All language subtitles for Natural.Phen3_[eng]

The best temperature for the Holsteins
is 17°C degrees.

There is the theory that is
enough to keep this temperature

in the animal head.

I wanted to tell you: this plan is called "Niña Bonita".

Some of you may be wondering why this name.

Well, Niña Bonita is a nice name.

FENOMENOS NATURALES

1.LIGHT PRECIPITATION

SANTA CLARA CITY, 1986

Tell me...

Wait...

I understand, wait!

Let me listen! I need to listen before I translate.

They are telling the girl

that it is OK if she wants to go,

but she really has to ask for it…

So they are telling her that
they want to speak to Lenin

It's true!

Both of them.

Ok.

Tell me.

The girl is saying that
you shouldn't look out

for what you really desire

Because it´s at home.

The things you really want
are at home basically.

That's nonsense!

Yes, it makes sense! It's for children.
Children from that place.

Ok.

They are...

they are different.

Wait.

And this?

That was before my thesis.

Why don't you work on your thesis anymore?

Do you have any idea what it means

to be able to manipulate
the weather of a whole city?

I sent the project to the government but

I think that's for a distant future.

Do you prefer to work as a builder?

You don't even know how to lay a brick.

It's true that in the 7 years
I studied there

they didn't teach me how to lay a brick.

But I also didn't learn how to
look after a theater that isn't a theater.

I like it.

It feels as if we were in another country.

I like it too,

but do you imagine raising children here?

Besides, everyone who's working
in construction

will receive an apartment.

Where?

What do you mean "where"?

In La Habana.

In one of those skyscrapers
they are building now.

With air conditioning and all.

But it needs to have lots of space,

that's important for children.

Yes? What else?

I don't know.

Let me think.

Big windows.

Lots of space, here.

Big windows to have fresh air.

And a TV set here!

A TV set?

A color TV with a VCR

to watch plenty of movies.

And a bathtub here.

Very big,

with hot water.

Hot and cold water.

A king size bed.

2. CLOUDY WITH SOME SUN

RANCHO VELOZ VALLEY 1988

Good morning!

Good morning.

-Are you the owner of the house?
-Yes, well my wife is.

-Do you have animals in the property?
-Yes.

We have a cow and some pigs.

Looks like I didn't tie it well.

I can't even tie my shoes.

Were you in the army?

Well,

you could say that,

I was a volunteer in the construction
of the Santa Clara Memorial.

You have no idea of what it means
to be in the army.

I was in Angola 27 months,
living underground,

airplanes flying over

and since I got here

I haven't been able to sleep.

Look,

Come to my surgery on Monday,
I can help you.

Yeah, I've heard about your surgery, but…

I don't believe in those things.

Now we have to open an investigation.

The animal's owners

will have to stand a trial.

If it goes well

and you are not found guilty of self-robbery,

you will only have to pay a fine.

But...

Ma'am… are you expecting?

You don't know...

Around here,

there are evil peasants,

people that steal at night.

There are perverts, dissidents.

Anyone could have taken the meat.

I know you have nothing to do with this.

Thank you,

officer.

Is it true you come from Santa Clara?

Yes.

How did you end up in such a bad area?

After Ivan's accident we
didn't have a place to live.

I was born in this bad area.

How come there're criminals around
if there's not a single living soul?

Mom kept a shotgun to guard the animals.

She went out and shoot
whenever she heard something

and that was every night.

Maybe she just liked shooting.

You know how to fire a shotgun?

Give me some weeks,

I'll take these things off and I'll shoot
a cannon if you ask me to.

I never learned.

Mom never let me get close
to that shotgun.

First thing you have to know
about this weapon is that

this is the safety.

Push it and pull the for-end,

so you can load it.

No, leave it behind.

Leave it.

Load this here,

the cartridge.

The other side.

Now, your shooting position is:

right leg fixed on the ground
and left leg semi-flexed.

Your body weight balancing
on your hips.

And then you aim.

But, first, imagine

the fruit bursting.

That will help you focus.

You aim,

Let's go to bed.

It's the fourth time
they programmed this shitty movie.

I'm going.

Ok.

I have something to say.

This victory belongs to my people.

There is no bigger prize

than to bring a new life to our homeland.

Good morning.

...come that I help you.

I've seen the color lights
floating over the sea,

over the Niña Bonita key.

Of course it has to be there.

Aliens wouldn't come to
this forgotten village.

But in Niña Bonita

they have everything.

Luxury hotels,

swimming pools,

beaches...

Parks full of animals
they brought from Africa.

No one should ever die without
visiting Niña Bonita.

My mother told me to go to
Santa Clara hospital to have an abortion,

but the thought of
the long journey stopped me.

Every cuban has to learn how to shoot

and to shoot well.

This town is all wasted:

anxiety, persecutory delusions, depression…

they are all crazy.

They haven't call from the Ministry.

Look. I'll take the files to them.

I'll put in a good word for you

and tell them about your condition.
That always helps.

Thank you.

-Is Ivan looking for something too?
-Yes.

He's been working on a project
for many months.

It's about how to manipulate
the weather of the whole city.

He said that some professors
in La Habana are trying

to get the government's approval.

Relax, I'm sure it will go well.

The inseminator as well...

It'll be enough with the the fodder.
How many litters do you obtain?

The milk production area
is honored with the visit

of the Great Commander Garcel Fonseca,

who gives the humble workers

his wise advice.

We will fill all this with milk,

we will have more milk than any
other place in Latin America.

We will use air conditioning
to provide for better conditions,

for a better yield.

Are you working?

Yes.

I'm planning

to fix your mom's pigsty,
and make it more functional.

It's not my most glamorous project,

but we need money now.

We don't have time for this.

Wait!

It's my National TV debut.

In the 30th Anniversary
of the Liberation of the City,

the Ernesto Che Guevara
monument is inaugurated.

This shock labor completed
the task in record time,

Look! There is where I fell.

I almost killed myself.

Look at me!

Look at me.

... engineers, builders,

and hundreds of hours of
voluntary work of the people.

I came here, first of all,
because it was a duty

Rolando has an excellent alcoholic culture.

He is in La Habana.

... if you follow the Che's example,

you realize…

that you can't stay at home

sitting, with arms crossed…

you have to go out and work
with your own hands...

That man you see,

has the very special talent
of taking a nap anywhere.

I want to thank the opportunity

to sacrifice myself for
the good of my newborn child,

Ernesto Fidel,

to whom I send a hug and a kiss.

We owe this victory

to these men who are the heroes...

Anastasia! Stop it!

-Please, let me in!

-This animal belongs to the family!

-But darling, you can't!

-You can't take a pig to a clinic!

Herrera?

Are you ok?

Something happened?

I still cannot sleep.

It's because I have dermatitis
and when I get upset…

I don't understand these kids.

Really, this generation knows
nothing about sacrifice and effort.

They don't care about it.

A commission has come to test them,

and it's like if they were blind.

Well,

we were asked to attend
a conjunctivitis outbreak

among the boys in the military service. Maybe it's related.

And now, relax.

Like that.

Close your eyes, please.

Speed: 150, distance: 25,
short blast.

Fire!

With the exercising

the members of the Revolutionary Armed Forces,

the "Ernesto Che Guevara" Pioneers

remember the fifteenth's anniversary
of the hero's death in combat.

How do you feel?

Same as always.

You are a bunch of bums!

You all failed!

All of you!

You have no sense of sacrifice!

We are using all of our resources

to have doctors to cure the conjunctivitis

that you are passing on one to the other

because all you care about is to go out!

To go out on the weekends,
that's all you want!

The drinking!

Take the example of Santiago, damn it!

That's dangerous.

You have put the lock
through the top tube also.

It'll be easily stolen like this.

I always do it like this.

Anyway, I don't think

there are thieves in this town.

You know, when I was a child,
I had a bike like this one.

I loved it.

I used to ride it all day, everywhere,

until night.

Until one day

they stole it and all they left was
the lock and the wheel.

It was sad.

Very sad.

Well, that day

my parents had to buy me a new one.

Well...

Thanks.

Next rotation: Juan Gustavo,
Miguel Gomez and Raul Martinez.

How do you feel?

What do you think, ma'am?

Look there,

it's the Commission I told you before,

doing tests for the finals in Niña Bonita.

If these kids were any good,

they would be training in La Habana,

or traveling the world.

But what they like is...

getting drunk and spreading
conjunctivitis around.

Do you want to become blind?

You have to wash your hands all the time.

Conjunctivitis doesn't give you time off.

-These are suicidal kids.
-Did you go to the Ministry?

Can we talk later?

What did they say?

They told me to shut your clinic.

They can't accept any more
of this pseudoscience.

Can I come in now?

Come in and sit on the stretcher.

Pass me the scissors, please.

Have you been touching your wound?

No, I haven't touch it, I swear it.

Last time you were here
It was almost healed.

I don't want to raise pigs.

Marquitos of Santa Clara, Gilberto Flores

and Omar Durán.

Miss!

Santiago!

Look, pay attention!

Attention!

Look to whom he's talking!

Look!

Even our nurse wants to
compete in Niña Bonita.

No, no. It doesn't work like this.

It's not like anyone can
come here and apply.

Even if that person's better
than Esteban Gonzalez.

I always hit the mark.

Hitting the mark

has nothing to do with
being a good marksman.

Look, nurse,

This sport is like anything in real life.

It needs time.

Time for learning, time for practicing,

time even for meditating.

And most important,
time to focus your mind.

But I've been practicing.

A lot.

Ruso,

let her shoot.

It'll be refreshing.

Who is your trainer?

Loco Herrera?

Because that one already came
here with his eye-sick boys.

Officer Herrera?

An athlete doesn't attend
Niña Bonita by himself

like a tourist.

It's the trainer who takes
the athlete to the finals.

I'll ask you something, nurse:

Why isn't your trainer here?

Wait, wait. I need time to understand
what you're saying.

Look,

they are waiting for us right now.

You have to tell them
you are my trainer

and you've been training
me this whole year.

-Come with me!
-Wait! Wait!

Do they know about your condition?

Have you told them?

What about my condition?

What about it?! Vilma!

A pregnant woman can't train
in the national team.

She can't even apply.

Why?

-Well, we can go and ask them.
-No, no!

They don't need to know that.

No, no.

I'm sorry but keep me out of this.

I helped you before but not this time.

No. Besides I'm thinking about your child.

Me too.

You are here finally.

Help me with this, a storm is coming.

... it's an important threat

for our island.

The low pressure

can lead to unexpected phenomena
The low pressure

can lead to unexpected phenomena

in the Western area...

I'm going out.

With this weather?

I want to leave before it gets worse.

What's so urgent?

I want to go to Santa Clara
to have an abortion.

It's every citizen duty

to stay alert to the weather report.

Don't do it.

-Vilma, let's talk about it.
-I've already thought about it.

You're upset, let's talk.

-You can't leave with this weather.
-I can't wait anymore.

I won't let you go.

-Vilma...
-Iván, please.

Iván!

Iván, what are you doing?

Iván!

Iván open the door!

-My love, calm down, let's talk.
-Talk about what!

Children born in the countryside
are stronger,

healthier.

-Stop it! I have to go now!
-They have more antibodies. Did you know?

Iván, open the door!

-Open the door!
-Let me take these splints off.

-And you'll see that…
-No, don't do that!

You were born in the countryside,

I was born in the countryside too,

and look where we are now.

My love...

I'm going to open.

Let's chat, let's calm down.

This is silly.

Vilma!!

Vilma what are you doing?
It's dangerous!

Vilma!

Vilma!!

3.TROPICAL DEPRESSION

BEYOND THE RAINBOW

A unique resort in our Cuban archipelago.

A dream paradise specially for you.

This is a magic place
for the whole family.

Particularly for the amusement
of the youngest,

who will find here a destiny
for their happiness.

We offer guided visits to
our famous natural reserve,

home of a variety of exotic animals,

unable to be found in the whole Caribbean.

Niña Bonita is a holiday destiny
for celebrities from all over the world.

Especially,

during the expected shooting competition.

This sport event

takes place every four years

for the election of the Cuban
representative in the Shooting World Cup.

The competition in Niña Bonita

was the young Garcel Fonseca's idea

big fan of this sport,

who manages the competition,

and the resort.

Come here, sweet heart!

My sweet heart!

Mommy loves you, my Potemkin.

Welcome to Niña Bonita,

the dream paradise

where you will always wish to return.

You woke up.

We were worried about you.

If you didn't wake up today,

we were going to take you to the city.

Why am I locked up?

That's not my idea.

Niña Bonita is a very secured island.

No one enters or leaves
without permission.

I wanted to do more tests,
but they didn't allow me.

Did you know you are expecting?

Someone else here knows?

I don't think they are interested.

They are all busy with
the competition and the flood.

I need to make a call.

They must be worried about me.

First, we have to go to
Garcel Fonseca's office.

Anyway, that's where the only phone
with long-distance connection is.

We brought you some clothes.

You were barefoot.

You can wear these sneakers.

Tell me.

It has to be here.

Excuse me, Garcel.

Come in.

We'll return them to their place.

Secure the area first.

We have to look for it.

Let's do it right now.

Not tomorrow because it will run away.

Sleeping Beauty.

Glenda,

There's an athlete in room 106

saying he'll die cause he ate
oysters or something.

Can you get him back to
his natural state?

Of course.

Thank you Glenda.

This place is becoming a mad house
since the flood.

More patients arrive every day.

Do you like it?

They kill elephants in Africa
with that rifle.

I need to make a phone call.

Don't worry.

We'll take you home.

before you can use the phone.

So, I'll be straight.

What was your plan exactly?

Did you think that

because you got into the island,
we'd let you be part of the competition?

Relax, I'm not going to report you.

Excuse me, Garcel.

I'm busy.

It's urgent.

Something attacked
Tatiana on the beach.

She fainted,
we must call the doctor.

-Anyone else knows about it?
-No.

Just the guards who found her,
you, me, and…

Well, don't tell Dr. Glenda yet.

If she learns,

the whole island will know at once.

You are a nurse, right?

Stay calm, Tatiana, stay calm.

What happened?

A monster!

A monster ate Potemkin.

Who?

Potemkin.

Potemkin was here, here!

Right here!

Suddenly a giant alligator,

came from the grass

grabbed Potemkin,

broke all its little bones and ate it!

Swallowed Potemkin.

It's the American alligator.

It couldn't have gotten that far…

Might be disorientated because of the floods.

And hungry.

Well, let's calm down.

We shall not panic.

We will call all the men and go find it.

And nobody needs to know...

please.

I've just lost Potemkin!

Tatiana, take it as a collective need

more important than your individual pain.

Can you walk Tatiana to the hotel?

I need to refresh.

Which room are you?

Let's go to the bar,

I need to refresh.

Look.

I have to make a very important call.

Please!

Just a minute!

You are the only person
I can talk to about Potemkin.

Please, now!

It was the same race
that Olga Knipper liked.

It's so funny to listen to you

because I've watched all your movies.

It seems like I've always known you.

You can't imagine how many times
people tell me that.

I remember one scene

in which you receive a prize

-... and you give a speech...
-That was my idea!

They wanted me

to say something silly

about love for the homeland.

I thought it would be less boring
to talk about my son.

And because of that

we won a lot of money with the movie.

Maybe if I tell you what I'm going through

you can give me some advise.

-Do you want to be an actress?
-No, no.

-No, no...
-I'm gonna give you the secret

to be famous.

They will always try to convince you

that what is important
is the collective need,

beyond the individual pain.

But never believe that lie.

The biggest contribution
you can make for your country

is to stay slim.

Exercise.

For instance:

swimming,

perfect to avoid a big belly.

Second advice:

Never get pregnant.

After giving birth you get fat as...

What's the word for the fat animal

that loves mud?

Like a pig!

You get fat as a pig.

Excuse me,

I have to make a very important call.

Do you need anything?

A phone.

There are no phones in this damned island.

At least to call outside.

I haven't spoken with my family
in La Habana for a week.

Esteban Gonzalez.

Well!

That's how they call me.

Are you here for the event?

May I ask you a question?

Sure!

Let's have something to drink.

What should I do if I want to participate?

Are you a journalist?

I want to participate.

The truth is I don't know how it works.

I'm here by chance.

One day they saw me shooting
and the rest just happened

without my knowledge.

Do you join me?

Do you know where Garcel Fonseca's office is?

Garcel Fonseca, the son.

The son, yes.

Go straight

then to the right,

to the right again,
and the last door on the right.

Thank you.

Hello?

Adriana,

It's me.

-Who?
-Vilma.

Vilma! where are you! We've been looking for you all week!

Sounds like you're at the end of the world.

How is Iván?

I can't hear you well.

I want to know about Iván.

The storm destroyed everything
but he is all right.

He almost went crazy looking for you.

Where are you?

I have to do something important before
I return, and I don't know how long…

Vilma?

Vilma?

What's going on?

Run!

I have to go.

Did she kill it?

She was the one who shot.

It's sad to take advantage
of an accident like this,

just to show everyone you can shoot.

Well, let me tell you, I'm not
impressed like others.

Anyone could kill the alligator with my rifle.

I have a proposition for you.

I'll arrange a test with the National Commission.

Because no one can play
without the Ruso's approval.

Do you agree?

This field,

I decided to build it here as
there is a legend around this place.

They say...

that my father swam to the main island
from here.

And that no one else could do it again.

Fonseca?

The only father I have, to date.

Anyway,

nobody knows if it was true.

Besides, that sea is full of sharks.

Do you think a person can swim that much?

Well, here is where we'll choose
the Cuban representative for the World Cup.

Where do I have to aim?

What?

Where do I have to shoot?

We're here.

Take your place, like that…

Take the gun to your waist,

There.

More...

And...

You only aim and shoot when
the plates are out...

You have to… the gun to your waist,

There,

Ready.

First, you shout a signal,

anything. For instance: “go”.

Go.

The plates go out.

You shoot them.

Can we practice before?

I thought it'll be easier.

It's too fast.

You started without us?

Ruso,

Vilma, maybe you remember her.

Yes, I remember you.

You are the passionate nurse, right?

Congrats, comrade, for the alligator.

Thanks.

Well, well. Let's start.

What is she waiting for?

Vilma,

when you're ready, give a sign.

How was it?

I hit them.

Let's try again.

Focus.

Your feet are off the mark.

Go.

Go.

Go.

Go.

What's wrong with being a nurse?

Look.

Esteban...

was an electrician when he lived in
the end of the world. Weren't you, Esteban?

No, what I did was painting with colours
the black and white TV screens

He left everything and become an athlete.

Isn't it sad that you are all
living in that place?

Where?

Can you see that town?

Sure. But that's just an abandoned village.

Can you tell me its name?

I don't know,

I don't think that place has a name.

No one lives there.

Don't you recognize it?

We can't let her play like this,

for her own sake.

-Ruso she hit the targets with eyes closed.
-Of course.

It's normal that some shooters

can hit the target without looking.

The phenomenon is more common than you think.

Sorry, I have to attend

to practice.

You really can't recognize the town
where you come from?

Don't listen to him.

I have an idea to help you.

Try the lobster.

They caught it for us.

Can you ask anything you want?

Almost.

Let's see...

Ask for something.

You told me you had an idea
to help me compete.

Yes, but don't think about that now.

It's already arranged.

Ruso

is a hard guy.

He was a sniper in three wars.

In Pigs Bay, he took down

a hundred mercenaries on his own.

After that he went blind.

But you are Fonseca's son.

I'm getting there.

I arranged a party

where we will serve the American alligator.

With salt, pepper, lemon…

ginger.

It'll taste delicious.

You'll be the guest of honor.

The girl who fell in Niña Bonita
and save us from the American alligator.

Most important,

my father will be there

watching how everyone congratulates you,
celebrates you.

That's the chance to talk to him.

What do I have to tell him?

Nothing. Don't say anything.

Nothing.

That man can eat you alive.

Leave it to me,

I'll talk to him.

It tastes like mud!

How fancy!

They say he's already drunk.

He tried to do a trick.

But he never made it well.

I'll look for him in his room.
Wait for me here, ok?

I was thinking about it.

Your father is from here, right?
From this island.

That's why you came,

-That's your real story.
-No.

-It has nothing to do.
-Vilma,

I can lose my job.

If I'm here it's because I'm reliable.

It has nothing to do with that, really.

Hello, Glenda.

Don't you introduce us?

The alligator we are eating
was hunted by Vilma.

Don't say!

Poor alligator!

Nice to meet you!

Gomez Ojeda.

Doctor,

I...

heard so much about you.

I read most of your work at school.

Well,

we do what we can!

I know very well the splint model
you designed,

for the wrists.

That model was used on my…

on a patient of mine.

That model

It's been obsolete for years now.

Patients didn't heal,

they complained of pains,

they suffered malformations...

In short, it was a failure.

Excuse me.

Are you feeling bad?

I want to sleep.

I was dreaming

about a cow inside a freezer.

A living cow.

What's a living cow doing

inside of a freezer?

Are you Fonseca?

I look different on TV, right?

With a bit more light.

Garcel has been looking for you all night.

He wants to ask me another favor.

All he wants from me, that useless...

He's not a useless,

you should talk to him.

Garcel is...

a person....

Poor

dumbass!

Can you do me a favor?

Give this to him.

He knows what it means.

I have nothing

to talk with him about.

He won that medal when he was ten.

That shit is the only thing

he has achieved in his life.
I gave him everything else.

Where is he now?

He went to your room looking for you.

Perfect,

'cause I need a drink.

The films I like most are the Soviet ones.

Because of those films I feel

I've known you all my life.

No one ever told me that!

Commander!

Darling!

There is only one commander
and it's not me.

Let me introduce you to

this girl, I don't remember her name,

but she just saved my life.

Vilma!

Every one knows her since
she killed the alligator.

But they told me

that an athlete killed it.

A phenomenon better

than Esteban Gonzalez.

Are you an athlete?

You should ask

Ruso, commander.

Don't call him Ruso,

he doesn't like it.

Juan Miguel was born in the field
and he is proud of it.

Anything he says is right.

That man

is more worthy than all of us.

I haven't say hello to him yet,
I hope he hasn't seen me

or he will be upset.

Excuse me.

Don't, not now.

He is very angry at you.
He asked me to give you this.

We can't talk to him today.

Or tomorrow.

Actually, let's forget about him.

Excuse me.

I came to apologize with you, nurse.

Don't.

-You were just doing your job.
-But I didn't do it right,

didn't do it right,

I tried to help you, give you advice.

I gave my reasons.

But there's always someone on top,
screwing things for us.

Nothing could stop them get you
onto the competition.

Thanks!

Don't thank me, it's not my fault.

Now,

excuse me. After this,

I have to go and rest.

Do you know what's this?

The wheel of the bike they stole from you.

The same day your father bought
another one.

I keep this here to remember
this is not my whole life.

When everything goes wrong

I look at my bike and I think
that one day I'll be in a better place.

Don't you feel the same sometimes?

I used to feel the same,

all the time.

I've never shown this to anyone.

It's a little embarrassing.

Why?

It's pretty.

You should hang it on the wall.

I'm sorry!

I had never eaten alligator,

it made me sick.

-Do you want to call the doctor?
-No, no.

Not the doctor, please.

I think I need to sleep.

Yes, I need to be alone too.

Tomorrow,

we'll arrange your application
to the competition.

Thank you.

Thank you.

What are you doing here?

The Russians are to blame.

Some years ago, they had the idea

that their athletes should get pregnant
before the Olympics.

to have more resistance.

From that moment on,
the international jury considers

pregnancy as a form of doping.

Glenda can't hide anything from me.

That's why she's here.

Is there any other way?

But that's not my decision.

I would rather not have it.

In that case...

if you win or go very well

after the competition,
I can take you to the hospital.

Well,

that's it.

I leave you so you can rest.

4.WINDS OF LENT

NATIONAL SHOOTING COMPETITION IN NIÑA BONITA 1998
We continue to cover what is probably the most exiting shooting competition

in Niña Bonita.

Another success for Start,
who is now in the fourth position.

And there is Nicolasito,
the "bullet" from Camaguey.

Applause to Nicolás!

He is very close to the first position.

It's Vilma Valdés' turn.

The unexpected favorite in this afternoon.

A lovely surprise to this event.

The legend who saved us all
from the American alligator.

Let's all be silent to help
the athlete's concentration.

Go.

It seems the wind didn't help her.

This is the first time

the miraculous girl fails.

And let's hope is the last.

-She's here 'cause is Garcel's lover.

Here comes our Esteban,

twice champion in Niña Bonita and
Olympic medal athlete.

I love you!

An applause for Esteban

who is leading the competition.

Vilma Valdés in her mark.

Our heroine has fallen in the last round

falling behind more and more.

Go.

Miss!

With this miss

Vilma Valdés falls into the third position.

We didn't expect this from the girl
who fell from heaven

to save us all from the American alligator.

Yes!

Esteban Gonzalez continues to win...

Sweet heart.

Tatiana.

You are not following my advice.

What advice?

The secret to be famous.

This has nothing to do.

Of course it does, Vilma.

Everything follows the same rules.

They will always try to sway you, because...

nobody really cares about you.

The competition continues with
the young promise of this event,

the surprising Vilma Valdés!

A new hit to Vilma Valdés

who has returned with new energies.

Miss!

Go!

And with this hit Vilma is
in the second position!

Miss!

Our miraculous heroine doesn't fail one shot!

Esteban doesn't want to loose his position!

But it seems that Vilma is
a supernatural phenomenon!

Two plates in one shot!

This is what we were expecting

from the girl who fell from heaven

and save us from the American alligator!

Esteban and Vilma

tie in the first position.

We have to wait until
the next round to know

who is going to be the Niña Bonita
new champion.

I have something important to tell you.

Maybe

it's not the best moment but…

I think it will calm you down.

I don't feel well.

I want to marry you.

That's it.

I feel I'm going to throw up.

I thought about that, too.

I arranged everything.

They are waiting for us in the hotel,

-...we go to the hospital.
-Today?

Today.

-I have to go.
-No, you don't have to answer now.

Think about it.

Vilma Valdés in her final shot.

We had to wait a long time for
this historical moment

when a woman would become
champion of Niña Bonita

and represent Cuba
in the Shooting World Cup.

With one more hit Vilma

will continue the competition
in faraway lands.

Oh! She fell!

I´m coming!

We don't know what happened.

This is a problem we didn't expect.

You need to eat.

Let's have a lunch break.

Come on.

You heard me. A lunch break!

Lunch break, then...

I'll take you

so you can eat peacefully.
-I feel better.

Come.

You'll be at peace here.
No one will bother you.

How do you feel?

Better.

There's never good reception
in this damn island.

How did you use to paint the screens?

Back there in my hometown
everyone wanted a color TV,

but we only had black and white.

So, I started painting the screens,
with different stripes and shapes

after the client requests.

Yellow, green and blue.

Or purple, blue, and yellow…

The image remained the same,

but through those colors.

It was good business.

...who saved my little calf from the river…

Besides...

It's hard that you spend
the whole year sowing a farm

and suddenly a phenomenon
like this, destroys it all

and leaves you the way God
brought you into the world.

What that tornado took away

was the most precious thing I had…

And how did the Revolutionary
Armed Forces help you?

Well, they stopped by,

they took notes on what I lost.

They said they would send some roof tiles.

I have experience in construction

I worked in the shock labor in Santa Clara,

and I'm preparing the ground
in case the materials arrive.

I already made the hole

If they bring cement,

I will prepare and raise some columns

so the structure will be much more ventilated.

In case that another phenomenon happens…

This is my own design,

and what I propose...

What a fool!

This interview is fake.

That guy must be an actor.

With this system I will freshen up
the weather there.

I'm an engineer.

Thank you very much. Magdalena Cruz

for the National TV News.

We are ready to continue with
the last round of this competition.

Let's wait a bit more for
the presence of our athletes.

We don't know yet the decision of the jury.

Be patient, dear public.

Be patient.

My bike.

I had to fix it completely.