Original subtitles

go.

Hace tiempo, una alumna

me pidió ayuda.

Y no estuve para ella.

No sabes cuánto me arrepiento.

No sé nada más.

Yo ya dije todo lo que sabía.

Ni siquiera sé quién es el padre del bebé.

Pero tengo una sospecha de quién pudiera ser.

Daniela tenía un amigo.

Yo no lo conocí, pero sí sé que chateaban todo el día.

Un día ella llegó con un teléfono nuevo.

Después con un perfume.

No sé, cosas caras que no cualquiera puede pagar.

¿Y tú conoces a ese amigo?

- Gabriel: Hola, Julieta. - Aquí estás.

¿Qué tal?

Adiós.

¿Qué pasa?

Marco me contó todo.

¿Qué te contó?

No pensé que fuera capaz de eso.

¿De qué? Oye, yo fui el primero que...

¿Desde cuándo te gustan las prostitutas?

[música inicia]

[música termina]

Tamara: Buenos días, mi amor.

¿Qué pasa?

Ya que no está Renata, ¿me puedes explicar qué pasó?

Mi amor, ya te expliqué qué pasó,

no sé qué más quieres saber.

Benjamín: Hijo.

Pasó que tu mamá y yo tuvimos un problema

como tienen las parejas,

es normal y...

Y ya, lo resolvimos y...

y estamos bien.

- ¿Verdad, mi amor? - Sí.

Ya.

Se estaban gritando.

Tú te saliste corriendo, eso nunca había pasado.

No tengo tres años, ¿no pueden confiar un poco en mí?

Está bien.

Tu papá...

tuvo diferencias con tu tío Alonzo.

Y tú sabes que, para mí,

mi hermano es todo y...

tuvimos una discusión por eso.

Agarren el pedo.

Ni ustedes se creen.

Patricia.

- Ya sé que no me fui bien... - Hola.

- ...de la redacción. - No, no te fuiste, te corrimos.

No puedo creer que me digas eso.

Pero sí, me corrieron, pero no por incompetente,

soy una profesional.

Sí, una profesional muy ambiciosa.

A mí no se me olvida ese reportaje

sin fuentes confirmadas.

Casi me corren por tu culpa.

Bueno, ¿pero ya viste qué puesto tienes ahora?

Y no te di ninguna prueba falsa, ¿eh?

Pero no estabas autorizada a revelar esas fuentes.

Lo hiciste para lucirte.

Miranda, te fascinan los reflectores.

A ver, Patricia.

No te voy a pedir que lo hagas por mí.

Porque no me soportas, eso es obvio.

Te lo pido por las mujeres que ven tu programa.

Miranda: ¿No me dices que son tu mayor audiencia?

Por favor.

[ligero golpe]

Ignacio: ¿Me abres?

Sofía: Estoy ocupada, pero abre tú.

Gracias.

[consignas en marcha]

Hola.

¿Qué onda?

¿Qué?

¿Quieres que te la preste para que veas tus cochinadas?

¿Pues no que todo el mundo ve porno y no sé qué?

Qué imbécil.

Ya, ya, perdón.

¿Me puedo quedar un rato más?

Es que el ambiente en mi casa está insoportable.

¿Supiste qué onda con tus papás?

Pues, ya sabes.

El mismo cuento de siempre del tío Alonzo.

O eso dicen.

Qué mal.

Ignacio.

En el mundo real, necesitas mi consentimiento.

Es que hoy te ves un poquito más bonita que ayer.

¿En serio?

¿Puedo?

¿Puedes?

No es el mismo que tomamos la última vez en tu casa, pero

está muy bueno.

Benjamín: Bienvenido.

Gracias.

Bueno, pues al grano.

¿Qué pasó con Alonzo?

¿Qué te dijo él?

Que metieron una prostituta

- a la casa de Valle. - Una bailarina.

papá de Tamara: Tranquilo.

Tranquilo.

No estás hablando con una mujer.

Ellas no entienden,

arman desmadre y luego se les pasa.

Yo también fui joven.

Peor que ustedes, puedes creerme.

Sí, me imagino.

Quiero que escuches una cosa.

Y que la escuches muy bien.

La familia es lo primero.

No puedes estar peleado con Alonzo.

Porque es mi hijo y porque es tu socio.

Mi amor. Princesa.

- Hola, papi. - Ah, mi ratoncito.

Tamara: Mira, saluda al abuelo.

Venga, mi amor.

Hola, papi.

Hola, mi vida. ¿Cómo estás?

Bien, te extrañé.

Igualmente.

¿Qué le pasó a mi chiquita en su bracito?

- Me caí. - No me digas.

¿Y te dolió mucho? Sí.

Mira, yo te traje unos regalitos para que estés muy contenta.

Mira, mi amor.

No tienes idea de lo que batallamos para conseguirlo.

Creo que desde que fui candidato a gobernador

no había caminado tanto.

Y este...

para ti.

Papá, no se pierde la costumbre, ¿eh?

No.

¿Te dijo mi mamá?

- No. - No, me encanta.

Es la que quería, justo.

Ay, gracias, papá, qué detallista.

Mira, mi amor.

Mira esto.

Y esos que están acá son para Nacho, cuando aparezca.

Gracias, papi, gracias.

Mira nada más.

- Salimos y veamos. - Gracias.

- hombre: Prevenida, cabina. - Hola.

- Hola. - Listo audio.

Carmen, escúchame.

No tengas miedo de mostrar tus sentimientos,

eso va a ayudar a que la gente conecte contigo.

Pero tengo un poco de miedo, no vaya a decir una tontería.

- No lo harás, aquí estamos. - Tranquila, tranquila.

Pati, entramos al aire en tres, dos...

Mujeres asesinadas,

cientos de desaparecidas,

secuestros, trata de personas

son sí, todos los problemas que le dan contexto

a esto tan terrible.

Agradezco muchísimo que esté hoy con nosotros Carmen,

ella es madre de una joven desaparecida.

Qué valientes eres por estar aquí, Carmen,

gracias por compartirnos tu testimonio. Bienvenida.

Gracias.

También, con nosotros, la periodista Miranda Rivera.

Quien ha investigado este tan doloroso caso.

- Miranda, bienvenida. - Gracias. Gracias, Patricia.

Gracias por exponer un caso de tantos

que miles de mexicanos viven día a día

y, muchas veces, de manera anónima.

Como sociedad no podemos seguir siendo indiferentes

ante tragedias como esta.

Daniela Solís...

Anita: Chu.

Ve, Miranda está en el noticiero.

...Y las autoridades de su colegio,

y de la Secretaría de Seguridad Pública,

no han podido o no han querido

ayudar a Carmen, su madre.

Carmen es madre soltera.

Tuvo a Daniela cuando tenía dieciséis años de edad.

Pero a pesar de ello,

se encargó de que a su hija nunca le faltara nada,

sobre todo amor y atención.

Y aquí hay un dato importante, Patricia.

Daniela está embarazada.

Y, a pesar de eso, desapareció sin dejar rastro alguno.

- sobre el paradero de - Anita: Daniela... - Si- Pobrecita de la mamá.

- Pulga. - Hola, hermano.

¿Qué onda?

- ¿Qué onda? - ¿Cómo estás, Rubén?

[teléfono suena]

¿Todo bien?

Mi mamá. No sé.

Hija.

No sé dónde estés.

Pero lo único que yo quiero es...

es que regreses a la casa.

Yo no estoy enojada contigo, al contrario, mi amor, yo...

yo te amo.

Y si tú regresas a la casa,

te prometo que juntas vamos a ver crecer a ese bebé.

Pero por favor.

Por favor, regresa.

Regresa a la casa.

Regresa con el bebé.

Ojalá encuentren al responsable, neta.

Marco te mintió.

Ya, eso es lo que pasó.

Y en todo caso...

¿para qué me reclamas?

Tú estás casada con él, no conmigo.

- Pues sí, pero... - Pero nada, Julieta, te mintió.

No hay que ser muy inteligentes para saber la razón.

de Daniela en la tele. están entrevistando a la mamá

No permitamos que

esta sea una desaparición

o un feminicidio más,

de los que tanto suceden en nuestro país.

Si tú tienes información sobre el paradero de Daniela,

y quieres darlo, aunque sea de manera anónima,

nos puede ser de mucha ayuda.

Y, Patricia, si me permites,

me gustaría hacer hincapié.

Y remarcar lo valiente que eres, Carmen, por estar hoy aquí.

Porque, así como tú,

desafortunadamente hay miles de mujeres

buscando a sus hijos.

Y pidiendo una oportunidad, porque es muy importante...

Sí, es sin duda muy valiente.

Y agradecemos, valoramos que estés aquí.

Eh, reiterarles que cualquier información

sobre el paradero de la joven extraviada,

de Daniela, Daniela Solís,

pueden compartirla en esta línea especial

de la Secretaría de Seguridad Pública.

El número está apareciendo ahora mismo en pantalla,

junto al número de nuestro equipo.

Es de gran importancia, cada minuto cuenta,

el tiempo es muy relevante.

- ¿Podría decir algo? - Claro, Carmen.

Me gustaría decirle a la gente que,

aunque sea algo muy chiquito,

que parezca insignificante,

puede ser tan importante.

Así que, si me pueden llamar a mi teléfono

para que la gente me pueda mandar un mensaje

o una llamada.

Cualquier cosa.

Yo les contesto el teléfono o me dejan un mensaje.

Se los agradecería muchísimo.

Quiero encontrar mi hija viva.

¿Qué onda?

Mi mamá no me dijo que iba a estar en la tele.

Igual, qué bueno que está ayudando

a esa señora a encontrar a su hija.

En este país es típico que cuando las personas

no tienen los recursos para defenderse,

nadie hace nada.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Creo que tengo que irme a mi casa.

Vino mi abuelo a comer.

Pero ¿por qué...?

¿No te querías quedar?

- Podemos ver algo. - No, perdón, tengo que irme.

Te quiero.

- Gracias, Nora. - Sí, señora.

- Gracias. - Con permiso.

¿Qué has hecho? ¿Qué ha pasado?ada de ti.

papá de Tamara: Bien, bien, muy bien, mija.

Oigan, ¿les conté del negociazo que acabo de hacer en Valle?

No, no, no.

- No nos contó. - ¿No?

Pero si es muy importante.

Mira. Tu madre y yo le hemos agarrado

un gusto maravilloso a los viajes,

pero eso requiere liquidez.

Y de la nada nos brincó

una oferta que no pudimos rechazar.

Me ofrecieron un dineral

por un terrenito que no pensaba soltar.

Y que, finalmente, terminé vendiendo.

Y, ¿qué terreno es?

El que está muy cerquita de mi casa en Valle.

Bueno, pero no pongan esa cara, hombre.

Y brinden conmigo por uno de los mejores negocios

que he hecho en mi vida.

Claro, papi, salud.

Yerno.

[copas chocan]

papá de Tamara: Salud.

La verdad es que fue una muy

muy muy buena cantidad.

Rubén: No mames, güey, no mames.

Benjamín: Está muerta.

Y... ¿a quién le vendiste el terreno, papi?

Se llama

López Villavicencio y Asociados Constructores.

Lo bueno es que es una empresa muy grande.

Entonces, esos condominios van a estar terminados

en unos cuantos meses.

¿Qué le pasa a Benjamín?

Gabriel: Pecamos de ingenuos cuando pensamos

que las mentiras se pueden enterrar.

La verdad es una fuerza de la naturaleza.

Es imposible frenarla,

siempre va a encontrar la forma de salir a la luz.

- Estoy bien. - ¿Sí?

- Sí, estoy bien. - Ven, siéntate.

- Estoy bien. - Tamara: Perdón, es que...

- tiene mucha tos. - No, estoy bien, sí, tengo tos.

papá de Tamara: Estás muy pálido.

- Ahí, apártame el lugar, ¿no? - hombre 2: Mira, güey.

Ahí está el pendejo que tumbé en el taller.

Pues vamos sobre él, ¿no?

- Marco: ¿Sale? - De una vez, ¿no?

Papas, papas, aguas.

[motor al andar]

[motor al andar]

No quiero ser pesimista.

Pero honestamente yo creo que esa chava ya está muerta.

¿Qué?

¿Cómo sabes?

A ver, Rubén, lleva veintiún días desaparecida

sin dar señales de vida.

Claro.

Fernando: Pmuy poco sensible, pero... ciry sé que voy a sonar

yo creo que no tarda en aparecer

el cuerpo de esa chava en algún basural.

Hermano.

Guárdate tus reportes forenses, por favor.

Pero hay que ser realistas.

Ahora, la ventaja es que, si se encuentra el cuerpo,

va a ser mucho más fácil dar con el responsable.

- Ah, ¿sí? - Sí, definitivamente.

- Pues qué bueno. - Qué bueno

que también aquí en este país

nunca se resuelven los asesinatos.

¿O por qué lo dices?

Porque yo me voy a involucrar.

- Qué bien. Bien, bien, bien. - Anita: Sí.

Miranda te lo pidió también, ¿no?

- Así es. - Claro.

Ay, no, es que qué cosas.

Ay, Dios mío.

- Buenas, querida familia. - Tamara: Ten, mi amor.

¡Ay, mira nada más!

- Alonzo: Pa. - Hablando del rey de Roma.

Vamos a resolver este asunto rapidito y de buen modo.

Hija.

¿Nos traes un coñaquito a todos, por favor?

Sí, papi, claro.

Vamos, amor.

Nora, ¿te la llevas al cuarto, por favor?

Nora: Claro que sí, señora.

Alonzo.

Quiero que le pidas una disculpa a Benjamín,

antes de que se le reviente una úlcera.

Claro que sí, señor secretario.

Señor Benjamín, me gustaría ofrecerle

una sincera, profunda y humilde disculpa.

Espero de todo corazón que me pueda perdonar.

Tal vez diez latigazos bastarán...

papá de Tamara: Alonzo, estoy hablando en serio.

Te pedí una disculpa en serio.

Por eso Benjamín se enoja contigo.

¡Ya!

Dense la mano y hagan las pases ahora mismo.

OK.

papá de Tamara: Así me gusta.

Los caballeros tenemos cosas más importantes que hacer,

que andar peleando por tonterías.

¿Estamos?

Estamos, señor secretario.

Mi amor, saluda al abuelo.

¡Nachito!

Hola, mijo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Qué bueno.

¿Cuándo te vas a cortar estos pelos

de jipi coyoacanense?

No sé. ¿Cuándo vas a dejar de ser tan corrupto?

Ignacio. Respeto.

Esto... solo a ti te lo permito.

Mira nada más qué ropa traes.

Llena de agujeros.

que vive debajo de un puente.ro la gente cree

No dejes que el señor secretario te moleste, ¿eh?

No es solo una etapa, ¿eh, papá?

Defiende tu estilo de rockstar drogadicto.

¿Qué te pasa, eh? ¿Estás bien? ¿Todo bien?

Todo muy bien, pero en vista de que

en este lugar no hay libertad de expresión,

Ignacio y yo nos retiramos.

- Tamara: ¿Te sirvo? - Sí, por favor, mija.

Mi amor, ¿te sirvo?

Bueno.

- Tu hermano no tiene remedio. - Salud, pa.

[puerta al abrir]

Hola, Marco.

Carnal, ya bailó Berta una...

¿Qué te dije de las reuniones Nofuera de mi casa?ey.

- Cabrón, es que ya valió madre. - ¿Qué cosa?

- Marco: Salió en la tele. - ¿Qué?

La mamá de la morra

salió en la tele,

pidiendo ayuda para encontrar a su hija, güey.

Y Miranda echando argüende también, echando desmadre,

buscando la cabeza del responsable, no mames.

Y para acabarla de chingar, mi vieja

hace años que no agarra un méndigo pincel,

le está haciendo un retrato a la morra.

Cabrón, nos está siguiendo por todos lados.

Este pedo ya se salió de control.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, primero calmarnos.

A ver.

Lo de la señora, pues no nos incrimina

en lo más mínimo a nosotros.

- ¿No? - Sí, estamos bien.

- No mames, Benja. - A ver, escucha.

Pues lo de tu mujer...

Pues ¿quién soy yo para decirte cómo encargarte

de las cosas de tu casa?

Suficiente problema tengo yo con la mía y mis cosas.

No te vuelvas a aparecer aquí, afuera de mi casa, ¿está bien?

Todo va a estar bien, tranquilo.

- ¿Sí escuchaste lo que te dije? - Sí, claro que te...

O sea, te valió madre.

¡Ya!

- ¿Qué onda? - Rubén: Gabriel.

Si se llega a saber lo que pasó,

nuestra vida se fue a la mierda, güey.

No. No, Rubén.

Debimos haber llamado a la policía.

Afrontar lo que hicimos.

Gabriel: Fuimos unos cobardes.

Gracias por nada, imbécil.

Mira, qué imbécil.

[niega con la cabeza]

Ya no seas pesado.

Ya te dije que no se puede.

Va en contra de las reglas de este sitio, ya lo sabes.

[música de tensión]

Amor.

Mande.

¿Cómo te fue en la escuela?

Pues no muy bien, pero eso no importa.

Ahorita, lo importante es que aparezca Daniela.

Julieta: No me veas así.

Yo necesito ayudar a Carmen a encontrar a su hija.

Vela.

Está superjoven.

Imagínate que le pasó algo malo.

¿Y qué harías si...

si no aparece?

No sé, pero por favor, confía en mí,

yo necesito hacer esto.

Necesito aportar mi granito de arena

para encontrarla.

Tengo que ayudar.

¿OK?

Rubén: ¿Qué vamos a hacer con lo que salió en la tele?

Tenemos que hablar. ¿Están de acuerdo o no?

Benjamín: ¿Ahora qué vamos a hacer?

Supuestamente tu papá no iba a vender nunca ese terreno.

No.

¿Y qué quieres que haga?

¿Que le pida explicaciones de lo que hace con su terreno?

¿Tú te das cuenta en lo que estamos metidos, Benjamín?

¿Te das cuenta?

Tamara: ¿Tus amigos saben en dónde está el cuerpo?

No mames.

¿Quién es?

Es el grupo.

Te dije que te salieras del grupo.

[música de tensión]

Gabriel: Qué perro, güey.

[música termina]

Vanessa.

Carmen: No, muchísimas gracias,

pero no creo que mi hija esté en Cihuatlán.

No. De verdad, le agradezco muchísimo.

Gracias por llamar.

Ay, me llaman de todas partes.

Mira todo lo que logré juntar.

A ver.

La gente lo único que quiere es ayudar.

Y...

todo eso

ha sido gracias a ti.

Ah, no, Carmen.

No, no, no, esto es gracias a tu esfuerzo

por encontrar a tu hija.

Ha habido gente que me ha dicho que la vieron

en la central de camiones.

E incluso me llamó

una médium, María Estela.

Hasta un detective privado, ¿tú crees?

Me dejó sus datos.

Bueno, todo eso me parece muy bien,

solo que... no quiero sonar pesimista, pero...

No sabemos cuáles son las intenciones de esa gente.

Por eso quiero que estés aquí.

Porque va a venir un vidente.

- Carmen, justo a eso me ref... - Por favor.

Por favor.

[música de meditación]

Baby.

¿Quién es Vanessa, amor?

Mi amor.

Te lo juro, te lo juro

que no tengo idea, no sé quién es.

Hay mil Vanessas, hay...

yo no sé qué soñé, no sé, te lo juro.

[exhala]

OK.

¿Sabes que me acaba de llegar y te lo quería compartir?

Quiero entrevistar a Miranda.

¿Para qué o qué?

¿Cómo que para qué?

A ver, Miranda ha logrado

posicionar este tema tan importante.

Y, pues ha salido en todos los medios.

Pues sí, pero trabajar con ella es...

Tú dices que está loca, ¿no?

Está loca en más cosas,

pero, por el otro lado, es una gran periodista.

Sí, sí. Pero yo no creo que sea buena idea.

- No creo que sea buena idea. - ¿No?

A ver, Rubén.

A eso es a lo que yo me dedico.

Se perdió una chava joven embarazada

y nadie hace nada.

O sea. No saben los culpables o el culpable.

No... no sé, o sea me...

- Sí, está terrible. - ...me pone...

Tranquila.

- Tranquila, hay que estar bien. - Estoy mal.

A mí, el queso crema.

- ¿El queso crema? - Abre la boca, mami.

Voy a la escuela hasta el lunes.

¿Para qué me despertaron?

Hijo, tú todavía estás castigado, ¿eh?

Y, por otro lado, tu mamá y yo nos vamos a ir a Valle de Bravo.

Y no creas que te vas a quedar solo aquí, en la casa,

va a venir tu tío Alonzo a cuidarte.

Y súbeme unas bolsas que dejé en el garaje,

- en la cajuela el coche. - OK.

Voy a dormir un rato más y ahorita las subo.

Ahorita.

- ¿Ya llegó el transporte? - Sí.

Ya, mamita.

Ay, comiste muy bien.

- Dame un beso. Un beso. - ¿Se va mi princesa?

¿Se va mi princesa?

- Córrele, mamita. - Despídete, nena.

- ¡Eso! - Te amo. Puñito.

- Corre, mi amor. - Vamos.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Claro.

Mi amor, lo siento.

Yo sé que esta situación es una mierda, pero...

igual y tú no te tienes que involucrar,

yo puedo ir solo.

- ¿Solo? - Sí.

¿Tú?

Ya estoy involucrada, Benjamín.

Está en la playa.

Y está bien.

¿En la playa?

A mi hija le encanta la playa.

¿Podríamos saber en qué playa?

Porque, entonces, así podríamos ir a buscarla.

Señora, si usted quiere saber más,

yo la puedo ayudar.

Pero quiero que sepa que por este tipo de trabajos

yo cobro 30 mil pesos.

- ¿Qué? - Por el desgaste

- que representa esto. - ¡Por favor!

Oiga, pero yo no... Yo tengo unos ahorritos,

pero no tengo esa cantidad.

¿Cómo los voy a tener?

Yo sé, yo sé, yo sé, pero ¿cuánto vale su hija?

¡No más, señor! ¡Hágame el favor de salir de esta casa!

No es posible que se atreva a burlarse

del dolor de una mamá, de esta manera.

- Fuera. Fuera. Fuera. - Yo le aseguro que mi trabajo

- es infalible. - Infaliblísimo, qué bárbaro.

Fuera, por favor, fuera. Carmen, esto es una estupidez.

Miranda: Fuera. Fuera. No puede ser.

¡Cómo es posible que haga esto!

[chicharra suena]

Nuestro colegio está

todos los días en todos los medios.

¿Contentos?

directora: Los papás están aterrados.

Y no ayuda que esta chica, Karina,

no se ha presentado a la escuela.

Pensé que Karina estaba enferma.

No.

- ¿Y alguien sabe algo de ella? - No.

Por eso necesito que ustedes averigüen.

Tú, que organizaste todo esto, podrías...

hacerte cargo.

Yo no tengo problema, pero...

pues no es necesario meter a Gabriel.

No, no, no.

Yo quiero ayudar.

Vayan los dos a casa de esta niña y averigüen.

Necesito que regrese al colegio.

¿Estamos?

Sí.

[suena "Say My Name" de SaraoMusic]

[música termina]

[música inicia]

[música continúa]

[música termina]