Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:11,958
esolver"?
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,791
Rubén: A ver, [inaudible]
Marco: ¡Está sangrando, güey!
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,291
Está muerta.
4
00:00:40,500 --> 00:00:42,291
Estás, pero como loco
si piensas que voy a hacer eso.
5
00:00:42,958 --> 00:00:45,416
A ver, hermano,
cálmate, lo siento.
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,583
Rubén: No tienes idea de lo que
tengo que hacer
7
00:00:46,708 --> 00:00:48,041
para que Ana
me perdone, güey, no.
8
00:00:48,166 --> 00:00:49,291
Benjamín: A ver, escúchame.
9
00:00:50,291 --> 00:00:51,833
Yo te entiendo,
te lo juro que te entiendo.
10
00:00:52,250 --> 00:00:53,958
Tengo tarjeta amarilla
con ella, güey.
11
00:00:55,250 --> 00:00:56,291
Es la única solución.
12
00:00:57,875 --> 00:00:58,875
De verdad.
13
00:01:03,250 --> 00:01:05,458
Júrame que el pendejo
de Alonzo no va a decir nada.
14
00:01:08,791 --> 00:01:09,875
No... no.
15
00:01:12,041 --> 00:01:13,416
Pídeselo a Gabriel,
Gabriel es soltero.
16
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
Gabriel, Gabriel.
17
00:01:15,208 --> 00:01:16,750
Por eso mismo,
nadie nos va a creer,
18
00:01:17,041 --> 00:01:17,958
porque es soltero.
19
00:01:19,416 --> 00:01:20,958
Hermano, lo pensé todo,
te lo juro.
20
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
Todas las opciones.
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,083
Y lo único que
nos va a salvar es la lógica.
22
00:01:26,458 --> 00:01:27,333
Tú eres el novio.
23
00:01:28,833 --> 00:01:29,666
Lo siento, hermano.
24
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
[música inicia]
25
00:02:00,541 --> 00:02:02,125
[música termina]
26
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
Julieta: Gabriel.
27
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
- Hola.
- Hola.
28
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Oye...
29
00:02:15,250 --> 00:02:16,375
necesito decirte esto.
30
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
Yo no te invité
a trabajar aquí...
31
00:02:20,625 --> 00:02:21,541
digo, para verte.
32
00:02:22,458 --> 00:02:23,916
Solamente porque creo que
33
00:02:24,041 --> 00:02:25,333
puedes hacer un gran cambio
en los alumnos.
34
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Eres un gran profesor.
35
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
¿Y...? ¿Y luego?
36
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
Y... pues...
37
00:02:36,041 --> 00:02:37,291
mira, yo amo a mi marido
38
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
y... soy muy feliz con él.
39
00:02:39,958 --> 00:02:41,000
Él es el hombre de vida.
40
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
Tú y yo no podemos ser
más que colegas.
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Ya...
42
00:02:48,583 --> 00:02:50,708
Yo pensé que éramos amigos,
más que colegas.
43
00:02:50,833 --> 00:02:51,750
Esta parte...
44
00:02:53,666 --> 00:02:54,583
No sé.
45
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
¿Tú crees que...
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,375
tú y yo podamos ser amigos?
47
00:03:10,666 --> 00:03:12,583
[aves cantan]
48
00:03:15,708 --> 00:03:16,625
Buenos días.
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Buenos...
50
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
Vengo en son de paz, ¿eh?
51
00:03:19,541 --> 00:03:20,416
Yo espero.
52
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Miranda: Vengo a avisarte...
53
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
que tú y tu honorable familia
54
00:03:25,750 --> 00:03:27,000
pueden estar tranquilos
55
00:03:27,583 --> 00:03:28,833
porque ya resolví
el problemita ese,
56
00:03:28,958 --> 00:03:29,875
del coche que teníamos.
57
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
- ¿Le pagaste al policía?
- No, Tamara,
58
00:03:34,625 --> 00:03:36,000
¿cómo le voy a pagar?
¿Con qué le voy a pagar
59
00:03:36,541 --> 00:03:37,666
si sabes que
aún no tengo trabajo?
60
00:03:37,791 --> 00:03:38,750
No...
61
00:03:39,291 --> 00:03:40,250
Pero...
62
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
digamos que quedé
en buenos términos
63
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
con el detective.
64
00:03:44,416 --> 00:03:45,958
¿Te acostaste
con el hermano de Ana?
65
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
Bueno, es que eso lo vuelve
más interesante, ¿no?
66
00:03:49,041 --> 00:03:51,458
- ¿Es en serio?
- ¿Qué tiene, Támara?
67
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Oye, soy una mujer soltera,
68
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
joven, exitosa.
69
00:03:57,708 --> 00:03:59,291
Yo me puedo acostar
con quien quiera, ¿no?
70
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Me queda claro, perfecto.
71
00:04:01,458 --> 00:04:02,708
A ver, hablando de eso,
¿cuándo fue la última vez
72
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
que te acostaste con Benjamín?
73
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
¿Qué te importa, vulgar?
74
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
No soy vulgar,
es pregunta seria.
75
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
La semana pasada.
76
00:04:11,541 --> 00:04:13,125
- No te creo nada.
- Pues créeme.
77
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
Bueno, estás avisada.
78
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
Todo está bajo control.
79
00:04:17,666 --> 00:04:19,458
- Qué bueno, gracias.
- De nada.
80
00:04:20,916 --> 00:04:22,958
Por cierto, hueles a noche loca.
81
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
¡No te cambiaste!
82
00:04:26,166 --> 00:04:27,208
Qué bárbara.
83
00:04:29,375 --> 00:04:30,791
¿Está en consulta
el doctor Benjamín?
84
00:04:31,416 --> 00:04:33,000
recepcionista: No, doctor.
Está con su amigo Rubén.
85
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
OK.
86
00:04:36,208 --> 00:04:37,291
Benjamín: Yo no sé
qué hacer con Alonzo.
87
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
¿Por qué no hablas tú
mejor con él?
88
00:04:39,666 --> 00:04:41,125
- Es más tu amigo.
- ¿Mi amigo, güey?
89
00:04:41,250 --> 00:04:43,166
- Sí, claro.
- Es tu cuñado, güey, a ver...
90
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
¿qué tal si dice algo, eh?
91
00:04:45,583 --> 00:04:46,666
Benjamín: Pues nos fregamos.
92
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
Él sabe que
estamos ocultando algo
93
00:04:49,000 --> 00:04:51,125
y lo va a descubrir.
Y ahí sí va a valer madres.
94
00:04:51,250 --> 00:04:52,625
Ya sé, güey, por eso es que
yo no le puedo contar
95
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
que estuve con una estríper.
96
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
Si Ana se entera, güey,
me va a mandar a la mierda.
97
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
No, no, no le puedo decir.
98
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
Benjamín: Eso es culpa tuya
también, ¿eh?
99
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
¿No que muy enamorado?
100
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Pues no te hubieras cogido
a la estríper.
101
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Cállate, cállate, no digas
"Ay, las cosas como son".
102
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
Yo ni siquiera quería, güey.
103
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
- Be- Te obligaron, ¿no?rías?
- No, pues casi me obligas,
104
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
- güey, casi me obligas.
- Alonzo: Ey, ey, ey, ey, ey...
105
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
¿Por qué están gritando así?
¿Qué les pasa? Tranquilos.
106
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
¿Qué escuchaste?
107
00:05:19,916 --> 00:05:21,166
Nada, no escuché nada...
108
00:05:22,458 --> 00:05:25,083
Bueno, fuera que...
te metiste con una puta
109
00:05:25,208 --> 00:05:27,583
en tu despedida de soltero,
pero fuera de eso, nada más.
110
00:05:28,250 --> 00:05:30,625
No, güey, no, no. Güey...
111
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
- ¿Ese es el secreto?
- Te lo suplico, güey,
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,541
te lo sup... te lo ruego,
no vayas a decir nada, güey.
113
00:05:35,958 --> 00:05:37,250
Si Ana se entera,
la voy a perder
114
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
para siempre,
te lo ruego, güey.
115
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
¿Cómo crees que
te voy a quemar?
116
00:05:39,833 --> 00:05:40,833
Tranquilo.
117
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
Entre gitanos no nos
leemos la mano.
118
00:05:43,666 --> 00:05:45,125
- Todo bien.
- Conste, güey.
119
00:05:45,791 --> 00:05:47,250
Sí, obviamente, compa,
ya relájate.
120
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
- Gracias, flaco.
- Sí.
121
00:05:48,875 --> 00:05:50,250
Ya, todo bien.
122
00:05:50,375 --> 00:05:52,166
Bueno, los dejo,
que tengo pacientes, ¿va?
123
00:05:53,916 --> 00:05:54,833
Gracias, güey.
124
00:05:56,041 --> 00:05:57,875
[música de suspenso]
125
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
Fernando:
Imprime los antecedentes
126
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
y déjamelos
en el escritorio, ¿no?
127
00:06:02,791 --> 00:06:03,916
- Sí, señor.
- Vale.
128
00:06:12,583 --> 00:06:13,458
Hazme un favor, Leo.
129
00:06:14,666 --> 00:06:16,500
- ¿Sí?
- Búscame todo lo que encuentres
130
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
sobre Rubén Acosta Martínez.
131
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
Rubén Acosta...
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
- Leo: ¿Es él?
- Ese cabrón, exactamente.
133
00:06:28,958 --> 00:06:30,208
No, no me aparece...
134
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
Dos infracciones
en los últimos cinco años.
135
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
¿Voy más atrás?
136
00:06:34,333 --> 00:06:36,291
Desde que lo parieron
prácticamente.
137
00:06:38,041 --> 00:06:40,666
A ver, aquí aparece
una denuncia por agresión,
138
00:06:40,791 --> 00:06:41,750
pero es muy antigua, jefe.
139
00:06:42,083 --> 00:06:43,208
Chécame los detalles.
140
00:06:45,375 --> 00:06:46,750
Año 1999,
141
00:06:47,083 --> 00:06:48,166
riña en la vía pública.
142
00:06:48,541 --> 00:06:49,750
Es todo lo que dice.
143
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
Perfecto,
es todo lo que necesito.
144
00:06:52,666 --> 00:06:53,708
Gracias.
145
00:07:01,625 --> 00:07:03,958
- ¿Cómo está mi chula favorita?
- ¡Ay, me espantaste!
146
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
- ¡Ya!
- ¡Ay, qué cosa!
147
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
Ponte feliz de que
tu hermano te vino a visitar.
148
00:07:09,083 --> 00:07:10,000
Salúdame.
149
00:07:11,416 --> 00:07:12,375
¿Qué cocinas?
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
Estofado de res.
151
00:07:14,875 --> 00:07:17,166
- Alonzo: ¡Qué rico!
- Sí, riquísimo.
152
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
¿Por qué traes esa carota?
153
00:07:20,041 --> 00:07:21,083
Porque es mi carota...
154
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
- Alonzo: Ajá...
- Una tontería.
155
00:07:27,708 --> 00:07:28,791
Nina,
156
00:07:29,458 --> 00:07:31,041
¿puedes poner la mesa,
por favor, ayudarle a Nora?
157
00:07:31,375 --> 00:07:32,291
Sí, señora.
158
00:07:33,750 --> 00:07:34,833
- Hola, Nina.
- Nina: Hola, joven.
159
00:07:37,291 --> 00:07:40,000
Porque Benjamín se enteró que
estuvimos en la cárcel.
160
00:07:43,208 --> 00:07:44,125
¿De qué te ríes?
161
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
- ¿Qué tiene? No está tan grave.
- ¿Cómo no está tan grave?
162
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Estuvimos en la cárcel,
¿de qué hablas?
163
00:07:49,458 --> 00:07:51,125
- A cualquiera le puede pasar.
- ¿A cualquiera?
164
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
A ti te puede pasar,
a mí no me puede pasar.
165
00:07:52,625 --> 00:07:54,125
Ni que fueras
un asesino serial, por Dios.
166
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Además, hazme el favor
167
00:07:55,833 --> 00:07:57,083
de bajar a mi cuñado
del pedestal,
168
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
tampoco es ningún santo, ¿eh?
169
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
¿Por qué dices eso?
¿De dónde viene?
170
00:08:02,166 --> 00:08:04,500
Nomás, digo, es un ser humano
como cualquier otro, y ya está.
171
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
¿Por qué lo dices?
172
00:08:10,125 --> 00:08:11,291
- Dime.
- Es una tontería.
173
00:08:11,416 --> 00:08:12,500
¡Dime!
174
00:08:13,375 --> 00:08:15,125
- Te vas a enojar.
- No. Dime.
175
00:08:18,541 --> 00:08:20,375
El día de la despedida
de soltero, en Valle...
176
00:08:21,583 --> 00:08:24,166
llevaron una pros...
una estríper.
177
00:08:26,541 --> 00:08:28,458
Ay, ya no es para tanto.
O sea, la llevaron.
178
00:08:28,583 --> 00:08:29,500
No quiere decir que
hicieron algo.
179
00:08:30,875 --> 00:08:32,416
Es una despedida de soltero,
Támara, por Dios.
180
00:08:32,541 --> 00:08:33,708
Es entretenimiento sano.
181
00:08:36,916 --> 00:08:37,833
Tamara...
182
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Karina:
Tome, tía, le hice un té.
183
00:08:48,916 --> 00:08:49,958
¿Dónde está?
184
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
¿Por qué no da ninguna señal?
185
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Va a aparecer pronto, tranquila.
186
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
¿Estás segura que
no sabes nada más?
187
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
No, no, tía, ¿cómo cree?
188
00:09:00,583 --> 00:09:02,000
Si yo supiera algo,
ya le hubiera dicho.
189
00:09:02,541 --> 00:09:04,250
Aparte, ya sabe cómo
es ella de reservada,
190
00:09:04,375 --> 00:09:05,916
no, no le gusta
contar sus cosas.
191
00:09:07,083 --> 00:09:08,291
Sí...
192
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
le gusta tener
sus lugares secretos.
193
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
Tía, ya me tengo que ir.
194
00:09:14,500 --> 00:09:15,875
¿Estás segura que
no sabes nada?
195
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Qué esté bien, tía.
Le dejo el té en la mesa.
196
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
Sus lugares secretos...
197
00:09:44,291 --> 00:09:45,208
[suspira]
198
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
[música de misterio]
199
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
¡Carajo!
200
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[puerta al abrir]
201
00:10:34,708 --> 00:10:36,000
[puerta al cerrar]
202
00:10:40,125 --> 00:10:41,000
Hola, mi amor.
203
00:10:41,583 --> 00:10:42,541
Hola.
204
00:10:43,750 --> 00:10:45,458
Benjamín: Linda noche.
¿Cómo estás?
205
00:10:46,291 --> 00:10:47,166
Muy bien.
206
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
¿Y mi beso?
207
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Tamara: ¿Y esto?
208
00:10:59,375 --> 00:11:00,291
¿Por?
209
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Bueno, mi amor,
porque yo sé que...
210
00:11:03,958 --> 00:11:05,833
no sé, han sido
unos días raros y...
211
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
no sé, me gustaría que
estuviéramos tú y yo,
212
00:11:09,500 --> 00:11:11,208
en un lugar diferente, solitos.
213
00:11:12,958 --> 00:11:13,958
Oh...
214
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
Pero... a ti te gusta mucho
ir a Valle,
215
00:11:18,375 --> 00:11:19,458
a la casa de Valle.
216
00:11:20,583 --> 00:11:22,083
¿Por qué no quieres ir?
¿Qué pasa?
217
00:11:25,083 --> 00:11:27,500
No, no, no es que no quiera ir,
para nada, al contrario.
218
00:11:28,041 --> 00:11:29,416
Me encanta Valle, pero...
219
00:11:30,166 --> 00:11:31,833
pero quería que
esto fuera especial, diferente.
220
00:11:31,958 --> 00:11:34,375
Tú y yo solitos,
en un lugar nuevo.
221
00:11:35,625 --> 00:11:37,125
¿No? ¿No te gustan Los Cabos?
222
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
No, sí, me encantan.
223
00:11:40,875 --> 00:11:42,166
Pasa que creo que
hace mucho calor
224
00:11:42,291 --> 00:11:43,500
y se me antojaba más Valle.
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,708
Bueno, luego...
lo vemos mejor, ¿no?
226
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Y ya tomamos decisiones.
227
00:11:54,875 --> 00:11:55,791
[asiente]
228
00:12:00,291 --> 00:12:01,458
Voy a leer...
229
00:12:06,291 --> 00:12:08,083
Sí... me voy a bañar.
230
00:12:08,458 --> 00:12:09,375
Sí.
231
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
[teléfono vibra]
232
00:12:19,208 --> 00:12:21,083
- Mi teléfono, se me...
- Sí.
233
00:12:23,625 --> 00:12:24,750
[beso]
234
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
[teléfono vibra]
235
00:12:45,083 --> 00:12:47,458
Melanie, no,
no puedo hablar ahora.
236
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
Después, sí,
disculpa. Gracias.
237
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Melanie.
238
00:13:04,208 --> 00:13:06,625
- Buenos días, Nina.
- Hola, señor, buenos días.
239
00:13:07,666 --> 00:13:08,791
- ¿Todo bien?
- Nina: Todo bien.
240
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Me alegra.
241
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Nina, ¿y la señora?
242
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
Salió. Se levantó
muy temprano y se salió.
243
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
Yo creo que tenía prisa,
porque ni desayunó.
244
00:13:20,958 --> 00:13:22,250
¿Y no le dijo a dónde fue?
245
00:13:22,666 --> 00:13:24,916
Nina: Ah, no, no,
no me dijo nada, señor.
246
00:13:25,875 --> 00:13:28,291
Oiga, patrón,
pero sí se veía rara...
247
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
como muy seria.
248
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
¿Le sirvo café?
249
00:13:33,791 --> 00:13:35,250
No, así está bien,
Nina, gracias.
250
00:13:40,041 --> 00:13:41,916
[aves cantan]
251
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
[música de misterio]
252
00:14:01,208 --> 00:14:02,875
[aves cantan]
253
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
[teléfono vibra]
254
00:14:13,458 --> 00:14:14,500
[resopla]
255
00:14:19,458 --> 00:14:20,375
[exhala]
256
00:14:22,916 --> 00:14:23,958
Arnaldo: Señora Támara,
257
00:14:25,250 --> 00:14:26,333
qué gusto verla.
258
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Dijo que quería hablar conmigo.
259
00:14:28,458 --> 00:14:29,416
Sí, Arnaldo.
260
00:14:31,000 --> 00:14:32,125
- ¿Cómo estás?
- Bien.
261
00:14:32,416 --> 00:14:33,458
Qué bueno.
262
00:14:33,583 --> 00:14:35,458
Quiero saber qué pasó
263
00:14:35,583 --> 00:14:37,916
la noche que vino Benjamín
con sus amigos, Arnaldo.
264
00:14:41,250 --> 00:14:42,958
técnico: Listo, ya quedó.
265
00:14:44,333 --> 00:14:46,416
Eh... tiene poca batería,
pero funcionará.
266
00:14:47,416 --> 00:14:48,958
Además, ese celular
es de prepago
267
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
- y seguro no tiene crédito.
- Gabriel: Gracias.
268
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
Oye, compa, ¿y tienes el cable?
269
00:14:53,875 --> 00:14:54,833
De ese modelo ya se me terminó.
270
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
- y tú págale, güey.
- Marco: No, espérate...
271
00:14:58,250 --> 00:14:59,291
- ¿Cuánto es?
- Quinientos.
272
00:15:00,666 --> 00:15:02,250
Ah, chinga, ¿este cabrón
estudió en Harvard o qué?
273
00:15:02,958 --> 00:15:04,250
Se me olvidó la cartera
en el carro.
274
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
¿Por qué no le pagas,
vas por el cable y te veo ahí?
275
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
Él te va a pagar, gracias.
276
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
- Marco: Sí.
- Pinche güey.
277
00:15:09,583 --> 00:15:10,500
A ver, amigo.
278
00:15:12,750 --> 00:15:14,541
No entiendo qué pasa
si ayer estuve en su casa.
279
00:15:15,000 --> 00:15:15,958
Siéntate.
280
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
solamente me habló y me dijo que
Ju le urgía contarme algo,
281
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
pero me dijo que quería que tú
estuvieras presente.
282
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
- Perdón.
- Julieta: Adelante.
283
00:15:31,958 --> 00:15:32,875
Tú y yo tenemos que hablar.
284
00:15:34,125 --> 00:15:35,000
¿Qué pasa, Carmen?
285
00:15:36,333 --> 00:15:37,375
Encontré algo.
286
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Carmen: Ahora entiendo por qué
Daniela no aparece.
287
00:15:41,416 --> 00:15:42,500
¿Qué encontraste?
288
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Karina:
¿Pero por qué me ve así, tía?
289
00:15:44,958 --> 00:15:47,416
¿Por qué?
Porque ayer hablamos, Karina.
290
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
Ayer me acordé que...
291
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
que Dani tiene una cajita
292
00:15:52,375 --> 00:15:54,208
en la que guarda sus cosas
más personales.
293
00:15:57,708 --> 00:15:58,708
Está embarazada.
294
00:16:02,791 --> 00:16:03,750
Es tu prima.
295
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
Tu mejor amiga.
296
00:16:06,416 --> 00:16:08,500
No me salgas ahora
con que no sabes nada,
297
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
- por favor, Karina.
- Carmen, Carmen.
298
00:16:10,208 --> 00:16:12,375
Mira, tranquilízate,
vamos a sentarnos, ¿OK?
299
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
- Marco: ¿Qué pedo? ¿Sí había?
- Gabriel: Ya está.
300
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Conéctalo.
301
00:16:23,083 --> 00:16:24,958
Estos prepagos deben de ser
difíciles de rastrear, ¿no?
302
00:16:26,583 --> 00:16:27,666
Pues yo creo que sí.
303
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
¿Qué, nos vamos
a otro lugar más seguro?
304
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
No, no, de una vez aquí.
305
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Mira, mira, mira.
306
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
- ¿Qué hay?
- "Mamita chula".
307
00:16:35,458 --> 00:16:36,416
"Estás bien rica".
308
00:16:37,750 --> 00:16:39,458
"Mamacita, hoy te quiero ver
por la noche".
309
00:16:40,875 --> 00:16:42,833
"¡Deliciosa!". Estos son
puros mensajes de texto.
310
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
No tiene ningún
número registrado.
311
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
Seguramente han de ser
de sus clientes.
312
00:16:47,625 --> 00:16:48,583
Pues sí, güey.
313
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Estos mensajes
tienen tres semanas.
314
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Esta chavita tenía poco
trabajando de eso.
315
00:16:53,750 --> 00:16:54,583
Ya te dije que no
vamos a encontrar nada
316
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
en este aparato.
317
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Además, neta, yo nunca hablé
con ella por teléfono, nunca.
318
00:17:00,541 --> 00:17:01,750
Mira, mira, mira, un video.
319
00:17:02,625 --> 00:17:03,708
- ¿Y qué es?
- Un video
320
00:17:03,833 --> 00:17:05,458
y es de la misma fecha
cuando pasó todo.
321
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
Mira dónde estoy.
322
00:17:15,416 --> 00:17:18,000
[música de fiesta]
323
00:17:20,083 --> 00:17:21,333
Gabriel: Somos nosotros, güey,
nos grabó, güey.
324
00:17:21,458 --> 00:17:22,541
Marco: Pues ya vi, pendejo.
325
00:17:23,083 --> 00:17:24,416
A ver, fíjate si se lo mandó
a alguien.
326
00:17:24,541 --> 00:17:26,083
No, no sé, güey. Hay otro video
con la misma fecha.
327
00:17:36,666 --> 00:17:37,583
¿Qué pedo con esto?
328
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
- ¿Qué?
- Mira.
329
00:17:40,958 --> 00:17:42,083
No sé.
330
00:17:42,208 --> 00:17:43,458
Cuando nos deshicimos del coche,
tú te encargaste
331
00:17:43,583 --> 00:17:44,416
de las cosas de ella.
332
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
¿Dónde está la pinche bolsa
con el dinero, eh?
333
00:17:50,000 --> 00:17:52,208
Justo en ese momento,
llegó la patrulla y...
334
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
y el doctor se puso
a hablar con el poli.
335
00:17:55,666 --> 00:17:56,791
Y... ya.
336
00:17:59,291 --> 00:18:00,250
Y ya.
337
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
¿Qué más?
338
00:18:02,625 --> 00:18:04,791
¿Qué más viste? ¿Algo distinto?
339
00:18:05,666 --> 00:18:06,875
¿Algo que me quieras contar?
340
00:18:08,916 --> 00:18:11,708
Eh... yo no estaba aquí
cuando llegaron ellos,
341
00:18:13,625 --> 00:18:16,375
pero más noche,
salieron en los dos coches.
342
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
¿Dos coches?
343
00:18:20,750 --> 00:18:22,791
Sí y más tarde,
regresaron en uno.
344
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
En una camioneta.
345
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
- Está todo muy raro, ¿no?
- Sí.
346
00:18:32,000 --> 00:18:33,541
Los cuatro hicimos
la limpieza de la casa,
347
00:18:33,666 --> 00:18:34,958
- de arriba abajo...
- Simón.
348
00:18:36,833 --> 00:18:37,750
¿Dónde está el bolso?
349
00:18:39,125 --> 00:18:40,625
¿Y a quién le mandaría
ese video esta chamaca?
350
00:18:41,916 --> 00:18:43,208
Pues a lo mejor
no se lo mandó a nadie.
351
00:18:45,083 --> 00:18:46,041
¿Qué?
352
00:18:47,125 --> 00:18:48,166
¿Qué haces?
353
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
Le voy a llamar a Benjamín,
por si el bolso se quedó
354
00:18:50,458 --> 00:18:51,375
en la casa
y lo puede encontrar alguien.
355
00:18:51,916 --> 00:18:52,875
No, no.
356
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
No es necesario marcarle
a nadie.
357
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
Nadie va a encontrar ese bolso,
yo te lo garantizo.
358
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
A ver, Marquito.
359
00:19:03,166 --> 00:19:04,666
Tú sabes dónde está ese bolso
con el dinero, ¿verdad?
360
00:19:06,750 --> 00:19:09,083
Lo subí a la camioneta.
361
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
Sí, na... nadie me vio,
te lo juro.
362
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
¿Y cómo se te ocurre
hacer esa pendejada?
363
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
¡No sabemos de quién
es el dinero!
364
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
De la morra que se murió.cómo de quién?
365
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
¿Y esa morra va a traer
todo ese dinero encima?
366
00:19:21,125 --> 00:19:23,458
Pues qué tal si...
le talachaba duro,
367
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
tenía muchos clientes...
368
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
No digas pendejadas.
¿Dónde está?
369
00:19:26,291 --> 00:19:27,583
No juzgues, cabrón... ¿Quién?
370
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
¡El dinero! ¿Qué hiciste con él?
371
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
Ya no está.
372
00:19:35,875 --> 00:19:37,416
¿Estás segura de que la prueba
de embarazo es de Dani?
373
00:19:38,458 --> 00:19:39,958
Ay, Julieta, por favor.
374
00:19:41,375 --> 00:19:43,208
¿Qué tendría que estar
haciendo Daniela guardando
375
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
una prueba de embarazo
de alguien que no es de ella?
376
00:19:45,791 --> 00:19:47,583
- No sé.
- No, no, lo que tenemos
377
00:19:47,708 --> 00:19:49,458
que hacer ahorita es buscar
al novio.
378
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Seguramente está con él
379
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
y seguramente tú sabes
dónde está. ¿Quién es?
380
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
Tía, ya le dije que
yo no sé nada sobre eso.
381
00:19:56,083 --> 00:19:58,041
- No te creo nada, no te creo.
- A ver, Carmen. Carmen.
382
00:19:58,791 --> 00:20:00,041
Esta no es la manera.
383
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Entiendo que lo que descubriste
es algo muy importante,
384
00:20:04,041 --> 00:20:05,708
pero no podemos sacar
conclusiones precipitadas.
385
00:20:07,500 --> 00:20:08,875
Karina, puedes irte a tu salón.
386
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
- Gracias por tu cooperación. - No, deja que termine...
387
00:20:10,791 --> 00:20:12,083
- Por favor...
- Carmen,
388
00:20:12,208 --> 00:20:14,541
sé que lo que estás pasando
es muy difícil, Carmen,
389
00:20:14,666 --> 00:20:16,041
pero no puedes tratar
así a Karina.
390
00:20:16,416 --> 00:20:17,291
Ya lo sé.
391
00:20:19,250 --> 00:20:20,708
Soy madre soltera, Julieta.
392
00:20:22,333 --> 00:20:24,291
Las cosas no han sido
nada fáciles.
393
00:20:26,291 --> 00:20:28,458
Y toda la vida me he
dedicado a decirle a Daniela
394
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
de qué manera
se tiene que cuidar.
395
00:20:31,750 --> 00:20:34,166
Ahora entiendo por qué
mi chiquita está escondida.
396
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
Tiene miedo.
397
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Y tienes razón, Carmen.
398
00:20:38,333 --> 00:20:40,208
Pero esto que descubriste,
lo tiene que saber la policía.
399
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Ay, la policía.
400
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
Ellos no hacen nada.
401
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
Desde que Dani desapareció,
402
00:20:48,375 --> 00:20:51,208
lo primero que hice fue ir
a la policía y levantar un acta.
403
00:20:52,958 --> 00:20:54,833
Por eso, esta chamaca
me tiene que decir
404
00:20:54,958 --> 00:20:56,875
exactamente
dónde está y con quién.
405
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
Carmen,
406
00:20:58,833 --> 00:20:59,791
tranquilízate,
407
00:21:01,166 --> 00:21:02,083
la vamos a encontrar.
408
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
[exhala]
409
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
Mira,
410
00:21:09,375 --> 00:21:10,916
te lo digo en serio, carnal,
con el corazón en la mano.
411
00:21:11,041 --> 00:21:13,000
Necesitaba ese billete,
si no, no lo hubiera hecho.
412
00:21:14,166 --> 00:21:15,583
Al final, me lo robaron,
todo salió mal,
413
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
pero tienes razón, tienes razón.
414
00:21:18,958 --> 00:21:21,833
No debí hacerlo
y te ofrezco una disculpa.
415
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
Fue una chingadera de mi parte,
pero los demás...
416
00:21:24,750 --> 00:21:26,083
los otros güeyes
no se tienen que enterar.
417
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
¿Estás de acuerdo? Mucho menos
mi vieja, o sea, esto...
418
00:21:29,916 --> 00:21:31,166
Tú la conoces, güey, si...
¡Ey, ey!
419
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
Tú la...
Si le dices algo, cabrón,
420
00:21:33,916 --> 00:21:35,291
me va a matar,
o me va a dejar que...
421
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
pa'l caso, me voy a morir,
es la misma chingadera.
422
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Vete a la mierda, cabrón.
423
00:21:40,666 --> 00:21:41,625
No vas a decir nada, ¿verdad?
424
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
¿Ey? Gabo.
425
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
Gabo, espérate, güey. ¡Gabo!
426
00:21:56,791 --> 00:21:57,958
[teléfono vibra]
427
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
máquina: Buzón de voz.
La llamada se cobrará
428
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
al terminar
los tonos siguientes.
429
00:22:15,666 --> 00:22:16,875
empleada:
Estoy a sus órdenes, señora.
430
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
Eh...
431
00:22:19,291 --> 00:22:21,333
Supongo que estás muy cansada
por todo el...
432
00:22:22,208 --> 00:22:23,791
despapaye que
te han de haber dejado
433
00:22:23,916 --> 00:22:24,958
los muchachos, ¿no?
434
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
No, señora,
ojalá todos fueran como ellos.
435
00:22:29,791 --> 00:22:31,583
- ¿Cómo?
- Ni se notó que hubo gente.
436
00:22:34,583 --> 00:22:35,500
A ver...
437
00:22:36,833 --> 00:22:40,041
¿me estás diciendo que
Benjamín y sus amigos
438
00:22:41,041 --> 00:22:43,291
te dejaron todo, así de limpio
como está ahorita?
439
00:22:43,750 --> 00:22:46,541
Toditito, señora,
yo no moví ni un dedo.
440
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
El doctor y sus amigos
se portaron muy bien.
441
00:22:50,875 --> 00:22:52,916
Lo único que
no encontré fue una cobija.
442
00:22:53,875 --> 00:22:55,083
Quién sabe dónde la guardaron.
443
00:22:56,666 --> 00:22:58,000
¿Quiere su tecito de valeriana?
444
00:22:59,041 --> 00:23:00,041
Eh...
445
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
gracias, Matilde, sí.
446
00:23:02,541 --> 00:23:03,458
Sí, sí.
447
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
[chicharra suena]
448
00:23:09,041 --> 00:23:10,083
Gabriel: El sistema inmunológico
449
00:23:10,208 --> 00:23:11,541
nos mantiene sanos y salvos,
450
00:23:12,666 --> 00:23:14,208
libres de los peligros
del mundo exterior,
451
00:23:15,041 --> 00:23:16,250
por eso vivimos en la gloria,
452
00:23:16,750 --> 00:23:17,833
pero de repente
453
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
una infección derriba
todas nuestras defensas
454
00:23:21,333 --> 00:23:22,375
y nos pone en peligro.
455
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Julieta: ¿Tú crees que
los amigos se cuentan todo?
456
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
Gabriel.
457
00:23:33,166 --> 00:23:34,125
Perdón es que...
458
00:23:35,000 --> 00:23:35,958
no dormí muy bien.
459
00:23:36,750 --> 00:23:38,041
Sí, ya vi que andas en la luna.
460
00:23:38,958 --> 00:23:40,250
Bueno, te preguntaba
si tú crees que
461
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
los amigos se cuentan todo.
462
00:23:43,250 --> 00:23:44,958
No lo sé, depende...
depende el amigo.
463
00:23:46,208 --> 00:23:47,166
¿Por qué preguntas eso?
464
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
Pues porque quiero
encontrar la verdad.
465
00:23:50,541 --> 00:23:51,916
¿Te acuerdas de Carmen,
la mamá de Daniela?
466
00:23:52,625 --> 00:23:53,666
Pues sí, claro que me acuerdo...
467
00:23:54,875 --> 00:23:56,333
- pobre mujer.
- Pues sí...
468
00:23:57,000 --> 00:23:57,916
Resulta que encontró algo.
469
00:24:00,166 --> 00:24:01,208
Daniela está embarazada.
470
00:24:01,583 --> 00:24:02,541
Puta madre.
471
00:24:03,875 --> 00:24:06,083
- No, no, puta madre.
- Sí, ¡es terrible!
472
00:24:07,791 --> 00:24:10,250
Entonces me puse a pensar que
tal vez Karina sabe algo,
473
00:24:10,375 --> 00:24:11,208
su prima, su amiga.
474
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
¿Qué te pasa?
475
00:24:15,666 --> 00:24:16,625
No, no, es que estaba...
476
00:24:18,291 --> 00:24:19,208
pensando en...
477
00:24:20,500 --> 00:24:21,416
en...
478
00:24:23,250 --> 00:24:25,166
pues, no sé, una niña tan joven,
479
00:24:26,666 --> 00:24:28,125
embarazada, desaparecida...
480
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Pues sí, pero mira,
481
00:24:29,666 --> 00:24:31,166
Carmen cree que
por eso se fue Daniela
482
00:24:31,291 --> 00:24:32,875
y está segura de que está
con el papá de su hijo.
483
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Y también cree que
Karina sabe algo,
484
00:24:35,916 --> 00:24:37,000
ya ves que las amigas
se cuentan todo.
485
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
Gabriel, yo sé que
te angustias mucho,
486
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
pero mira, al final
eso una buena noticia.
487
00:24:43,791 --> 00:24:45,291
Eso quiere decir que
Daniela está sana y salva.
488
00:24:46,750 --> 00:24:47,708
Yo sé que va a volver
489
00:24:48,791 --> 00:24:50,000
porque solamente
tiene miedo de cómo
490
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
va a reaccionar su mamá
con el embarazo.
491
00:24:54,875 --> 00:24:55,833
¿Qué te pasa?
492
00:24:58,125 --> 00:24:59,000
Perdón, es que...
493
00:24:59,875 --> 00:25:01,000
no tenía un buen día...
494
00:25:03,125 --> 00:25:04,583
y con ese tema, pues...
495
00:25:04,708 --> 00:25:06,416
- ¡Ay!
- ...es complicado.
496
00:25:06,541 --> 00:25:07,791
¿Te recuerda
a tu alumna que se suicidó?
497
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
- Sí, exactamente, es eso.
- ¡Qué mensa soy!
498
00:25:10,666 --> 00:25:12,083
Pero mira, no te preocupes,
499
00:25:12,208 --> 00:25:13,541
porque lo de Daniela
es diferente.
500
00:25:14,000 --> 00:25:15,416
Ella tiene una mamá que la ama,
501
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
amigas, proyectos,
es una chava llena de sueños.
502
00:25:18,916 --> 00:25:20,000
Yo sé que va a regresar...
503
00:25:21,250 --> 00:25:22,166
[resopla]
504
00:25:24,083 --> 00:25:25,500
A ver, Gabriel.
505
00:25:26,916 --> 00:25:28,875
Yo creo que mejor yo me voy
Yo noa dedicar a otra cosa.esto.
506
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
- Estoy... me voy a la casa...
- Mira, a ver, yo sé que
507
00:25:31,125 --> 00:25:32,458
tú te preocupas mucho,
508
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
pero tranquilo.
509
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Cuando Daniela regrese,
510
00:25:37,000 --> 00:25:38,416
tú y yo la vamos a ayudar
a salir adelante.
511
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
[resopla]
512
00:25:44,250 --> 00:25:45,458
Ya no te preocupes.
513
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
- organizador: ¿Qué les parece?
- Gabriel: ¡Guau!
514
00:25:56,291 --> 00:25:57,125
- Este es el salón.
- ¡Guau!
515
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
- Anita: ¿Qué?
- Gabriel: Incre...
516
00:26:00,708 --> 00:26:02,458
¿Quieren que anote la fecha
para dentro de un mes?
517
00:26:02,833 --> 00:26:03,958
Gabriel: Está incre...
518
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
- Gabriel: Sí, ¿no?
- Anita: Bueno...
519
00:26:06,750 --> 00:26:08,458
Tienes suerte, ¿eh?
Porque la fecha está disponible
520
00:26:08,583 --> 00:26:10,208
y el precio ya incluye
todo lo que está en la lista.
521
00:26:10,541 --> 00:26:11,541
De hecho,
aquí tengo cuatro mesas
522
00:26:11,666 --> 00:26:12,791
para que puedan observarlas
523
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
y escoger la que más les guste.
524
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
Guau, está... está muy top.
525
00:26:17,375 --> 00:26:18,458
O sea...
526
00:26:18,791 --> 00:26:20,000
sí está espectacular,
527
00:26:20,125 --> 00:26:22,500
pero eh... ¿cuánto sería
el precio por todo?
528
00:26:23,708 --> 00:26:25,000
Un millón doscientos
cincuenta mil pesos
529
00:26:25,125 --> 00:26:26,333
para 150 invitados,
530
00:26:27,000 --> 00:26:28,083
como le habíamos comentado.
531
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
- Superbién.
- ¿Cómo que superbién?
532
00:26:30,000 --> 00:26:31,583
- No, claro que no, amor, no.
- Está bien, está bien.
533
00:26:31,708 --> 00:26:33,250
Si quieren, los dejo
para que lo piensen.
534
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
Yo voy a estar en mi oficina.
535
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
- Bueno, sí.
- Va, gracias.
536
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
Va, gracias, ¿eh?
537
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
No, ¿cómo crees?
¿Más de un millón?
538
00:26:39,250 --> 00:26:41,208
Mi amor,
ve nada más, está increíble.
539
00:26:41,333 --> 00:26:43,333
O sea, está de supermoda, aparte
540
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
en Birmania, habíamos quedado
que iba a ser aquí.
541
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Sí, pero algo
mucho menos que esto, no.
542
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Habíamos quedado que
era mitad y mitad, además.
543
00:26:49,625 --> 00:26:51,500
Mi amor, pero yo puedo
y quiero pagarlo.
544
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
No, yo sé que
tú quieres, pero...
545
00:26:54,166 --> 00:26:55,541
[gruñe]
546
00:26:55,666 --> 00:26:57,458
...no sé, amor, tú no tienes
por qué pagarme nada.
547
00:26:57,791 --> 00:26:58,916
Amor,
548
00:26:59,375 --> 00:27:02,166
lo que más me gusta de ti
es tu independencia, mi amor,
549
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
pero déjame regalarte esto.
550
00:27:06,125 --> 00:27:07,000
Anita: ¿Sí?
551
00:27:13,208 --> 00:27:14,750
[aves cantan]
552
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Quiero que entiendas que
cualquier detalle es importante.
553
00:27:37,000 --> 00:27:38,291
Quizá te dijo el nombre
de algún chavo
554
00:27:38,416 --> 00:27:39,291
con el que estaba saliendo.
555
00:27:40,791 --> 00:27:42,541
Mira, yo creo que
las primas se cuentan todo,
556
00:27:42,666 --> 00:27:43,625
tal vez te dijo...
557
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
el nombre del papá de su hijo.
558
00:27:49,875 --> 00:27:50,958
[exhala]
559
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
Si crees que la estás
traicionando con esto,
560
00:27:53,208 --> 00:27:54,125
no es así.
561
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Julieta:
Ella haría lo mismo por ti.
562
00:27:57,000 --> 00:27:57,875
¿Ya terminó?
563
00:28:00,916 --> 00:28:01,833
[suspira]
564
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
¿Usted cree que yo
no quiero encontrar a mi prima?
565
00:28:08,083 --> 00:28:09,291
A ver, si te pregunto esto
566
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
es porque me preocupas,
porque quiero que confíes en mí,
567
00:28:12,666 --> 00:28:13,958
no solamente como tu maestra.
568
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
Créeme que
entiendo por lo que
569
00:28:16,666 --> 00:28:17,583
- estás pasando.
- ¿Qué va a entender?
570
00:28:18,541 --> 00:28:20,666
Usted es una fresita que
viene a los barrios jodidos
571
00:28:20,791 --> 00:28:22,625
a hacer sus obras de caridad
y cree que lo sabe todo.
572
00:28:23,500 --> 00:28:25,791
Daniela no me dijo nada,
así que ya deje de acosarme.
573
00:28:42,791 --> 00:28:45,125
Miranda,
necesito pedirte un favor.
574
00:28:49,625 --> 00:28:50,583
Estaba embarazada.
575
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Rubén: No, no, güey, no.
576
00:28:55,500 --> 00:28:56,833
No, esto es demasiado, güey, no.
577
00:28:57,291 --> 00:28:58,208
Benjamín: A ver,
578
00:28:58,916 --> 00:28:59,875
¿estás seguro?
579
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
Bueno, tranquilos.
580
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
Tenemos que
dominar nuestras emociones.
581
00:29:05,250 --> 00:29:06,416
Tenemos que estar tranquilos.
582
00:29:07,291 --> 00:29:08,208
Por favor.
583
00:29:09,041 --> 00:29:10,166
Rubén: Fue un accidente.
584
00:29:10,833 --> 00:29:13,583
Eso es de lo que tenemos que
estar convencidos, güey.
585
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Marco: A huevo,
estoy de acuerdo.
586
00:29:17,708 --> 00:29:18,875
Es un pesar que...
587
00:29:19,833 --> 00:29:21,458
la morra esté muerta
588
00:29:21,583 --> 00:29:23,416
y está de la chingada que
haya estado embarazada.
589
00:29:24,875 --> 00:29:26,000
No hay nada qué se pueda hacer.
590
00:29:26,125 --> 00:29:27,791
Tenemos que seguir
con nuestro plan y...
591
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
aquí las cosas
no pueden cambiar.
592
00:29:33,333 --> 00:29:34,291
Y aquí no pasó nada.
593
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
¿Aquí no pasó nada?
594
00:29:40,208 --> 00:29:41,916
¿Y las consecuencias qué?
¿No importan?
595
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
Ahí va este pinche profesor
[inaudible]
596
00:29:45,500 --> 00:29:48,125
A ver, ya, cabrones.
¿Qué pasa, güey?
597
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Pregúntale a este
don Vergas que sabe todo.
598
00:29:50,875 --> 00:29:51,916
¿Qué pasó, Gabriel?
599
00:29:52,291 --> 00:29:53,583
- Nada.
- No, no, sí, dinos.
600
00:29:54,583 --> 00:29:55,791
- ¿Qué pasó?
- Hay más.
601
00:29:58,958 --> 00:30:00,083
¿O les dices tú o les digo yo?
602
00:30:18,083 --> 00:30:20,416
¿Cómo que ella tenía
75 mil dólares
603
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
en efectivo, güey?
604
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
No mames, no, no,
esto ya es pinche tragedia,
605
00:30:25,000 --> 00:30:26,166
pinche película, güey, no mames.
606
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
¿Te encontraste un dinero
y te lo robaste?
607
00:30:32,000 --> 00:30:33,041
No...
608
00:30:34,166 --> 00:30:36,375
no me lo robé...
lo tomé prestado,
609
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
porque la morra
no lo iba a necesitar.
610
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
Nos mentiste.
611
00:30:40,583 --> 00:30:41,500
Marco: No mentí.
612
00:30:43,208 --> 00:30:45,000
No les dije la verdad,
que es diferente.
613
00:30:47,583 --> 00:30:49,125
Cabrón, lo hice por necesidad.
614
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Benja, estoy metido
en un pedo, cabrón.
615
00:30:52,458 --> 00:30:53,916
¿OK? Tengo una pinche deuda.
616
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
¿Qué deuda, güey?
617
00:30:58,375 --> 00:31:00,583
Una deuda
que al final, vale madres.
618
00:31:01,916 --> 00:31:03,083
Me robaron el pinche billete.
619
00:31:04,000 --> 00:31:04,916
Ni la pagué.
620
00:31:05,291 --> 00:31:06,375
¡Qué decepción!
621
00:31:07,875 --> 00:31:10,041
No me digas eso, Benja,
me vas a romper el corazón.
622
00:31:10,166 --> 00:31:11,583
Como para ti
no hay consecuencias, ¿no?
623
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
- Gabriel: Como siempre.
- Ya cállate.
624
00:31:12,958 --> 00:31:13,875
Gabriel.
625
00:31:16,125 --> 00:31:17,208
¿Qué más había en el celular?
626
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Había mensajes, números...
627
00:31:20,916 --> 00:31:21,958
sin contacto,
628
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
fotografías, videos,
629
00:31:26,041 --> 00:31:27,291
pero creo que
no los mandó, no lo sé.
630
00:31:29,291 --> 00:31:31,125
Hay que deshacerse
de ese celular.
631
00:31:31,500 --> 00:31:32,375
Fue lo que le dije.
632
00:31:33,291 --> 00:31:34,208
Sí...
633
00:31:36,000 --> 00:31:37,083
[Benjamín exhala]
634
00:31:44,041 --> 00:31:45,500
Gabriel, siento mucho todo esto.
635
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
Es una mierda que
se haya muerto...
636
00:31:49,833 --> 00:31:53,416
embarazada, pero no podemos
hacer nada, hermano, nada.
637
00:31:56,583 --> 00:31:58,583
Lo único que podemos hacer
es estar tranquilos.
638
00:32:00,166 --> 00:32:01,291
Intentar resolver esto.
639
00:32:02,250 --> 00:32:03,291
Y hablar de eso...
640
00:32:04,541 --> 00:32:05,750
neta, no nos va
a ayudar, carnal.
641
00:32:07,833 --> 00:32:08,875
Lo siento mucho, cabrón.
642
00:32:12,333 --> 00:32:13,291
Lo siento mucho.
643
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
Me tengo que ir.
644
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
Marco,
645
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
te espero en la oficina, cabrón.
646
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Señor, sí, señor.
647
00:32:35,791 --> 00:32:37,958
¿Contento, cabrón? ¿Eh?
648
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
¿Ya te sientes libre de culpa?
649
00:32:41,416 --> 00:32:42,958
¿Vas a poder dormir tranquilo?
650
00:32:43,416 --> 00:32:46,208
¿Con tu conciencia limpia?
Felicidades, qué a toda madre.
651
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Mi conciencia...
652
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
la tuya y la de todos
está podrida.
653
00:32:51,916 --> 00:32:53,250
Ah y, por cierto,
654
00:32:53,708 --> 00:32:55,958
más pronto cae un mentiroso
que un ladrón.
655
00:32:58,416 --> 00:32:59,750
¿No es un hablador que un cojo?
656
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
No, no lo entenderías.
657
00:33:01,708 --> 00:33:02,666
- Claro.
- Sí, güey.
658
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
No.
659
00:33:05,083 --> 00:33:06,000
Piénsalo.
660
00:33:23,750 --> 00:33:24,708
Quiubo.
661
00:33:27,416 --> 00:33:28,458
Es verdad, güey,
662
00:33:29,041 --> 00:33:30,375
que estamos hasta el cuello,
cabrón.
663
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
No, no mames, ni le hagas caso
a esos números porque...
664
00:33:34,708 --> 00:33:35,958
no vas a entender
cómo está el pedo, güey.
665
00:33:36,291 --> 00:33:37,333
No se necesita ser
genio para entender
666
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
que tienes un desmadre, güey.
667
00:33:38,708 --> 00:33:40,000
¿Cuál desmadre?
No, no, no...
668
00:33:40,250 --> 00:33:41,583
Tengo todo bajo control, neta.
669
00:33:42,000 --> 00:33:44,083
¿Tener bajo control es tener
este mierdero, cabrón?
670
00:33:45,000 --> 00:33:45,875
Güey...
671
00:33:47,416 --> 00:33:48,375
perdón, me...
672
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
me estafaron.
673
00:33:51,125 --> 00:33:52,958
Me robaron,
me vieron la cara de pendejo.
674
00:33:53,083 --> 00:33:54,000
Esa es la realidad.
675
00:33:55,000 --> 00:33:56,375
¿Te acuerdas que me pediste que
676
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
consiguiera equipo y máquinas
677
00:33:58,375 --> 00:34:00,208
para expandir el negocio
por toda la República?
678
00:34:00,791 --> 00:34:01,958
Bueno,
679
00:34:02,083 --> 00:34:03,708
encontré unos pinches precios
que te cagas.
680
00:34:04,833 --> 00:34:05,791
El problema fue que...
681
00:34:06,833 --> 00:34:07,916
la empresa era china,
682
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
me pidieron un depósito,
después que pagara todo
683
00:34:11,541 --> 00:34:13,041
si no, no iban a hacer el envío.
684
00:34:14,416 --> 00:34:16,166
Pues las pinches máquinas
nunca las enviaron.
685
00:34:17,541 --> 00:34:20,125
Se quedaron con el dinero
y, pues sí me cogieron.
686
00:34:20,708 --> 00:34:21,833
¿Por qué no me contaste, güey?
687
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
Cabrón, porque ya sé
cómo te pones,
688
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
y aparte estabas de viaje,
a toda madre, con tu nalga
689
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
viajando por el mundo, pues...
690
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
yo estaba resolviendo
este desmadre.
691
00:34:29,791 --> 00:34:32,083
Pinche, pinche lindo, cabrón.
692
00:34:35,333 --> 00:34:36,416
De esto vivimos, cabrón.
693
00:34:37,458 --> 00:34:38,875
Es nuestro negocio, güey.
694
00:34:39,666 --> 00:34:41,166
Estoy haciendo
una pinche boda, güey,
695
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
organizándola, cabrón.
696
00:34:45,291 --> 00:34:46,208
¿Qué tan grave es, güey?
697
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
Déjate de mamadas, güey, ya.
698
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
Pues sí está muy cabrón el pedo.
699
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
Si no pagamos la deuda,
vamos a perder la franquicia...
700
00:34:58,208 --> 00:34:59,291
y todas las sucursales.
701
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
- Lo vas a solucionar, cabrón.
- Sí.
702
00:35:06,541 --> 00:35:07,500
Te lo juro, güey,
703
00:35:08,791 --> 00:35:09,875
que aunque seas
mi hermano, güey,
704
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
si no lo solucionas, cabrón,
705
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
te demando, güey.
706
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
¿Me vas a qué...?
50260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof