Original subtitles

A SENDA DO TERROR

Desculpe-me. Eu n�o queria te assustar, mas voc� est� bem, madame?

Eu estava sonolenta, mas agora eu estou bem.

Ah, por um momento eu achei que houvesse algo errado.

Mas h� com o meu carro eu sou p�ssima motorista.

Qual voc� acha ser o problema?

Eu n�o sei, quando eu ligo o motor o carro n�o anda.

Isso eu j� sabia.

H� algo de errado com o motor.

Bem, vamos dar uma olhada!

Obrigada!

Tem certeza que n�o � sacrif�cio para voc�?

Est� tudo certo.

Eu acho j� ter te visto antes, nos filmes que vi na cidade.

Mas me diga, essa � sempre a sua apar�ncia

ou � a sua caracteriza��o art�stica?

Eu j� fui modelo do servi�o.

Bem, estou impressionada.

Mas voc� � homem. N�o pensei nessa possibilidade.

Voc� tem alguma ferramenta?

Por certo!

Essa serve. Tem mais alguma?

Mas de quantas voc� precisa?

Por que voc� est� de m� vontade para me responder?

Isso � um arado que � puxado por um cavalo de sela.

Mas ent�o por que voc� n�o pega as selas

e me diz o que quero saber?

Isso n�o � poss�vel agora. Pise no acelerador!

Fa�a a primeira tentativa!

Eu sou a primeira a dizer que ele n�o vai. Eu j� tentei por horas!

Voc� n�o tem mais nada a fazer, al�m disso, porque essa � a realidade.

Pode fazer a tentativa, por favor?

Mais vinte tentativas.

Por que voc� n�o prepara os cavalos?

Agora tente de novo!

Bem, �timo.

Obrigada.

N�o foi nada. s� n�o sei se � seguro te deixar seguir sozinha.

N�o sei. Acho que agora eu saberei o que fazer quando tiver algum problema.

Eu n�o sabia o que fazer, da pr�xima saberei, tchau!

Eu n�o sei nem o que dizer, senhor, me disseram exatamente aquilo.

Sim, perfeito. Eu realmente entendo!

Eu estou de volta, xerife.

Como eles chegaram ao banco?

N�s chegamos l� com alguns minutos de atraso.

E ent�o?

E nos tentamos n�o atirar nas cabe�as tamb�m.

Isso � tudo o que fez?

Eles pegaram as armas e tentaram atirar no banco durante a persegui��o.

Isso � ruim.

Normalmente, meu filho, n�s tentamos peg�-los vivos

mas essa gangue de assassinos matou tr�s homens,

eu disse a Brien que n�o teriam chances.

Algo mais? Eu vou preparar o meu cavalo!

De maneira alguma! A senhorita Fonds pode te dar uma carona.

Eu j� a conhe�o.

Sim! J� nos conhecemos. Eu acho que foi uma coincid�ncia.

Voc� esqueceu a sua ferramenta comigo, senhorita Fonds.

Ah, obrigada!

Desculpe-me, eu n�o estava de bom humor.

Ele viu meu carro parado, e interrompeu sua viagem para consert�-lo.

Ah, muito bem. Consertar um carro ou entregar uma grande encomenda

s�o sempre habilidades de um bom policial canadense.

A senhorita Fonds tem que ir at� o Vale Connodian para visitar o seu tio.

Ele tem uns mecanismo de engenharia

h� cerca de quatro meses atr�s para passar para ela.

O seu tio, eu estou certo de que ele n�o pode dirigir o seu carro

tamb�m, senhorita Fonds.

Ah, mas por que n�o?

N�o � seguro.

Voc�s podem preparar os seus cavalos para a viagem.

Voc� precisa de um guarda tamb�m.

Eu gostaria!

Roberts seria um �timo homem para isso senhor.

Ele conhece muito bem esse pa�s.

Sim, eu ia enviar Roberts, mas ele est� fora em outra ocupa��o.

O que acha de Backnick, senhor?

Voc� tem boas sugest�es, mas hoje voc� vai.

Mas...

Ainda mais um estrangeiro como voc�!

Eu quero te enviar para o Vale Connodian de qualquer forma.

Quando chegar ao posto, procure o Sagt. Mins para ser transferido para l�.

Voc� conhece Mins?

Apenas por refer�ncias, senhor.

Eu sei como vai se situar l�.

Voc� � velho de guerra, quero que fa�a uma espionagem.

Sim, senhor! Algo mais, senhor?

Sim. Eu quero que escute isso.

Para a Pol�cia da passagem Noroeste.

Caro senhor, para anunciar que o c�rrego que passava

em minha propriedade, secou drasticamente.

O que era �gua em abund�ncia e peixes, agora est� repleto de pedras e areia.

Isso � um grave problema para mim e para os meus cavalos.

Por favor, investigue isso.

Eu j� comuniquei ao comandante da subdivis�o Connodian,

mas ele n�o manifestou nada sobre isso at� agora.

Por favor, solucione esse caso. Assinado: Poolles Hannever

P S: Eu j� tinha normalizado o lago por mim mesmo,

mas toda vez que insisto, algu�m atira em mim.

Estarei no mesmo lugar. Poodles.

Eu preciso mostrar isso a Mins e descobrir tudo a respeito disso.

Sim senhor! Qual cavalo eu tenho que preparar para a senhorita Fonds?

Para qual lugar vai exatamente, senhorita Fonds?

Um lugar perto do posto de Connodian.

Voc�s v�o chegar l� de manh�.

Mas eu, eu gostaria de chegar essa tarde.

Bem, pe�a isso ao seu guarda!

Bem, eu gasto 35 minutos para preparar o meu cavalo

e cerca de 10 minutos para pegar a sela e as coisas de dormir.

Ah, 45 minutos est� �timo. Vou me preparar.

Obrigada, inspetor.

De modo algum!

Ah, eu tentarei evitar problemas.

Eu tenho certeza de que ir�.

Por que voc� fez isso, Mac?

Eu achei que estava te dando um descanso.

Quando eu era dez anos mais novo eu ia por mim mesmo.

Bem, esteja certo de que sabe que sou dez anos mais jovem.

LUGAR D0 WHITEY

O que voc� diz, senhor Owns? Oi, Pierre!

O que voc� diz a respeito do dinheiro?

�. Quanto eles pagaram?

Ah, pare de se preocupar.

Eu vou receber minha economias de 20 mil d�lares amanh�,

talvez esta tarde mesmo.

Quem est� trazendo?

-Minha sobrinha. -Sozinha?

Voc� a deixou trazer.

Isso mesmo!

Mas isso � muito arriscado, senhor Owns.

O senhor est� confiando na sorte.

Mas vamos mudar de assunto, o que teremos, rapazes?

Ah, o mesmo de sempre.

Onde voc� vai colocar essa?

Pendurada na sela.

Ah, s� um instante. Eu levarei essa.

Vamos.

Voc� vai ficar mais confort�vel se deixar as suas botas aqui.

N�s vamos deitar perto do fogo.

Ah, s� um minuto. Onde eu vou dormir?

Bem ali.

Onde voc� vai dormir?

Bem aqui.

N�o se esque�a, lembre-se do fogo!

Ajeite as bagagens,eu vou preparar os cavalos.

Est� certo.

Socorro, Brien! Socorro! Socorro, Brien!

Qual � o problema? Ele levou alguma coisa?

Sim! Ele fugiu num cavalo!

E se ele tivesse vindo em uma bicicleta?

Eu viajei 15 milhas sozinha com aquela mala sozinha,

e agora estou sob a prote��o de um policial canadense e sou roubada.

Roubada? O que?

-A minha bolsa pequena. -N�o est� brincando?

N�o, eu n�o estou brincando, voc� a v� em algum lugar?

Se continuar fazendo perguntas o resto do dia ele vai alcan�ar as montanhas.

L� vai ele!

Esse � o homem que roubou a minha mala. Eu n�o a encontrei em lugar nenhum!

Quando eles atiraram nele ele estava com a mala.

Mas aquela mala era importante!

Por que era t�o importante?

Ela tem...

O qu�?

Bem, o que uma mo�a normalmente carrega em uma mala?

Eu gostaria de saber.

Mas deveria saber.

Isso n�o faz sentido.

Como assim?

Que um homem saiba o que uma mulher carrega numa, numa...

Escute senhorita Fonds, n�o � hora de piadas.

O que havia na mala?

Dinheiro.

Quanto?

20 mil d�lares.

20 mil... Por que voc� n�o me disse?

Eu n�o sabia que voc� estava viajando com um banco.

Porque n�o � da sua conta!

Servir � da minha conta.

E eu vou recuperar esse dinheiro, venha!

Ah, desculpe-me por n�o haver encontrado pistas dele.

E com voc�, est� tudo nos conformes?

S� h� uma coisa que podemos fazer. Duas vezes isso.

Obrigada. Eu ainda posso caminhar.

Voc� ainda tem 15 meses atrasados!

Tem certeza?

Isso mesmo!

Eu ainda posso caminhar!

V� em frente.

Hei, espere um momento!

Qual � o problema?

Ah, eu n�o quero atravessar aqui!

Eu achei que voc� tinha dito algo como caminhar.

Certo, com voc�! Venha me buscar!

Isso que � caminhar, n�o �?

O que � aquilo?

N�o sei, parece ser um treinamento de circo.

Eu n�o sei se posso passar por l�.

-Bom dia! -Bom dia!

Voc� tem uma grande artista

Gil vai ser a artista mais talentosa do mundo, eu tenho buscado trein�-la.

Dan foi o artista de cavalo do circo por anos.

Voc� vai ser a primeira nessa parte do pa�s.

Tive um deslocamento no pulso. N�o posso mexer as juntas.

Entendo.

Como faremos para chegar ao Posto Connodian?

A mais ou menos 10 milhas, voc� n�o vai se perder se seguir essa trilha.

Eu gostaria que me emprestasse um dos seus cavalos.

Bem, n�s podemos te emprestar o Prince.

N�o pode deixar de me traz�-lo de volta.

Tem uma sela larga.

Eu acho que poderiamos emprestar o Boot, ele � ideal para voc�.

Bem, vou ver de perto para escolher.

Certo! Venha!

� melhor deixar o meu cavalo aqui.

Eu quero deix�-lo com voc� por dois dias.

Eu cuidarei dele para voc�.

As esporas eu... eu vou deixar guardadas.

Melhor ainda.

Eu estava preocupada com o cavalo ideal, enfim o escolhi.

Eu vou lev�-la a um local em Shinook. E fico respons�vel pelo seu cavalo.

Shinook, eu n�o me referia a isso.

Mas voc� deve ser o senhor Renever.

Claro. Aquela � a minha filha, a Gil.

Como vai?

O que acha de minha propriedade?

Eu passarei aqui no meu caminho de volta para devolver o seu cavalo.

Olha, aqui est� a sua mala.

E n�o se preocupe com o seu cavalo!

Eu n�o vou me preocupar com o meu cavalo. Ele est� sob prote��o garantida!

Obrigada. Tchau!

N�s temos um novo policial.

�.Deve ter vindo do posto policial mais proximo.

Voc� pode me dizer onde encontro John Owens?

John Owens? Sim, naquela cabana bem al�!

Obrigado.

Tio John! Voc�ee... Tio John!

Kate, menina maravilhosa, eu sabia que voc� chegaria a tempo.

Bem, eu quase n�o cheguei.

Este � Tuffer Brien, ele me guiou at� aqui.

Ol�, Tuffer.

Eu apenas cumpri o meu dever, senhor.

A sua sobrinha foi roubada no caminho at� aqui.

Roubada? Verdade?

Bem, que esp�cie de guarni��o policial voc� representa?

Contenha-se senhor Owns.

Se pretende me assustar por causa do dinheiro, n�o conseguir� nada.

Est� lembrado deles?

Eu nunca esquec� seus rostos desde que os vi.

Digo o mesmo, acho que eles est�o falando do dinheiro que eu roubei .

Bem, era com aquele dinheiro que eu pagaria o Pierre aqui.

Foi dele que comprei umas terras.

Talvez voc� arranje dinheiro mais r�pido do qualquer um outro.

Eu posso evitar o que aconteceu.

Eu vou tentar arranjar o dinheiro de qualquer modo.

Arranje dinheiro r�pido. Eu n�o posso esperar mais do que j� esperei!

Bem, voc� v� a situa��o em que ele me colocou.

Ele n�o tinha estipulado um prazo para mim,

e quer que eu o pague imediatamente.

Eu observei que voc� quis o dinheiro em c�dulas de baixo valor, por que?

Porque Pierre n�o gosta de c�dulas de valor alto.

Ele � como a maioria das pessoas em New Station.

Mais uma coisa, senhor Owns.

Algu�m aqui sabia que a sua sobrinha traria o dinheiro para voc�?

Sim, todos os meus companheiros at� ent�o.

Parte dele eu ia pagar, mas eu estou certo de que s�o confi�veis.

Talvez sim, mas eu tenho certeza que o sargento Mins,

vai querer investigar isso.

Bem, obrigada por ter me trazido.

Eu n�o vou te esquecer por um bom tempo.

Eu tamb�m n�o!

Vamos!

N�o se entriste�a por isso!

Ent�o estou triste por causa disso. A verdade sempre aparece.

Eu vou apostar isso.

Eu o mesmo!

O mesmo!

Aposto isso!

Tr�s moedas!

Leva.

Ganhei a partida, rapazes!

obrigado.

E eu vou subir agora. Daqui a pouco eu volto.

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Deixe de ser intrometida, a minha vida n�o � da sua conta!

Olha, Saia daqui.

Diabo.

Por que voc�...

Eu vou cortar a sua mama!

O que esta acontecendo aqui?

Este homem estava espancando essa mulher, sargento.

Ah, usou arma para isso tamb�m?

Sim, sargento, ele estava tentando...

Cale a boca!

Deixe a, saia daqui!

Espero que isso n�o aconte�a de novo.

Vamos, Tuffer!

Eu creio que voc� � o sargento Mins, senhor.

Isso mesmo.

�s suas ordens.

Quem te enviou para c�?

O inspetor Assorders.

Eu vim porque o inspetor recebeu uma carta com um pedido para investigar

sobre um mist�rio em uma propriedade... do Sr. Hannever.

Sobre o lago que secou?

Isso mesmo, sargento.

Por que voc� n�o retorna e informa o inspetor,

que � s� um caso de uma fonte que sustenta o lago que secou?

Mas eu compreend� que h� algu�m atirando nele.

Isso n�o � tao importante. Eu o perguntei sobre isso.

Entendo.

O inspetor tamb�m gostaria de uma posi��o sua, sargento.

Ele n�o obt�m resposta h� cerca de dois ou tr�s meses.

O que sugere que eu fa�a?

Escreva algumas cartas para ele.

N�o tenho nada a respond�-lo.

H� um outro problema, senhor.

Sim?

O senhor Owns foi roubado em 20 mil d�lares no caminho at� aqui.

-� mesmo verdade? -Sim, senhor.

Essa tarefa n�o cabe a voc� Brien.

Realmente n�o, senhor. De qualquer forma eu gostaria de ficar e...

De modo algum.

Eu gostaria de dar um auxilio, senhor.

N�o � necess�rio, retorne � sua esta��o e informe inspetor do que aconteceu.

Sim, senhor.

Eu estou esperan�osa de que vai ficar por aqui e j� vai voltar.

O qu�? Quer ser roubada de novo?

Eu sei que isso � uma brincadeira.

E j� n�o tenho a mesma opini�o, obrigado.

Ah, a prop�sito...

Se voc� acaso encontrar uma jovem dormindo eum um carro, fique longe.

N�o se preocupe!

-Ol�, companheiro! -Ol�, de volta t�o cedo?

Tenho que voltar para ver o inspetor.

A prop�sito, eu n�o descobri por que n�o h� mais �gua no seu lago, Sr. Hannever.

O sargento Mins, me disse que as fontes que o sustentam est�o vazias.

Isso � o que ele me disse, mas j� havia conclu�do por mim mesmo.

Como assim?

Ah, toda vez que eu deixava as minhas pegadas na trilha

at� a fonte, algu�m as apagava.

O que o sargento Mins diz sobre isso?

Bem, ele diz que a fonte era uma propriedade privada e eu n�o estava seguro.

Ele chamou minha aten��o para o seguinte,

ningu�m havia atirado em mim antes da fonte secar.

Entendi.

Sim

Acho melhor ir at� l�, venha comigo!

Por que? Por que at� l�, do outro lado da colina?

Espere, eu vou at� l� te mostrar.

Certo! Eu tenho um cavalo selado para voc�.

Ah n�o, ah n�o. N�o, n�o.

Vamos esquec�-lo, ele j� me derrubou tr�s vezes.

E vou preparar Prince.

Senhorita Hannever, voc� pode cuidar desse cavalo?

Claro! Eu vou lev�-lo de volta para o est�bulo.

Obrigado.

Bem, ali est�. E voc� se guiar� bem at� l�.

Vamos seguir essa trilha.

Parece que eu perdi o paradeiro dele.

Sim. Eu tamb�m perdi o paradeiro dele

...pelas costas.

Talvez sim, fique aqui e vigie os cavalos, eu vou dar uma olhada.

Eu vou fazer o meu melhor. Eu prometo!

Ol�, companheiros!

Ol�, companheiro!

Como est�, senhor Morgan?

Como est� senhor Hannever?

Diga, gostaria de ver um pequeno truque de m�gica?

Gostaria sim.

E voc�s, caros cavalheiros?

Voc�s gostariam de ver um pequeno truque de m�gica?

Claro!

Eu vou mostrar a voc�s.

Agora aqui est�.

Quais as cores que voc�s podem ver cavalheiros?

Vermelho e azul.

Eu acho que est� errado.

Agora que cores s�o essas?

Azul e vermelho.

Eu ainda acho que est�o errados!

Voc� se importaria em mostrar esse truque para mim?

Para voc�, senhor Morgan, eu n�o recuso.

Quais cores voc� v� aqui agora?

Azul e vermelho.

Senhor Morgan, voc� est� errado.

Esse truque � inacredit�vel, senhor Hannever.

Vou lhe mostrar outro Sr. Morgan.

Sr. Morgan, este truque que vou lhe mostrar, ning�m viu antes.

Eu estou muito interessado em ver esse truque.

Espere, cavalheiros, cavalheiros!

Assistam esse truque, todos. Todos assistam isso.

Senhor Morgan, voc� me paga uma bebida, se eu a pegar daqui?

Eu n�o escutei muito bem, senhor Hannever, voc� pode repetir?

Voc� pode me pagar uma bebida se eu pegar a bebida daqui?

Aqui est�.

Se voc� conseguir fazer esse truque,

eu te pagarei uma bebida como essa.

Bom.

Cavalheiros, assistam isso!

Sa�de, senhor Morgan.

Como � que ele fez isso?

Oi.

Ah, oi. Eu achei que voc� estava de volta ao posto a essa altura.

-Bem, eu estava a caminho...

-N�o me diga que voc� voltou por minha causa?

Bem, sim e n�o. Voc� j� viu isso antes?

A al�a de uma mala?

Voc� acha que � da sua mala que foi roubada?

Meu Deus! Onde voc� a encontrou?

Num quintal daqui da vizinhan�a.

Isso quer dizer que algu�m por aqui roubou o meu dinheiro!

Isso mesmo.

Mas o sargento Mins tem que saber disso.

N�o diga a ningu�m, nem mesmo ao seu tio porque eu voltarei e...

Com licen�a, senhorita.

S� um momento. Eu quero lhe fazer algumas perguntas.

S� se o senhor for andando.

Algu�m queimou uma mala roubada. Quem foi?

Eu n�o roubei nada. De qualquer forma eu n�o tenho nada a dizer sobre isso.

Se n�o tem, por que ter medo de nada?

Ah, tem sim. N�s estamos sendo seguidos exatamente agora.

Eu sei disso! Apenas continue andando!

Certo, homem!

Jogue a arma no ch�o.

Esse � um velho truque, homem. E tinha certeza que ia utiliz�-lo.

Por que voc� est� carregando isso?

Voc� tem alguma perguntas a responder, comece a andar.

Sargento, eu acho que este homem est� envolvido no roubo ao senhor Owns.

Isso e mentira, eu n�o roubei dinheiro de ningu�m.

Como chegou a essa conclus�o?

O dinheiro roubado estava em notas novas de vinte d�lares.

Veja isso, eu tirei do bolso dele.

Era a al�a da mala do Sr. owns.

A al�a da bolsa roubada estava com ele.

Eu vou investigar o caso. Onde voc� conseguiu esse dinheiro?

Nos arredores da vizinhan�a.

Vamos indo?

Numa partida de jogo h� dois dias atr�s.

Eu ganhei uma aposta que fiz com um colega.

Eu nem mesmo lembro o seu nome.

Eu vou at� l� verificar.

Mas por outro lado, eu n�o quero que minha ordens sejam desobedecidas.

Voc� tem que retornar ao seu posto.

Quando eu comecei a pegar o caminho de volta, senhor,

algu�m atirou em mim.

Eu fui verificar se isso tinha a ver com o roubo.

Por que n�o me disse isso?

N�o tive oportunidade. Aconteceu muito rapidamente.

Mas voc� tem que voltar ao trabalho.

Voc� j� entendeu as minhas ordens. Retorne ao seu posto.

Eu vou interrogar esse homem

e levar � frente as investiga��es. Ficou claro?

Sim, senhor.

Conseguiu descobrir?

Eu acho que sim. Eu encontrei um suspeito no caminho.

Ele estava levando uma boa por��o das suas notas.

Eu acho que agora � com o seu tio.

O que far� agora?

Voltar ao meu posto.

Voltar? N�o h� outro jeito?

N�o h� nada que eu possa fazer.

O sargento Mins disse que vai conduzir a investiga��o sozinho.

Ele me mandou de volta para Shinook.

Isso n�o parece muito estranho?

Bem, n�o, eu j� vi coisas estranhas antes.

Parece apenas um capricho dele.

-Eu j� vi pior do que isso. -Mesmo?

Isso n�o foi t�o ruim, pensando bem, fiquei quase alegre.

N�o me diga, vai ser muito ma�ante ficar por l� sozinho.

Eu n�o vou me importar nem um pouco.

Ah, mas eu vou!

Ah, mas quando eu for, por que voc� n�o anda mais por a�.

Talvez apare�a um outro policial.

Voc� descobriu alguma coisa?

Certamente, eu encontrei o homem do roubo bem aqui.

Eu vou te explicar melhor no seu caminho de volta.

N�s estamos indo para o lugar onde ele me deu um tiro.

Escute!

Parece aeroplanos.

�, eles voaram por aqui muito recentemente?

Eu os escuto tr�s vezes na semana.

Est� certo.

Parece que eu os escuto da terra.

N�o h� nenhum avi�o por aqui, companheiro.

Proteja-se dos tiros, companheiro, fique longe.

Largue a arma!

Por que atirou em n�s?

Est� � minha terra e eu a estou defendendo.

Ent�o voc� tem um rolo de notas de dez d�lares roubadas, n�o �?

O que isso tem a ver com essa persegui��o?

Nada, mas onde voc� conseguiu?

Eu as obtive num jogo.

Voc� deve ter jogado o mesmo jogo que Ray.

-Ouro? -�.

Eu acredito que voc� ganhou isso nesse jogo tamb�m.

Ah, claro, claro que sim!

Ah n�o, voc� n�o conseguiu. Voc� perdeu, me d� suas m�os!

Pode saltar do cavalo!

Qual � o problema Pierre?

Diga a este homem, que eu atirei justamente,

para manter os estranhos longe da minha terra.

� claro que sim.

Voc� n�o viu a assinatura dele na divisa de terras?

A pol�cia n�o quer invadir a terra de ningu�m, senhor Owns.

Eu n�o atirei em voc�, eu atirei nele

E � isso que vou fazer...

Fique calmo, Poolles.

Est� fazendo gra�a?

A fonte � propriedade particular, entende?

Agora Pierre, n�s temos que endireitar as coisas.

Escute Brien eu...

Desculpas, senhor Owns. Venha, vamos vai entrar l�.

Voc� tem uma arma dispon�vel, Morgan?

Sim, senhor! Sim! Sim, senhor!

Eu vou deixar esse homem sob sua guarda,

at� que o sargento Mins venha aqui.

Mant�-lo aqui at� que o sargento chegue, n�o �?

Isso mesmo.

Certo.

Agora eu sei por que atiravam em voc� toda vez que ia l�.

Eu j� fa�o uma id�ia tamb�m. Aquele ouro.

Exatamente, isso � o que est� te atrapalhando, Poodle.

Talvez ele esteja usando a sua �gua para lavar a areia.

Pode ser.

Vamos at� l�.

Companheiro, voc� tem que fugir por al�

antes que eu escute a voz do sargento por aqui.

Claro, claro, pegue um martelo e quebre isso.

Certo.

� isso o que eu te disse, companheiro, vou quebrar isso, vamos ver.

Agora estique bem a corrente amigo.

Eles v�o tentar se apossar da minha mina dizendo que � por causa da �gua.

Voc� tem que pensar bem no vai fazer primeiro rapaz,

para n�o piorar sua situa��o.

N�o se preocupe! Eu tenho isso.

Esse som parece um avi�o aterrissando l�.

Sim.

� melhor voc� ficar na vig�lia.

Certo!

Eu vou at� l� ver o que � isso.

-�timo. -Te vejo mais tarde.

Homens, o policial est� a caminho da minha mina.

-Vamos l� cerc�-lo rapazes. -E nos encontraremos l�.

Vou at� l� elimin�-lo de uma vez.

Eu pensei que tivesse sido morto, voc� est� bem?

Claro, eu estou bem. O que faz aqui?

Eu ouvi Pierre dizendo que vai tentar captur�-lo.

Eu ia levar Pierre para o posto.

N�s vamos voltar e esclarecermos alguma conec��o.

Rapaz.

Vamos, venha aqui.

Voc� pode me adiantar sobre o que esclarecimentos ser�o esses?

Eu mesmo n�o tenho certeza,

mas vou conversar com algu�m

para decidir tudo o que vai ser conversado l�.

Temos que esperar pelo senhor Hannever.

Ah, n�o, o que voc� vai fazer? Quer levar outro tiro novamente?

Sabe, com o tempo voc� est� ficando mais precavida jovem.

Ah, voltei, e olhei tudo para voc�, Brien.

Estou feliz porque apareceu.

Eu preciso que leve essa jovem senhorita ao rancho e a mantenha l�.

Mas eu n�o vou sem prote��o policial.

Eu achei que voc� quisesse voltar logo.

Brien, voc� � o homem mais irracional que eu j� encontrei.

� melhor voltarmos enquanto o sol n�o abaixar, ou podem levar um tiro por aqui.

Ele n�o esta brincando, ele � simplesmente o dono de parte da regi�o.

Fa�a um curativo no meu bra�o.

Fa�a voc� mesmo, eu disse a voc� para que n�o contasse mais comigo.

Eu s� vou me livrar da sua presen�a imunda, quando algu�m te matar.

O que voc� quer dizer com isso?

Eu achei um t�mulo esta manh�. � melhor ir para l�.

Eu vou passar longe.

Eu achei o seu sortudo peda�o de mala, v�?

Mas voc� n�o vai me matar, vai?

N�o, n�o vou, mas estou indo embora.

Largue a arma ou vou atirar!

Ele esta morto?

Sim.

Ent�o escute, por favor, h� uma coisa que voc� n�o sabe, ele � somente...

Senhor Owns!

Bem, qual � problema agora?

A sua sobrinha quer v�-lo, senhor Owns, ela est� voltando para o rancho.

O que aconteceu? Ela se acidentou?

Bem, n�o propriamente mas � melhor ir v�-la.

Mas voc� n�o pode me dizer o que aconteceu?

N�o aqui, mas eu vou at� l� com voc�.

Certo, eu vou estar pronto em um minuto!

Certo. Eu j� estarei de volta!

O sargento levou o criminoso senhor Morgan?

Ah, n�o exatamente, veja, antes do sargento chegar aqui,

eu estava l� dentro e quando voltei ele...

Quando voc� voltou ele j� tinha escapado, n�o �?

�, isso mesmo, ele escapou por alguma passagem.

Isso n�o importa agora.

Escute Sr.Morgan, preciso que d� um recado ao sargento Mins.

Voc� acha que pode guardar na mem�ria at� que ele chegue aqui?

Eu vou escrev�-la.

�timo,isso mesmo, eu acabei de prender o senhor Owns,

e vou lev�-lo para a resid�ncia dos Hannevers.

Eu suspeito que isso seja uma armadilha.

Vamos l�.

Voc� podia ter quebrado o seu pesco�o.

-Eu nunca havia me divertido tanto.

-O que aconteceu? -Eu pedi a seu tio que viesse aqui.

N�o, ele, disse que voc� queria me ver.

Eu n�o disse isso.

Que curioso, eu achei que tinha dito.

Eu espero que voc� n�o tenha falado s�rio.

N�o, mas eu estou fazendo isso exatamente agora.

Voc� n�o est� brincando comigo?

N�o, n�o estou brincando com voc�, senhor Owns, voc� est� preso.

Isso � s�rio?

Eu nunca fui t�o s�rio em minha vida.

Ele est� desviando a �gua e se apossando da fonte.

Ele tem uma gangue que escala o monte, e desvia o curso da �gua.

Isso � mentira!

� claro que �!

Por que ele s� vive nos arredores da fonte, e onde a �gua cruzava?

Eu n�o acredito em uma palavra do que voc� diz!

Vamos para dentro.

Ningu�m tem que conversar com ele. Isso � rid�culo!

Senta a�.

Eu vou buscar o sargento Mins para acabar com tudo isso.

Voc� ficara bem aqui. Sente-se!

Voc� est� tendo esse comportamento � porque o seu tio est� sendo preso?

� por uma causa justa.

Se voc� quer ajud�-lo � melhor que tenha uma postura digna

e que reconhe�a a verdade.

Eu acho que isso fazia parte de um plano, mas ele falhou.

Mais cedo ou mais tarde a covardia deles seria descoberta.

N�o � verdade, Sr. Owns?

� sim.

Eu acho que sim!

Ante de me seguir ontem, voc� matou meu parceiro, e o escondeu,

que estava trabalhando no caso.

Eu n�o acredito que vai me prender Brien.

Ent�o n�o acredite, mas eu provarei isso ao sargento Mins quando chegar aqui.

O senhor Pierre sabia de onde exatamente nascia a �gua da fonte,

e o fato de ter trabalhado com com ele, est� contra voc�.

Ent�o voc� retornar� ao posto e dir� o que houve com seu tio.

Eu, eu n�o posso acreditar nisso!

Por que n�o confirma com o seu tio?

Diga me claramente.

A� vem o sargento Mins.

Por que me fez vir at� aqui?

� isso o que eu gostaria de saber.

O senhor Morgan n�o te disse?

Ele me disse o suficiente, desculpe-me por isso, senhor Owns.

Voc� � subordinado a mim, Brien,

eu ordeno que retorne � sua esta��o agora, ou eu vou te levar preso.

Voc� n�o vai me levar preso coisa alguma.

Agora eu vou te levar preso por assassinato.

Voc� perder� o posto de sargento por isso, Mins, peguem as armas dele Poodlle.

O que voc� acha? Devemos ir l�?

N�o, vamos esperar e ver o que aconteceu.

Eu n�o conhecia o sargento Mins em pessoa.

Mas com tudo o que descobri sobre voc�, acho j� te conheci o suficiente.

Eu s� vejo agora o corpo do sargento mins, voc� vai ser banido deste lugar.

Bem, eu acho que isso vai acontecer. Eu n�o posso esquecer o meu chap�u.

Fique longe da porta.

Ent�o voc� trouxe uma gangue, n�o �?

Isso � �timo, vamos acabar com isso de uma vez.

Vamos!

Homens, larguem as armas!

N�o conseguiram me matar. Andem!

Tudo certo, Poodle, traga todos!

Venham, vamos andando.

Vamos, vamos, vamos, A� esta ele. Ande, fique a�, fique a�! Est� bom!

Sargento Mins, voc� veio com esses homens aqui, e me livrou de muitos problemas.

Sr. Owns, quando eu seguir caminho para o posto, coloque seu nome ali na cesta.

Voc� quer que eu v� at� l� tamb�m?

N�o, eu acho que eu vou te colocar nos planos para o futuro.

Por que voc� est� olhando fixamente para mim?

Para isso.

Uau!

Voc� v�, esse � o grande amor que sento por este homem.