All language subtitles for Metoda Markovič Straka S01E04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Děkujeme.
Děkujeme.
Generál.
Čaute.
Tak to je to najlepšie. Hodiť
rovno do vody, nech pláva.
Vedeš to ty. Já jsem přišel
len pomoct.
Chtěli si ověřit, že jste
je Monika doma. Dnešní nádzvyk
odpadnul.
Jsi zblasila nebo co?
Zpejte!
Jdi!
Jmenuji se Jirka. Ukazoval mi
občanku.
Tak mi řekně, co jsi dělal.
To jsi tak blbej.
To nevíš, že někdo jde.
To bylo těsně rychlej.
Našli u tebe něco?
Ne.
Tak proč jsi to dělal?
To nemáš doma čokoládu.
Až se mě budu ptát, co mám
říct.
Byl ten vagón odstavený?
Byl.
Tak jim řekně, že jste s tím
schoval předeště.
No, ono nepršelo.
Jirko, chceš vacku?
Tak řekně, že jste tam lezli,
protože kluci takovýhle věci
dělají.
Jaký věci?
Žeš, lezou do vagónu.
Mami.
No.
Če mám rád?
Já vím.
Na tohle jsi posral.
Zdravíte, kají?
- Možo také? - Na pojte.
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Zdravíte, kají?
Na základě výpovědí
Libuše Jirový a v souhledu
s výsledkem expertízy šatstva
oběti
bylo vytipováno
střední odborné učiliště
ve Stochově.
Jedná se o účně
druhého ročníku křestním jménem
Jiří,
narozen 14.4.1969.
Vzhledem
k závažnosti páchaný trestný
činnosti
a protože se jedná o účně,
byl k vytěžení
zvolen nejbližší všední
den
a do polední hodiny,
kdy je největší pravděpodobnost,
že se bude nacházet na půdě
učiliště.
Do Stochová
bude vyslána skupina
čtyř zkušených pracovníků.
tak...
tak...
děkujeme
sůdruhům vyšetrovatelům za
mimoriadně odvedenou prácu.
Ďalej prípad preberají chlapci
zo štátnej,
naďalej pod mým priamým vedením.
čtyři z odpovedných sůdruhov
som už vybral.
To snad...
to snad nemůžete.
Ubezpečujem vás, že můžem.
je to plně v gesci, soudruha
generála.
Pravidlo subordinácie, soudruh
Koula.
Vidím, že se ještě máte čo
učit o tom,
ako to tu chodí.
To... to predsa ní je správné.
Mal som za to, že jste sem prišli
pomôcť.
Nierobit morálný kompas.
Celá ta věc je natolik důležitá
a citlivá,
že...
vyšetřovat by to měl někdo,
kdo má do případů potřebnej
vhled.
potřebnej vhled.
Vám se zdá, že nemám potřebnej
vhled?
Nebyli jste uvšetřování odsa
měho začátku?
Sám ste mě předsa pravidelně
o všetkom informoval.
Nemyslíte si, že jsem tím
ten potřebnej vhled získal?
Alebo ste mi nehovorili všetko?
Hm?
Nechávali jste si nějaké důležité
informácie pro sebe?
Snad by bylo dobré, čistě
pro jistotu tam poslať nějakýho
člověka od nás.
To je želanie, které nemůžem
odmětnout.
Hlási sa, dáky dobrovoľní.
Já?
Já tam zajedu.
A nic.
A nemáčkáš bebi čudlíky?
Ať mačkám, co mačkám, tak
prostě nehrajou.
To, že jsou rozbitý, chápeš?
A nespadli ti?
Když jsem ti je dával, tak
normálně hráli.
Ale nedělej ze mě vola.
Kdyby mi spadli na zem, tak jsou
asi obouchaný, ne?
Takže už je nechceš.
No tak když nehrajou.
Tak jo.
No počkej já peníze.
No peníze teď nemám.
No tak mi je vrať.
Tak si příště rozmysli, co
vlastně chceš.
Stejně si myslím, že jsi se
někde namočil.
Můžeš si počít ten pičifu?
Jo.
Hele, říkal jsi počít.
Už ztratí ho vrátím.
Vždy odsud rovnou na rande.
A ty si tady dneska nic nemáš
domluvenýho, takže...
Tak, ale mohl bych si domluvit.
Tak jestli si něco domluvíš,
tak ti ho vrátím.
Tak co to u vás robíte vždy?
Když narazíte na silnější
obsad, tak stiahnete chvost a zalezíte
do kuta?
Řekli jsi o to, tak jsme jim
to dali, viď?
A co jsem asi tak měl dělat?
To jsem ho měl poslát do hajzlu?
Chlapi, v jakém světě to žijete?
Co pak se s ním dá diskutovat?
Tak důfal jsem, že zažijem
dobrou ústov v teréne, ale...
...čekal jsem něčo celkom
jiné.
Já ti ukážu, jak to tady děláme.
Pojďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjte za mnou.
...půjte za mnou.
...půjte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjďte za mnou.
...půjte za mnou.
...půjte za mnou.
...já má všechny věci ve skřínce.
...my tě tam doprovodíme.
...no a bude to nadlouho, já
mám na 4 randé.
...uvidíme.
...to vyprasím.
...co se děje, ty vole?
...así nějakej problém.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...no a bude toho.
...náš si?
...niša, nevím jestli se to může.
...jestli to není proti vnitřnímu
řádu.
...hele, dáš si živejku.
...niška nic nepozná.
...ne?
...to dechaní z úst do úst.
...to se znaučil kde?
...to nám ukazovali ve škole.
...así jsem se to naučil fakt
dobře, protože to fungovalo a...
...na se probrala.
...co řekla, když se probrala?
...no že jo, že budeme mít
styk.
...a ať už jí levně neobližuju.
...a tak jsem se jí teda zeptal,
jestli mají v baráku sklep.
...sklep?
...ty proč jsi jítala sklep?
...teď abychom to nemuseli dělat
venku.
...a měli tam sklep?
...no, našli jsme do baráku,
našel první, držel jsem v roce
její kabelku.
...no, ona točí byla potom všem
trochu zmatená, tak já by jí
nezapomněla.
...no, já jsem si myslel, že
už jsme jako domluvený na pémno,
ale ona najednou jako vběhla
do prvního patra a začala zvonit
na všechny partaje, tak jsem
zdrhnul.
...tohle se na mě už jela boudu.
...no taky, jestli jste to měli
domovený napevno?
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je vám připravený
na pémno.
...no taky, že to je výhoda.
...tak nechápu, v čem tu výhodu
vidíš.
...jakou si myslíš, že mají
zkušenost s podobnýma případama?
...když si to chtějí vyřešit
dobře, tak musí mít nějaký
plán.
...a já si myslím, že oni žádnej
plán připravený nemají.
...a my vole, jaký plán máme?
...no my musíme nějaký vymyslet.
...na dělá teď.
...Jirko, já bych byl radši,
kdybys mě do toho nezátalovával.
...jakmile se naskytme příležitost,
musíme převzít iniciativu.
...když si stáťáci vztamatovujou,
bude to zase naše.
...kluci, kde jste?
...volá vlasta.
...prve je to jesně důležité.
...a to, aký jste byli zo začiatku
aktivní, jste teraz taký...
...taký jsi neprítomný.
...můžete zapakovat kolegom,
čo jste právě povedali mně?
...začal si přiznávat.
...k tomu napadení Jirový?
...a k tomu taky, ale on začal
mluvit i o vraždě na Višňovce
a...
...o dalších věcech.
...netlačil jsi na něj nějak?
...ne.
...a ty ostatní člověci, co
tam jsou s tebou?
...netlačili na něj oni?
...ne, on začal o tom mluvit
úplně spontánně.
...zjistí, kde všude tam mají
uční svoje věci.
...budeme to tam muset pořádně
prohlídnout.
...učňák, internát, jestli
jich chodí někam na praxi,
budeme to muset projít i tam.
Jasný?
Jasný.
...pošel ti tam Pepíka, vystřídá
tě. Ty přivezeš kluka sem.
...až tam budeš hotovej, tak
zajdeš k němu domů. Zařídíš
prohlídku a přivezeš sem jeho
rodiče.
...tebe si nechám tady. Možná
budeme muset víc paralelní výslechy.
...jsteš tam ještě?
...sem.
...radši už se ho na nic neptejte.
Ať ho zbytečně nevyplašíte.
Jasný.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy.
...při výslechy jsou druhá.
Navíc doktor Řemen.
...renomovaný odborník.
Doktor Řemen ve svým psychiatricko-sexuologický
charakteristice doslova zmiňuje...
...jedná se o psychopatického
sexuálně deviovaného jedince,
který má specifické povahové
rysy.
Bylo by výhodou, kdyby po jeho
dopadení výslech realizoval omezený
počet pracovníků, kteří již
mají s takovými osobnostmi zkušenosti.
Len mi připomeň tě, doktor Řemen.
To je ten, ktorý nesprávně
určil vek potenciálního páchateľa?
Odporučaně mi takéhoto, renovovaného
odborníka, bychom sa snad radšej
zaoberať nemali.
Ako si pre všeobecné dobro.
A okrem toho, pokiaľ ide o skúsenosti,
kolegovia zo štátnej majú
predsa najväčšie.
A s vypočúvaním skutočných
zločincov?
Po jich výsluhoch sú predsa všetci
zločinci skutoční.
Tak, abychom pana generála nezdržovali,
já se to pokusím všechno schrnout.
Ale naozaj len krátko.
Ano. Naši lidé na tom případu
pracují přes dva měsíce. Skoro
vůbec nechodí domů.
Vytipovali klíčovou světkyni,
která je přivede až k tomu
Blbečkovi do Stochova.
Sudruch náčelník, sudruch náčelník.
Někomu tak skúsenému ako ste
vy, nemusím připomínať pravidla
hry.
Pravidla hry, pravím.
Právě pro ty skúšenosti.
S takovýma pravidlama hry, jdete
do hajzlu.
Já vám ten případ prostě
nedám.
Chápem to správně, že sudruch
náčelník právě převzal za
úspěšné vyřešení prípadu
osobnou zodpovědnosti.
Gratulujem.
Právě.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Zdravíte se.
Zdravíte se.
Zdravíte se.
Ano.
Soudrů generále.
Dobrý den.
Tak veľa šťastie.
Budete ho potrebovať.
Chlapi, dnes dobrá robota.
Môžete ísť domov a užiť
si zaslúžené voľnou.
Tu na sudrúhovia z odboru vyšetrovania
si to už poriešia vlastnými
silami.
Ale...
Ja ho potřebuji pohlídat.
Ja vám ho postrážím.
Tak veľmi ho tady.
Co si mám dělat?
Ty jsi takovej debil.
Kolikrát sem ti říkal, že
máš nejřím za klepa?
Ište kam vejdeš.
Ja neviem, nikam ho uklid.
Oslavodory ti.
To je tu teraz na dennom poriadku.
Pojďte doj.
To bolo dáke rýchlé.
To bolo.
To bolo.
To bolo.
To bolo.
To bolo.
To bolo.
To bolo.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Konec.
Sıdruşka doktor kan.
Generalna hoci z prvý námestik
ministerstva Moutra.
Dobrý den, Krejzov.
Ne, měl těším.
Že jste podnáme i tak vysa.
To bude ona.
Myslíš, že majú medzi sebou
voláke vesby?
Aby nám nehádzala polena pod
nohy.
Dokud toho tady je?
Aby nám hádzala polena pod nohy.
A když to uděláme dobře,
bude to nakonec jenom mezi náma
a tím klukem.
Doktor Krejzova?
Marković.
Koula.
Karol.
Párović.
Ráda bych s ním nejdřív mluvila
pár minut o samotě.
Nemali bychom začát spolu?
Okrem toho ještě čakáme na
prokurátora.
Jak dlouho ho mají vaši lidé?
Od čtvrt na jedenáct?
My jsme s ním ještě nemluvili.
To ale neznamená, že s ním
nemůžu mluvit já.
Je to problém?
Nebo snad máte z něčeho strach?
Je v místnosti 105.
Pokážem vám, kdy to je.
Děkuji.
Děkuji.
Zvládnu to sem.
Výslechovka štábu.
Zkouška.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Píšou, že ses přiznal.
Člověk by měl vědět, kdy
prohrál.
Nepřišlo sem hodnotit, jestli
si prohrál nebo vyhrál.
Mám dohlí, že to by neporušovaly
tvoje práve.
Bylo to přiznání dobrovolný?
Bylo.
Zacházali s tebou slušně?
Zatím jo.
Ty jsi v hodně složitý situaci.
Budeš teď potřebovat někoho,
kdo to s tebou bude myslet dobře.
Myslíte jako nějakého kamaráda?
Jestli to musíš říkat kamarád,
tak třeba kamarád.
Každopádně to teď bude moje
role.
Chceš se na něco zeptat ty?
Za to, co jsem proved.
Co mi můžou udělat?
Je to vražda.
No ale mně je šestnáct.
Pořád je to vražda.
Přeci.
Když mi nenechají řidit auto
a nemůžu si ani kopit kořálku,
nemůžou mě najednou soudit
jako dospělýho.
Máš pravdu?
Náš trestní řad rozlišuje
mezi dětmi, mladěstvími a dospělými.
Takže nejvíc můžu dostat
kolik?
Lituješ toho, co jsi udělal?
Tak jasně, že bych byl radši
někde jinde.
A oni taky budou cít slyšet,
že lituju.
Ale pořád jste mi neodpověděla,
kolik můžu dostat.
To záleží na tom, co všechno
si proved.
Štáb výslechovce.
Zkouška. Raz, dva, tři, čtyři,
pět.
Přepínám.
Radši vypozni základní jinde,
ale i já mám svý napřízený.
Mám tady na to dohlídnout, po
té naší správní stránce.
Nesmí se to pokurvit. Příkaz
soudru a ministra.
Ale zase, soudruzy, já mám ve
vás důvěru.
Mně je jasný, že jste profesionálové.
Tak majore, jak to vypadá?
Budeme tu do rána?
Hle, je to vůbec on?
Říkali mi, že mu je snad patnáct,
nebo co?
Někdo může být dost starý
i v patnácti.
Tak, já se radši připravím.
Na nejhorší variantu, on hlad
je sice nejlepší kuchař,
ale je třeba sedržet v určitým,
tak říkajíc, tělesným komfortu.
To je nejlepší prevence proti
případnému chybnému výkonu.
My teď stojíme před složitým
úkolem a těžkou výzvou.
Musíme být rychlí, ale efektivní
a bezchybní.
Před takovýma výzvama nestojí
člověk každej den.
Ale zase, lidi jsou jako olivy.
To nejlepší ze sebe vy dajte
prvé, když jsou drcený.
Soudrůk prokurátor, vás je
krása počúvať.
Já si myslím, že aj vy sám
sa rád počúvať.
Či?
Pojďte na chvíľ.
Na toto jsme celou dobu čakali.
Musíme to ignorovat.
Nakonec za to budeme odpovědní
stejně jenom my.
Ať si říkají, co chtějí,
uděláme si to po svém.
Závající, co chtějí, co chtějí.
Jak bych se tam měl chovat?
Jak se schoval doteď?
Snažil se moc nedráždět.
Tak v tom pokračuj.
Čvíkačku.
Neboj se.
Když nebudeš vědět, uvedu tě.
Dobrý den.
Nazdár.
Můžeš se posadit.
Můžeš se posadit.
Sadni si.
My už o tobě, Jirko, něco
málo víme.
Tak ať taky něco vyšti u nás.
Já se jmenuji Markovič. Tak Jirka.
A jsem vyšetřovatel.
Tohle je Karel Koulad, druhý
vyšetřovatel.
A tady pan prokurátor.
Dobrý den.
Jirka dělá vždycky.
Proč seš tady víš?
K tomu usnesení, kterým seš
stíhaný pro vraždu, se můžeš
vyjádřit.
Jestli něčemu nerozumíš, nebo
se ti něco nezdá.
Chceš k tomu něco říct?
No já nevím.
Mám k tomu něco říct.
Tak asi k tomu nic říct nechci.
Už si to hovoril našim kolegom,
ale musíme si znova overit tvoje
údaje.
Takže...
Teraz nám povedz svoje jméno,
kedy jsi se narodil, adresu tvojeho
bydliska.
Já myslím, že jak se jmenuješ,
mě můžeš říct sám, na to
nepotřebuješ povolení od soudružky
doktorky.
Udělal si mi co špatně?
Ne, nic si špatně neudělal.
Pojďte chvilku ven.
Ale tak... ať to nezdržujeme.
No právě proto pojďte ven.
Zatím nadiktuj kolegovi ty svoje
nacionály.
Je si něco? Mám nějakou moct?
Jo, máš. Běž k sobě.
Můžeš?
Tohle dělat nemůžete.
Já chápu, že to chcete mít
s krku, ale jestli se to nemá
pokurvit, tak tohle podře dělat
nemůžete.
Posluchajte, vy asi zapomínáte,
s kým mluvíte. A mně pověřil
soudruh ministrů.
Víš? Teď se nemůžeme tát
ještě mezi sebou. Oba jsme
pod dozorem. Oba potřebujeme,
aby mluvil. A mluvit bude jediný,
když bude v klidu. Takže žádný
strašení, žádný výčitky.
Jestli se před námi zavře,
tak jsme v prdeli. Výsledk povedu
já. Když si vám něco nebude
zdát, tak mi dáte znamení.
Jak? Co jak? Jak vám mám dát
to znamení? No to je mně úplně
jedno. Něco si vymyslete. Co jim
řekneme? Co bysme jim říkali?
No vy jste mě vyprovodil ven,
tak abych před ním nestretil
tvář. Vyslíchám my jeho,
nic mu říkat nebudeme.
Tak, soudruhu majore, jak jsme
si řekli. Měl jsem soudruhu
majorevi pár přátelských
rad.
Jirko, ač nerad, musím souhlasit
s panem prokurátorem. Vypovídej
spontánně. Pani doktorka tě
určitě včas upozorní, když
se ocitneš na tenkým ledě.
No, jsme tu čtyři, tak abychom
si nějak rozdělili práci.
Nemusíte dělat obhajobu, obžalobu
psychologa a vyšetřovatela zároveň.
Ale když už se tady vzájemně
skládáme komplimenty, tak udělej,
co ti řekl. Já tě zastavím,
když bude potřeba.
Kde jste skončili? Opízal
jsem se Jirku, či byl někdy
trestaný. A byl jsi někdy trestaný?
Můžu to teda říct, jo? Stejně
byste to zjistili.
No tak oni mě nemohli trestat
kvůli nízkému věku, tak já
nevím, jestli se to počítá.
Počítám.
No tak tam co máme chatu zchořela
kůlna.
No a ty jsi s tím měl něco
společného?
Oni tam s klukama chodili kouřit.
Tak to je spíš jenom taková
blbost, ne?
No to je.
Taky na nás chtěli hodit, že
jsme v Krči vykrádali vagóny
s čokolárovou a bombónama.
A vykrádali jste je?
Jenom jsme se schovávali před
ještěm do prázdního vagónu.
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
Víš, co to znamená fetovat?
To jo. Ale nemoc. Jenom někdy.
A před tou vraždou na Novodvorský
jsi pil?
Ne. Před žádnou z těch vražd
jsem nepil.
Těch vražd? Bylo jich víc?
Bylo. Teď já to nezapírám.
Už jsem se o tom bavil se soudružkou.
Já chci spolupracovat.
Kolik jich bylo?
Celkem.
No samozřejmě celkem.
Jirko, můžeš na chvíli.
Teď?
Nepokračujte bezimně.
Základný.
Základný.
Základný.
Základný.
...
To se na to takhle oblíkli?
Zastih se mi akorát, když se
vraceli z divadla.
Budeme muset rozdělit. Hned.
Vem si je z Koulovu na starosti,
já si nechám kluka.
Mladé je kde?
No je zálezlý u sebe. Preč
ho tam poslal?
No tak ať vyleze a pomůže vám.
Na kom divadle jste byli?
Ne, ve Vynohradském.
A na čem jste byli?
Stalo se něco Jirkovi?
Ten příslušník se nás sem
vezl, říkal, že to je kvůli
Jirkovi. Stalo se mu něco?
Jirkovi nič.
Aspoň že tak.
Proč jsme teda tady?
tady.
Nemusíte to komentovat. Vůbec.
Ale můžete zvolit si nový obhajce.
Žádného nemám. Má, ale vy
si můžete vybrať jinýho.
Jestli chcete.
Já...
bych...
bych...
potřeboval poradiť s někým,
kdo tomu rozumí.
Nešlo by...
že bych si třeba popovídal s
mačelkou,
abych věděl, co si o tom myslí.
Co to je za obhajce?
Obhajkyně.
Špecializuje sa na mladistvích
páchateľov.
Je dobrá?
My stejně nikoho jinýho neznáme.
Čtyři?
Což si jistý?
Čtyři?
Což si jistý?
No, opravdu. Čtyři.
V té Višňovce na Novodvorský.
V Dejvicích v Průchodu.
pak ta doktorka.
Jak víš, že to byla doktorka?
Měla v kabelce léky.
Prosipali sa všude kolem.
Ale taky sa viděli ji v občanku.
Měla tam předménem Mudr.
Pak ještě jedna paní starší.
Tu sa možná ještě nenašli.
a ja sa mi schoval pod plaktu
na takovej nákladáček.
Tuhle paní už sme Jirko našli.
A pro tvojí informaci přežila
to.
Aha.
No tak to je dobrý, ne?
Poprvý si vraždil na Novodvorský.
Proč zrovna tam?
To byla náhoda,
jenom som se tak coural.
Kluk se nikdy netoulal.
A když šel ven, tak musel bejt
doma do devíti.
A taky vždycky byl.
Oposdil se maximálně o třicet
minut.
A do Stochova odjížděl odpoledne,
aby byl na intru do večera.
Jednou mi manželka vyprávila,
že když jela ráno do práce,
všimula si na ulici Jirky.
Bylo jim to divný.
Mělo bejt v té době na intru.
Tak vystoupila.
A zeptala se, o co dělá v Praze.
Aha. A co jí na to řekl?
Že nás poslali domů kvůli
odstávce vody.
Že jsem přijel až v noci,
nechtěl jsem mě budit, tak
jsem počkal až do rána.
Mně totiž napadlo,
že nemusím jistit rovnou.
že když domů nebo na inter
přijedu až ráno,
budu mít celou noc pro sebe.
Proč jich chtěl mít celou noc
pro sebe?
No abych mohl zažít nějaký
dobrodružství.
Jaký třeba?
Třeba potkat nějakou holku.
Myslel jsem si, že by to mohla
být sranda.
Jak jsi jist takovou srandu představoval?
No jak?
Sranda s holkou to vám přece
nemusím popisovat, ne?
Takže jsi zcoural po Praze už
s úmyslem někoho znásilnit?
Tyž vy si hnedka představujete
srandu jako nějaký znásilnění.
Já jsem se chtěl domluvit po
dobrým.
Ale bych byl i radši.
Když si chtěl domluvit po
dobrým,
tak proč to v tý Višňovce
dopadlo jinak?
Protože s nima se po dobrým
domluvit nešlo.
Jako ta sestrička, co se mnu
provázol z Olišovic.
Nejdřív že jo.
Pak začal zvonit na sousedy.
Děkčatům se líbil.
Dobře s nima navazoval kontakt.
Než všem myslím si, že vyplněnky
ostých a vy.
Choval se k ním hezky.
Nijak agresivně.
Snad jenom.
Na schůzkách sebe pošel.
Si stěžovali.
Že některý děvčatá obtěžoval.
Jak?
Tahlí za vlasy.
A to by ho věku dělal asi každej.
Ale holku měl, tak proč by
něco takovýho dělal?
A če to bylo za dílča?
To holka z Haber.
Přeli si dopisy.
Nedávno k nám přijela.
Přece...
Kdyby byl nějak nenormální.
Tak nenormální.
Nebo mi chcete říct, že se
jeden den obládá a druhý ne?
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
Nebo mi chcete říct.
říct domov takto samotnou.
Zavolejte jej taxi.
To je dobrý.
Zvládla jsem hojera zvládnu
aj cestu noční Prahou.
Ach, tie ženy.
Niečo iné hovory a niečo iné
si myslí.
Robte, ako viete.
Jerenko, počkaj ešte.
To jste takhle hned poznala, kdo
vám volá?
Vy jste na mě myslela, co?
Tak říkala jste, že můžu zavolat
kdykoliv.
Navolám pozdě.
Doufám.
Tady člověk ztrácí pojem o
čase.
A někdy má taky chuť slyšet
někoho normálního.
Normálního?
Můžu mají jenom skromná přání.
To jste nevěděla.
Tak nemusíme si jenom volat.
Můžeme si i potkat.
To jste nevěděl.
Haló?
Já bych potřeboval jeden vůz
do konviktsky.
Ke kriminálci.
Bude tam za dvacet minut.
Jiky.
Konec.
Konec.
Konec.
Titulky vytvořil JohnyX.
Monika už spí?
Ještě ne.
Dovoláš mi?
Jirko, ona nebude chtít přijít.
Aspoň to zkus.
Nechce přijít.
Já už nemám ani sílu, ani náladu
jí přemlouvat.
Prej by si se s ní stejně neměl
co říct.
Ještě je dítě, máš zůstat
do těch svojich kriminálníků.
Ti jsou dospělí dost.
Je držá jako v pice.
Tak možná je to tak lepší.
Je osobnost.
Kdyby bylo všechno zalité sluníčkem,
třeba by to znamenalo, že o ní
nevíme všechno.
Je naštvaná, protože se staráme.
A staráme se, protože chceme
být dobrý rodiče.
Na to kladnost mi přišli náhodou.
A náhoda z nás nedělá lepší
rodiče.
Ale ani horší, Jirko.
Záchod je tady.
Tak jak to vypadá?
To je asi poprvé, co ti nezávidím,
že máš děti.
Problémy jsme řešili vždycky
společně.
Já jsem taková přísnější,
manželhodnější.
My se tak spolu domluvili, že
nemůžeme být zlý oba.
Ale manželka, myslím, taky nebyla
nějak příslá.
V jaký moment jste teda přesně
rozhodl, že ji zabiješ?
Tvoj prvotní úmysl přece nebyl
zabít je ženem.
Chtěl jsi si jenom užít.
No a tu první zabít nechtěl.
Určitě ne na začátku.
To se prostě potom nějak soběhlo.
Říkáš tu první.
Takže u těch dalších to bylo
jinak?
Takže u těch dalších to bylo
jinak.
Psychická zátěž u nás v
rodině nikdy nebyla.
Teda jistě můžu mluvit jenom
za svoji část rodiny.
Nevlastní sestra byla v nějakému
ústavu.
Snad polepšou.
A opět přesně si to nepamatuju.
Jsem byl ještě dítě.
Ale byla to nevlastní sestra.
Takže by to nemělo na kluku
vynechat nějaký následky.
To spíš...
Co spíš?
Když mu byly asi čtyři roky,
tak jsme si pořídili novou
sedací soupravu.
No a on...
...jí probodal, nože?
Aha.
A udělal ještě někdy něco
podobného?
V šestý třídě začal hrát
hokej.
Bavilo ho to asi rok.
Jenomže už měl koupený vybavení.
No a stávalo se, že když jsme
ho vezli na nějaký turnaj,
tak až na místě jsme zjistili,
že si zapomnal brusle.
Já nějak nevidím tu spojitost.
No, s obou případech jsem to
od Jirky bral jako nasloval.
Na psychiatrii jsem s ním byla
jenom jednou.
Učitelka se stěžovala, že zlobí
a zapomíná věci,
ale zbytečně to přeháněla.
Řeklina, že náš syn je zdravý
jako ostatní děti.
Snad jen trochu opužděný.
Asi od tři roky.
Ale že se to časem taky zrovna.
Že to do žene.
Že je taková věc docela normální.
A taky to do hnal.
Ještě zepředu mi to udělej.
No.
Vzhledem k pokročilé hodině
navrhuji dnešní výslech ukončit.
Musíme brát na zře toho, že
můj mandant je mladěství v
podstatě ještě dítě.
Mám doma stejně starou dceru.
Jak bych ji řekl, že je ještě
dítě.
Ta by vám asi dala.
My si porad myslíme, že jsou
to ještě děti.
A oni už jsou to vlastně mladý
dospělý.
Já můžu pokračovat.
Cítím se dobře.
Vnímáš.
A chápeš, na co se tě ptáme.
Jo, rozumím.
Já myslím, že bych...
Vy teďte?
Proč ti mi je to?
Pražský rad dnes dopoledne.
Soudruch ústav Usák zvolen
prezidentem republiky.
Chápeš, co to znamená?
Že je Usák pořád prezidentem.
No.
Tak já myslím, že můžeme
klidně pokračovat.
Já jsem v roci zvyklej.
Toma jsme měli zvířátka.
křečky.
Želvičku králíčka.
Já k něm doprej vstát.
Mazlil se s ním a...
Neobližovali.
Když byl malej bračel.
Když omilem šlápnul na mroveňce.
Jinak byl tvrdší spíš po mně.
Žádnej vňůk.
Tak.
Jirko.
tu noc si napadnul dvě ženský
na jednou.
Můžeš mi vysvětlit proč.
No tak...
nikdy předtím ani potom si dvě
ženský za jednu noc nenapadnul.
A měl hroznou chuť na ženskou.
Kterou si napadnul první?
Tu starou.
No tu co jsem schoval pod plaktu
na nákladáček.
Tu si je ale neznásilnil.
Tu ne.
Proč ne?
Když jsi měl hroznou chuť na
ženskou.
No já jsem ji nejdřív viděl
zezadu.
Myslel jsem si, že to je mladá
holka, ale pak jsem ji otočil
a chuť mě přešla.
Ono jí muselo být nejméně
50.
Ale když už byla v limbu, tak
jsem si řekl, že ji aspoň okradu.
Vím, že Jirka dal manželce
nějakej prstýňek.
Řekl, že ho našel v podolí
na bazéně.
Bylo mi to nějaký divný.
Ale žena si podobný prstýňek
dlouho přála.
Příští rok máme výročí.
20 let od svatby.
Takže...
Jojo.
Máš teď u sebe něco od strestné
činnosti?
Tady a teď ne.
Tady a teď ne.
Takže jinde jo?
No, jinde jo.
Vám to klidně ukážou.
Domá, na učňáku.
Ale asi ne dneska.
Tam je už dost pozdě.
Přemýšleli jsme, jestli je
dobrý mít něco takového u
sebe.
Jestli tady náhodou nejsme kůli
tomu.
Manželka se nakonec rozhodla,
že o tom příslušníku nepohy.
K tobě domů a na učňák se
podíváme sami.
Spíš mi vysvětli jednu věc.
Ty jsi se až na poslední chvíli
rozhodnul, jestli ty ženský
znásilníš nebo okradeš?
Ty jsi v momente napadení pořád
ještě dokázal ovládat?
Titulky vytvořil JohnyX.
Titulky vytvořil JohnyX.
Titulky vytvořil JohnyX.
Kromě vraždy Andrej Pavlíčkové,
znáším a rozšiřuji obvinění
o pokus znásilnění na Libuši
Jírové,
o pokus vraždy na Miladě Šimonové,
o znásilnění a vraždu doktorky
Lady Grigarové
a o znásilnění a vraždu
Marie Karlicové.
Tak co dělá a jak to dělá,
to už se nám rysuje. Proč to
dělá, to je zatím trochu nejasný.
Ale na proč zas tolik nezáleží.
Budu se podívat, jestli tam nezbyly
ještě nějaký chlebíčky,
bylo to dneska dlouhý.
No, já radši se budu vyspat.
Napište návrh vzletí do vazby,
nechte ho převést na CPZ-ku.
A vyšte se taky vyspat.
Až příště řeknu, že jsi
unavený, tak drž unavený.
Buď hráme spolu nebo proti
sobě.
Tak nashledanou.
Jdeme.
No shledanou.
Ahoj, Jirko.
Chala, nás jste rozhovorili.
Zatím.
No, ak by se vám to tak zasefalo.
ale vy jste inteligentní lidi
a iste si viete domysleť důsledky.
Viděte domov?
No.
Jo.
Tak pojďte. Zobřím vás,
jsem tu vás ho.
No pojďte, pojďte.
Zaslůžite si.
Dnes jste bol taký proaktívny.
a nemali byste nechávat na žlku
dlou samotnou v jej stave.
V jakém stave?
Minou stave.
Ačkaď, jak to víte?
Vy to není vůbec nevidět?
Já věm všechno.
Pate, pate.
Já si půjdu.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
Vy toháš.
...
Prosím vás.
Prosím vás, omlouvám se, že
otravuju, ale bylo by možné
zasnout to světlo.
Nebylo.
...
...
...
...
...
...
Já tě slyším. Moniko. Pojď
tam připravila jsem tě svačinu.
Koupím si rohlík v Sámošce.
Ahoj.
Ahoj. Už musím do školy.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Ahoj.
Konec.
Konec.
Konec.
Evo.
Ty kouzíš.
Jenom když je toho na mě hodně.
Jak dlouho už?
Co jsme spolu?
Snínal jsi?
Já jsem ještě ani nevečeřil.
Teď nic nechci.
Tak já tě to schovám a pak
si to vezmeš.
Pojď na chvilku ke mně.
Musím když jste vzbodit ježiťka,
musíme jít do školky.
A spolu na chvilku.
A ti opravdu kouříš?
No.
A jak tě to s ním jde?
Já nevím.
A jak tě to s ním jde?
A jak tě to s ním jde?
Já nevím.
No tak mluvím.
Přiznává se.
A jak tě to s ním jde?
No tak mluvím.
Přiznává se.
Ale podat mám pocit, že si
něco důležitýho nechává
pro sebe.
-Tě opravdu kouříš? -No.
-Jak tě to s ním jde? -Já nevím.
No tak mluvím, přiznává se,
ale podat mám pocit, že si
něco důležitýho nechává
pro sebe.
Jste jen starý jako naše Monika.
-Tak aspoň máš trénink.
Když se to stalo? Jeden den jsme
největší kamarádi a druhej
den přede mnou utíká.
-Tak svackoval jsi kluka, co bys
chtěl? -Jde tak ono, že to oficiálně
je její kluk.
Blží ti srdce?
Můžu jste s tebe.
Jo.
Mami, mami, já už jsem v důlu,
potřebuji.
Dobré ráno.
Co všechno jsem zavěl?
To neumíš číst, nebo co?
Hledám brýle na blízku.
Zelená bunda z náplety.
Modrá košile pánská.
Spodní barevné trnýrky.
Na všechno sály.
Musím to vybrat.
Jako teď.
Všechno kvůli tomu nepřestane
mu klízet, ne?
Všechno jsme se můžu, jes plás
nít.
A jas, jes plás nít nít.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.
Všechno jsme se můžu.