Original subtitles

Isso...

Que venha o outono!

Eles devem gostar muito de você.

Mandaram enguias caras.

Gostar?

Vão me explorar ainda mais.

Os americanos também sabem...

que enguia melhora o desempenho do homem.

Mandaram logo no seu aniversário.

As crianças vão ouvir!

Preciso de enguia! Enguia!

Venham comer!

Papai suou para grelhar isso aqui.

Deixa que eu vou.

Cobra?

Cobra não é tão gostosa assim.

A empresa do seu pai mandou pelo bom trabalho dele.

E nem é feriado.

Não podiam dar carne?

Ri-one.

Hora do rango!

Vamos. Vamos comer.

Deixe o violoncelo descansar.

O que é isso?

Amor!

Deve ter sido caro!

Posso pagar sapatos de dança decentes.

- Os sapatos da mamãe são lindos, né? - Coma.

Vou dançar tão bem com eles.

Dizem para não dar sapatos à amada.

Por quê?

Porque ela pode fugir com eles.

O pai de vocês parece bem confiante.

Vamos.

Temos que praticar quando dá.

Prontos? Já!

Um, dois, três.

Dois, dois, três. Três, dois, três...

AGRADECEMOS O TRABALHO DURO E ANOS DE DEDICAÇÃO À SOLAR PAPER.

- Querida, venha cá. - Por quê?

Vamos.

Venha, Ri-one.

Só mais três minutos.

Um minuto...

Sabe o que sinto agora?

Que eu tenho tudo.

Vocês compraram a Solar Paper,

onde dediquei 25 anos da minha vida.

Mas assim que assumem,

dizem que cortarão 20% da linha de produção?

E pedem uma lista de nomes para demitir?

Nomes de veteranos que me ensinaram o ofício?

Nomes de jovens que cresceram nesta fábrica?

De trabalhadores inocentes que cuidam das máquinas.

Querem que eu aponte uma arma para a cabeça deles?

Não posso fazer isso.

Armas são para mirar nos inimigos!

Não posso dar essa lista.

Vocês, americanos, dizem

que demitir é dar uma "machadada"?

Sabe o que dizemos na Coreia?

Cortem a cabeça dele!

Então, ser demitido...

é ter a cabeça decepada por um machado!

VITALÍCIO... SAPATOS VELHOS

Se não criarem sindicato, garantimos emprego vitalício.

Aquela bela tradição...

jogada fora como sapatos velhos!

Por causa de vocês, americanos...!

Droga, minha garganta...

Falei para fazer isso no armazém.

Tudo porque você queria fumar.

Pare com isso!

Você ralou tanto para conseguir.

Ele podia só ter dito "esquece"...

mas age como se fosse o emprego dele.

Mas afeta o meu emprego também.

Se forem demitidos, com quem vou trabalhar?

Quanta humanidade...

Droga.

Parem!

Olá, senhor.

Ele quer dizer algo.

Nos EUA, quando é demitido, diz que levou "machadada".

Sinto muito, sem outra escolha.

Sabe o que dizemos na Coreia?

Cortem a cabeça dele!

- Então, ser demitido... - Devolva o capacete!

É ter a cabeça decepada!

Espere!

O que ele vai fazer com o capacete?

Eles não...

te deram a enguia, deram?

Claro que não, né?

Querido.

O quê?

Você disse que falaria algo...

Esqueci.

Não vai trabalhar?

Certo, certo.

Isso mesmo.

Si-two, Ri-two, casinha!

Estudem bastante.

- Ri-one, vamos. - Ri-one!

Tenha um bom dia.

Boa sorte!

Fui escravo por 25 anos!

Respire fundo.

- Eu sou... - Eu sou...

Uma boa pessoa.

Uma boa pessoa.

Man-su!

Pessoa.

- Perder o emprego! - Perder o emprego...

- Perder o emprego! - Perder o emprego...

não é minha escolha!

- Digam! - Não é minha escolha!

- Minha família amorosa... - Minha família amorosa...

Minha família amorosa...

me apoiará totalmente enquanto busco novas oportunidades.

Enquanto busco novas oportunidades.

Minha família amorosa me apoiará totalmente

enquanto busco novas oportunidades.

Ah, querido.

- Pode colocar os fones? - Só um segundo.

CONTRATADO EM 3 MESES.

Deve ter tido noites sem dormir, né?

Você está chorando?

Cadê aquele solteiro corajoso

que pediu uma mãe solteira em casamento?

Recomecei a vida, você também pode.

Claro que pode!

Pegue suas esperanças e sonhos

e recite seu encantamento.

Um novo começo...

Um novo começo... Um novo começo...

Um novo começo.

Um novo começo.

Sou pai de família.

Vou renascer...

Para alimentar minha família...

faço qualquer coisa.

Em três meses,

serei contratado de novo!

Me sinto ótimo!

3 MESES DEPOIS

13 MESES DEPOIS

Oi, Namgu, eu sei.

Hoje às 17h. Meu chefe está muito curioso sobre você.

Desculpe pedir em cima da hora, mas pode vir ao meio-dia?

Olha, eu...

estou na loja, com minha esposa.

O chefe marcou voo para a China às 17h de repente.

- É pedir demais? - Não, não, espere.

Só um momento.

Vou implorar para minha esposa.

Tá bom. Venha agora.

Mas tem uma pergunta que ele sempre faz.

"Qual seu ponto fraco?"

Ponto fraco?

É uma questão crucialmente importante, ok?

Entendido, obrigado.

- Ponto fraco? - Sim.

Desculpe, sei que é absolutamente impossível responder.

Qual meu ponto fraco?

O que acha? Você ama demais as plantas.

Você é quase um vegetal.

Ontem à noite me chamou de animal.

Namgu me deu uma dica ótima.

Só preciso explicar bem meu ponto fraco.

É uma questão crucialmente importante.

Se for contratado, será inferior a Namgu, seu antigo subordinado.

Diga como se sente sobre isso.

Fui gerente, é verdade.

Mas sempre me considerei... um operário.

Então, sobre isso...

Acho que não entendeu a pergunta.

- Namgu... - Entendi sim, meu ponto é...

Namgu veio para a Papyrus primeiro. Então vai aprender com ele, certo?

Claro!

Estou sempre aprendendo.

Fui contratado assim que saí do ensino médio.

Mas enquanto trabalhava, me formei em química...

Claro, foi ensino a distância.

Claro que depois disso, eu continuei... aprendendo.

E, claro, gestão de segurança.

Quando recebi o prêmio "Pulp Man do Ano" em 2019,

foi esse aspecto que destacaram no meu registro.

E nesse mesmo ano...

finalmente comprei minha casa.

A casa em que nasci.

Claro que...

Estou falando "claro" demais, não é?

Não é nervosismo.

Mas... autoconfiança? Garantia? É isso.

Claro!

Se não se importa, pode me falar seu ponto fraco?

Não.

É a única coisa que não posso dizer.

Esse é meu maior ponto fraco!

Já procurou a Moon Paper?

Moon?

Dizem que a Moon Paper...

entrou no mercado japonês, dê uma olhada.

A Pacific Paper vai reestruturar neste inverno também.

Sério?

Vá ao dentista, por favor.

Só vá logo!

Se for contratado, não terá tempo.

Não, estou bem.

Olha a teimosia!

Enfim, consiga o emprego antes do inverno.

A empresa vai ligar logo.

Obrigado.

Não esqueça, Moon Paper!

Eu sou o cara. Sou uma boa pessoa.

Fundada pelo lendário papeleiro Moon Changho,

- a Moon Paper é... - Sr. Choi!

Sim?

Combinamos de falar sobre como se faz papel.

É isso que eu...

Deixe a promoção para o canal da empresa.

6 horas e 17 minutos depois...

Muitos acham que empresas de papel devastam florestas inteiras, certo?

Não é verdade.

O quê?

Primeiro, as boas notícias.

Consegui um trabalho temporário.

Mamãe vai trabalhar agora!

Sempre nos culpou por matar sua carreira.

Parabéns, mãe!

Parabéns, mãe!

Obrigada.

Onde? Clínica dentária?

- Dr. Oh Chin-ho. - Dr. "Ouch"?

Sem piadinhas.

Quero que encarem o fato de que estamos em crise.

Evitem as atividades listadas

até o papai achar trabalho.

Exceto as aulas da Ri-one,

tudo que não é essencial deve sair.

- Por exemplo... - Carne na sopa?

Tem um pouco, procure direito.

Por exemplo...

o carro.

Vamos trocar o carro por um menor.

E também...

nossa casa.

Se vendermos esta casa,

pagamos os empréstimos e alugamos um apartamento.

Disse que acharia trabalho em 3 meses.

Então continuamos vivendo normalmente, usando sua rescisão.

Agora acabou.

EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA EM 3 MESES.

Querida...

Esta casa...

Tenho tantas memórias de infância aqui.

Depois dos 9 anos, me mudei a cada 10 meses em média.

Trabalhei tanto para recomprar esta casa.

Digo, nós trabalhamos.

Com minhas próprias mãos...

derrubei o celeiro velho, construí a estufa...

e o balanço.

Cada canto desta casa...

Querido...

Se falirmos, vão tomá-la de qualquer jeito.

O piano,

a mesa da sala, duas cadeiras,

TV, cortina, tapete...

coloquei tudo à venda.

Minha raquete também.

Chega de tênis.

Vamos cancelar as aulas de dança.

Sua revista de bonsai.

E vou cancelar a Netflix.

Ei!

Antes de cancelar, tenho que ver mais uma série.

Agora a má notícia, camaradas.

Algo pior ainda?

Pior ainda?

Nestas circunstâncias,

não podemos alimentar tantas bocas.

Como assim "tantas"?

Não vá, Ri-two.

Si-one.

Vamos vê-los logo, viu Ri-one?

Vamos.

Pode visitá-los lá em casa, ok?

Si-two e Ri-two vão voltar.

Assim que o papai for contratado.

Esse pelo de cachorro é brutal.

Desculpe, pai.

Dirija com cuidado.

Vamos entrar. Venham.

Vou trazê-los de volta logo.

Olá, senhora!

Chegou cedo!

O comprador é aquele idiota?

Uau!

Nada mal para uma casa de 50 anos.

Olhe as cortinas.

Arrumaram bem esta casa caindo aos pedaços.

Renasceu.

- Sabe minha casa aqui perto? - Sim...

Aquele terreno era da fazenda de porcos do pai dele...

Nossa, se ele ainda tivesse aquela terra...

Se derrubarmos a estufa,

dá um belo campo de treino.

Porco nojento.

Você é bem habilidoso, Man-su...

Chega por hoje.

As mães são amigas.

As crianças são amigas.

Pulp Man do Ano!

A arma do seu pai ainda parece boa...

Ah, olha isso!

Imagina acordar e ver aquele pinheiro-vermelho robusto!

É um pinheiro-branco.

Pinheiro-branco.

Dê uma olhada. Vou passar na lavanderia.

Pegar minha roupa para a entrevista...

Você é o Cara, Man-su! Força!

Vamos ver os quartos das crianças?

Só com um filho, usaremos aquele de closet.

Também pensei nisso!

Belo colchão.

Também está à venda, compre.

Para onde vamos nos mudar?

Precisam vender a casa primeiro.

Espero que não seja para longe...

Se for, Si-two e Ri-two não vão nos achar.

Quem disse?

Não vamos embora...

Prometo.

Si-one, Ri-one...

Si-two, Ri-two...

Me deixe passar!

- Estou atrasado. - Escute, por favor.

Minha esposa trabalha meio período,

pusemos a casa à venda,

- cancelei a Netflix... - O quê?

- Senhor? - Choi Sun-chul!

O que houve? Quem é esse?

Foi demitido da Solar.

Só um segundo.

Saia.

Sinto muito.

Vai para a reunião? Queria falar com você.

Claro, vamos.

Deixe-me ver...

Nossa, você é forte.

Se tiver vergonha na cara,

não faça isso onde as pessoas cagam e mijam.

Senhor!

Falei para me visitar!

Faremos um churrasco.

Nossa.

Escute.

No morro em frente,

tem um bar de uísque chamado Moon Shine.

Tome uma bebida no caminho...

Acabei de mudar para a Ilha Hoi.

É linda.

Revelado pela primeira vez! Grite!

Churrasco na minha própria lenha...

É incrível.

Morra!

Para cada gota de suor, uma de uísque!

É para isso que vivo.

SRA. ESPOSA

Oi, querida.

Escute, a professora de violoncelo ligou...

- Onde você está? - Hã?

- Está num bar? - Não, não.

Na verdade, estou.

Mas não estou... Olhe.

- Estou sozinho. - Ficou maluco?

- Estou bebendo isto. - Uísque?

Isto aqui.

Foi a um bar beber suco de maçã?

Você confia em mim, querida?

Claro.

Por que a professora ligou?

Não posso mais ensinar Ri-one.

O quê?

O talento da Ri-one é muito...

excepcional?

Mas senhora...

como posso acreditar?

Ela...

nunca toca para nós.

Só ouvimos algumas notas.

Pois é.

Por que acha que eu abriria mão

da minha taxa para dar a outro professor?

Outro professor?

Ri-one precisa aprender com um professor universitário.

Mas saiba que...

a mensalidade é mais cara.

Vocês queriam que Ri-one fosse independente.

Se for assim, este investimento...

Digo duas coisas.

Muitos acham que empresas de papel

devastam florestas, né?

Não é verdade.

Árvores de papel são cultivadas, cortadas,

replantadas, cultivadas e cortadas.

E não é só isso. Tem o reuso.

Coletamos papel velho, reciclamos,

depois coletamos e...

O que está assistindo?

Só a Moon Paper não está quebrada atualmente.

Entraram no mercado japonês.

Ele é gerente de linha de papel especial.

Trabalho perfeito para você.

Você é bom em japonês também.

A Coreia é o país mais avançado em reuso de papel.

Reuso ilimitado!

Maldito reuso ilimitado!

Comparado ao meu marido, ele não é nada.

Ele poderia ser atingido por um raio.

Um guarda-chuva pontudo durante uma tempestade...

Claro, é fabulosa!

Tente morar lá só uma semana.

Um apartamento nem se compara.

Qual é, a balsa passa toda hora!

Estou te dizendo.

Eu sei, mas lá é tão quieto.

Ar limpo, perfeito.

À noite é melhor ainda.

Certo.

Não, não tem!

Se tiver medo, criamos galinhas.

Elas comem cobras.

O quê?

Escute, querida.

Venha para o churrasco pelo menos uma vez!

Porco! Quem assa cobra?

Sem álcool, claro.

Levantamento de peso?

Querida! Querida!

Mesmo se ele sumir...

não é como se eu pudesse assumir.

Né?

O que tem de demais naquela vaga?

A concorrência será feroz.

Na verdade, é uma vaga muito boa.

Muito sol, brisa boa.

Certo...

Quantos candidatos haverá?

Dez pessoas?

Cinco?

MOON PAPER

Quatro?

Me venda isso. Quanto quer?

Aqui é a Pulp Men.

É da divisão de publicidade?

Ei!

Me dê esse pijama para lavar, pelo menos.

E tome um banho ainda neste ano!

Vai deixar o pé de pera morrer?

Está cheio de insetos.

Ei! Quer que eu morra também?

Bêbado demais para sentir dor?

Você está praticamente paralisado!

É por causa dos insetos.

O que estou pedindo é...

Você é o inseto!

Por favor, me dê uma gota de remédio.

Voltarei tarde.

Tenho reunião depois da audição!

Papel é nossa vida!

Exige-se mestrado em papel ou engenharia química.

Falar japonês é um diferencial.

Nós da Red Pepper Paper,

com empresas europeias e japonesas,

lançamos uma joint venture de três empresas na Coreia.

Nossa meta é ser a melhor fábrica boutique

de papel de segurança especializado.

Buscamos família, não engrenagens.

Conte sobre hobbies, personalidade e família.

Envie uma foto grande e recente.

Envie para Caixa Postal 76, Correio Central de Gujong.

Não aceitamos inscrições pela internet.

Se não usarmos papel, quem usará?

Meu nome é Gu Bummo.

Como uma pessoa que se considera analógica,

só ouço vinil,

só tiro fotos com filme,

e só escrevo cartas em papel.

Meu laço com o papel,

e forte como papel reforçado,

começou antes de eu nascer.

Incentivado pelo meu tio, papeleiro da primeira geração,

estudei fabricação de papel na Universidade Kangwon.

Após servir na Marinha, entrei na Namsun Paper em 1999.

Em 2013, supervisionei a linha de papel reforçado

com a maioria dos clientes da indústria de defesa.

Ganhar o Pulp Man do Ano em 2018

"Ao RH da Red Pepper Paper"

foi o auge da minha carreira,

mas em 2023 o Ministério da Defesa mudou a estratégia,

fechando nossa linha de produção.

A Namsun fundiu-se com a Mori Paper,

e todo o pessoal de papel especial, como eu,

teve que sair da empresa.

Estou há 8 meses entre empregos

e me sinto completamente renovado.

Durante o longo tempo livre, eu...

PULP MAN DO ANO CERTIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

TRABALHOU 2 ANOS NA ISHII PAPER NO JAPÃO

Um,

dois,

três homens...

Como foi o dia?

O dia do papai foi difícil.

Tem uma casa com um belo pé de pera,

mas os insetos estão comendo ele vivo.

Fiquei triste.

Nestas circunstâncias...

não podemos alimentar tantas bocas.

Ah, droga!

Comendo cogumelo de novo?

Parou de beber e agora come qualquer coisa?

Minhas costas vão doer sem cobertor.

Por que deitar aí?

Não tem medo de cobra?

Não chamaram para entrevista.

Vão chamar.

Faça como eu.

O quê?

Envolva a luz do sol no vento e morda.

Com uma porção de folhagem.

Sempre consegui pelo menos uma entrevista.

E eu?

Falhei na audição de novo!

Minha pele é firme demais

para fazer uma viúva chorando.

Ainda assim, foi bom ir ao Centro de Artes.

Lembra da noite do apagão?

Nossa primeira peça juntos.

No Ato 2, as luzes se apagam...

Pânico, mulheres gritando...

eu ia ter um ataque de pânico,

quando você apareceu do nada, sabe-se lá de onde.

Como um poste acendendo...

seu rosto...

Sorrindo,

me levou até a porta.

"Ara, me siga. Só a mim."

"Cuidado onde pisa."

"Está bem?"

Eu era tão inocente na época.

Gordinha e bonita.

Deixei você me dar o primeiro beijo.

Lembra o que disse?

"Ara, seus lábios são mais macios

que papel vegetal Okamoto

de alta qualidade."

Akimoto.

Okamoto é marca de camisinha.

"Ara, seus lábios..

São mais macios que papel vegetal Akimoto

de alta qualidade."

Sem mensagem, sem e-mail.

Papel, papel! Maldito papel!

Meu pai ofereceu montar um café,

mas não, tinha que ser papel!

Mesmo se contratarem,

já se aposenta em 6, 7 anos. E aí?

Numa era em que se vive até os 100?

Com seu belo sistema de áudio,

ganharia mais com um café musical!

Sabe como me sinto?

Quero correr pelas montanhas...

gritando como louca!

Sou como uma de suas máquinas preciosas.

Me negligencie e eu quebro!

Trate de me cobrir de óleo lubrificante!

Ou te rasgo em pedaços.

Como papel vegetal!

O papel me alimentou por 25 anos...

Querida...

É meu destino, não tenho outra escolha.

Você também comeu com o dinheiro do papel.

Dinheiro impresso no papel que eu fiz,

e o filtro do seu cigarro também.

Se não usarmos papel, quem usará?

O quê?

Não mandam mensagem ou e-mail...

A caixa de correio!

Ei!

Cansei de você!

Seu...

Inútil igual um papel de rascunho!

Desculpe a demora.

Vou checar antes do doutor vir.

Você é enfermeira?

Higienista dental. É diferente.

Você não tinha aula de dança agora?

Meu dente dói demais.

Então diga "ah".

Mas você vai à festa de dança, né?

Como? Saí das aulas.

Pode vir! Fale com a professora.

Sra. Lee, vá para casa.

Tem que buscar Ri-one.

Sim.

Você era pura, nobre, honesta, sem mancha!

E agora... Ah!

E eu fiz de você meu ideal!

Meu Deus! O ideal da minha vida!

Cobra maldita!

A cabeça era triangular?

Então é uma víbora canibal.

Ela come a própria mãe.

Ou era preta e branca?

Pode ser uma mamushi de 7 passos.

Você morre antes de 7 passos.

Acho que ouvi um chocalho.

Mantenha a ferida acima do coração.

Não seria abaixo?

Relaxe. Fiz isso numa peça uma vez.

Fez o quê?

- Sabe de uma coisa? - Escute...

Uma cobra me mordeu.

- O quê? - Pode ser venenosa. Ligo depois.

Espante as cobras assim.

1. MANTENHA A MORDIDA ABAIXO DO CORAÇÃO

2. NÃO CORTE NEM CHUPE O VENENO

Pelo amor de Deus!

Não devia ir ao hospital?

Tá tudo bem.

Se fosse venenosa, eu já estaria morto.

O que há com você?

Sobre a festa de dança...

Melhor não irmos, né? Saímos das aulas.

O quê? Mas praticamos tanto.

É da primeira fita que me deu.

Para quem só ouve rock dos anos 80.

Fiquei cega de amor...

Acho que eu estava no meu auge.

Mesmo divorciada e com filho.

Ei, não fale assim...

Claro, eu ganhava mais que você.

Como assim?

Acha que te quis pelo seu salário?

Vai saber? Eu tinha diploma.

- Eu também. - Não na época.

Que maldade. Esquece.

Você estava sempre ocupado

estudando e trabalhando.

Queria tanto me divertir com você.

Peça desculpas. Agora mesmo.

Tem razão.

Vamos nos divertir 10 vezes mais,

em vez de perder tempo reclamando.

Quando contaremos ao Si-one?

Contar o quê?

Combinamos de contar quando ele ficasse maior.

Mas precisamos mesmo contar?

Sou pai dele desde os 2 anos, então sou o pai.

Desculpe, Miri.

Deve querer óleo lubrificante também.

Tenho estado tão...

Óleo lubrificante?

Não é isso.

Estou tão ocupado com entrevistas ultimamente.

Tem que ser papel?

Que tal outro trabalho?

O quê?

Tipo um café?

Por que um café?

O papel me alimentou por 25 anos.

É o meu destino.

Pense bem,

diria a uma víbora canibal para viver de folhas de pera?

Ela nasceu para comer a mãe.

- É mesmo, Sr. You? - Sim.

- Sr. You. - Sim?

Você dança bem.

Me siga. Só a mim.

Exagerou no vibrato.

Será a melhor entrevista de todas.

Acabe com eles!

Ok, vou acabar com eles.

Sinal verde!

Chun-oh!

Chun-oh!

Fazer na sua cama é ótimo, senhora.

Nem range.

Não me chame de senhora!

Diga ao seu marido para não sair...

daquele grupo de parar de beber. Isso é ótimo.

Olá, aqui é a Red Pepper Paper.

Ah, olá!

- Ei, não! - O quê?

Alô? O que foi?

Não estou ouvindo bem.

Eu ouço bem.

Ouvi bem quando você estava no lugar onde atendeu.

Entendi! Estou indo para lá.

Pare!

Aí está perfeito.

Ouve melhor daqui?

Sim, está ótimo agora.

Por acaso está em sua casa em Minsan?

Estou.

Meu chefe quer conhecê-lo.

Ele está muito curioso, Sr. Gu.

- Porém... - Sim?

Meu chefe volta para Zurique num voo às 17h.

Desculpe, mas se sair de Minsan agora...

deve dar tempo.

Agora?

É pedir demais?

Certo, direi que não pode...

Não, não!

Eu posso ir.

Claro! Eu vou.

Vou te mandar uma mensagem...

com o nosso endereço.

- Então saia logo. - Claro, sim.

Vou trocar de roupa e ir.

Mande o endereço.

Não, não! Não precisa...

Idiota...

SEM NOVAS MENSAGENS

Atenda, por favor...

Vamos, atenda.

E aí, tudo bem? Ocupado?

Sinal ruim?

Que nada! O sinal é ótimo aqui.

Está me ouvindo, né?

Fui a uma reunião sem ver que foi cancelada.

Voltei mais cedo e estou entediado.

Minha esposa?

Não sei.

Talvez tenha saído!

Quer beber algo e conversar?

Parei, sim, mas está sob controle.

Posso beber com moderação.

Exato.

Tá bom. Te vejo no frango frito.

Vá quando sair do trabalho, te espero lá.

CLÍNICA DENTÁRIA OH CHIN-HO

- Olá. - E aí.

- Oi, Ri-one. - Está atrasado.

Eu jogo fora.

Obrigada.

Esperei para te dar oi. Sou Oh Chin-ho.

- Está com dor de dente? - Sim.

Passe aqui qualquer hora.

- Pode baixar o vidro? - Estou bem.

Estou ótimo, Sr. Oh Chun-oh.

Obrigada, Dr. Oh. Chin. Ho.

Valeu!

Que vergonha...

Ri-one, está tudo bem.

Seu pai não dirige muito bem, só isso.

Ele é jovem. Bem mais novo...

Mais novo?

Que quem?

Prefiro que não fale de mim com aquele homem.

♪ Pode ser ♪

♪ Que eu seja só uma criança ♪

♪ Parece que sim ♪

♪ Mãe, por que eu ♪

♪ Continuo te esperando? ♪

♪ Mãe, por que eu ♪

♪ sinto tanta saudade? ♪

♪ Pode ser ♪

♪ que eu seja só uma criança ♪

♪ Parece que sim ♪

♪ Mãe, por que eu ♪

♪ continuo triste? ♪

♪ Mãe, por que eu... ♪

Nós dois não podemos viver sob o mesmo céu.

Quer resolver num duelo?

Ara sabe que faz isso,

ator novato Lee Chun-oh?

Quem?

Estava se fingindo de bobo

e, de repente,

decidiu que quer a Ara só para você?

Isso mesmo!

♪ Com o coração na solidão ♪

♪ Olho para o céu ♪

♪ E as nuvens passam ♪

♪ Me deixando tonto ♪

♪ Minha cabeça gira ♪

♪ enquanto a libélula voa... ♪

Desculpe.

Mas você deve sumir

para eu viver.

Ponha-se no seu lugar.

O homem que Ara ama sou eu!

Tem certeza?

O quê!

Desempregado não pode amar?

Não é isso!

Não é isso, mas...

Você...

sequer ouviu as sugestões sensatas da sua esposa!

Droga, minha garganta!

Qual o problema de um café musical?

Ela contou isso para você?

Se não ganha dinheiro, venda a casa!

Carregue caixas na loja!

Sou engenheiro!

Um especialista!

A casa...

é do pai da Ara, não posso vender.

As caixas...

machucam minhas costas!

Tem orgulho disso?

Se descobriu, diga! Por que não fala?

E se eu disser?

Você volta?

Picada de cobra! Idiota!

Querida!

Seu merda!

A arma!

Me dê a arma!

Sou ex-fuzileiro!

Perder o emprego...

não foi minha escolha.

Quantas vezes tenho que dizer?

O problema não é perder o emprego!

O problema é como você lida com isso!

Ah, qual é...

Vai morrer com duas balas?

SRA. ESPOSA 10 CHAMADAS PERDIDAS

Mas que...

droga!

Esses valem muito.

- Diga. - Por que sua mãe não atende?

Sei lá.

- Ela está em casa? - Não.

Deixou algum recado?

Seu pai vai se arrepender!

Seu pai vai se arrepender!

Por quê? Onde ela foi?

- Ela deixou fantasia pra mim? - Deixou.

Não sabe falar frases completas?

Boa sorte, pai!

Obrigado!

Vamos dançar.

Você não sabe os passos.

Sei sim.

Decorei assistindo agora.

Você disse que praticou muito.

Tenho que me exibir.

Bem-vindo. Por ali.

Não acredita em mim?

Não, não acredito!

Sou um toureiro, e você, um belo touro... Não, uma vaquinha.

Legal!

Quer um coquetel?

BEM-VINDOS A GUJONG

Transaram no carro?

Você gosta no carro.

Usou a calcinha arrastão preta? Renda rosa?

Procurei e sumiram.

O que está fazendo?

Está usando!

Está sim! Tire.

Se eu cheirar, saberei se transou com ele ou não.

É rapidinho!

Se é inocente, tem medo de quê?

Você bebeu?

Você não pode!

Não podemos passar por isso de novo!

Nove anos!

Se segurou nove anos, rangendo os dentes.

Jogou tudo pro alto?

Vomitando dormindo, quase sufocando!

Ficando bêbado e...

Batendo no meu filho de 5 anos. Alegando ciúmes da sua filha!

Já disse um milhão de vezes.

Si-one é meu filho também.

Claro.

Você não discrimina ninguém.

Vira um cão com todo mundo quando bebe.

O que estava pensando?

Combinou fantasia com o Dr. Ouch,

e me vestiu de maldito Quebra-Nozes!

John Smith!

Almirante Britânico John Smith e Pocahontas, idiota!

É o desenho favorito da Ri-one!

Esqueceu? Vimos um milhão de vezes com ela!

Quando eu disse que seria Pocahontas,

a clínica toda decidiu ser Nativo Americano!

A enfermeira estava vestida igual!

Nós dois devíamos ser o par!

Acha que sou esse tipo de pessoa?

Como pode suspeitar de mim?

Claro que posso!

Você é linda! Malditamente linda!

Você é bonito também!

O que é isso? Quem fez isso?

Estou numa guerra, pela família.

Temos que nos unir e acreditar um no outro.

Lealdade.

Confiança.

Então por que se trancar na estufa?

Aquela maldita estufa!

E dirigir 3000 km num mês.

Por que as calças de borracha?

Como levou picada de cobra numa entrevista?

Me acha tão estúpida assim?

Fale! Quem é ela?

A mulher com quem pesca e come frango,

fazendo sexo coberto de óleo!

Querida, não faça isso comigo.

Minhas entrevistas...

são realmente difíceis.

Olhar alguém nos olhos...

Fazer isso é muito difícil.

Não vai negar?

BEBIDA COM COLEGAS, PAPO DE TRABALHO

Que tal este?

Este material é mais macio.

Na verdade não.

Só um momento.

Yeni, o que foi?

Posso sair com minhas amigas depois da aula?

- O pai da Min vai levar? - Sim.

Estes não são bons também.

Sim, só um minuto.

Tenho um par que vai gostar.

Vá, vá!

- São novos, então... - Tudo bem, moço.

Espere.

Só um segundo.

Não vá ainda.

A sede manda poucos pares.

Só um momento.

Já vou aí.

Senhor!

O outro homem foi embora?

Parece que sim.

Desculpe a demora.

Sapatos para o senhor?

Ou presente?

Tenho uma filha também.

Quantos anos?

Entre.

Sente falta, né?

De beber com colegas, falar de trabalho?

Faz mais de um ano para mim,

reconheço um camarada desempregado na hora.

Não tem cara de quem trabalha com isso.

Dez anos.

Ah... A sua filha!

Que tipo de sapato? Bota? Sandália?

- Sapato de verniz. Bem brilhante. - Certo.

Eu trabalhava na indústria de papel.

Papel especial.

Fazíamos notas de dinheiro, bilhetes de loteria...

faturas, passaportes, capas de sorvete,

papel de absorvente, filtro de cigarro...

Riem quando digo isso...

mas para nós que fabricamos,

papel branco é um tipo de arte.

Por que riem?

A sensação de tocar um papel fino

é tão reconfortante.

Vejo que tem sentidos apurados.

Minha filha quase nunca fala.

Quando fala, é para repetir o que os outros dizem.

Nasceu assim. Só toca violoncelo.

A professora diz que ela tem talento.

Pode até ficar mundialmente famosa.

Mas não toca para nós.

Como pais, devemos apoiar o talento,

pois sem música ela nunca será independente.

A professora disse que ela precisa

tocar num violoncelo de 50 mil dólares.

Vai ter um recital neste Natal,

mas ela só tem botas de chuva.

Não posso comprar o instrumento, pelo menos darei os sapatos.

Um momento.

A aula acaba em breve.

Talvez eu traga ela para experimentar.

A que horas fecha?

Pode vir antes das 7.

A aula não acaba até às 7.

Levo uma hora para limpar.

Eu espero, então.

Às 8 horas!

Só ganho comissão se comprar comigo.

Entendido.

Sem outra escolha.

Sem outra escolha.

Sem outra escolha.

Sem outra escolha.

Sem outra escolha.

O que faz aqui?

Não conseguiu buscar sua filha?

Acho que tem que guinchar.

Mas é tão caro.

Então, o dinheiro dos sapatos...

SOU REPARADOR DE MÁQUINAS...

Vamos ver se minhas habilidades servem.

O grande Elantra, aí sim!

Sem óculos, você parece um modelo.

O que temos aqui?

Este é o seu caminho para casa.

Então é isso!

Tente ligar...

♪ Vou onde meus passos levarem ♪

♪ e deixo a chuva lavar meus sentimentos ♪

♪ Sem fim, sem rumo ♪

♪ meu coração flutua aqui e ali na chuva ♪

♪ O ursinho de pelúcia ri ♪

♪ As luzes da loja riem ♪

♪ Não esqueço a bagunça dos dias passados ♪

♪ como o interior de uma bolsa descartada ♪

♪ Vou onde meus passos levarem ♪

♪ e deixo a chuva lavar meus sentimentos ♪

♪ Sem fim, sem rumo ♪

♪ meu coração flutua aqui e ali na chuva ♪

♪ Os pedestres não sabem ♪

♪ Os postes solitários não sabem ♪

♪ A massa tonta de dias passados ♪

♪ como um canteiro de flores desabrochando imprudente ♪

♪ Vou onde meus passos levarem ♪

♪ e deixo a chuva lavar meus sentimentos ♪

♪ Sem fim, sem rumo ♪

♪ meu coração flutua aqui e ali na chuva ♪

Querido.

Querido!

A polícia está aqui.

O que faremos?

Não entre em pânico, ok?

Preciso trocar de roupa.

Explico tudo na delegacia.

É tudo culpa...

Sr. Si-one.

O que dizia?

É tudo culpa minha por ser um pai ruim.

Você disse para não entrar em pânico!

Entre!

A porta...

Por que a mãe do Dongho não atende?

Como Dongho pôde dedurar o amigo assim?

Não pode ter sido ideia do Si-one.

A loja é do pai do Dongho. Ele sugeriu.

Não é óbvio?

Deve estar tão solitário e assustado, meu bebê.

É tudo culpa sua!

Com licença!

Só um minuto! Espere!

Espere um pouco!

Escute, a mãe dele está estacionando.

Podemos entrar com ele? É só uma criança.

- Tudo bem. - Obrigado.

Levante a cabeça.

Dongho te arrastou para isso, certo?

Dongho?

Por que ele me arrastaria...

Escute...

Cometer um crime sozinho...

é incrivelmente solitário e assustador.

Imagino eu, pelo menos.

Nunca vou te deixar sozinho.

Então, preciso da sua cooperação.

Já que somos um time.

Na verdade, quem sugeriu...

Ei, espere. Espere!

Se controle.

Escute.

Nossa família está em guerra.

- O quê? - Não entre nós.

Você e eu, nesta guerra,

devemos proteger nossas mulheres, certo?

Sabe a pistola do vovô?

Ele entortou os dedos de um vietcongue morto...

e pegou aquela pistola. Por quê?

Para lembrar que se não atirasse primeiro,

o inimigo teria atirado nele com ela.

Entende o que digo?

Todos os homens...

O que vai fazer?

Vamos lavar as mãos.

Subindo!

Dongho diz que Si-one queria vender os celulares para ajudar a mãe.

A loja é sua.

Vamos deixar isso pra lá.

Se não fizer um acordo, ele pega um ano.

Uma mãe não pode deixar isso acontecer.

Não é?

Ei, Man-su.

Wonno.

Me arruma um cigarro.

Claro.

O que está fazendo?

Voltei a fumar.

Querida, se importa se eu falar com meu amigo um instante?

Converse logo.

Não se importa, né?

Bem...

Dongho arrastou Si-one para isso.

É o que Dongho vai depor.

Si-one só ficou perto.

Que monte de merda!

Dongho desligou o circuito interno,

mas não o outro.

Ele não sabia desligar o sistema de segurança.

E se sua esposa descobrir

que você usa a loja à noite

para transar com mulheres?

E se ela souber que você se gabou disso

para todos os homens da vizinhança?

Seu desempregado de merda!

Eu te mato!

Mais uma coisa.

Não vai comprar minha casa.

Miri, vamos.

Esqueça a compra.

Querido, cuidado.

Estão lá em cima?

São muitos?

Quantos?

Tem mais?

Aquele moleque...

Dois, quatro, seis...

Não temos que devolver?

Vamos sumir com eles.

Wonno vai ter que acobertar mesmo.

- Certeza? - Claro.

Que árvore vai plantar?

Quando as maçãs amadurecerem, faremos geleia.

As raízes crescerão sobre os celulares?

As coisas mais saborosas crescem na sujeira.

Fertilizante é feito de fezes e urina.

Agora sim, obrigado.

É verdade sobre o vovô?

Ele se enforcou nesta casa?

Sabe a fazenda de porcos dele?

Pegaram uma doença,

e ele teve que matar todos. 20 mil porcos.

Como?

Enterrou vivos.

Mas ele sempre foi meio instável.

Desde quando lutou no Vietnã.

No celeiro velho, ele...

Enfim, você sabe. Mas eu não vi.

Ei.

Sente comigo.

Chegue mais perto.

Mamãe não sabe.

Não olhe, não olhe!

Eu dispenso.

Jogue fora você mesmo.

Papyrus...

Fez entrevista lá?

Fui rejeitado.

- O nome, Go Sijo... - Nunca ouvi falar.

E Gu Bummo?

Não sei...

Visitamos quem fez entrevista lá.

Aconteceu algo incomum recentemente?

Se sentiu em perigo?

Aqueles dois homens desapareceram.

Pode pensar mal de mim,

mas mesmo sabendo que morreram,

o pensamento que vem é:

qual sortudo foi contratado?

Eu disse "desapareceram".

Me dê isso.

E então,

Sr. You, o senhor disse: "eles morreram".

Por que acha que estão mortos?

No mundo de hoje, se alguém some...

geralmente...

No mundo de hoje,

se alguém some, geralmente...

A esposa de Go Sijo deu queixa de desaparecimento.

Rastreamos o telefone dele

e achamos o carro abandonado.

Ela disse que após ser demitido, ele estava muito deprimido.

Nossa.

Um celular contém a vida de uma pessoa, né?

Com quem falou...

e com quem não conseguiu falar.

9 CHAMADAS PERDIDAS

Que droga!

É aquele número! As chamadas perdidas.

Finalmente atendeu.

Você ligou para o celular de um homem que desapareceu.

Desculpe, quem é?

Sou chefe do RH da Papyrus.

O Sr. Go fez entrevista conosco

e liguei para dizer que foi contratado.

Parece algum tipo de maldição.

O quê?

Planejamos contratar outro candidato,

mas também não conseguimos contato.

Qual o nome desse homem?

Aquele homem... espere, o nome...

Ele teve a maior nota.

Gu... Gu... Gu...

Bummo.

Sabia que já tinha visto esse nome.

GU BUMMO

Olha, garoto!

Eles se conheciam?

Então havia dois papeleiros.

Se conheciam.

E sumiram ao mesmo tempo.

Vasculhamos ao redor do carro.

Achamos vestígios de sangue do Sr. Go.

Sangue...

E o que teria feito o sangue do Sr. Go jorrar de suas veias?

- Uma arma. - Pistola.

Feita na Coreia do Norte.

Um cartucho foi encontrado.

Por mim.

Um cartucho!

Assustador.

Até eu pegar o culpado,

tenha muito cuidado.

Ri-one.

Que criança ouve música assim?

Ligo assim que eu desaparecer.

Isso não é brincadeira.

Dirija com cuidado!

Ri-one! O que está fazendo?

O que foi?

Minha querida Ri-one...

Não chore... Não chore.

Não chore.

Vou trazê-los de volta, ok? Pare de chorar.

Só falta um.

25 ANOS

♪ Depois que me deixou, ♪

♪ o buraco no meu peito dói tanto! ♪

♪ Achando que vou morrer, eu rezo. ♪

♪ Tire esta dor de mim... ♪

Mas que diabos?

Sr. Choi Sun-chul?

Achou que eu fosse um cervo?

- Pelo amor de Deus. - Esperei o dia todo.

Sou You Man-su.

Eu era gerente de papel especial na Solar, até me demitirem.

O cara do banheiro?

Tenho tanto tempo livre.

Invejo tanto você.

Tenho visto seu Instagram todo dia.

Uau.

Estou sendo stalkeado?

Quer beber comigo?

Parece que já bebeu.

Tudo bem.

Após 25 anos de escravidão,

me deram 25 minutos para sair.

Saio do escritório,

e o segurança já tinha minhas coisas numa caixa

e estava lá parado, segurando.

Não me deixaram ir pelo corredor onde sempre andei.

Te mandaram pela porta dos fundos?

Exato.

Idiotas!

Coma logo.

De novo não!

Se não comer, tiro o papel!

Precisa comer para fortalecer os braços e melhorar o arco.

Por que os homens desta casa

escondem tudo de mim, Ri-one?

Por que será?

Querem morrer?

Minha taxa de qualidade era 96%.

Naquelas máquinas velhas da Bumin.

Não dão o Pulp Man do Ano para qualquer idiota.

Ei, coma. Coma isso.

Certo.

Se dessem para qualquer idiota, eu teria ganhado.

Não foi isso que eu quis dizer!

Desculpe, droga.

Droga, beba.

"Droga"?

Não, eu...

Olha só você.

Adoro isso, droga!

- Beba a droga da bebida! - Vamos beber essa droga!

Ei, vá devagar.

Que se dane, vou beber rápido.

Querem morrer?

Então você viu, ou acha que viu?

Vou morrer se continuar trabalhando assim.

Com tanto trabalho, preciso de outro gerente.

Certo.

Um do seu nível!

É o que estou dizendo!

Man-su, meu chapa, está chorando?

Tem pena de mim?

Por que tão sensível?

Peça aos chefões.

Pedir o quê?

Peça para contratarem outro!

Aqueles idiotas mão de vaca?

Se ficar quieto, eles apertam mais!

Exija!

Desmaie no trabalho um dia!

Licença médica! A produção vai parar!

Não vão cair na real?

Cair na real? Só vão me demitir.

Me recomende.

Trabalharíamos muito bem juntos!

Nos complementando.

Time A, Time B.

Claro.

Vou tentar falar com eles.

Puxa vida.

É o melhor que tem?

Eu sei, manchas de água.

É a receita de celulose

daqueles idiotas da Bumin.

Mas sabe...

não tenho outra escolha.

Mesmo usando as máquinas,

não precisa usar a receita deles.

Como pode pagar esta casa sendo gerente de linha? E aquele carro?

Alguém pode pensar que está embolsando dinheiro.

Não é o que eu penso,

mas os outros podem pensar.

Realmente não penso isso.

Vire.

Você está bem?

Você morreu agora.

Submarino agora.

Sem outra escolha...

Rápido, porra!

Tá frio pra caramba...

Minha cabeça...

Onde guarda o...?

Que alívio!

Preciso de ar!

Vamos sair.

Ficar bêbado na fogueira

é o sonho da minha vida!

Você é incrível.

Vodka...

você tinha mais?

Man-su...

você é o melhor!

Mudei para cá há 6 meses e é minha primeira fogueira.

Achei que faria churrasco todo dia.

Quando consegue o que quer, é isso que acontece.

Minha esposa estava certa.

Realmente não quero fazer isso.

O quê?

Mas se não fizer, a morte daqueles dois será em vão.

Morreram feito cachorros.

Não...

Não deveria assar cachorros!

Desculpe, não posso ligar o vídeo.

Tudo bem. Você fica só olhando.

Não queria te dar esperanças,

mas estou visitando um amigo da Moon Paper.

Ele está sobrecarregado.

A empresa precisa de outro gerente.

Lembra do que os detetives disseram?

- Sobre os entrevistados. - Sim.

Que eles morreram.

Sim?

O que tem?

Estou preocupada.

- Você anda por aí tarde da noite... - Ei, estou bem.

Como tem tanta certeza?

Porque sou...

eu?

Não pode largar isso e vir para casa?

Não queria dizer isso, mas não.

Não carregue o fardo sozinho.

Até uma folha de papel é mais leve se levada junto.

É um ditado famoso na nossa indústria.

Uma folha de papel.

Se nós quatro nos unirmos, podemos vencer isso.

Seis.

Eu sei, Si-two e Ri-two.

Vou trazê-los de volta.

Você seria bom em jardinagem ou bonsai também.

As pessoas vivem até os 100, você tem tempo.

Esta é minha última entrevista.

Até agora estive cavando,

agora preciso plantar a árvore.

Se você...

fizer algo ruim,

farei com você, entendeu?

Ei, não se preocupe.

Acho que meu amigo acordou.

- Sua bochecha... - Ligo amanhã, tá? Tchau.

Querido!

Si-one, Si-one!

Está tudo bem.

Eu cavei no chão.

Lá?

Tinha mesmo alguma coisa.

Ele cortou um porco?

Como quando assou um porco para nós ano passado?

Ele pôs um porco inteiro no chão para adubar a árvore.

Deve ter sido tão difícil para ele.

Então era isso,

um porco...

A entrevista correu bem?

Sim.

Dormiu bem?

Só um minuto.

59, 58, 57...

Conte de baixo para cima.

1, 2, 3, 4...

Então você bebeu, no fim das contas.

Sim.

Cheira a fumaça também.

Fizemos churrasco na casa do meu amigo.

Ele mora sozinho há seis meses, mas já está solitário.

Divorciado?

Separaram-se por causa da casa.

Ele queria viver na natureza, mas ela recusou.

E isso é motivo?

Separar-se por isso?

Me desculpe.

Quando estava na faculdade, não pude me divertir com você.

Não devia ter vivido tão arduamente.

Quantos segundos? 30?

59.

60.

Deve ter sido difícil para você.

O que percebi passando por essa provação

é que precisa de um plano criativo.

O importante é mudar sua perspectiva.

Na fase de execução, tem que ser persistente e ousado.

Quando necessário, deve ser capaz de dizer não.

Temos um sistema de "luzes apagadas".

Recentemente construímos uma fábrica totalmente automatizada.

No escuro?

A IA não precisa de luz acesa.

Os dias de bater no rolo com vareta acabaram.

Sim, claro.

Enfim, precisamos de você com urgência

para supervisionar o teste.

Quando diz totalmente automatizada, os operários...

terão que ser reduzidos, certo?

É o objetivo do sistema.

Sem outra escolha.

Tem alguma objeção?

Se não gostar, pode dizer não.

De jeito nenhum.

Como ir contra a modernidade?

Mas de qualquer forma,

precisa de uma pessoa para vigiar tudo, certo?

Então, há 5 anos, houve uma licitação secreta

na Corporação de Impressão de Segurança?

Sim, a competição foi feroz.

A Solar, onde eu trabalhava,

era uma das três empresas designadas.

Nem pensamos em licitar.

Então quem fez a oferta?

Duas pessoas como representantes

das duas maiores empresas de papel.

Quem eram os rivais nessa guerra sangrenta?

Gu Bummo e...

Go Sijo!

No dia em que voltou da viagem a Daejeon...

ele me acordou enquanto falava dormindo.

Começou a chorar e resmungar,

dizendo coisas como "Não é justo" e "Não me insulte!".

E depois disso,

acredita que...

Ele estava dormindo, com certeza,

mas juntou o catarro na boca e...

Cuspiu no próprio rosto.

Ele se assustou e acordou.

O dia que voltou de Daejeon?

"É tão injusto"?

Como sabe, a Corporação de Impressão fica em Daejeon.

Foi aí que começou?

Ele só ouvia música aqui,

evitava ir para a cama comigo.

Depois de demitido, bebia o dia todo,

teve depressão...

Meu Deus.

Não levou os remédios.

Meu amor...

Onde diabos você está?

Por acaso seu marido tem uma arma?

Posso perguntar por que demora a responder?

Se tem arma de fogo, precisa registrar, certo?

Ele não fez isso.

Além do mais,

a arma sumiu com meu marido.

Ele poderia...

cometer suicídio com ela.

Por favor, encontrem-no rápido.

Era alguma destas?

Essa aí.

A esposa de Gu Bummo disse isso mesmo?

Então cuidado com Gu Bummo.

Memorize o rosto dele.

Gu Bummo matou Go Sijo e fugiu?

Uau, isso é...

Querida!

Tem algo a dizer?

Parabéns pelo primeiro dia de trabalho.

Neste fim de semana, vamos assar um porco?

- Não. - De jeito nenhum!

Está frio demais para isso agora.

Saia da clínica e volte ao tênis.

Compro uma raquete nova.

Não farei mais isso.

Vou economizar.

Si-two, Ri-two, casinha!

Casinha!

Ri-one, venha! Não brinque aí.

Um caracol! Um caracol!

Liguei para a corretora.

Disse que ficaremos com a casa.

Plantamos uma macieira aqui, como podemos vendê-la?

Exato.

Ri-one!

Ri-one!

Te vejo mais tarde.

Insetos estão comendo viva.

Vai diminuir durante a manhã.

Após a chuva noturna...

que parece lamentar o fim do outono,

a temperatura também caiu,

nos levando um passo mais perto do inverno.

Já está indo?

Dongho e eu vamos nos encontrar.

Vocês ainda são amigos?

Mesmo depois do que houve...