Valle y se encontró

la cadenita de la chava esta que se murió.

Luego vio unas fotos, sacó conclusiones.

Iba a llamar a la policía.

Mi esposa iba a llamar a la policía.

No mames, güey.

La única manera de calmarla fue

pues contarle todo.

Y así ella se dio cuenta que

que fue un accidente.

¿Qué chingados estaba haciendo en la bodega, güey?

música continúa

Vino conmigo.

Támara me ayudó con el cuerpo.

Pendejo, qué pendejo No lo vas a entender.

No lo vas a entender, hermanito.

Pero Támara ha hecho cosas por mí

que ninguno de ustedes hubiera sido capaz de hacer.

Y no es un reclamo,

para nada, al contrario.

Lo que quiero que entiendas

es que nuestro secreto está a salvo con Támara.

Te lo juro.

Confía.

Sí, claro que sí.

¿Sabe que

que me acosté con esa chava?

música se desvanece

Fernando.

Comandante, ¿qué pasó?

Hay una escena horripilante allá atrás

y quiero que tú te encargues de la investigación.

No entiendo.

¿No se supone que estoy suspendido?

Le recuerdo que usted fue el que me sacrificó.

Pues sí, pero ahora te voy a resucitar.

Ya que le dijiste, pendejo,

necesito que escuche mi versión, güey.

No, ¿cuál versión, hermano?

Vas a complicar las cosas. No voy a complicar ni madres.

Necesito hablar con ella, güey.

Voy a hablar con ella, güey. Támara: Aquí estoy, Rubén.

música tensa

Aquí estoy.

¿Pero por qué no te veo tranquilo

si nos hicimos cargo de todo?

Ahora ella nos va a decir qué es lo que tenemos que hacer.

No, a ver, primero escucha.

No voy a escuchar ni madres, nada.

Mira.

Tam, en buena onda esto no tiene

nada que ver contigo, no es personal.

No, tú me deberías de dar las gracias.

Arreglé todo el desmadre que hiciste.

El terreno de tu papá,

yo les ahorré un gran problema a los dos.

No, tú te preocupaste por ti.

Y por tu hija.

Yo me preocupo por mí.

¿Si sabes que tuve que mancharme las manos?

Hacer cosas que jamás me imaginé que iba a hacer.

Creo que ya es hora de que tú

arregles tus problemas solito, ¿no?

¿Me estás amenazando, Támara? No.

Solo te estoy pidiendo que dejes

que la gente que es realmente inteligente

haga las cosas bien.

No mames.

Mírame, mírame, mírame, mírame.

Mírame.

Déjame, pendejo. Aquí estamos.

Está bien. Vamos a estar bien.

Vamos a estar bien.

Ya.

música termina

Doctora.

Comandante, qué gusto verte.

Igualmente.

Esto parece ser obra de un asesino serial.

Vámonos, chicos. hombre 2: Sí, doctora.

hombre 2: Cuidado, levanten, por favor.

Estoy seguro que el responsable

de esta masacre es el Hechizo.

Es su manera de operar,

son sus métodos, todo coincide.

Creo que ahora sí tenemos

una buena posibilidad de atraparlo.

se queja

música tensa

Gabriel: Por más que tratemos de evitarlos,

los accidentes siempre pasan

y pueden hacer mucho daño,

a nosotros,

o a los demás.

Lo importante es saber

qué hacer cuando pasan.

música continúa

música termina

música tensa

Nina

¿Pasa algo, señora?

No.

Bueno, ¿me permite la llave?

Voy a guardar la carne de una

No, es que metí

carnes para la carne asada

que vamos a tener, entonces la cerré

porque quedó llena.

¿Se va a quedar cerrada, entonces?

Sí, por protocolo.

Había un pescado echado a perder.

Discúlpeme, señora, no me di cuenta,

déjeme y agarro No, está bien.

Yo me la llevo, gracias, Nina.

Guarda esto en el de allá.

En el normal, ¿sí? Sí.

Ok, ahorita te veo.

música aparece y desaparece

Amiga, estoy muy contenta

de que estén aquí, hace mucho no venían a cenar a la casa.

Pero mucho, de verdad.

Qué pena que no alcanzamos a la nena despierta.

Ay, no te preocupes, bueno

Por cierto, gracias por cuidármelos el otro día.

Cuando quieras, amiga, somos familia.

Teléfono en la mesa, no.

Por cierto,

¿cómo vas de maestra?

¿Cómo va Nachito en la escuela?

Superbien.

Ya avanzamos un montón.

¿Ah, sí? ¿Ya avanzaron mucho?

Sí.

¿Y por qué me hablaron del colegio

para decirme que no fuiste?

¿Cómo?

¿No fuiste hoy que tenías que reincorporarte, Nacho?

Sí, yo creo que Nacho

necesita un castigo más fuerte, ¿no?

Provecho. Ignacio, hijo

Ay, amiga, perdón. Ay, Dios mío, la adolescencia.

Nada, nada. Estoy seguro

que tú no eres tan insoportable como Nacho, ¿verdad?

No, se ve tan buena. No, sí.

¿Quién es?

Oye

¿así son todas las comidas en tu casa?

Dos, tres.

Ya.

Pues con razón siempre te quieres ir.

¿Por qué no fuiste a la escuela?

Fui a comprar unas tachas.

Ya sabes, es lo único que me relaja aquí.

¿Quieres una?

No.

Y no te creo.

Pero está bien, ya no te voy a chingar.

¿Te puedo robar una papa?

Adelante.

Eres bien chida, Sofi.

Pero

Pero me gusta alguien más.

Está bien.

Pero tendrías que habérmelo dicho antes.

música tensa

Ay, no. Hola, profe.

¿Otra vez tú?

Ya párale, ¿no?

Ya, ya, ya párale, por favor, ya, ya.

¿Qué pasa?

¿Se siente mal por hablarle mal a Karina?

No, no, yo no le hablé mal a Karina.

Ni quise hacerle daño.

Lo único que quiero saber

es qué tiene que ver en todo esto, Ignacio.

¿Lo conocías, es tu novio?

¿Es el padre de tu hijo?

Contesta, carajo.

Por lo menos ellos tienen a sus familias.

Y tú estás solo como un perro.

Tengo miedo de traicionar a mis amigos.

Sé hombre y atrévete. No puedo.

Cuéntale a mi mamá que estoy muerta.

No, no, no puedo hacer eso. No, sí puedes, sí puedes.

Y también cuéntale a Karina. No.

Y también a Julieta. Menos, no.

música termina

Eres maravillosa.

Lo digo en serio, ¿sabes?

Yo no sería nada sin ti.

Y tengo muy claro que

que eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

Gracias.

No sé qué

No sé qué tengo que hacer

para agradecer todo lo que has hecho por mí, gracias.

Lo hice por ti,

porque te amo.

música

Por mis hijos.

Por esta familia.

Y por lo que hemos construido.

Sí, mi amor, sí, gracias.

¿Si sabes que me traicionaste?

Yo te amo.

susurra Yo también

te amo.

susurra Híncate.

Híncate

música incrementa

¿Por qué?

Dime por qué Dime por qué, dime por qué

música

música continúa

música continúa

música termina

suena logo de VIX