Original subtitles

Vertaling: Het Major Crimes Team Www.addic7ed.com.

Sta heel langzaam op en kom uit die bus.

Deputy Chief Howard.

Leuk om u weer te zien.

Mijn excuses voor de problemen.

Aanklager Rios. - Mr. Stroh.

Dit is de 16e keer dat Stroh van zijn cel naar rechter Schaeffers's kantoor is vervoerd.

U riskeert elke keer iets verschrikkelijks.

Ik kan het niet helpen. Hij ontsloeg zijn advocaat en ging zichzelf vertegenwoordigen.

De deal die mijn baas hem bood dwingt mij om Stroh onbeperkt

toegang tot de dossiers van zijn eerdere juridische praktijk te herzien

met de Special Mas... - De Special Master.

Om te zien waar hij voorrecht kan schenden, en waar dat niet kan. Dat weet ik.

Maar hoe lang gaat dit nog door? Probeert hij tijd te rekken?

Of krijgt u steeds informatie die lopende zaken op kan lossen?

Er was een mogelijk actieve kinderverkrachter, maar dat bleek niets.

Maar Stroh wil bekennen en zijn versie van de feiten geven.

Voor informatie die leidt tot de arrestatie en veroordeling van verkrachters en moordenaars,

waaraan hij tot nu toe niet heeft voldaan.

Maar als u wilde,

kunt u zijn communicatie waardevol genoeg vinden om hem vandaag levenslang te geven.

En dit proces be�indigen. - In dit hele proces,

heeft Phillip Stroh ten minste vijf vrouwen verkracht en vermoord, en ik kan het bewijzen.

Mijn mening...

Hij is te gevaarlijk voor iets anders dan de dodencel, in een zwaarbewaakte gevangenis.

Daar plaats ik hem ook, tenzij hij iets nuttigs levert.

Pardon, Chief Howard.

Verdomme.

Stephen, ik zou verwachten dat iemand die jogged weet dat eten aan het bureau ongezond is.

Ik zie voedsel als brandstof. - Niet voor je toetsenbord.

Opmerkelijk hoe weinig je veranderd bent sinds de universiteit.

Zoals altijd, edelachtbare, mag u de gevangene niet benaderen.

U mag de gevangene niet voeden.

U mag de gevangene alleen pen en papier geven.

Ja. Ik weet. Dankjewel. - Sorry, rechter Schaeffer, maar ter herinnering,

ik wacht buiten als uw ontmoeting met Mr. Stroh vandaag iets oplevert.

Ik zou aan willen bieden om te blijven, Rios, omdat je mooie benen hebt,

maar al mijn communicatie met de Special Master moet vertrouwelijk blijven.

Ik zal echter genieten van je aftocht.

Op een dag zal ik jou ook zien afdruipen.

Blijf jezelf dat vertellen, Rios.

Wegwezen. - Phillip, kappen.

Rios, ik regel dit wel. Dankjewel.

Welke letter zit vandaag vast? - De 'S' en de 'D', beide.

Ik wil alsjeblieft de perslucht.

Ik weet dat aanklager Rios aantrekkelijk is, maar je hoeft haar geen angst aan te jagen.

Waarom zou ik aardiger tegen haar zijn dan ze voor mij is?

Alsjeblieft.

Mooi. Bedankt.

Waar zullen we beginnen...

nog wat van je bestanden decoderen?

Ik wil eerst een pen en een notitieblok.

Noteer wat veranderingen die ik zou willen maken in mijn deal met de OvJ.

Ik vind de voorwaarden van je deal al vrij gul.

Toch, gezien de informatie die ik je zo ga geven,

eis ik wijzigingen. - Informatie over een oud-cli�nt?

Toekomstige moorden.

Sorry.

Iedere keer.

Je laat die pen vallen zodat ik 'm weer voor je op moet rapen.

Het is het meest plezierige van de dag.

Toekomstige moorden? - Ja. Drie, om precies te zijn.

Hoe weet je van toekomstige moorden? - Voor ik die vraag beantwoord,

of de naam van de moordenaar geef,

wil ik dat deze wijzigingen in mijn deal gemaakt worden.

Je kunt aanklager Rios laten weten dat in de komende week,

drie jonge vrouwen onder gruwelijke omstandigheden zullen sterven,

en dat alleen snel ingrijpen door de openbare aanklager

ze kan redden.

Wacht even. Heb je details over deze zogenaamde toekomstige moorden?

Laat me het nog eens zeggen.

Om de naam van de moordenaar en de informatie te geven

die leidt tot zijn arrestatie, en zijn slachtoffers redt,

wil ik deze nieuwe voorwaarden aan mijn deal toegevoegd hebben.

Phillip, als wat je zegt waar is,

heeft de aanklager tijd nodig... - Misschien heb je gelijk.

Misschien is er geen hoop voor de eerste.

Misschien waardeert Rios details van de plaats delict

waar ze de vrouw zal zien die ze tot de dood veroordeeld heeft door haar passiviteit.

Hier zijn een aantal bijzonderheden.

Het lichaam zal worden gerapporteerd aan de politie

door hulpverleners van een andere organisatie uit de stad.

Maakt haar moeilijk te identificeren.

Een verlaten gebouw,

wat op wonderbaarlijke wijze nog steeds beschikt over elektriciteit is erbij betrokken.

Een van de redenen

dat het meisje moeilijk te identificeren zal zijn is dat, helaas...

ze geen vingerafdrukken meer heeft.

Zou dat specifiek genoeg zijn voor Rios om op tijd...

te handelen.

Tao zei dat we deze laarzen aan moeten doen voor we binnen gaan.

Is dat echt nodig?

Er slingeren losse planken en spijkers rond, luitenant.

Dan blijf ik hier staan, en vertel je wat je moet doen.

Ik gok dat er geen werkende rookmelders zijn, dus wie meldde de brand?

Een passerende chauffeur belde 112.

L.A.F.D. ging eropaf, maar toen ze hier kwamen...

We hebben geluk dat het dak niet ingestort is. Bijna alles is in vlammen opgegaan.

Wat een tragedie zou dat geweest zijn. Was er iemand dapper genoeg om hier te wonen?

Niemand die huur betaalde. De stroom is illegaal afgetapt, ik denk krakers.

En het lichaam is... waar?

In de hoofdslaapkamer. - Natuurlijk.

Julio, loop alsjeblieft voor me.

Roken in bed? - Nee.

Er werd een versneller gebruikt. - Waar is het begonnen?

Moeilijk te zeggen. Ook geen I.D.

Misschien kunnen we gebitsgegevens gebruiken. - Je zult een wonder nodig hebben.

Bedankt voor de peptalk, Kendall. Wat heb je daar, Mike?

Sieraden. Ik weet niet wat het verband is.

Het is een bedelarmband, meneer, met het symbool voor 'man' erop. Zie je het?

Dit is allemaal best grof en vreemd,

maar wat maakt het een grote misdaad?

Ik.

Aanklager Rios. Wat een verrassing.

Heb je om ons verzocht? Waarom?

Ten eerste, is dit slachtoffer een vrouw?

Botstructuur geeft aan dat ze vrouwelijk was, ja.

De brandweer vond haar lichaam en belde de politie van Los Angeles?

Het was brandstichting, dus ja. - De brandwonden vernietigden haar vingertoppen?

Nee, dat is genoeg. Ik stel hier de vragen, niet jij.

Waarom ben je zo ge�nteresseerd in dit lichaam?

Omdat... dit mijn schuld kan zijn.

Hoezo jouw schuld?

Zonder de moordenaar te kennen en waar hij toe zou slaan,

zie ik niet in hoe we dit hadden kunnen voorkomen, tenzij...

Wat heeft Stroh je nog meer verteld?

Dat er de komende dagen drie slachtoffers zouden zijn...

dat hij mij de naam van de moordenaar zou geven.

En je wees hem af?

Hij wilde nieuwe voorwaarden voor zijn deal dat ik toen dacht 'dit is absurd.'

Zoals?

Overplaatsing naar een gewone gevangenis naar keuze.

Dat is een slecht idee.

Permanente en onherroepelijke immuniteit

voor alle misdaden uit het verleden buiten zijn huidige deal.

Wat wil die freak nog meer? Massages? Ontbijt op bed? Wat?

Een interview met Rusty Beck.

En je vertelt me dit nu pas?

Laten we niet vergeten dat Stroh nu pro-per is, en zichzelf verdedigt:

de Staat moet het toestaan alle getuigen te ondervragen, indien beschikbaar.

De laatste keer dat Stroh aan een moord gelinkt werd...

Mijn God.

Rusty is nu op Santa Monica City College. Ik ga hem bellen.

Wacht even. We weten niet of Stroh deze moord georkestreerd heeft.

Rechter Schaeffer denkt dat het verband heeft met een voormalige cli�nt.

Wil je zijn leven daar onder verwedden?

Hij neemt niet op. Ik heb hier zijn rooster.

Hij heeft nu sociologie-les,

en dat is in het Foreman Building. Het is kamer 214.

Ik bel nu de beveiliging van de school.

Laat hem uit de klas halen, dan haal ik hem op.

Dank u. - Als algemene regel, Emma,

wanneer een psychopaat je vertelt dat iemand gaat sterven,

pak een telefoon. - Ik dacht dat hij loog.

Captain, als ik zelfs maar even dacht...

Als jouw afwachten, geweld oplevert voor mijn zoon,

houd ik jou persoonlijk ervoor verantwoordelijk.

Dit gebeurt toch niet nog een keer?

Wat is er hier gaande?

Stroh was toch opgesloten met 24/7 bewaking? Hoe kan hij moorden voorspellen?

Voor we het daarover hebben, heb jij bedreigingen ontvangen?

Sharon, zoiets zou ik niet weer verbergen. Waar zou Stroh over willen praten?

Dat proberen we uit te zoeken, maar tot die tijd blijf je bij mij

of heb je bewaking.

Echt waar?

Bodyguards? Is dat echt nodig?

Wat Stroh betreft, neem ik geen risico.

Denkt iedereen dat ik aangevallen ga worden

op de college campus, in klaar daglicht, omringd door studenten en...

Dit zijn SWAT agenten Jamey Perez en Chad Stuart.

Zij zorgen voor je veiligheid.

Maak je geen zorgen. Als je iets nodig hebt, laat het ons dan weten.

Bedankt, ik waardeer het heel erg.

Wat gaan we doen? Afgesloten kastje of...?

Nee, deze kant uit. Je moet aan de discussie deelnemen.

Fijn om jullie te ontmoeten.

En als deze psychopaat vraagt om een reisje naar Hawa�,

moeten we hem dat nu geven,

of uitleggen, waarom er nog twee vrouwen zijn gestorven omdat jij niet dacht

dat Phillip Stroh levenslang opbergen goed genoeg was.

Maak de deal en vind de moordenaar voordat er nog een meisje sterft.

Wacht, als jij denkt dat Stroh een deal wil maken,

waarom vraagt hij dan om een gesprek met Rusty?

Omdat hij een terrorist is.

Hij begon aan het Special Master proces en toen hij dat deed,

en ons weken in de greep hield, alleen voor dit moment,

zodat hij in de positie verkeerd om eisen te stellen, in een positie...

Wacht, suggereer je dat Stroh plannen had om zelf de moorden te plegen,

terwijl hij 24 uur per dag bewaakt wordt?

Hij mag psychopathisch zijn, maar heeft geen super krachten.

Hij voorspelde de toekomst.

Maar heeft hij zelf de moorden gepland?

Had hij contact met de moordenaar? Hoe?

Mevrouw ik weet het niet, ik raadde maar wat.

Dan kunnen er nog twee vrouwen sterven voordat we dat weten.

En wat hiermee?

De OvJ gaat akkoord met onschendbaarheid. - Onschendbaarheid?

Hij kan medeplichtig zijn. - Huidige deal,

en als hij zijn straf uitgezeten heeft. - Daar is hij te gevaarlijk voor.

We sturen hem op vakantie naar Frankrijk of zo.

Nee, dat kan niet.

Als Strohs huidige deal het niet haalt, is de eerste vraag die hij stelt,

'waarom is de getuige voor mij verborgen gehouden?'

En dat doet onze zaak schade. - Ik praat met hem.

Ik ben geen kind meer. Ik kan een gesprek met Stroh aan.

Goed. Maar voordat je dat doet,

en terwijl de OvJ zich hierover beraadt,

lijkt mij er nog ouderwets speurwerk te doen.

Ja, we bereiken meer als we ons opsplitsen.

Luitenant, ga naar het mortuarium en onderzoek de nieuwe moord met Amy en Andy.

En als je het ID van het slachtoffer weet, zou ons dat goed kunnen helpen.

De rest blijft achter.

We zoeken een verband tussen Stroh en de moordenaar.

We hebben niet veel tijd. - Ja, klopt.

Rios, zou jouw baas dit idee beter vinden dan jij?

Maak je geen zorgen. De L.A.P.D. beschermd je.

Dit is de laatste keer dat je Phillip Stroh ontmoet.

Het is niet precies het laatste stukje van de puzzel, maar er zijn twee losse eindjes.

Een groot gedeelte van de jurk van het slachtoffer

is niet verbrand omdat het slachtoffer erop lag.

Ik heb liever haar naam en geboortedatum.

Waarom wachten we hier? De klok loopt door.

Nog iets?

Toen Morales de jurk afpelde, vond hij ook dit.

Ze droeg het in een klein zakje tezamen met wat verbrand geld lijkt.

Ja, condooms en geld. Waarschijnlijk een prostituee.

De kamer is nu veilig voor de angsthazen.

Alleen een verschrikkelijk iemand kan dit doen.

Mijn God, Morales, waar zijn haar handen?

Ik sneed ze af en legde ze in een oplossing.

Ik heb hier eerder succes mee gehad, maar het heeft tijd nodig, en...

wat meer huid. - We hopen op het beste.

Maar er is ook wat goed nieuws.

De fontanel is net gesloten, haar leeftijd is rond de 23.

En hoewel ik de doodsoorzaak nog niet kan aanwijzen. Sorry.

Kan ik zeggen dat ze niet goed voor haar tanden en tandvlees heeft gezorgd,

wat duidt op drugsgebruik, waarschijnlijk meth.

Duidt meer op straathoeren dan prostituees. Als we haar buurt vinden...

Mannen zijn ge�nteresseerd in wat eronder zit, maar vrouwen meer in de kleren.

En de armband met het man-symbool? - Het man-symbool?

Waar begin je te zoeken, de '60s?

De dokter heeft een punt. Het meisje kan bijna overal vandaan komen.

Maar niet uit het verleden.

Het gaat tijd kosten om dit uit te zoeken. Heb geduld.

Wacht.

Ja, luitenant? - Captain.

Ik hoop dat je het beter doet dan wij. - We lieten de sheriff Strohs cel doorzoeken.

We doorzoeken de papieren van de rechtbank.

Wat doe je? - Op zoek naar hoeren.

Is het slachtoffer prostituee?

23 jarige dame van de avond, of misschien soms ook van de middag.

Misschien is iemand haar vermissing opgevallen,

maar van waar is de grote vraag.

Je moet met S.I.S. de straat op en ondervraag prostituees.

Goed, alles zou ons bij dit onderzoek kunnen helpen.

Veel geluk, captain. - Jij ook, luitenant.

Julio, wat vonden de agenten in de cel van Stroh?

Niet veel, mevrouw. - Behalve een bibliotheek over religie.

Welke? - Alles... Christendom, Jodendom,

astrologie, Hindoe�sme, Boeddhisme, re�ncarnatie.

Er is er zelfs ��n over Scientology.

Ongewoon leesvoer voor een criminele psychopaat.

Stroh stuurde eerder berichten via de gevangenis bibliotheek.

Deze zijn van hem en zijn alleen naar binnen gekomen.

Als hij een Bijbel of een Koran wilde hebben, wat had ik moeten doen?

Bekijk waar Stroh in de gevangenis is geweest,

niet bij andere gevangenen, het afgelopen jaar.

En ik heb een lijst van wie Stroh ooit heeft verdedigd.

Maar de lijst komt niet overeen met diegene die Stroh ooit heeft verdedigd.

Hoever is de Specal Master in zijn onderzoek naar de praktijken van Stroh?

Als de moordenaar een voormalige klant is die zijn slachtoffers verbrandt...

Rechter Schaeffer was Stroh's eigen vraag om een Special Master.

Ze kennen elkaar al heel lang,

ik denk dat Schaeffer dingen sneller afwerkt dan ieder ander.

Maar Stroh schreef alles in code. Het kost tijd om dat te breken.

Tijd die we niet hebben.

Net zoals we ook niet de naam van het slachtoffer hebben, mevrouw.

Mijn baas heeft contact met Bell Tower Minimum Security in Monterey,

de gevangenis, waar Stroh naartoe wil.

En we stellen een verdrag op dat Stroh immuniteit geeft

voor misdaden die niet in zijn huidige deal staan.

Het gebeurt allemaal.

Laat me met hem praten, kom erover heen.

Iedereen, luister. Ik ga zeggen, wat ik altijd zeg.

Ga niet naar de gevangene toe. Voer niet de gevangene.

Geef de gevangene niets anders dan een pen en papier.

Ok�, Mr. Stroh.

Ervan uitgaande dat je niet psychopathisch bent,

je uitgebreide kennis over de moord van gisteren

overtuigde mijn baas om al je eisen toe te staan aan je deal.

Op dit moment stellen we het document op.

En we hebben ook Rusty Beck meegenomen

zodat je hem kan ondervragen en daarna,

geef jij ons de naam van deze moordenaar.

Dat klinkt als een stap in de goede richting, Rios,

maar alles moet volledig, op schrift, toegegeven worden,

voordat ik niet anders kan zeggen dan 'tijd staat niet aan jouw kant, '

en ik heb het recht de jongen te ondervragen zonder een menigte om me heen.

Je denkt toch niet dat ik je alleen met Rusty laat?

Tenzij je wilt dat er meer vrouwen sterven,

ja, dat is precies wat je gaat doen.

Je hebt een aanbod voor volledige immuniteit.

Als je dat weigert en we ontdekken dat jij achter de moorden zit...

Jij zit erachter, captain, niet ik.

En ik trek hier niet aan de touwtjes. Aanklager Rios heeft de leiding

en aanklager Rios vertraagt het proces.

Zo gauw ik mijn deal zwart op wit heb...

Als jij welwillend bent naar de politie, Phillip, zijn ze dat misschien ook naar jou toe.

Zie ik eruit als iemand die gelooft in welwillendheid?

Nee. Ik geloof in contracten.

Geef me wat ik wil, zwart op wit. En ik geef je de kans om een moordenaar te pakken...

Een kans die zich pas over een lange tijd weer voordoet.

'Wat pas over een lange tijd weer voordoet'. Wat bedoel je daarmee?

Hoe wist je wat ons slachtoffer zou overkomen? - De vraag is: waarom jullie niet?

Misschien heb ik al teveel gezegd.

Dit is al iets voor je om over na te denken. Zijn we nu klaar?

Het uitwerken hoe jij Rusty alleen kan ondervragen gaat tijd kosten.

Jouw probleem, captain. Niet de mijne.

Excuseer me even, ik heb dingen te bespreken met Stephen,

mocht het O.M. besluiten om hun zaakjes op tijd te regelen.

Ik begrijp het niet. Waarom praat je nu niet met me?

Vat het niet persoonlijk op, Rusty.

Misschien lossen we deze moord wel zonder jou op.

En misschien ook niet.

En hoe voelt het, Emma, wetend dat iemand gestorven is door jouw inactiviteit

en dat een andere vrouw vermoord kan worden door jouw gedraal?

Mr Stroh...

Als jij nog een keer weigert de getuige te ondervragen en nog twee vrouwen sterven,

zullen deze reisjes naar je oude vriend om te kletsen ophouden

en komt er geen deal.

Plaats de jongen bij Major Crimes in een ondervragingskamer. Keten mij aan de grond vast.

Jullie kunnen me opnemen. Me observeren.

Ik kom morgen wel langs, dan is het maar gebeurd.

En nu kan jij me met rust laten...

Alsjeblieft.

Wat voor spelletje speel je, Phillip?

Zij spelen spelletjes, Stephen, niet ik.

Als zij akkoord gaan, waarom dan niet zwart op wit?

Jij wilt toch niet dat een andere vrouw sterft?

Je denkt toch niet dat ik me druk maak om dat meisje?

Pak uit die doos de map waar PPE opstaat.

Ik ga beginnen met het decoderen van dossiers, die het proces misschien kan versnellen.

Mocht het O.M. gaan besluiten het juiste te gaan doen.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Toen we samen rechten studeerden, bewonderde ik je.

Geef me nog niet helemaal op, Stephen.

Trouwens, ik heb ze een aanwijzing gegeven.

Als ze slim genoeg zijn het te volgen.

Als dit een kans is die zich pas over een lange tijd weer voordoet, dan

moeten we aannemen dat we eerder die kans hebben gehad.

En dat deze moorden deel zijn van een patroon.

Het zou verklaren hoe hij wist waar het volgende slachtoffer te vinden was.

Tot op zekere hoogte.

Ik heb ieder sterfgeval bekeken in L.A. County waarbij prostitutie en brand betrokken was

en tot nu toe, vond ik zeven andere slachtoffers die overeenkomsten hebben.

Twee van hen,

met die blauwe stickers, zijn gevonden in februari 2013.

Ze zijn binnen een week van elkaar overleden.

En deze drie groene stickers zijn slachtoffers die in februari 2011 gevonden zijn...

En weer ongeveer binnen acht dagen.

Maar we zitten nu in januari.

En in maart 2009, een ander slachtoffer

en weer een ander slachtoffer in maart 2007,

maar zij was verbrand in een verlaten pakhuis, geen verlaten woning.

Bij die twee zit er twee jaar tussen, maar niet helemaal.

Maar als er geen exacte tijdslijn zit en de doodsoorzaak van sommige slachtoffers

gemeld is als een ongeluk, hoe kan Stroh dan een patroon zien en wij niet?

Er moet iets anders zijn.

Het waren allemaal straathoeren, maar het duurde soms maanden ze te identificeren.

Ze waren allemaal zwart geblakerd.

Dit slachtoffer uit maart 2009 was het laatst gezien in Slauson?

Ja, mevrouw. En ze werd gevonden in... de buurt van Crenshshaw,

ongeveer anderhalve kilometer verder. En dat geldt ook voor dit slachtoffer.

Zij was gevonden bij Manchester en de 1,

maar ze is nog gezien toen ze een auto instapte op Jefferson Boulevard.

Minder dan anderhalve kilometer verder.

En ons meest recente slachtoffer is gevonden op Hobart,

wat erg dichtbij de wat minder glamoureuze motels op Hollywood Boulevard is.

Als hij het meisje dichtbij oppikt waar hij haar lichaam wil dumpen en verbranden...

Dan weten we waar ons laatste slachtoffer is verdwenen.

Luitenant Provenza ik denk dat we iets gevonden hebben waar je wat aan hebt.

Ben je opzoek naar een date? - Absoluut.

Waarom stap je niet in? Dan zoeken we een rustig plekje op.

Ik heb een kamer waar we heen kunnen gaan.

Ik mag niet bij auto's instappen. - Ik kan de kachel aandoen.

Ik geef je dan wat extra's. Je wilt wel wat extra's, toch?

Kijk, nu wordt het interessant.

Jij bent een agent? Ik wist wel dat je een agent was.

Ik zei niet wat we gaan doen in die kamer. - Ik ga je niet arresteren.

Ik werk aan een zaak. - Dit is uitlokking. Heb je niets beters te doen?

Ik probeer een vermist meisje te vinden.

Is er iemand die je de afgelopen twee, drie dagen niet gezien hebt,

iemand die een jurk met dit patroon droeg of deze armband om had?

Nee. Mag ik nu gaan?

Je weet dat ik problemen krijg als ik met de politie praat.

Ja. Maar ik probeer het meisje te vinden die deze jurk droeg.

Als jij me helpt, mag je dat houden.

Daar staat mijn naam en nummer op.

En de volgende keer als je voor prostitutie wordt opgepakt,

is dat je vrijkaartje uit de gevangenis.

Dat is toch op z'n minst wel de naam van het meisje waard?

Denisha. Kom uit die auto. - Ik wist het niet.

Ik zei je niet in te stappen. Uit die auto. - Nee, dat wist ik niet.

Blijf liggen. - Wie ben jij, kutwijf?

Rij verder, Cooper. - Advocaat.

Goed gedaan, Sykes.

Advocaat. - Ik handel hem wel af.

Je hebt het recht om te zwijgen. - Advocaat.

Ik vroeg net om een advocaat. - Geef je dat recht op, zal wat je zegt

tegen je gebruikt worden in de rechtszaal. - Wat jij wil. Advocaat.

Waarom wilde hij niet dat je in de auto stapte?

Een ander meisje, Cat, ging met een klant mee, kwam niet terug, dus zei Fresh geen auto's meer.

Was dat een paar dagen geleden? - Nee een paar uur geleden.

Een engerd nam haar mee, hij stond mij niet aan, dus ging hij naar Cat toe.

Hoe zag hij eruit? Wat voor auto reed hij?

Ik weet niet hoe hij eruit zag. Ik draaide om.

En ik weet niets van auto's. Hij was oud.

Mijn God. Hij heeft zijn tweede slachtoffer al.

Ja en onze pooier roept al om een advocaat, meerdere malen.

Verdomme.

Hoeveel deals moeten we sluiten voordat dit is opgelost?

Ja, dat klopt, mijn naam is Fre$h, met een dollarteken in plaats van een S, ok� maat?

Begrepen, maat.

Nu dat we zijn voorgesteld, zeg maar waarom jullie denken cli�nt te kunnen vasthouden?

Er zijn twee vermiste meisjes die mogelijk een connectie met Fre$h hebben.

Kom op zeg, ik weet niet waar die meisjes heengaan.

Jullie bieden mijn cli�nt geen twee jaar aan als hij een verdachte van ontvoeringen was.

Ik gun hem het daglicht niet, maar we hebben zijn hulp nodig zijn meisjes te identificeren.

En vergeet niet, Miriam, pooierij wordt nu gezien als vrouwenhandel in de rechtszaal

en daar stuur ik hem heen als hij niet helpt...

nu meteen.

Luister, ze bieden je een goede deal aan. - Twee jaar? Je maakt een grapje?

Voor de rechter krijg je tien jaar, maat.

Kom op, man, al dat harde werken en het is weg alsof het niets is.

Behandel je zo mensen die je nodig hebt? - Ja.

En als je ons niet verteld wat je weet over Cat,

zien we je over tien jaar. - Jullie over Cat vertellen?

Over Cat. - Wat moet ik vertellen?

Ik laat die meiden geen belastingaangifte doen.

Als ze vermist is, is dat haar eigen schuld.

Ik heb mijn wijven gezegd niet in auto's te stappen...

Niet sinds Shyla twee dagen geleden wegging en niet is teruggekomen.

Shyla... Shyla wie? Achternaam.

Shyla... Brundle.

Nee, Brunelle.

Ze zei dat het Frans was, alsof het daardoor beter is.

Heb je gezien met wie Shyla meeging? - Nee.

Maar ik zag wel de auto waar Cat vanmiddag instapte.

Het was een gouden Oldsmobile Cutlass... Die is makkelijk te onthouden.

Maar zag het gezicht van de chauffeur niet.

En niemand heeft Shyla in diezelfde Oldsmobile zien instappen?

Weet ik veel. Als ze niet ingestapt waren zoals ik ze gezegd had, zou ik dan hier nu zijn?

Toen Shyla verdween, droeg ze toen dit? Of dit?

Die armband? Echt niet.

Misschien die jurk. - Weet je het zeker van die armband?

Ik koop geen mooie dingen voor mijn wijven.

Als zij zo'n armband had, zou ze bij de lommerd staan, begrijp je?

Ja. - Ja.

Het symbool op die armband werd op drie andere plaatsen delict gevonden,

die we sinds gisteren aan onze verdachte koppelden.

En niemand legde verbanden?

Niet alle vrouwen overleden in ons district, meneer.

En de verdachte laat niet altijd een armband achter.

Hij plaatst het symbool steeds anders op de plaatsen delict.

Zoals deze hier.

De video van het plaats delict van 5 april is niet goed,

maar ziet u... daar.

14 vorige slachtoffers passen in het MO... 12 met het symbool 'man' ergens.

Er zijn groepen moorden met hetzelfde patroon,

bijna, maar niet exact iedere twee jaar.

Het nieuwe meisje, Cat. We hebben nog geen volledige naam,

maar weten we hoe ze eruit ziet?

We kregen een omschrijving van Fre$h na zijn overeenkomst.

Bruin haar, gemiddelde lengte, niets kenmerkend,

behalve de tatoeage van een poema op haar onderarm.

Ik wacht op de pleidooiovereenkomst.

Als Stroh dit echt wil, ik heb hem voorbereid, dan praat hij met Rusty,

en als de papieren klaar zijn, vertelt hij wie de moordenaar is.

We kunnen niet op de overeenkomst met Stroh wachten

voordat we ons verdiepen in de vermissing van dit meisje.

Waar zoeken we?

Sinds 2007, lagen al onze slachtoffers in lege huizen afgesloten van elektriciteit

binnen 3 km van de plaats waar ze gevonden zijn.

Luitenant Provenza leidt een uitgebreide zoektocht

in alle verlaten huis in die buurt, maar we hebben meer mensen nodig.

Het zijn flink wat huizen, meneer.

Ik vraag Chief Howard S.O.B. te mobiliseren om ons hiermee te helpen.

Maar zorg in geen geval voor vertraging.

Stroh kent de moordenaar. We moeten een naam hebben.

Ok�. Laat maar komen.

Stroh is er, mevrouw.

Probeer niet ons werk te doen. Stel geen vragen.

Probeer niet de dialoog inzake deze zaak aan te gaan.

Als je bang bent voor je veiligheid, loop je die kamer uit.

Stroh is erg slim. Hij gaat proberen je te manipuleren.

Hij probeert je een minderwaardigheidscomplex aan te praten.

Laat je niet overhalen om aan zijn kant van de kamer te komen.

We houden je allemaal via de elektronicaruimte in de gaten.

Kijk me aan. Als jij zover bent.

Jij kunt dit, knul? Geen zorgen.

Geen zorgen. - Ja

Rusty Beck.

Alsjeblieft neem plaats.

Ik sta hier goed, dank je.

Wat wil je weten? - De basiszaken.

Bijvoorbeeld, als we in de rechtszaal belanden,

ben je dan van plan je eerdere getuigenis te herhalen?

Ja. Elk woord.

Zelfs als je weet, dat je getuigenis helpt me te executeren?

Er worden geen executies meer uitgevoerd in California.

Eigenlijk heb je, in de afgelopen tien jaar, meer mensen vermoord dan de staat.

En je probeerde mij te doden.

Dat was niet persoonlijk, Rusty.

Ik bedoel, wie wil er getuigen achterlaten?

Jij bent het levende bewijs hoe gevaarlijk dat kan zijn, toch?

Rustig maar, ok�?

Ik kan je vanaf hier niet grijpen.

We gaan verder, dus Emma Rios heeft je om een slachtofferverklaring gevraagd.

Wat is daarmee? - Ik vroeg me af of je,

in aanvulling op de ruzies die we hadden,

misschien enkele van mijn positieve effecten op je leven kunt belichten.

Positieve effecten?

Als kroongetuige van het OM, verdween je van de straat

en uit het leven als schandknaap...

Een ongelooflijk, onveilig beroep.

Je kreeg een moeder, haalde een middelbare schooldiploma

Denk je dat er ook maar iemand hier iets om je gegeven zou hebben zonder mij?

Ok�, hoe zit het met de interesse van Wade Weller in mij?

Wie? - Doe nu niet alsof je niet weet wie hij is.

Wade Weller, de engerd die je dwong dreigbrieven aan mij te schrijven,

die je opdracht gaf mij te doden. Die Wade Weller.

Je denkt dat ik mijn slachtofferverklaring wijzig omdat je mijn leven veranderde?

Dat je het maar begrijpt?

Als er hier iemand is, die het leven van een ander veranderde, ben ik dat?

Ik veranderde het jouwe.

Ik zal dat nooit vergeten, Rusty.

Maar om helemaal open te zijn, om echt eerlijk te zijn,

veranderden wij elkaars leven, zoals voorbestemd was.

En we hebben de macht om dat nog eens te doen.

Elkaar veranderen, hoe? - Weet ik niet. Zover kijk ik niet vooruit.

Maar onze levens zijn verbonden, het jouwe en het mijne.

Een patroon ontwikkelde zich, dat ben je toch met me eens?

Dat patroon is het Lot.

En als jij eindelijk het Lot ziet, Rusty...

In al haar glorie...

Het Lot is een pijl...

Die naar het einde wijst.

Welk eind?

Het einde van wat?

God weet het.

Ik ben klaar met de getuige.

Welk eind? Waar heb je het over. Welk eind?

Ik ben klaar met de getuige. Breng nu papieren van mijn deal naar Rechter Schaeffer,

dan krijg je de naam van de moordenaar.

Hij gaat terug naar zijn cel.

Mike, die religieuze boeken uit Stroh's cel... Laat ze controleren op afdrukken.

Daarna gaan jij, Julio en Buzz naar luitenant Provenza.

We moeten de zoektocht naar dat lege huis uitbreiden. Dank jullie wel.

Lot. Is dat een aanwijzing?

Phillip Stroh zou ons nooit helpen zonder dat het hem iets oplevert.

Ok�, we gaan verder. Er is een pand aan de 78th Street.

En daarna nog 50 huizen.

Ja. Provenza. - We hebben meer eenheden nodig.

Weet je zeker van dat we elk verlaten huis van de DWP-lijst zonder stroom hebben?

Chief? - 90%.

We moeten sneller wezen. - Dank je.

Rij door, dank je wel.

Ok�, bij 822 Ravenswood was er nog laat een klusteam.

Dan moeten we nog 49 huizen. - Cooper is bij 231 Riverdale Street.

Hij wilde net verdergaan, toen hij draden zag die stroom bij de buren aftappen,

net als bij het huis waar het eerste slachtoffer lag.

Zeg tegen Cooper, dat hij daar moet blijven.

Wij gaan naar hem. Dat is onze man.

Iedereen, we gaan, maar voorzichtig.

Veel geluk, jongens.

Buzz, blijf uit de vuurlinie. Terug.

Ok�. Ik ga achterom. Tao, met mij mee.

Flynn, Sanchez, Sykes, de voorkant. Zorg dat je niet gewond raakt.

Veilig. - Veilig.

Veilig.

Veilig.

Verdomme.

Veilig.

Zij is al een tijdje dood.

Geen armband, maar wel de tatoeage die Fre$h beschreef.

Ze lijkt gewurgd, meneer.

Ik ruik overal benzine.

Dat betekent dat hij terugkomt om de boel aan te steken.

We zijn die klootzak een stap voor.

Cooper. - Ik heb mannen buiten.

We verplaatsen de auto's, maar schiet hier binnen op.

Stuur Buzz nu naar binnen. Dit moet opgenomen worden.

Niemand zet de stroom erop, ok�?

Er is hier niemand meer. - Zag je de signatuur van de moordenaar?

Het symbool 'man'? - Het is in deze kamer niet te zien.

God.

We kunnen ons later rot voelen over dit meisje.

Nu moeten we filmen.

En het symbool zoeken.

Misschien laat hij zijn signatuur pas na de brandstichting achter.

Moet ik Sharon bellen? - En Kendall. En RACR. Verdomme.

We waren zo dichtbij. Godverdomme.

Jongens. Ik zei dat je de auto's moest verplaatsen.

Trek je terug uit het huis. Anders schrikken we deze maniak af bij terugkeer.

Verdomme wat is dat?

Luitenant, vuur. Eruit.

Het meisje.

Pak het meisje.

Breng haar naar buiten.

Buzz.

Het huis is veilig. Controleer de buren.

We komen dichterbij.

Vertaling Het Major Crimes Team. www.addic7ed.com