Original subtitles

[música]

Gabo: Esto no va a salir bien, ¿Sabes qué pasa?

Que yo de Miranda lo puedo entender porque es una loca,

inconsciente, y bueno, Julieta ni se diga, ¿pero tú?

Tú que siempre tienes el control de todo.

No lo entiendo.

Lo sé, amor.

No sé, no sé qué pasó.

Pensaste, ¿qué...?

¿Qué dirían nuestros hijos si se enteran?

Nacho, sobre todo.

Claro que lo pensé.

[música tensa]

Nosotros teniendo un accidente y ustedes...

rompiendo el coche de un policía.

Amor, te pido perdón, ¿sí?

Es que no se trata de perdón.

Se trata de lo que tú y yo somos.

Tú y yo somos uno.

Entonces me desinfla y me duele la...

el ocultar cosas, ¿sabes?

Perdóname.

[música de inicio]

[música termina]

Julieta: ¿Qué pasó?

Marco: Nada, de la chamba.

Ah, cabrón.

¿Y mi camioneta?

¿Qué? Mi amor,

para llevársela al taller.y vinieron por ella

No te quise despertar.

No mames, ¿a qué taller?

Mira, se lo llevaron a este taller

y nos dejaron este coche provisional

en lo que arreglan la camioneta.

Puta madre, ¿por qué no me avisaste?

Pues no te quise despertar, te estoy diciendo.

Yo solamente lo hice para que arreglaran tu camioneta.

Bueno, di al menos que te dejaron este coche,

¿me puedes llevar a la escuela?

Mi amor, tengo un chingo de prisa,

hay unos papeles súper importantes, de vida o muerte.

¿Es en serio que me vas a dejar aquí?

Te pido un taxi, te pido un taxi.

Voy a llegar tarde yo con mis alumnos.

Te voy a pedir un taxi, ya viene.

¡No voy a llegar a tiempo!

¿Qué le pasa?

enfermera: Doctor, la paciente ya está en quirófano.

Sí, ahí voy para allá.

[Alonzo suspira]

¿Dónde estabas, Alonzo?

Tuvimos que retrasar el procedimiento por tu culpa.

Bueno, perdón, pero es que vengo de una noche mágica.

Oye, por cierto, creo que te equivocaste de vieja,

o sea, no es queja.

O sea, Melanie estuvo espectacular,

pero claramente no conocía Valle de Bravo ni en fotos.

Ya, dime.

¿Por qué tanto secreto?

Quiero saber qué pasó en Valle de Bravo.

¿Vas a seguir?

Sé profesional por primera vez en tu vida.

- Ey, ey, ey. - Suéltame.

[música tensa]

¿Por qué no me diste el número de la chica que fue a Valle?

Pensé que era una estupidez,

pero estoy viendo que claramente no, quiero saber la verdad.

¿Qué pasó en casa de mi papá?

Benjamín: ¿Sabes qué pasa, Alonzo?

Que me pregunto por qué trabajo contigo.

No encuentro respuesta.

En un principio lo hice por...

por ayudar a tu papá y porque tu hermana me lo pidió,

pero definitivamente me tengo que replantear la vida

y ver si quiero seguir trabajando contigo.

Yo creo que no.

[música tensa incrementa]

[timbre]

Miranda: Amiga, gracias por venir.

Pasa, no sabes qué mal me siento,

me va a estallar la cabeza.

Ayúdame por favor a entender.

¿Cómo es posible que Fernando

es el hermano de esa escuincla?

Te juro que iba con toda la intención de...

¿Todo bien?

Lo que pasó ayer no puede volver a pasar.

Exacto, exacto.

Opino lo mismo, yo no puedo creer que Rubén...

A ver, no, ya para con Rubén.

Rubén no tiene nada que ver aquí.

Tú y tu estúpida idea

de querer ir a la despedida de soltera.

Yo no te hubiera acompañado, ¿sabes?

¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?

Sí, pero te sientes mal porque tú te lo provocas.

¿Te das cuenta? Con todos sus enredos.

¿De qué enredos me estás hablando?

¿Qué no estuviste ahí ayer?

Hice el oso del tamaño de una cabeza olmeca, Tamara.

Sí, hiciste el oso porque tú te lo provocas, güera.

Tú, no más.

Julieta y yo te aceptamos en el grupo

después de que te divorciaras, porque te amamos, pero así no.

Con esos shows, no.

Además, yo tengo dos hijos, Miranda.

Tengo que ser un ejemplo para ellos,

yo no sé tú qué ejemplo le quieras dar a Sofía.

¿Te has puesto a pensar en eso?

Conmigo ya no, así no.

Ya me voy.

[puerta]

[Miranda suspira]

Julieta: Atención, jóvenes.

va a estar con ustedes... él va a ser su nuevo profesor,

Torres, ¿qué dijimos de los celulares?

¿Cuántos años tiene, profe?

¡Sánchez!

Un poquito de control y madurez, por favor.

[música tensa]

[voces indistintas]

Benjamín: Está muerta.

- Son todos tuyos. - Gracias, maestra.

hombre: Oiga, no puede pasar.

Marco: ¿Cómo?

¿Le puedo ayudar en algo?

Sí, es que vengo a recoger unos papeles que dejé ahí.

- ¿Ese auto es suyo? - Simón.

Necesito la orden de trabajo.

¿Pues que me vio cara de lacra o qué chingados?

Igual, debo respetar el protocolo.

Bien, no hay pedo, mire.

Ahí está, jefe, ahí la tienes, tranquilo.

[música tensa]

Disculpe, ¿usted es Marco Mendoza?

Marco: Sí.

Y usted qué, ¿cuánto lleva trabajando por acá?

Dos años, señor.

Ah, sí, se nota.

Antes eran más amables no la hacían tanto de pedo...

¡Señor!

[Marco exclama]

Supongo que esto también es suyo.

[música tensa continúa]

Fíjese que mi mujer lo había perdido,

pero qué a toda madre que ya lo encontré.

hombre: Todo en orden.

Marco: Gracias.

[música tensa continúa]

Pez gordo saliendo.

Marco: Ah, chingados.

¿Qué pasó, bro?

Mi Robert, porque estoy ocupado, güey,

por eso no te contestaba, ya voy para allá, no te preocupes.

Quieto, cabrón, dame la bolsa.

Órale.

Ay, no. A mí no me asustas, culero.

Ay, asústame, panteón. ¿Te vas a poner, pendejo?

[música tensa incrementa]

Muévete, muévete, suéltala o te quiebro, cabrón. Órale

[música tensa continúa]

[Marco resopla]

[música tensa termina]

¿Qué no deberías estar en clases?

¿Y tú no deberías estar encerrado en tu cuarto?

Salí a tomar el aire y ya.

¿A dónde vas? ¿A una fiesta?

No, voy a la marcha.

¿Qué marcha?

¿Tú en serio no ves las noticias?

Ah, no, claro.

Estás demasiado ocupado viendo porno.

Si no cambias esa actitud, nunca vas a perder la virginidad.

¡Qué horror!

Neta, ni te enteras de que eres el subproducto chatarra

del patriarcado agonizante y la educación machista.

La buena noticia es que eres una especie en extinción.

Ignacio: Es obvio.

Sofía: ¿Qué?

Que te gusto y muy cabrón.

Sofía: ¡Ey!

[Ignacio resopla]

Que tengamos esta parte

del derecho a la libertad de expresión.

Entre todas podamos...

¿Qué haces aquí?

Te extraño.

Ana: Denme, denme chance, ¿va?

Rubén, ¿neta, mi lugar de trabajo?

O sea, si me ve mi jefe me va a matar. ¿Flores?

Rubén: Solo dos minutos.

Mi amor, es que estaba pedo te lo juro,

yo sé que lo hice fatal, estuve muy mal.

Ana: Ya.

Rubén: Mi amor, perdón, por favor, perdóname.

Tú sabes que no me gusta pelear.

Pero ¿por qué me dices mentiras?

Nunca te he mentido.

Bueno, solo omití información.

Te juro que nunca va a pasar, ya te lo juro.

No, si Miranda no hubiera sido tan ofensiva,

te juro que me hubiera dado pena.

Ay, pinche vieja, me agarró borracho.

Todo, todo estaba fuera de lugar.

Oye, yo ni siquiera sabía

que habían desmadrado el carro de tu hermano.

Bueno, ¿sabes qué?

Quiero que hables con Miranda

y dejes las cosas claras con ella,

y luego podemos hablar tú y yo.

O sea, es que no hay nada que hablar.

No, sí tienes que hablar con ella.

Si no hablas con ella, no me vuelvas a buscar a mí.

No, por favor, perdóname.

Perdóname, ¿chi?

No, y vete que me da oso.

Mi amor, baby...

Gabo: "Yo solo sé que no sé nada" .

Sócrates también tenía otra frase muy importante,

y varias, que dice que un amigo es como el dinero,

antes de necesitarlo, es necesario saber su valor.

¿Está de acuerdo, señorita?

Gracias.

Hoy vamos a ver el tema de la escuela mayéutica,

que consiste básicamente en hacer preguntas acertadas

para guiar a una persona a su reflexión.

¿Quién me ayuda a dibujar la escuela mayéutica

- en el pizarrón? - estudiante: ¡Yo!

Dame tu celular, por favor.

No, ya lo guardo, profe.

Yo te lo guardo, dámelo, ahora.

[estudiantes exclaman]

[estudiantes sisean]

Ya silencio, silencio.

[música tensa]

Alonzo, ¿tienes un minutito?

Mira...

Te quería pedir disculpas, ¿sabes?

Yo cuando voy al quirófano me pongo muy nervioso,

y bueno,

realmente no quería...

No, hombre, no, no te preocupes.

De hecho, creo que tienes toda la razón.

¿De qué?

Alonzo: Pues de que no deberíamos trabajar juntos.

Creo que, creo que está bien.

Nada más acuérdate que todo esto lo puso mi papá.

Entonces, pues, está bien, cada quien por su lado.

Mira, Alonzo, yo...

realmente no quise decir eso.

No, no. ¿Sabes qué? Está muy bien.

O sea, ya me dijiste lo que opinas de mí,

y a mí, a mí la neta es que nunca

me ha gustado la gente hipócrita.

Nada más que cuando mi papá me pregunte: "Pues, ¿qué pasó?",

le voy a tener que decir la verdad.

¿Y cuál es la verdad?

Que te cagaste cuando te pregunté

prostituta a su casa de Valle.ué habías metido una

[música tensa]

Cierra la puerta cuando salgas, por favor.

Ok...

[Alonzo ríe]

¿Me puede regresar mi celular?

Gabo: Siéntate.

¿Me lo puede regresar?

Además, no estaba jugando.

Al parecer, me llegó un mensaje sobre Dan.

Daniela y tú eran muy buenas amigas, ¿no?

- No, no éramos. - Perdón.

- Somos mejores amigas. - Sí.

¿Tienes un minuto?

Yo sé que a veces es bueno platicar con alguien.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo quiere que esté?

Todos siguen su vida como si nada hubiera pasado.

¿Y has hablado con ella?

No.

Creo que mi tía descubrió algo.

No va a parar hasta saber qué pasó.

Y...

¿qué descubrió?

¿Cómo voy a saber si no me da mi teléfono?

Ah, pues sí, ¿verdad?

[música tensa]

[música tensa incrementa]

[música tensa termina]

Roberto: Así que le robaron todo el dinero a Marquito,

al más rudo del barrio.

Pues, es que, mi Robert, me llegaron dos culeros con cuete,

y la neta, pues sí, me cagué en los pantalones.

No supe qué hacer.

Y, ¿cuánto dinero te robaron?

Todo.

Todo lo que te debía y un chingo más.

Mira, pude rescatar un poquito.

Yo sé que no es mucho, ¿verdad?

Pero si lo podemos tomar como un abono

y me das un poco más de tiempo.

Yo te garantizo, cabrón,

te lo juro que te voy a conseguir el billete, ¿cómo ves?

Sambueza, qué bueno que vino.

A ver, quiero que se disculpe aquí con mi amigo.

La última vez, se le pasó la mano con él.

Discúlpeme, don Marco.

Pensé que era otro cliente.

Que no vuelva a pasar, cabrón.

Muy bien, Sambueza, no se diga más,

siga con lo suyo.

Bueno, Marquito, ¿qué te ofrezco?

Un d rink, ¿no?

¿Un drink?

No. No. Estoy bien, gracias.

Marquito, quita esa cara de preocupación.

Todo en esta vida tiene solución,

menos la muerte.

Sí.

Y en este caso, que al chile no tengo ni un varo,

pues, ¿cuál es la solución?

No tienes dinero, pero...

sé que tienes un gimnasio que está bien top.

Harto de blanquitos pudientes obsesionados con su belleza.

Y fíjate,

se me está ocurriendo una idea para ayudarte.

¿Qué?

[música animada]

[tecleo]

[tocan la puerta]

[música animada continúa]

Miranda: Ay, qué horror.

Qué horror, ¿qué quieres?

No sé por qué te pones así, de entrada.

Miranda, me enamoré.

Me enamoré.

[ríe] Ay, no mames.

Es algo que te pudo haber pasado a ti.

No, no, no, no te equivoques.

No, yo no me voy a enamorar de un escuincle

en plena midlife crisis,

y presumirlo por las esquinas.

Eso a mí no me va a pasar

Ana no es una escuincla.

Tú y yo terminamos hace mucho.

Y lo que pasó antes de que me fuera de viaje, ¿qué?

No tuvo importancia.

Eres un verdadero imbécil, y te vas de mi casa...

¿Por qué te pones así?

[grita] ¿Cómo que por qué me pongo así?

Oigan, oigan, oigan ¿qué les pasa?

¿Podrían dejar de pelearse como si no tuvieran uso de razón,

aunque sea por un minuto, por favor?

Es una discusión de adultos, Sofía.

De adultos con la mentalidad de dos preadolescentes.

A ver, ya, mi amor, no me tienes que defender.

Mamá, es que no te estoy defendiendo.

- ¿Cómo de que no? - No.

A ver, ¿no se supone que ustedes dos se separaron

precisamente para romper este círculo vicioso de toxicidad?

- Sí. - ¿Y entonces?

Justo, yo vine hablar

en buena onda con tu mamá.

Lárgate de mi casa, Rubén, es en serio.

Ok, ya me voy a ir, me voy, me voy de tu casa.

Papá, por favor, vete, porfa.

Tú provocas esto.

- Miranda: ¿Yo? - Perdón, perdóname.

¿Cómo te atreves a decir eso?

- Rubén: Ya. - Pero ¿cómo?

¿Cómo te atreves a decir que soy yo?

Esta es mi casa, te recuerdo.

Mamá, ey, ¿estás bien?

Estoy perfecta, no pasa nada.

- ¿Segura? a comprar tu helado favorito.s te puedo ir

Ay qué rico. Pero no, mi amor, gracias.

- Tú sube a hacer tus cosas. - ¿Segura?

- Sí, sí. Te amo. - Te amo.

[música animada continúa]

[música tensa]

[teclea]

¿Qué tal...

esta noche?

[timbre escolar]

[bullicio de estudiantes]

chica: Dani, ¿qué onda?

Te estuve llamando a los dos celulares y no contestas.

Esto ya no es chistoso.

Por favor comunícate conmigo, te quiero.

Vanessa tenía dos celulares,

¿dónde está el otro?

[Ana se queja]

A ver, tienes que conocerlo mejor.

Él es una buena persona, es amoroso, es trabajador.

- Hola, buenas tardes. - Buenas tardes.

Un americano para mí, por favor.

Yo igual, gracias.

A mí no me cae bien ese güey, pulga, lo siento.

Y tú sabes que yo tengo buen olfato para esas cosas.

¿Qué pasó en tu última relación?

¿Te dije o no te dije?

¿Y cómo terminaron las cosas?

Si te lo digo es porque te quiero y te cuido.

- ¿Ok? - Ok, ya, ok, equis.

Le puede echar crema al mío, por favor.

- barista: Claro que sí. - Gracias.

Rubén: A ver,

yo no sabía, güey,

que el hermano era comandante de homicidios.

A ver con qué sale tu novia,

con otra sorpresita, ¿no?

Bueno, entonces, ¿qué querías que hiciera, güey?

¿Que le pidiera su pinche árbol genealógico, güey?

- No es eso, cabrón. - A ver, ya.

De verdad, vamos a las cosas importantes.

¿Cómo es eso de otro celular?

Lo que pasa es que...

escuché a la mejor amiga de Daniela

cómo le mandaba mensajes de voz a los dos celulares.

Que tiene dos celulares, ¿dónde está el otro?

Está como medio confuso.

Pues entiende, si existe otro celular,

puede tener información que nos comprometa a los cuatro.

Y además me dijo Karina, la amiga,

que habló con la mamá de Daniela,

que le dijo que había encontrado información muy importante.

¿Y qué información? No tengo ni la más remota idea.

Güey, a ver, pero...

si tenías el pinche celular de la amiga,

¿cómo no se te ocurrió revisar mensajes, güey?

Bueno, no me dio tiempo, cabrón.

- No te dio tiempo, cabrón. - ¡No!

Bueno, ya, hay que conseguir el puto celular y ya está, ¿no?

[música tensa]

Hay que calmarse, hay que calmarse.

[Benjamín suspira]

A ver, dame un trago, dame un trago.

Escúchame, pendejo, escucha.

¿Y si cuando la enterramos...

pues, traía el celular, güey?

- No, no mames. - No, no, no.

Pues entonces es problema tuyo y tuyo, cabrón.

Lo van a conseguir.

- No, ¿conseguir qué? - El celular, cabrón.

Yo no pienso regresar a ese lugar, güey.

A ver, tranquilo, nadie ha dicho eso, tranquilo.

[Marco exclama]

¿Qué está pasando aquí?

¿A dónde no vas a regresar?

[música tensa]

Por favor, sé breve, tengo mucha tarea.

Tengo un pedo enorme.

Qué bueno,

el primer paso para una rehabilitación exitosa

es darse cuenta que se tiene un problema.

Ya, en serio.

A mi hermana se le escapó decirle a mi mamá

que no estudiamos el otro día.

- ¿Y? - Sofía, por favor.

Lo último que quiero es irme a la escuela militar.

Miranda: ¿Sofía?

¿Qué onda, ma?

- Miranda: Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Vengo a estudiar, si Sofía me deja.

Ah, muy bien.

¿A dónde vas?

- ¿Te gusta? - Me encanta, te ves hermosa.

- ¿Segura? - Sí.

Pues quiero salir un poco para divertirme

y que se me pase lo de hace rato, ya sabes.

Bueno, los voy a dejar solos.

Pero...

usen condón.

Ma, qué vergüenza.

No, qué vergüenza ser abuela tan joven.

- Eso sí da vergüenza. - Sí, ma.

- Bye. - Adiós

Perdón por eso.

No, no te preocupes.

Ya la escuchaste, con condón sí.

Mira, solo te voy a dar una oportunidad,

y si te comportas como vienes haciéndolo,

te las arreglas solo

Ok, gracias.

Este güey,

dice que regresemos, güey,

Porque quizás ahí está a del otro pinche celular.

[música tensa]

- Gabo: No mames, cabrón. - ¿Este?

- No mames. - ¿De dónde lo sacaste, güey?

A ver, ustedes dos...

ustedes dos lo dejaron en mi camioneta,

Ese celular tenemos aque prenderlo, desbloquearlo, o

porque seguramente tiene información de nosotros cuatro

y vamos a estar en un pedote.

Así que hay que prenderlo

para que no lo rastreen, ¿eh? un lugar seguro

Bueno, sí hay que resolver eso, pero hay otro tema.

Resulta que...

Alonzo se dio cuenta que...

la chava que le mandamos no es Vanessa, Daniela.

No mames.

- ¿Qué? - Sí.

Así que hay que resolver eso.

Pues hay que darle cuello también.

¿Cómo darle cuello?

¿A ti qué risa te da? ¿Cómo? ¿Qué te pasa?

Bueno, yo estoy dando ideas.

¿Dando ideas? ¿Te parece, de verdad lógico?

Ya, relájate.

- 'Uta, me mareé, güey, - Marco: ¿Estás bien?

[música tensa termina]

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

Estoy preocupada por mi mamá.

No me gusta verla bajoneada.

Pues yo la vi irse muy feliz.

Estoy segura de que solo se hace la fuerte.

[Sofía suspira]

La verdad es que...

siento que está supertriste porque al final mi papá

se va casar con alguien mucho más chava que ella.

Pues sí, la entiendo.

¿En serio?

Bueno, está que te cagas.

[Sofía resopla]

Qué básico eres.

¿No te das cuenta de que eres parte del problema?

Perdón, era broma.

tienes idea de lo que hablas. pero la realidad es que no

Ya basta de los chistes machistas.

Te lo prometo.

¿Qué quieres?

Es que...

es que un amigo va a tener una tocada...

en su casa.

- Suena bien. - Sí.

Vino una baterista bien chida.

¡Qué chido!

- ¿Es muy lejos de aquí? - No, está aquí en corto.

Ok.

Quería ir, ¿te importa?

No.

¿Segura?

Sí, vas.

Ok.

Cualquier cosa...

estudiamos Química, ¿sí?

[Sofía asiente]

Ok, bye.

[puerta]

Te quería dar una sorpresa.

Me la diste, sí.

¿Quieres tomar algo?

Amor, ¿tú me amas?

¿Tú viniste hasta acá a preguntarme eso?

Sí.

Claro que te amo.

Te amo mucho.

[susurra] Oye, estaba pensando en algo.

¿Por qué no nos damos una escapada tú y yo solos?

Un fin de semana.

Benjamín: Me encanta.

- ¿Sí? - Sí.

¿A dónde?

Pues a Valle.

[música tensa]

¿A Valle?

Alonzo: Hermanita, qué sorpresa.

¿Interrumpo?

¿Se estaban tocando sus cositas o algo así?

¿No estaban haciendo ningún tipo de role play

para salir de la rutina ni nada?

Nunca vas a madurar, ¿verdad?

Ya me doy por vencida.

No, estábamos quedando en ir a Valle.

- ¿A Valle? - Tamara: Mjm.

¡Qué rico!

Bueno, nada más pórtense bien,

porque, aquí mis ojos,

la última vez que fue echó la casa por la ventana.

Ah, ¿sí?

[música tensa continúa]

Bueno, los dejo.

[tose]

[puerta]

[esnifa]

Julieta: Hola.

¿Qué onda, amor?

¿Dónde andabas?

Trabajando.

Te estuve marcando y no me contestabas.

Ah. Es que no sé dónde está mi teléfono.

- ¿Todo bien en la escuela? - Sí.

- ¿Sí? - Mjm.

Julieta: Te amo.

Ey.

Sabes que te amo, ¿verdad?

Sí, mi amor, yo también te amo.

Que eres lo más hermoso que me ha pasado en toda la vida.

- ¿Lo sabes? - Sí, mi amor

¿Tú me amas?

Muchísimo.

- ¿Mucho? - Sí.

¿Segura? [Julieta asiente]

No podría vivir sin ti.

[música]

[música continúa]

[Julieta suspira]

[música termina]

¡Baby!

No me contestas el phone. Hablé con Miranda.

- ¿Qué? - Hablé con Miranda.

¿Qué te dijo?

Rubén: Bueno, pues no...

no fue fácil, ¿no?

Pero lo logré, lo logramos.

Le dije que se ubicara.

Que tú eres lo más importante en mi vida.

De hoy, de antes, para siempre.

Le pedí que te respetara.

Le dije que tratara que la relación fuera mejor.

Claro, ¿y qué dijo?

Bien, lo tomó muy bien.

Agarró la onda.

Me mandó a la mierda.

Pero eso ya lo sabíamos, ¿qué puedo hacer?

Baby, ya, hay que dejar todo esto atrás, ya.

Atrás así. Atrás, así como si nada.

Es que yo no puedo borrar mi pasado.

A parte, pues a mí me cuesta hablar de estas ondas.

A ver, Rubén.

Todos tenemos un pasado, ¿va?

Sí, sí, sí.

Ok, lo importante...

es que ese pasado no afecte nuestro presente.

Tienes razón.

Mira, yo no te había contado,

pero yo también he tenido malas experiencias,

con mi exnovio, pues mala experiencia, pero es mi pasado.

¿Qué pasó o qué? ¿Era agresivo o qué?

No, no, no, no.

¿Quién es?

Rubén, da igual.

¿El de la foto, el mamado, el grandote?

No, simplemente era una persona

que cuando lo conocí era fantástico,

divertido, inteligente,

y como lo fui conociendo

me di cuenta que no era la persona que yo creía.

Sí, flaca.

No quiero que eso nos pase a nosotros.

No nos va a pasar, jamás.

- ¿No? - Te lo prometo.

Yo quiero que esto funcione, Chu.

Baby, baby. Mi amor. Mi amor.

¿Puedo confiar en ti?

Claro que puedes confiar en mí.

Love you.

- Te veo en la casa, ¿va? - Sí.

- Chao. - Bye, mi Chu.

¿Qué pedo, Benjamín? ¿Qué pasó?

Ya no podemos más con el tema de Alonzo.

¿Qué?

Sí, ¿qué vamos a hacer?

No sé, cabrón.

Tú lo sabes todo. Tú dime, ¿qué se hace?

Resolverlo.

Lo tenemos que resolver.

¿Qué quieres decir con "tenemos que resolver"?

[música de suspenso]

Pensé que esta cena nunca iba a llegar.

¿Por?

- Yo soy una mujer de palabra. - No lo dudo.

Y no hemos llegado al meollo del asunto,

ni siquiera me has dado tus datos

para hacer la transferencia y todo eso.

Ahorita vamos para allá, antes quiero pedirte un favor.

¿No te pudiste negar aunque fuera una sola vez

para que no te pagara?

[se sorprende] ¿Querías que te perdonara la deuda?

[ríe]

Ay, qué chava...

¿Me podría hacer usted el honor

de firmarme este libro, señorita?

- ¿Es en serio? - Mjm.

Fernando.

¿Cómo obtuviste este libro?

La última edición de esto está agotada.

Para que veas que yo también tengo mis contactos.

Hiciste muchas notas.

Obviamente ya lo había leído, Miranda.

Soy fan tuyo de clóset.

[ríen]

La verdad, es buenísimo.

Gracias.

Tú y yo tenemos muchas cosas en común.

A los dos nos apasiona la investigación y...

somos necios,

hasta que no encontramos la verdad,

ahí estamos, ¿o no?

Pues te voy a contar algo sobre este libro.

Mira, en mi última investigación,

me dejé ir con todo.

Me fui, bueno...

al fondo.

Y me metí con las personas equivocadas.

Ya sabes,

viva México.

Eres apasionada.

Muy. [ríe]

[música tensa incrementa]

[suena: "Nada"]

[música de créditos finales]

[continúa música]

[música termina]