Original subtitles

[suena: "Praying"]

["Praying" continúa]

[inicia música de intro]

[termina música de intro]

¿Qué hacen aquí?

- Gabriel: Hola, Karina. - Julieta: Pues veníamos a...

Abue, ¿nos das unos segundos?

Ahorita voy contigo para ayudarte a hacer el desayuno.

¿A qué vinieron?

A ver, no queremos incomodarte.

Ven, siéntate.

Solo queremos saber ¿por qué no has ido a clases?

Porque estoy enferma.

¿Acaso acosan así a todos sus alumnos?

Kari, sabes que lo tuyo es distinto.

Karina, si necesitas más días podemos hablar con la directora.

Lo más importante es que no te sientas sola,

que sepas que cuentas con nosotros.

Sabemos por lo que estás pasando y podemos ayudarte.

Estoy cansada de que todos me pregunten por Daniela.

Yo también quiero que aparezca,

pero necesito seguir con mi vida

porque sino me voy a volver loca.

Julieta: Tienes razón.

Y si tanto les preocupa, el lunes regreso a la escuela.

Eso es lo mejor, la verdad.

Marco: La idea es que pongamos acá

lo de los licuados y una cocinita.

No, se está vendiendo cabrón ese pedo.

Esta clase eran dos niñas, mira no más.

Está hasta la madre, ya. ¡Rubén!

Perdona.

Marco: Y ahí vamos a meter

dos áreas más de box porque hay muchas solicitudes.

No, este pedo está levantando con todo, mi Robert.

¿Qué pasó, güey?

Oye, pues, aquí el socio que vino a firmar unos papeles

y quería despedirse de ti.

Socio.

Y estamos pensando que en la noche unos buenos quiebres,

una cenita, pues para celebrar

esta nueva sociedad, ¿cómo ves?

Va.

Va es que sí, ¿verdad, güey?

¿Rubén? A huevo.

No, es que, este güey es serio,

pero está muy emocionado con esta nueva sociedad.

De verdad, mi Robert, estamos muy emocionados.

Está bien, mi socio, no se diga más.

Ana: Si ya estás ayudando a Miranda,

me podrías ayudar a mi también, ¿eh?

O sea, tengo a mi jefe respirándome en el cuello.

Pues, ya le puedes decir a tu jefe

que se va a quedar sin aire.

Ana, yo no investigo casos de desapariciones, ya lo sabes.

Investigo homicidios.

Digo, en caso de que llegara

a aparecer el cuerpo de esta chava,

pues, entonces sí,

en la investigación y chancenvolucraría

te puedo responder un par de preguntas.

Chance...

Perdón.

¿Bueno?

Sí, con ella habla.

No, ¿cómo?

Sabes qué, déjame,

déjame hablo con él

y ya te marco.

Sí, debe ser un error.

Bueno, bueno, gracias.

Fernando: ¿Qué pasó?

Que rebotó el cheque de Rubén para el salón de la boda.

- No mames. - ¿Qué te pasa?

Que no me extraña de ese cabrón.

- Debe ser un error. - No sé porque no me sorprende.

Quihubo.

- ¡Hola! - Anita: Hola.

¿Qué onda?

Bueno, yo me tengo que ir, ahí nos vemos.

¿Qué pasa?

Pasa que rebotaron el cheque del salón de la boda.

Rubén: Puta madre.

El pendejo de Marco está a punto de llevarme a la pinche quiebra.

Pero él no se tiene que enojar, ¿eh?

¿Qué te pasa?

¿Qué me pasa? Que este güey...

Es un conflicto con una cuenta, ¿sí?

Pero no va a haber ningún problema.

La boda la vamos a hacer, punto.

Ahorita la boda, no nos podemos casar, o sea ahorita, no.

Lo voy a solucionar. No hay ningún problema con nada.

Ahorita tenemos una junta con un inversionista,

todo se va a solucionar. Él es mi amigo.

Yo confió en él, se va a solucionar.

¡Ya! Ok.

¿Sabes qué?

Marco, tu amigo, vive en un universo

completamente diferente al tuyo.

[suspira]

¿Ana?

[voces al fondo]

Quiero pedirte una disculpa

por entrometerme en tus decisiones personales.

Si te acostaste con la estríper es algo que,

pues, a mí no me importa.

A ver, Julieta,

yo no me acosté con nadie, con ninguna mujer,

- ¡Bueno! - ni con una estríper.

Y si te acostaste no debió afectarme.

Bueno, pues, si te afectó es porque te importo.

¿Qué onda, amor?

Te estoy marcando y no me contestas.

Es que estábamos con una alumna.

¿Y qué? Cuando estás ahí, ¿te quedas sin señal, sin batería?

Se nos fue el tiempo, güey.

Aguantame tantito, ¿no, carnal?

Estoy hablando con mi vieja.

Ya mi amor, ya nos podemos ir.

¿Puedes hablar con la directora?

- Sí. - Vámonos.

[música de tensión]

Ojalá se diera cuenta de que él no es para ella.

[termina música de tensión]

[pájaros trinan]

¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

Sabes, yo estuve pensando...

Y no puedo dejar de...

pensar en la mamá de esta niña.

En lo que tiene que estar sufriendo.

Y, sé que esto es una mierda, pero qué tal si,

no sé, cuando encontremos el cuerpo

lo dejamos ahí en algún lugar.

Y así, después, la mamá lo encuentra

y, por lo menos, tiene paz.

No vamos a cambiar el plan, Benjamín.

Así que enfócate.

[tocan la puerta]

Gabriel: ¡Voy!

- ¿Qué pedo, güey? - ¿Qué onda, güey?

Pásale, ¿quieres algo?

No, no, vengo de rápido, que voy a cenar con Julieta.

Oye, cabrón, ¿no habíamos hablado y acordado ya

que no te ibas a acercar a mi vieja?

¿Y tú no te cansas de mentir, cabrón?

¿Por qué le dijiste a Julieta

que me había cogido a la chavita de Valle?

No, ¿por qué mejor no le cuentas

que fuiste tú el que contrató a Daniela?

También cuéntale que hiciste

con el dinero que te robaste.

¿Y pa' qué le cuento, güey? ¿Pa' qué quieres?

[música tensa]

Pinche Gabo, no mames, cabrón.

La perra es brava, güey.

No la culpes que te va a morder, culero.

Hace muchos años,

te metiste en mi relación con Julieta.

- ¿Yo? - Y no la armé de pedo, güey.

Nunca te di un motivo para que tuvieras celos, cabrón.

Pero si quieres te lo doy, no hay pedo, güey.

No mames, pinche Gabo, al chile.

¿Crees que me voy a poner celoso de ti, güey?

¿Neta?

Me das lástima, cabrón.

Julieta es demasiado vieja para ti,

pero si me sigues provocando,

si quieres recordamos viejos tiempos.

Digo, como tú veas, güey.

¿Se te antoja mi vieja?

Ya botate a la verga, güey.

Llégale.

Llégale, cabrón.

Mira, pinche Gabo, te estimo, güey.

Pero si te pasas de lanza,

te voy a pinche parar de culo, cabrón.

Ya, botate a la verga, órale.

- ¿Te quedó claro? - Órale, güey.

[termina música tensa]

[música inquietante]

[música nostálgica]

Sofía: Hola.

¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?

¿Qué te pasa?

¿Qué te hice?

¿Por qué eres así conmigo?

¿Neta tanto miedo te da sentir algo por alguien?

No, en serio.

¿A qué le tienes tanto miedo?

¿Por qué te mal viajas tanto?

Fueron unos besos y ya.

Y, además, tú no le echaste tantas ganas tampoco.

No me mal viajo.

Pero tampoco soy una fácil.

Ni le voy a echar ganas.

Pero gracias por dejar en claro que lo tuyo

no es un mecanismo de defensa

para esconder tus inseguridades y que te quieran tus amigos.

Ahora, me doy cuenta de que...

simplemente eres un pendejo.

Gracias por la terapia.

¿Sabes qué es lo que he estado pensando?

Fernando: ¿Qué cosa?

Quiero escribir otro libro.

Pero ahora quiero que trate

sobre el caso de Daniela, pero...

específicamente, sobre...

sobre el lado de la victima,

sobre Daniela, sobre su mamá,

sus amigos, su familia.

Me parece indispensable que la sociedad se entere

por las cosas que pasan,

que sepan un poco más de que es lo que sucede con esa gente.

- ¿No crees? - Me parece increíble, Miranda.

Que quieras abordar esa historia

desde ese ángulo es muy importante.

Además, muy necesario.

Me encanta verte tan emocionada con esta investigación.

¿Qué onda, mamá?

Ahora no tengo tiempo para tus vengadas contra papá,

¿qué te pasa?

Sofía, ¿qué te pasa a ti?

¿Sofía?

- Perdón. - No, no, de ninguna manera.

Entiendo perfectamente.

- Me voy para qué... - ¿Te importa si dejamos esto...?

- Sí, por supuesto. - Sí, para otro día.

- Gracias. - Sí, sí, sí.

Perdón, no entiendo qué es lo que le pasa.

Pues es natural, ¿no?

[susurra] Fernando, Fernando.

- Nos vemos después. - Sí.

[botón dando clic]

[música tensa]

[música tensa continúa]

[música tensa continúa]

[Alonzo susurra] No mames, es el mismo espejo.

[música tensa incrementa]

[música tensa termina]

[tocan la puerta]

Miranda: ¿Puedo?

No.

como para que te calmes.ya te di suficiente tiempo

Mamá, tengo sueño.

Eso es todo.

Si sabes que siempre estoy para ti, ¿verdad?

[suspira]

Tampoco te pongas así.

Son puras tonteras.

Aunque sean tonteras, quiero saber.

Bueno, es que...

es solo que, aunque sé que está mal,

me gusta el imbécil de Ignacio.

[Miranda exclama]

Uy, amor.

Bueno, mira, para que no te sientas tan mal,

la mayoría de los hombres son imbéciles.

¿Lo dices por mi papá?

No, no, no, no, no estoy hablando de él.

No, aunque sí entra en la lista,

pero no hablo de él, y, es importante que sepas,

mi asunto con tu papá está superado.

No tienes que preocuparte por eso.

Es que...

me molesta que parezco de tu generación,

como me gustan los idiotas.

Ah, o sea,

¿las de mi generación tenemos la culpa?

Pensé que estabas hablando del género masculino, Sofía.

Bueno, es que...

ya no es así y yo lo sé, y por eso me siento mal.

A ver, te voy a decir dos cosas

que tienes que entender muy bien.

La infancia de los hombres dura cuarenta años, sí o sí.

Dos,

las mujeres manejamos el mundo emocional, hija.

Si tú logras manejar eso,

ya ganaste la mitad de tu vida.

- Salud, salud. - ¡Salud!

Te amo, mi amor. Salud, Robert.

Salud por aquí,

por el buena vibra de Roberto

que tiene la cartera llena de billetotes, ¿no?

Y pues, nos va a sacar del hoyo de mierda en el que nos metiste.

[Ana carraspea]

[música tensa]

Tamara: ¿Aquí está?

Benjamín: Aquí es.

[música tensa incrementa]

Karina: Dani compré unas nuevas cosas, te las quiero enseñar.

Hazme caso, ¿con quién tanto hablas?

Un amigo.

¿Quién es?

Ey, no, Kari, dámelo, dámelo, no.

No me gusta que agarres mis cosas.

- ¿Agua turbia? - Ya.

[Daniela exhala]

Karina: Daniela y Vanessa son personas totalmente distintas,

o sea, que no se pueden mezclar.

Lo que pasa en esta página,

se queda en esta página.

Ya.

Tranquila, ¿qué tiene de malo?

Que es peligroso,

que te puede pasar algo, que nos pueden cachar.

Ya, tranquila.

No me he visto con él,

pero ganas no me faltan.

[sonido de teclado]

[sonido de notificación]

Yo te explico, este güey está mala copa,

ya lo conoces y le encanta lucirse enfrente de...

- enfrente de la visita. - ¿Sí, Rubén? ¿Ya se te subió?

Te puedo servir más comida.

No gracias Juli, no, está delicioso.

No, o sea, ¿o sea no le has dicho?

¿Dicho qué, cabrón?

No hay nada que decir, güey.

- Es buena la comunicación. - Y fluir, sí.

Conectar, conectar, así que dile, explícale, ¿no?

¿Por qué tuvo que hacer esta cena?

Esta pinche cena para nuestro salvador.

[música nostálgica]

Tamara: ¿Dónde es?

Benjamín: Con la referencia de este pino y este pino,

es aquí, sí, es aquí.

Cien por ciento, pon las linternas, acá.

Eso.

[Benjamín respira agitadamente]

- Tamara: ¿Aquí? - Benjamín: Préstame este, sí.

Ten cuidado, ¿eh?

Ve quitando las piedras grandes.

[Benjamín se queja]

Aquí, mi amado Mark,

tiene los gimnasios en la quiebra,

es lo que pasó.

Ay, Rubén, según hasta donde yo entiendo,

Marco es el que trabaja

y tú, solamente, te la pasas viajando.

- A huevo. - Ahora sí me voy a meter.

O sea, perdón, pero lo que está diciendo Chu es verdad.

Mira, por favor, tú no lo conoces.

No, no es verdad, Ana, perdón, a ver, un momento.

O sea, no hay necesidad, chicas, no hay necesidad de pelearnos.

Es que estamos comiendo, estamos chupando tranquilamente...

La verdad perdón, sí, perdón, perdón.

¿Tú estás de acuerdo, sí o no?

Hubo ahí un rollo, perdón, les pido perdón.

Me alteré, ¿no?

- Salud - Roberto: No pasa nada.

- Perdón - Ana: No, perdón, perdón.

Sí, perdón, ya todo buena vibra,

- tranquilo, respiremos. - Amor, yo ya...

[Tamara se queja]

Te voy a decir algo, o sea...

tampoco te trepes mucho,

porque sí, pues sí necesitamos tu billete,

pero el dueño, el dueño soy yo.

Yo soy el pinche dueño.

Rubén, tú eres el que te tienes que callar el hocico

porque te pones bien pinche culera

cuando estás haciendo berrinche

y más borracho, así que por favor,

cierra el puto hocico, ya.

Rubén: ¿Sabes por qué, gata? ¿Sabes por qué?

Cuéntale mi amor, por favor, dile, cuéntale

como te rebotaron el pinche cheque, ¿sí?

Pues porque no pudimos apartar el salón

para la boda porque rebotaron el cheque, güey.

Pero es que a quién se le ocurre

gastar millones de pesos, pendejo,

- en una boda, - Ana: Ve le el reloj.

en un matrimonio que no sabes cuánto va a durar.

No digas pendejadas, güey, no digas.

- ¡Sugar daddy! - Yo no sé si sea verdad, güey.

[voces se desvanecen]

[música termina]

[suspira]

[sonido de notificación]

[sonido de teclado]

[música tensa]

[sonido de teclado]

Julieta: hasta la flaca esa, menos yo. Todo el mundo sabía

Te estoy hablando.

Te estoy escuchando, amor.

No parece.

No te dije porque...

pues, no te quería preocupar.

Por Dios, Marco, no soy una niña

A ver, él que tuvo la culpa de todo fue Rubén.

A ver, él dijo exactamente lo contrario.

- No, no, no, no. - ¿Me quieres ver la cara?

como pasaron las cosas. No, mi amor, te estoy explicando

El cabrón quería que yo pidiera esos equipos

y, pues, eso fue lo que hice.

Mira, la verdad es que estás muy raro

y no solamente con lo de Rubén,

también por lo de Gabriel.

Él no se acostó con la estríper.

¿Qué?

¿Eso te dijo el güey?

O sea, te lo negó.

A ver no se trata de él,

se trata de por qué me estás mintiendo.

Es que no te estoy mintiendo.

O sea, yo no estaba ahí.

O sea lo que pasó fue...

Se metieron los dos güeyes

a un cuarto, horas,

pues, yo no estaba ahí checando que estaban haciendo, ¿no?

O sea, no sé si estaban hablando de fútbol,

si estaban echando patrulla, no sé.

O sea, yo me imaginé que pasó algo entre ellos, nada más.

¿Y por qué chingados siempre acabamos hablando de Gabriel?

Es que no es Gabriel, ya te lo dije.

Es que te la pasas mintiéndome, carajo.

No te estoy mintiendo, otra vez la pinche burra al trigo.

Ya te estoy diciendo la verdad de todo, amor.

Neta, ya no quiero pelear, no peleemos.

Mira, yo sé que hay algo más, y tú también lo sabes.

- ¿Más de qué? - Sí, me estás mintiendo.

No, ¿a dónde vas? Ya no hay que pelear, amor.

- Ey, ey, ¿a dónde vas? - Ya, ya, no me hables.

[música de tensión]

¡Rubén!

¡Rubén!

¡Rubén!

[termina música de tensión]

Ya, amor.

Mira, vengo en son de paz,

que brindemos, que hagamos las paces.

No me gusta que peleemos, que estemos así.

Pues, a mí tampoco me gusta.

Pero no me puedo quedar callada con lo que me afecta.

Tienes toda la razón, te pido una disculpa.

Yo sé que nunca me has dado motivos

para que yo me ponga celoso.

¿Y por qué me mientes?

Pues, por...

por pendejo porque no te quiero preocupar

con mis cosas del trabajo, nada más.

Y con lo de Gabriel...

pues, por celoso, esa es la verdad.

¿Y qué quieres que yo haga?

O sea, ¿en qué te puedo ayudar para que no te pongas celoso?

Por lo pronto, vamos a brindar.

- ¿Por? - Por nosotros.

Por nuestra relación,

por todo lo que hemos pasado.

¿No?

Y...

Mira, yo estaba pensando que tal vez para no pelear tanto

pues, necesitamos más tiempo de calidad.

- ¿Tú crees? - Sí.

Y por eso, yo quería proponerte, si tú estás de acuerdo,

que deberías dejar de trabajar.

Pero ¿cómo?

Pero ¿por qué dejar de trabajar?

Pues, para pasar más tiempo juntos.

O sea, es que con tu trabajo hay que pedir permiso, siempre.

Yo soy jefe, me voy cuando quiera.

Pero imagínate viajando todo el tiempo,

tú y yo solos,

haciendo el amor día y noche.

Podríamos empezar a planear tener un hijo.

O sea, si tú no trabajas,

podríamos estar más compenetrados.

- ¿No crees? - ¿Quieres tener un hijo?

Claro.

- ¿Tú? - No sé, la verdad.

¿Puedo pensarlo?

Sí.

[Tamara se queja]

[Tamara se queja]

[respira agitadamente]

¿Qué pasa?

Perdón.

No...

No, no no...

A ver, yo estoy aquí y estoy metida en esto, estoy contigo.

Y no te voy a soltar la mano nunca, ¿ok?

Ey, voltéame a ver,

tú eres muy fuerte.

Tú eres un hombre sumamente inteligente...

Tienes razón.

[Benjamín respira agitadamente]

Tamara: Venga.

[música intensa]

[suena el timbre]

[Fernando suspira]

[suena el timbre]

- Ana: Hola, hermano. - Hola, ¿qué haces aquí?

¿Todo bien?

[exclama] No.

Qué bueno que estás despierto.

¿Todo bien?

Rubén desapareció.

- ¿Cómo que desapareció? - Sí, desapareció.

Fuimos a una comida, salió súper enojado, bebió mucho

y no están en la cama.

- Ayúdame a encontrarlo. - ¿Enojado contigo, o...?

Conmigo, no sé, con la vida, no sé.

¿O sea simplemente agarró su coche y se largó?

Sí, sí, yo chequé y no está el coche...

¿Tienes las placas?

- Sí, sí las tengo. - A ver, pásamelas.

[Tamara se queja]

[Benjamín se queja]

Ya no puedo más.

[gritan]

[respira agitadamente]

Benjamín: Puta madre.

[Tamara se queja]

Tamara: ¿Dónde está?

¿Que no está?

No está.

¿Cómo no está?

No está, perdón, no está.

¿Cómo no va a estar? ¿Cómo...?

Pero tú me dijiste que era aquí.

- Benjamín... - No está.

[música]

[música continúa]

[música continúa]

[música termina]

[suena logo de VIX]