All language subtitles for Místo zločinu ostrava - 13. díl - Krvavý olej.mkv.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,680 --> 00:00:09,480 BAREŠ:Byl jsem mladej, no. 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,360 Živil jsem se jako vyhazovač, 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,520 takže pro ránu jsem nikdy nešel daleko. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,400 A potřeboval jsem prachy. 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,640 WOLFOVÁ:Kdo je nepotřebuje. 6 00:00:22,920 --> 00:00:27,360 -No, já jsem měl pocit, že je potřebuju nějak víc. 7 00:00:29,120 --> 00:00:33,320 Takže... když bylo potřeba někoho zklidnit 8 00:00:33,720 --> 00:00:38,200 nebo prostě mu přemalovat ciferník, tak... to nebyl problém. 9 00:00:38,840 --> 00:00:43,560 Dělal jsem prostě různý věci, byl jsem vlastně k pronajmutí. 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,760 Stačilo zaplatit. 11 00:00:46,640 --> 00:00:47,920 Pak jednou... 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,760 ...nestačilo někoho zmlátit, ale... 13 00:00:52,480 --> 00:00:54,960 ...bylo potřeba, aby ten člověk prostě zmizel. 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,680 No a co byste dělala, 15 00:00:58,520 --> 00:01:01,800 když vám někdo za jeden večer nabídne tolik, 16 00:01:01,800 --> 00:01:06,280 že si můžete koupit byt, auto a ještě vám hodně zbyde? 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,440 -Odmítla bych to. 18 00:01:09,720 --> 00:01:13,400 -No vidíte, já jsem to vzal. 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,400 Proto asi sedím tady, že jo, a vy tam. 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,720 -Kdo vám ty peníze nabídl? 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,440 -Četla jste můj spis? -Četla. 22 00:01:24,440 --> 00:01:27,800 -Tak víte, že tam žádný jméno nefiguruje, ne? 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,480 Tak to i zůstane. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,640 -Pak se nám stala taková věc: 25 00:01:33,640 --> 00:01:36,920 kameraman odložil kameru, ale zapomněl ji vypnout. 26 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 -Náhodou. 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,400 -Tak se podívejte. 28 00:01:42,400 --> 00:01:45,680 WOLFOVÁ ZE ZÁZNAMU: Dobrý, stop, děkuju. 29 00:01:48,360 --> 00:01:50,560 -A o tý druhý vraždě vůbec nebudeme mluvit, 30 00:01:50,560 --> 00:01:52,400 protože to jsem neudělal. 31 00:01:52,400 --> 00:01:56,400 -Mně nemusíte lhát, pane Bareši. Navíc už to nenatáčíme. 32 00:01:56,400 --> 00:01:59,120 -Já fakt nevím, kdo toho celníka zabil. 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,040 Mě prostě postavili před hotovou věc. 34 00:02:01,040 --> 00:02:04,280 Řekli mi, že když na sebe vezmu i tuhle vraždu, 35 00:02:04,280 --> 00:02:07,680 tak dostanu kratší trest, chápete? 36 00:02:09,360 --> 00:02:12,160 Za dvě vraždy si odsedím míň než za jednu. 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 -Kdo vám mohl něco takovýho slíbit? 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,880 -Vy si myslíte, že vám to řeknu? 39 00:02:16,880 --> 00:02:19,880 To bych fakt musel být magor, abych tady trousil moudra, 40 00:02:19,880 --> 00:02:22,080 po tom, co jsem si odseděl tolik. 41 00:02:22,080 --> 00:02:24,520 Mám ještě kus života před sebou. 42 00:02:24,520 --> 00:02:27,360 A jestli začnu mluvit, tak se odsud živej nedostanu. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,280 -To je všechno? 44 00:02:37,280 --> 00:02:38,840 -Přijde vám to málo? 45 00:02:39,760 --> 00:02:41,120 -Co ode mě chcete? 46 00:02:41,120 --> 00:02:44,680 -Abyste našel skutečnýho vraha toho celníka Orla. 47 00:02:44,680 --> 00:02:46,920 -Já jsem si prostudoval oba dva případy. 48 00:02:46,920 --> 00:02:48,800 Dělal na tom můj kolega, kapitán Lukeš. 49 00:02:48,800 --> 00:02:50,360 Myslím, že odvedl dobrou práci. 50 00:02:50,360 --> 00:02:52,240 -Proč by mi teda Bareš něco takovýho říkal? 51 00:02:52,240 --> 00:02:54,000 Nijak si tím přece nepomohl! 52 00:02:54,000 --> 00:02:57,080 -Tak si chtěl jenom popovídat s hezkou holkou. 53 00:02:57,080 --> 00:03:00,960 -A proč se teda k tý první vraždě přiznal a s tou druhou má problém? 54 00:03:00,960 --> 00:03:04,080 -To nevím, asi už mu z toho kriminálu hrabe. 55 00:03:04,080 --> 00:03:07,000 -A co tak najednou, když ho za pár tejdnů pustěj? 56 00:03:07,000 --> 00:03:10,120 Bůh ví, kdo v tom v případu jel, kdo všechno v tom byl namočenej. 57 00:03:10,120 --> 00:03:12,040 Co když to Bareš vzal jenom celý na sebe? 58 00:03:12,040 --> 00:03:15,280 -Podívejte, on si to odseděl. Za pár týdnů ho pustí. 59 00:03:15,280 --> 00:03:16,600 Možná mu za to někdo zaplatí, 60 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 ale možná taky jenom chce být zajímavý. 61 00:03:18,640 --> 00:03:23,240 O co vám jde? Kariéra? Peníze? Nebo je to jen nějaká posedlost? 62 00:03:23,240 --> 00:03:26,600 -Profesní čest. O tom byste měl něco vědět. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,920 Podívejte, jestli je to nějaká levá, 64 00:03:28,920 --> 00:03:31,600 tak v tom musel mít prsty někdo z ostravský kriminálky. 65 00:03:31,600 --> 00:03:33,320 Jinak by to neprošlo. 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,520 Vy jste tam v té době ještě nepracoval, 67 00:03:35,520 --> 00:03:37,800 kapitán Sehnal nastoupil na První oddělení až za pár let 68 00:03:37,800 --> 00:03:39,520 a vaše šéfová ještě později. 69 00:03:39,520 --> 00:03:44,280 Takže v úvahu připadají tři lidi: kapitán Lukeš, plukovník Kubelík 70 00:03:44,280 --> 00:03:47,200 a major Dubský, který je momentálně na GIBSu. 71 00:03:48,560 --> 00:03:51,280 -Sbohem, slečno Wolfová. -Počkejte! 72 00:03:52,960 --> 00:03:55,480 V týhletý obálce je flashka s celým materiálem, 73 00:03:55,480 --> 00:03:59,360 který jsem s Barešem nahrála na Borech. Bez jedinýho střihu. 74 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 Tak se na to podívejte a pochopíte. 75 00:04:04,040 --> 00:04:06,880 -Já tyhle kšefty nedělám. Jestli něco opravdu máte, 76 00:04:06,880 --> 00:04:09,880 přijďte s tím za mnou do kanceláře, oficiálně. 77 00:04:10,520 --> 00:04:13,040 -Tak si oba dejme čas na rozmyšlenou. 78 00:04:13,040 --> 00:04:14,280 Já nespěchám. 79 00:04:54,840 --> 00:04:59,200 CHRÁPÁNÍ 80 00:05:01,920 --> 00:05:05,640 HEKY 81 00:05:10,160 --> 00:05:13,400 BAREŠ:(bolestně) Hej! Hej!! 82 00:05:23,600 --> 00:05:26,920 Hej, slyšíš? Je mi zle, mám strašný křeče! 83 00:05:26,920 --> 00:05:28,440 Potřebuju doktora! 84 00:05:28,440 --> 00:05:30,480 -Ty ses posral, ne? 85 00:05:37,080 --> 00:05:41,400 -Haló! Slyšíte? Je mi hrozně zle! 86 00:05:42,800 --> 00:05:45,280 Dělej vole, zavolej doktora! 87 00:05:48,400 --> 00:05:53,640 -Hej! Dělejte něco! Je mu zle, potřebuje doktora! 88 00:05:53,640 --> 00:05:57,120 -Tady 205-ka, blok C. Na 218 je nějakej problém. 89 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Jdu se tam podívat. OPERAČNÍ:Ale sám nikam nechoď. 90 00:06:00,240 --> 00:06:02,800 Jenom zjisti, co se děje a dej mi vědět. 91 00:06:04,520 --> 00:06:07,240 -Co se tady děje? -Je mi strašně zle. 92 00:06:07,240 --> 00:06:09,640 Potřebuju doktora! Mám hrozný křeče! 93 00:06:09,640 --> 00:06:11,800 -Je mu fakt blbě, náčelníku! 94 00:06:13,640 --> 00:06:15,240 -Pusťte nás! 95 00:06:15,680 --> 00:06:19,120 -Operační, operační, tady 205-ka, blok C. 96 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Mám tady problém. Potřebuju záchranku 97 00:06:21,360 --> 00:06:23,800 a nějaký lidi na eskortu do nemocnice. 98 00:06:23,800 --> 00:06:26,320 OPERAČNÍ: 205-ko, můžeš mi to zopakovat? 99 00:06:26,320 --> 00:06:28,080 -Volej záchranku! 100 00:06:30,960 --> 00:06:35,600 -Vydrž, kámo, felčar už jede. Dělejte něco, přestává dejchat! 101 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 VOLÁNÍ VĚZŇŮ -Co se děje?! -Kde to je?! 102 00:06:40,520 --> 00:06:43,600 -Tady 205-ka blok C. Jdu dovnitř. Ať si pohnou! 103 00:06:43,600 --> 00:06:46,360 OPERAČNÍ:Čekej, nikam nechoď! To je rozkaz! 104 00:06:49,800 --> 00:06:53,280 -Tady máš pouta. Vem si je a přikurtuj se vzadu k topení! 105 00:06:53,280 --> 00:06:54,800 A žádný blbosti! 106 00:06:57,720 --> 00:06:59,640 OPERAČNÍ:205-ko, ozvi se. 107 00:06:59,640 --> 00:07:02,840 Slyšíš? Ozvi se. Nikam nechoď a vyčkej na posily. 108 00:07:04,120 --> 00:07:06,760 -Pikal, hlavně zůstaň tam, kde seš. 109 00:07:26,640 --> 00:07:30,360 Operační, tady 205-ka. Bareš je mrtvej. 110 00:07:31,360 --> 00:07:34,400 Jo, je mrtvej. Zavolejte policajty a doktora 111 00:07:34,400 --> 00:07:37,600 a stáhněte nějaký lidi do služby, je tady děsnej bordel. 112 00:08:12,400 --> 00:08:16,640 ZVONÍ MOBIL 113 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 -Berman. 114 00:08:27,480 --> 00:08:29,640 WOLFOVÁ (v telefonu): Bareš je mrtvý. 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,120 -Odkud to máte? 116 00:08:32,120 --> 00:08:34,600 -Na tom teď nesejde. Kdo to bude vyšetřovat? 117 00:08:34,600 --> 00:08:35,920 -Asi Plzeň. 118 00:08:35,920 --> 00:08:38,520 -Zajedete tam? Určitě to byla vražda! 119 00:08:38,520 --> 00:08:41,360 -Paní redaktorko, já nemám žádnou pravomoc. 120 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 A už vůbec nemám důvod lézt kolegům do zelí. 121 00:08:47,280 --> 00:08:49,440 -To byla Wolfová? 122 00:08:50,160 --> 00:08:52,400 -Jo.-Co chtěla? 123 00:08:53,800 --> 00:08:58,920 -Abych jel do Plzně. Prý se tam stala nějaká... vražda. 124 00:09:00,200 --> 00:09:01,800 -Co je s tebou, tak... 125 00:09:01,800 --> 00:09:05,160 ...normálně bys po takovým případu hned skočil, ne? 126 00:09:06,200 --> 00:09:08,360 A slíbil jsi mi, že jí pomůžeš. 127 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 -Čau, promiň, že ruším. 128 00:09:22,080 --> 00:09:24,520 Potřeboval bych hned teď odjet do Plzně. 129 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Já ti to pak vysvětlím. 130 00:10:00,920 --> 00:10:02,080 Dobrý den. 131 00:10:02,080 --> 00:10:04,480 -To máš marný, můžeš dělat, co chceš, 132 00:10:04,480 --> 00:10:07,520 stejně se ten sajrajt k nim nakonec nějak dostane. 133 00:10:07,520 --> 00:10:10,760 -Jo, ale já chci vědět jak a kdo je za to zodpovědný. 134 00:10:10,760 --> 00:10:12,600 -Tak to ti přeju hodně štěstí. 135 00:10:12,600 --> 00:10:14,520 -Čau, Viki. -Ahoj, Honzíku. 136 00:10:14,520 --> 00:10:18,760 -Tak nashle.-Nashle. -Nashle. Copak tady děláš? 137 00:10:18,760 --> 00:10:22,080 -Přijel jsem se podívat, jak skončil váš slavný vězeň. 138 00:10:22,080 --> 00:10:23,920 -Bareš?-Jo. 139 00:10:23,920 --> 00:10:26,480 Jedu sem kvůli němu skoro 500 kiláků. 140 00:10:29,120 --> 00:10:32,000 -Ten se podle mě normálně předávkoval. 141 00:10:33,760 --> 00:10:35,920 Nebo ty máš snad jiný informace? 142 00:10:37,200 --> 00:10:38,560 -Nevím. 143 00:10:40,120 --> 00:10:41,440 -Pojď se mnou. 144 00:10:46,560 --> 00:10:49,160 -Jak se to stalo? -Tak jak to v base bejvá. 145 00:10:49,160 --> 00:10:51,280 Přesně nám to řekne naše doktorka po pitvě. 146 00:10:51,280 --> 00:10:52,840 Háčko, perník, něco takovýho. 147 00:10:52,840 --> 00:10:55,760 Na ruce měl vpich a stříkačku v matračce. 148 00:10:55,760 --> 00:10:57,680 Tady nadstrážmistr u toho byl celou dobu. -Dobrej. 149 00:10:57,680 --> 00:10:59,640 -Dobrej. -Chcete se podívat dovnitř? 150 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 -Jistě. 151 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 -Dejte mě na jinou celu! 152 00:11:07,440 --> 00:11:10,160 -Hele, toto není žádnej hotel, 153 00:11:10,160 --> 00:11:13,000 aby sis moh vyměnit apartmá, když se ti nelíbí výhled. 154 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 -Ale tady umřel chlap! -No a co? 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,520 Sedíš za vraždu a najednou ti mrtvej vadí? 156 00:11:17,520 --> 00:11:20,520 -Sedněte si, Pikal. Sedněte si! 157 00:11:24,840 --> 00:11:27,720 -Já počkám venku. Dveře přivřu. 158 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 -Tak copak máš na srdci? 159 00:11:38,960 --> 00:11:41,120 -A cigárko by nebylo, komisaři? 160 00:11:41,120 --> 00:11:43,520 -Hele, Pikal, jestli něco máš, tak to vybal 161 00:11:43,520 --> 00:11:46,960 a já tě nechám přestěhovat. Jestli ne, tak nezdržuj. 162 00:11:48,440 --> 00:11:54,240 -No, on když Bareš končil, teda jako když umíral, 163 00:11:54,240 --> 00:11:58,600 tak... si mě přitáh a něco mi zašeptal. 164 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 -Co konkrétně? 165 00:12:02,560 --> 00:12:05,680 -Zašeptal: "Kraus... 166 00:12:05,680 --> 00:12:09,440 ...Kraus v tom jel s nima, řekni jim to." 167 00:12:10,680 --> 00:12:12,760 Takhle nějak to bylo. 168 00:12:12,760 --> 00:12:15,280 -To je všechno? Děláš si z nás prču? 169 00:12:15,280 --> 00:12:18,480 -Ne, fakt, takhle to... takhle to říkal. 170 00:12:18,480 --> 00:12:20,440 -Nech ho přestěhovat. 171 00:12:37,000 --> 00:12:38,640 -Takže ty mu věříš? 172 00:12:38,640 --> 00:12:41,360 -Kraus přece soudil ty Barešovy vraždy. 173 00:12:41,360 --> 00:12:44,160 -A proč jinak by si takovej zmetek v posledním tažení 174 00:12:44,160 --> 00:12:47,360 vzpomněl na soudce, kterej ho na 18 let poslal do kriminálu? 175 00:12:47,360 --> 00:12:50,320 -No právě. Nechci se vám do toho motat. 176 00:12:53,200 --> 00:12:55,520 -Co teda potřebuješ, Honzo? 177 00:12:56,120 --> 00:12:59,400 -Projděte Barešův spis tady v kriminálu, odměny, tresty, 178 00:12:59,400 --> 00:13:02,440 kdo ho navštěvoval, kdo mu psal, komu psal on. 179 00:13:02,440 --> 00:13:04,680 Ty to znáš, nemusím ti radit. 180 00:13:05,720 --> 00:13:09,040 -Přiznávám, že po tomhle zmetkovi se mi fakt stejskat nebude, 181 00:13:09,040 --> 00:13:12,120 a normálně bych se na to vyfláknul, ale kvůli tobě to udělám. 182 00:13:12,120 --> 00:13:14,280 Abys měl klid. -Díky. 183 00:13:37,520 --> 00:13:40,320 Dobrý den. Berman, kriminální policie. 184 00:13:40,320 --> 00:13:43,240 Hledám pana soudce Krause. -To je můj otec. 185 00:13:43,240 --> 00:13:44,880 -Můžu s ním mluvit? 186 00:13:44,880 --> 00:13:46,200 -To myslíte vážně? 187 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Otec před lety spadl z posedu. 188 00:13:49,600 --> 00:13:53,720 Měl štěstí, že to vůbec přežil. Byla to velká tragédie. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,480 -To je mi líto. 190 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 Je nějaká naděje, že se z toho dostane? 191 00:13:58,280 --> 00:14:01,360 -Jediná naše naděje je, že důstojně dožije. 192 00:14:02,760 --> 00:14:05,360 Co jste od táty vůbec potřeboval? 193 00:14:05,360 --> 00:14:08,720 -Zeptat se na jeden starý případ. -Případ Bareš. 194 00:14:10,120 --> 00:14:11,320 -Jak vás to napadlo? 195 00:14:11,320 --> 00:14:14,720 -Před pár dny mě kontaktovala redaktorka z televize, Wolfová. 196 00:14:14,720 --> 00:14:15,760 Vyptávala se, 197 00:14:15,760 --> 00:14:20,040 s kým z ostravské kriminálky se táta přátelil.To jste byl vy? 198 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 -Ne. 199 00:14:46,880 --> 00:14:48,120 -Tak co? 200 00:14:56,400 --> 00:14:59,600 -Je to tak! Zavolej k našim, ať pošlou výjezd! 201 00:14:59,600 --> 00:15:02,280 Je to smrťák, nějaká ženská. -Dobře. 202 00:15:17,120 --> 00:15:19,760 -Díky.-Zdar. -Zdar.-Čau. 203 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Určitě je to Wolfová? 204 00:15:25,080 --> 00:15:27,560 -Jo, stoprocentně. Poznám ji z televize. 205 00:15:27,560 --> 00:15:29,200 -My teď děláme i nehody, jo? 206 00:15:29,200 --> 00:15:31,000 -Mám z tý bouračky divnej pocit. 207 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 Proto jsem volal kriminálku z města a pro jistotu taky vás. 208 00:15:34,120 --> 00:15:35,520 Jdi se podívat. 209 00:15:41,680 --> 00:15:45,280 Má rozbitou hlavu, ale vevnitř není skoro žádná krev. 210 00:15:49,640 --> 00:15:52,160 Honzo, já si myslím, že mohla bejt mrtvá 211 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 ještě dřív, než bourala! 212 00:16:01,280 --> 00:16:02,880 -Tak spusť, Honzo! 213 00:16:05,200 --> 00:16:08,560 -Nedávno mě kontaktovala Wolfová. Říkal jsem si, 214 00:16:08,560 --> 00:16:12,080 že konečně mají novináři něco pro nás a není to obráceně. 215 00:16:12,080 --> 00:16:13,640 -Co to bylo za případ? 216 00:16:14,200 --> 00:16:17,600 -Bareš. Wolfová s ním natáčela reportáž. 217 00:16:18,600 --> 00:16:22,440 Bareš seděl za dvě vraždy, dostal 18 let a brzy měl jít ven. 218 00:16:22,440 --> 00:16:23,920 Ale na kameru jí řekl, 219 00:16:23,920 --> 00:16:26,560 že tu jednu vraždu spáchal někdo jiný 220 00:16:26,600 --> 00:16:28,760 a on si to za něj jenom odseděl. 221 00:16:28,760 --> 00:16:32,160 -Já si ten případ pamatuju, dělal jsem na tom s Richardem 222 00:16:32,160 --> 00:16:34,760 a Danem Dubským, co je teď na GIBSu. 223 00:16:34,760 --> 00:16:36,440 Nic víc ti neřekla? 224 00:16:36,440 --> 00:16:39,800 -Všechno měla na flashce, chtěla mi ji dát. 225 00:16:39,800 --> 00:16:41,680 Ale já jsem řekl, ať si ji nechá, 226 00:16:41,680 --> 00:16:45,160 že jestli o to stojí, ať s tím za mnou přijde do práce. 227 00:16:45,160 --> 00:16:48,640 -To je všechno? -Nejsem blázen! 228 00:16:48,640 --> 00:16:50,760 Domluvím se s ní pokoutně na nějaké černotě 229 00:16:50,760 --> 00:16:53,560 a ona vytasí skrytou kameru! -Tak to máš pravdu. 230 00:16:53,560 --> 00:16:56,200 Tihle investigativci jsou bezcharakterní dobytek. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 -Tak o mrtvých jenom dobře, že? 232 00:16:58,520 --> 00:17:01,400 -No, mně se jenom nechce věřit na ty náhody. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,440 Wolfová mluví s Barešem 234 00:17:04,440 --> 00:17:07,360 a ten se náhodou pár dní před propuštěním předávkuje. 235 00:17:07,360 --> 00:17:10,640 Wolfová mi nabízí flashku s údajným důkazem 236 00:17:10,640 --> 00:17:12,920 a náhodou se zabije v autě? 237 00:17:12,920 --> 00:17:15,320 -Co všechno o ní víme? 238 00:17:15,800 --> 00:17:17,960 -Proslavily ji velké kauzy. 239 00:17:17,960 --> 00:17:21,680 Párkrát jí někdo vyhrožoval, někdo po ní údajně dokonce střílel, 240 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 ale... to se nepodařilo prokázat. 241 00:17:24,360 --> 00:17:26,240 -Taky se v poslední době trochu stáhla, 242 00:17:26,240 --> 00:17:28,000 takže už o ní nikdo nemá zájem. 243 00:17:28,000 --> 00:17:31,400 -Já vím, že na GIBSu se o ni už několikrát zajímali. 244 00:17:31,400 --> 00:17:35,120 Prověřovali ji kvůli jejím vztahům s policajty. 245 00:17:35,120 --> 00:17:38,400 Měla informace ze živých spisů, ale nikdy nikoho nepoložila, 246 00:17:38,400 --> 00:17:40,880 takže... její jméno stoupalo. 247 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 -Proč myslíš, že tě kontaktovala? 248 00:17:43,520 --> 00:17:45,920 -Třeba se chtěla vrátit k velkým kauzám, 249 00:17:45,920 --> 00:17:47,760 zvykla si na slávu. 250 00:17:47,760 --> 00:17:49,640 -A měla něco v rukávu? 251 00:17:50,200 --> 00:17:54,520 -Nevím. Jsem vůl, měl jsem si tu flashku vzít. 252 00:17:56,680 --> 00:17:57,960 -To teda jo! 253 00:18:14,720 --> 00:18:17,360 -Berman.-Kánská, dobrý den. -Dobrý den. 254 00:18:17,360 --> 00:18:20,480 -Pojďte se mnou. -Promiňte.-Jistě. 255 00:18:20,960 --> 00:18:21,920 -Ano? 256 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 MATES V TELEFONU: Kde jsi? 257 00:18:23,440 --> 00:18:25,400 -Teď nemůžu, co se děje? 258 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 -Jsou tady dva chlapi z GIBSu a ptají se po tobě. 259 00:18:28,200 --> 00:18:31,680 -Tak jim řekni, že dneska nebudu. Ema ví, že jsem v Praze. 260 00:18:31,680 --> 00:18:33,440 -Dobře. Čau. 261 00:18:35,200 --> 00:18:36,440 -Prosím. 262 00:18:36,440 --> 00:18:39,320 Spolupracovaly jste spolu? Byly jste si blízké? 263 00:18:40,520 --> 00:18:42,880 -Žily jsme spolu pět let. 264 00:18:42,880 --> 00:18:49,520 Ale... snažily jsme se nevtahovat naše soukromí do práce, 265 00:18:49,520 --> 00:18:51,600 tady jsme se absolutně respektovaly. 266 00:18:52,640 --> 00:18:55,520 -Já jsem s ní nedávno četl rozhovor. 267 00:18:55,520 --> 00:18:58,720 Zapřísáhla se, že už nebude dělat výbušné kauzy. 268 00:18:58,720 --> 00:19:01,720 Že si chce odpočinout. -Já vím. 269 00:19:02,360 --> 00:19:05,680 Ona svého času sbírala spoustu novinářských cen, 270 00:19:05,680 --> 00:19:09,880 ale zároveň dostávala spoustu výhružných dopisů a mejlů. 271 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Měla pocit, že je sledovaná. 272 00:19:12,960 --> 00:19:14,920 -Jak na to reagovala? 273 00:19:14,920 --> 00:19:19,600 -Bála se, ale zároveň... 274 00:19:19,600 --> 00:19:23,160 ...nechtěla ztratit kontakt s prostředím, který dobře znala, 275 00:19:23,160 --> 00:19:28,880 takže... jsme se snažili najít nějaké... kompromisní téma. 276 00:19:33,120 --> 00:19:36,640 Měla to být taková sociologická sonda 277 00:19:37,240 --> 00:19:40,960 o návratu vězňů, kteří dostali 15 a víc let. 278 00:19:40,960 --> 00:19:44,840 Bareš byl jedním z nich. Anka s ním už dřív točila, 279 00:19:44,840 --> 00:19:48,000 když dělala ten svůj slavný dokument. 280 00:19:49,160 --> 00:19:52,720 -Třeba jí řekl něco, na co si předtím dával pozor. 281 00:19:54,360 --> 00:19:56,960 -O tom já bohužel nic nevím. 282 00:19:59,520 --> 00:20:01,080 -Když jsem ji viděl naposledy, 283 00:20:01,080 --> 00:20:04,120 nabízela mi flashku s Barešovou výpovědí. 284 00:20:04,120 --> 00:20:08,560 Byla v takové bílé obálce, s černou páskou. Nevíte o ní? 285 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 -Ne. 286 00:20:11,080 --> 00:20:16,360 Ale ohledně natočeného materiálu už mi volal váš kolega od policie. 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,240 Představil se jako major Dubský. 288 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 -Co jste mu řekla? 289 00:20:23,680 --> 00:20:26,480 -Že všechny denní práce jsou na harddiscích v televizi 290 00:20:26,480 --> 00:20:31,160 a že když o ně oficiálně požádá, tak mu je stáhnu, stejně jako vám. 291 00:20:33,320 --> 00:20:34,920 -To budete hodná. 292 00:20:35,480 --> 00:20:39,880 A kdybyste si přece jen vzpomněla na tu bílou obálku, dejte mi vědět. 293 00:20:39,880 --> 00:20:43,080 -Kdo ví, kde je jí konec. Někdo nám prohledal byt. 294 00:20:43,080 --> 00:20:46,560 Snažil se to udělat nenápadně, ale já to poznám. 295 00:20:46,560 --> 00:20:48,400 -Ohlásila jste to? 296 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 -Ne. 297 00:20:51,960 --> 00:20:54,720 Vloupání bez použití násilí? 298 00:20:54,720 --> 00:20:58,560 Spousta policajtů v bytě, spousta zbytečných otázek a... 299 00:20:58,560 --> 00:21:01,840 ...žádný výsledek, takže... co bych hlásila? 300 00:21:04,160 --> 00:21:08,480 -Měla byste být opatrná. Můžu? -Jistě. 301 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 -Jestli máte něco, co pálí, pošlete mi to. 302 00:21:12,880 --> 00:21:14,360 Nashle.-Nashle. 303 00:21:15,880 --> 00:21:17,960 KUBELÍK: Tak tě tady pěkně vítám, Dane. 304 00:21:19,200 --> 00:21:23,440 -Nevypadáš nadšeně.-Vážně? Přitom mám docela dobrý důvod, ne? 305 00:21:23,440 --> 00:21:26,680 Takové eso přijede k nám do Ostravy a rovnou na První oddělení. 306 00:21:26,680 --> 00:21:28,840 -Nepřeháněj!-Posaď se. 307 00:21:29,920 --> 00:21:31,720 Tak co tě k nám přivádí? 308 00:21:31,720 --> 00:21:34,760 -Případ Bareš. -Že mě to hned nenapadlo! 309 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Ale na tom jsme přece dělali spolu, ne? 310 00:21:36,800 --> 00:21:38,080 Ještě s Richardem. 311 00:21:39,000 --> 00:21:41,960 A to je teď normální, že na GIBSu vyšetřujete případy, 312 00:21:41,960 --> 00:21:44,800 na kterých jste před tím pracovali na kriminálce? 313 00:21:44,800 --> 00:21:46,600 Nebudeš náhodou podjatý? 314 00:21:47,240 --> 00:21:48,480 -Neměj strach, 315 00:21:48,480 --> 00:21:51,240 budou na tom dělat kluci tady z expozitury. 316 00:21:51,240 --> 00:21:54,280 Posílí ještě Praha. Já to jenom zastřešuju. 317 00:21:54,280 --> 00:21:56,040 -Jen jestli to není někdy na škodu. 318 00:21:56,040 --> 00:21:58,640 Ale vy pánové z GIBSu máte širší klobouky, 319 00:21:58,640 --> 00:22:00,320 tak víte, co děláte. 320 00:22:01,480 --> 00:22:03,800 -Nezkoušej to na mě s výslechem. 321 00:22:03,800 --> 00:22:06,840 Kdysi jsi bejval slušnej detektiv, ale to už je pryč. 322 00:22:06,840 --> 00:22:10,120 Ztratils tempo. -Neztratil. Půjdeme! 323 00:22:17,680 --> 00:22:20,440 Přátelé, tohle je major Dubský z GIBSu, 324 00:22:20,440 --> 00:22:23,440 který tu bude se svými kolegy prošetřovat jeden starý případ 325 00:22:23,440 --> 00:22:26,320 z doby, kdy tady ještě nikdo z vás nepracoval. 326 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Ale my dva si ho pamatujeme, že? -Ano. 327 00:22:28,960 --> 00:22:31,920 -S Grodskou se znáte velmi dobře, jak jsem zjistil, 328 00:22:31,920 --> 00:22:34,960 Honza Berman je její zástupce, s tím se taky znáte. 329 00:22:34,960 --> 00:22:38,080 A kapitán Sehnal je náš zkušený kriminalista. 330 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 -Dík za přivítání. 331 00:22:39,480 --> 00:22:43,280 Je to vlastně takový návrat ztracenýho syna. 332 00:22:43,280 --> 00:22:47,160 -No, Grodská, vytvoříš kolegům co nejlepší podmínky pro práci 333 00:22:47,160 --> 00:22:49,080 a budeš mě o všem informovat. 334 00:22:49,640 --> 00:22:51,680 -Doufám, že je to za náma. 335 00:22:56,320 --> 00:22:58,360 Dubský. -Sehnal. 336 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 -Já budu v kanceláři. 337 00:23:08,000 --> 00:23:10,480 -Takže tobě ty dvě úmrtí nejsou divný? 338 00:23:10,480 --> 00:23:14,280 Vždycky jsi na takovýhle věci zabíral a teď nic? Čeho se bojíš? 339 00:23:14,280 --> 00:23:16,160 -O co ti jde, Honzo? -Jenom chci vědět, 340 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 jak to všechno bylo a kdo za tím stojí. 341 00:23:18,000 --> 00:23:19,280 Tady budou čmuchat chlapi z GIBSU 342 00:23:19,280 --> 00:23:21,400 a my nebudem vědět, co si o tom myslet. 343 00:23:21,400 --> 00:23:22,840 Mimochodem, domluvil jsem se s Městem, 344 00:23:22,840 --> 00:23:24,360 že si tu nehodu stáhnou k sobě. 345 00:23:24,360 --> 00:23:25,760 Protože já mám pocit, že tady je škodná 346 00:23:25,760 --> 00:23:27,240 a někdo se snaží zahladit stopy. 347 00:23:27,240 --> 00:23:29,720 -Tak to už snad přeháníš, ty podezíráš mě? 348 00:23:29,720 --> 00:23:32,160 -Já nevím, můžu ti věřit? 349 00:23:38,680 --> 00:23:43,120 -Kde seš pořád? Jsi slíbil, že mi pomůžeš s tím oznámením, ne? 350 00:23:43,120 --> 00:23:47,680 Jo, prosím tě, počkej, přišel ti dopis z Prahy. 351 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 -Víš co, Leoši? Mně vlastně zbylo spoustu dovolené. 352 00:24:05,600 --> 00:24:08,240 A já bych si potřeboval trochu odpočinout. 353 00:24:09,920 --> 00:24:13,160 -Sám bych potřeboval dovolenou, ale dám ji tobě. 354 00:24:13,160 --> 00:24:16,080 Nejsem lidumil? -Seš. 355 00:24:29,160 --> 00:24:31,520 -Čau.-Čau. 356 00:24:32,760 --> 00:24:35,800 -Ty chceš znova otevřít případ Bareš? 357 00:24:35,800 --> 00:24:38,520 -Zatím jsem si to jenom pročet. 358 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 -A proč? Něco se ti nezdá? 359 00:24:41,440 --> 00:24:45,080 -Tys byl tenkrát vážně přesvědčený, že Bareš toho celníka zabil? 360 00:24:45,080 --> 00:24:46,840 -Přiznal se, ne? 361 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 -Myslíš, že to na sebe vzal? 362 00:24:48,960 --> 00:24:51,920 -Proč ne? Orla zabil někdo s dlouhými prsty 363 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 a sehnal za sebe věrohodného pachatele. 364 00:24:54,480 --> 00:24:57,880 Když máš prachy, koupit se dá úplně všechno. 365 00:24:57,880 --> 00:25:00,240 -Co když v tom jel někdo od nás? 366 00:25:00,240 --> 00:25:02,080 -Případ jsme tenkrát řešili ve třech. 367 00:25:02,080 --> 00:25:05,080 Já, Kubelík a ten kluk, co je teď na GIBSu.-Dubský. 368 00:25:05,080 --> 00:25:07,080 -Jo, Dan Dubský! 369 00:25:08,440 --> 00:25:10,680 No tak asi začneme u mě, ne? 370 00:25:10,680 --> 00:25:13,840 -Tobě věřím, to bych tady nebyl. 371 00:25:13,840 --> 00:25:16,200 -Honzo, případ vedl Kubelík. 372 00:25:17,400 --> 00:25:19,040 -No právě. 373 00:25:19,040 --> 00:25:22,040 A Leoš se od smrti Bareše chová dost divně. 374 00:25:22,040 --> 00:25:26,400 -Je to tak. Jako jediný z nás si vždycky žil trochu nad poměry. 375 00:25:26,400 --> 00:25:30,720 Přitom se říkalo, že u nich doma to všecko financuje paní doktorka. 376 00:25:30,720 --> 00:25:34,240 Slyšel jsi, co všechno zdědila a co všechno jí vrátili. 377 00:25:34,240 --> 00:25:35,320 Jednou mě bolel zub, 378 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 tak jsem za paní doktorkou Kubelíkovou zajel. 379 00:25:37,360 --> 00:25:40,080 Má hezkou skromnou ordinaci na kraji Orlové. 380 00:25:40,080 --> 00:25:42,800 Hezky jsme si popovídali a při té příležitosti... 381 00:25:42,800 --> 00:25:44,760 -...přestal tě bolet zub. 382 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 -To taky. Ale náhodou z ní vypadlo, 383 00:25:47,600 --> 00:25:50,920 že většinu těch peněz přinesl do domácnosti Leoš. 384 00:25:50,920 --> 00:25:53,160 -Neřekla, jak k tomu přišel? -Řekla. 385 00:25:53,160 --> 00:25:56,360 Prý všechno zdědil po bratrovi, co žil ve Švýcarsku. 386 00:25:56,360 --> 00:26:00,440 -Proč to tajil? -Asi se bál závisti. 387 00:26:00,440 --> 00:26:03,160 Ber to jako tip od starého vysloužilce. 388 00:26:27,920 --> 00:26:32,360 BAREŠ:A to jsem poprvé slyšel o tom problému s celníkem Orlem. 389 00:26:32,360 --> 00:26:33,880 To byl chlápek, 390 00:26:33,880 --> 00:26:39,080 kterej zajišťoval dovážení cisteren s lehkým topným olejem. 391 00:26:39,080 --> 00:26:41,400 On si vymyslel, že za ty svoje razítka 392 00:26:41,400 --> 00:26:44,320 bude chtít dvojnásobek a že pokud mu to nedaj, 393 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 tak to všecko práskne policii a on z toho vyjde čistej. 394 00:26:48,160 --> 00:26:53,120 Jsem toho Orla vůbec neznal. Prý bral, kde se dalo. 395 00:26:53,120 --> 00:26:57,120 On kolem sebe začal rozhazovat peníze a šla po něm policie. 396 00:26:57,120 --> 00:27:00,520 Ale já trošku moc žvaním, to dělá ten kriminál. 397 00:27:00,520 --> 00:27:05,360 -Pane Bareši, řekněte mi to jméno. Tady nás nikdo neslyší! 398 00:27:05,360 --> 00:27:09,440 -Ten vrah je chlápek z kriminálky a má dost dlouhý prsty. 399 00:27:09,440 --> 00:27:13,040 -Ale tak to přece nemůžeme nechat, dyť už jsme dost blízko! 400 00:27:13,040 --> 00:27:16,600 -Tak dobře. Poslední čtyři slova. Už―za―mnou―nechoďte! 401 00:27:47,760 --> 00:27:51,200 EMA: Kubelík na mě řval, že jsem tě pustila do Plzně. 402 00:27:51,200 --> 00:27:53,800 Prý se do toho případu nemáme míchat. 403 00:27:53,800 --> 00:27:56,960 -Já prostě musím přijít na to, kdo od nás v tom jede. 404 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 Nemůžu jenom tak sedět a dělat, že je všechno v pořádku. 405 00:27:59,560 --> 00:28:01,320 -Dobrý den. Dáte si něco? 406 00:28:01,320 --> 00:28:04,360 -Dobrý den. Dám si kafe. Díky. -Dobře. 407 00:28:07,120 --> 00:28:11,400 -A proč to říkáš zrovna mně? -Protože tobě můžu. 408 00:28:11,400 --> 00:28:14,840 Tys tady tenkrát nebyla, nemáš s tím nic společného. 409 00:28:15,920 --> 00:28:18,040 Všichni, kdo se kolem případu Bareš motali, 410 00:28:18,040 --> 00:28:20,160 dělají, jako že se vůbec nic nestalo. 411 00:28:20,160 --> 00:28:22,040 Do toho přijedou z GIBSu. 412 00:28:22,040 --> 00:28:24,480 Dubský u toho byl přece tenkrát taky! 413 00:28:24,480 --> 00:28:28,080 Zametá stopy? Nebo Kubelík? 414 00:28:28,080 --> 00:28:31,480 Anebo... teoreticky i Richard. 415 00:28:32,920 --> 00:28:36,280 -A co chceš po mě? -Abys mi pomohla. 416 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 -Ty to chceš dělat na vlastní pěst? 417 00:28:38,840 --> 00:28:40,040 -Jo. 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,280 -To bude strašný průser! -Mám to promyšlené.-Fakt? 419 00:28:43,960 --> 00:28:46,200 -Wolfová měla pravdu. 420 00:28:48,880 --> 00:28:51,320 -Proč bych ti měla věřit? 421 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 -Musíš to risknout. 422 00:28:57,520 --> 00:29:01,360 -Tvůj Berman se urval ze řetězu. Byl v Plzni, ptal se na Bareše 423 00:29:01,360 --> 00:29:03,960 a vzal si s sebou starý spis s vraždou celníka Orla. 424 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 Podle všeho se snaží šťourat i do tý Wolfový. 425 00:29:06,640 --> 00:29:09,080 -A co má dělat? Dělá na vraždách, 426 00:29:09,080 --> 00:29:11,560 tak asi nebude hledat zloděje starého železa, ne? 427 00:29:11,560 --> 00:29:14,680 -Okamžitě mu zavolej a srovnej si ho! 428 00:29:14,680 --> 00:29:17,160 -Už jsme to zkoušeli, má vypnuté mobily, 429 00:29:17,160 --> 00:29:19,280 vzal si dovolenou a jel na ryby. 430 00:29:19,280 --> 00:29:22,280 Asi si chce užít volna. -(křičí) Volna, jo?! 431 00:29:25,640 --> 00:29:28,200 Co ta jeho? Ví o něm něco? -Dane! 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,720 Jak víš, já se svým lidem do jejich soukromí nepletu. 433 00:29:37,640 --> 00:29:39,240 -Musím s tebou mluvit. 434 00:29:39,240 --> 00:29:42,600 -Aha, já teď nemůžu, nemůžeme to nechat zítřek? 435 00:29:47,120 --> 00:29:48,600 -Ne, to opravdu ne. 436 00:29:48,600 --> 00:29:50,600 Řeknu to stručně, není čas na tanečky. 437 00:29:50,600 --> 00:29:52,440 Mám pro tebe nabídku. 438 00:29:54,360 --> 00:29:55,600 -A co tak najednou? 439 00:29:55,600 --> 00:29:58,240 -Pomůžeš mi s Bermanem a já ti pomůžu s kariérou. 440 00:29:58,240 --> 00:30:00,280 -Kde bereš jistotu, že bych o to stála? 441 00:30:00,280 --> 00:30:01,920 -Vím, jaká jsi a co v tobě je. 442 00:30:01,920 --> 00:30:03,720 Chápu, že tady v Ostravě hraješ nějaký hry, 443 00:30:03,720 --> 00:30:06,000 ale já tě znám a mám tě přečtenou. 444 00:30:06,000 --> 00:30:08,440 Jestli to chceš někam dotáhnout, prostě to zařídím. 445 00:30:08,440 --> 00:30:11,040 Páky na to mám. To je férová nabídka, ne? 446 00:30:11,040 --> 00:30:14,200 -Tak tohle je přesně důvod, proč my dva jsme spolu skončili. 447 00:30:14,200 --> 00:30:16,120 To tvoje něco za něco. 448 00:30:16,680 --> 00:30:20,640 -Dobře si to rozmysli. Takovou nabídku nedávám dvakrát. 449 00:31:09,160 --> 00:31:11,160 -Co tady ještě děláš? 450 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 -A co vy tady děláte? 451 00:31:16,760 --> 00:31:19,120 -Do toho ti nic není, Grodská. 452 00:32:27,680 --> 00:32:31,600 VYZVÁNĚNÍ PŘES HANDSFREE 453 00:32:31,600 --> 00:32:35,720 -Čau, Ervíne, prosím tě, hoď mi do počítače jednu espézetku. 454 00:32:35,720 --> 00:32:37,320 ERVÍN:Tak dávej. 455 00:32:37,320 --> 00:32:41,120 -1Z6 8675. 456 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 -Počkej... jo, mám to tady. 457 00:32:43,600 --> 00:32:46,440 Hele, je to divný, Honzo, je to černá Alfa, 458 00:32:46,440 --> 00:32:49,600 ale majitele ti nedám, protože tady je "žádej písemně". 459 00:32:49,600 --> 00:32:51,560 Chceš to prověřit? -Ne, díky, to je dobrý. 460 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Já jsem si to myslel. Dík. -Jo. 461 00:33:05,560 --> 00:33:09,400 -Už jsem se bál, že nepřijdeš. -Jo, tak toho jsem se bála taky. 462 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Neměla jsem úplně dobrou noc, děkuju. 463 00:33:11,600 --> 00:33:14,680 -Cestou jsem si ověřil, že mě sledujou.-Cože? 464 00:33:14,680 --> 00:33:18,480 -Jo. Potřebuju, abys v práci rozšířila, že jsem se dostal 465 00:33:18,480 --> 00:33:21,720 k výpovědi Bareše, kde zpívá všechno o smrti Orla. 466 00:33:21,720 --> 00:33:23,040 Uvidíme, kdo se chytí. 467 00:33:23,040 --> 00:33:25,680 -Počkej, ty chceš dělat návnadu? -Jo. 468 00:33:27,920 --> 00:33:30,240 Tady máš číslo, na kterém mě zastihneš. 469 00:33:30,240 --> 00:33:33,000 Svůj mobil i služební vypnu a doma mě nehledej. 470 00:33:33,000 --> 00:33:35,040 Komunikovat se mnou budeš jenom tímhle mobilem, 471 00:33:35,040 --> 00:33:36,440 ten je čistej. 472 00:33:36,920 --> 00:33:39,520 Potřebuju, abys zavolala kapitána Knappa z Plzně. 473 00:33:39,520 --> 00:33:42,160 Měl by pro mě něco mít, ale už se mi nedovolá. 474 00:33:42,160 --> 00:33:45,360 Myslím, že nám potvrdí, že v tom jede někdo od nás. 475 00:33:45,360 --> 00:33:46,760 Dál. 476 00:33:47,400 --> 00:33:50,080 Tady máš číslo té Wolfové. 477 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 Nech udělat výpis 478 00:33:53,160 --> 00:33:56,240 za posledních 12 hodin před tou nehodou. Pojď. 479 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Potřebujeme hlavně buňky. 480 00:34:00,840 --> 00:34:04,880 Nebudeš chodit na zettéúčko, ale budeš kontaktovat operátora. 481 00:34:04,880 --> 00:34:07,960 Najdeš tam Aleše Otáhala. Odkážeš se na mě. 482 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Nikam nechoď a počkáš, až ti to dá přímo do ruky. 483 00:34:10,960 --> 00:34:13,480 Potom půjdeš do práce, napíšeš na to záznam 484 00:34:13,480 --> 00:34:15,160 a dáš to Kubelíkovi. 485 00:34:15,160 --> 00:34:17,760 -Počkej, ty chceš, abych tě udala? -Jo. 486 00:34:23,560 --> 00:34:26,360 Tak se opatruj. A věř mi. 487 00:34:46,760 --> 00:34:49,520 SLEDKA: Takže na kříži to jde přímkou. 488 00:34:50,320 --> 00:34:54,560 -115 rozumí, za křížem to převezmu. Ty se mi odval. 489 00:34:56,640 --> 00:34:59,080 -Pozor, změna. Zahnul doprava. 490 00:35:02,480 --> 00:35:05,280 Musíme se otočit zpátky. Přeberte si ho. 491 00:35:05,280 --> 00:35:07,480 -Rozumím. Přebíráme. 492 00:35:10,280 --> 00:35:12,960 -(v telefonu) Knapp, prosím? -Grodská. Ostrava. 493 00:35:12,960 --> 00:35:14,360 -Mám to pro vás. 494 00:35:14,360 --> 00:35:18,080 -Pane kapitáne, moment, já si jenom vytáhnu zápisník, ano? 495 00:35:23,960 --> 00:35:25,240 Slyšíme se? 496 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 -Ty běž tam, ty tam. 497 00:36:51,160 --> 00:36:54,640 Neztratili. Nemůžem ho ale vůbec nikde najít. 498 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 -Tady. 499 00:37:26,520 --> 00:37:30,920 ZVONÍ MOBIL 500 00:37:36,160 --> 00:37:38,560 -Ano? -Máš chvíli? 501 00:37:40,200 --> 00:37:42,680 Asi víš, na co se tě chci zeptat. 502 00:37:42,680 --> 00:37:45,480 Na to nepotřebuješ mít křišťálovou kouli. 503 00:37:45,480 --> 00:37:47,120 Spojil se s tebou Berman? 504 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 -No, tak tu křišťálovou kouli asi máš spíše ty. 505 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Dneska ráno jsme měli schůzku. 506 00:37:52,120 --> 00:37:53,640 -Co po tobě chtěl? 507 00:37:53,640 --> 00:37:57,960 -On... je úplně umanutý tím Barešem. 508 00:37:59,280 --> 00:38:02,000 A je přesvědčený o tom, že v tom jede někdo od nás. 509 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 -A řekl ti něco konkrétního? -U-um. 510 00:38:09,400 --> 00:38:11,080 -Nevadí. 511 00:38:11,080 --> 00:38:15,040 Hele, nezapomeň na to, o čem jsme spolu mluvili. 512 00:38:15,040 --> 00:38:16,600 Přemýšlej o tom. 513 00:38:53,600 --> 00:38:55,440 Do prdele! 514 00:38:56,600 --> 00:38:59,000 -Tak pan kapitán Berman si napsal zprávu, 515 00:38:59,000 --> 00:39:01,520 že ve vraždě toho celníka a možná i dalších 516 00:39:01,520 --> 00:39:03,560 jede někdo z oddělení, kterému šéfuju 517 00:39:03,560 --> 00:39:05,640 a které jsem vybudoval. 518 00:39:05,640 --> 00:39:08,320 A ty mě jen tak informuješ, že jsem podezřelý! 519 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 Koho jsem vlastně zabil, Grodská? Jenom toho celníka Orla 520 00:39:11,360 --> 00:39:14,160 nebo taky Bareše a Wolfovou jako bonus?! 521 00:39:16,640 --> 00:39:18,920 -Slyším, že jdu jako na zavolanou. 522 00:39:20,280 --> 00:39:21,520 Pane plukovníku, vidím, 523 00:39:21,520 --> 00:39:25,000 že se vám celá situace nějak začíná vymykat z rukou. 524 00:39:25,000 --> 00:39:29,520 No, po zhodnocení všech skutečností si celou kauzu přebíráme. 525 00:39:29,560 --> 00:39:33,240 Předpokládám, že našim lidem budete plně k dispozici. 526 00:39:33,240 --> 00:39:34,280 -Samozřejmě. 527 00:39:56,760 --> 00:40:00,840 -Dobrý den. Major Dubský. Omlouvám se, že ruším, 528 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 ale sháním Honzu a on mi nebere telefon. 529 00:40:04,360 --> 00:40:08,360 -On ale není doma. -Aha. A nevíte, kde bych ho našel? 530 00:40:08,360 --> 00:40:11,520 -Jel se provětrat na ryby. Máme takovou chatu u Ostravice. 531 00:40:11,520 --> 00:40:13,800 -Jo. Tak děkuju. 532 00:40:50,480 --> 00:40:54,120 -Volalas do Plzně? -Jo, mám to zapsané. 533 00:40:54,120 --> 00:40:56,640 -Ten výpis máš? -Mám. Ale je to divné. 534 00:40:56,640 --> 00:40:59,320 -Počkej, teďka ne. Až budeme na místě. 535 00:40:59,320 --> 00:41:03,040 -A kam jedeme? -Uvidíš. Vypni si mobil. 536 00:41:29,000 --> 00:41:33,160 -Nejsou tu! Hledáte Honzu Bermana, ne? 537 00:41:34,440 --> 00:41:36,160 -Vzkázal mi, že tady bude. 538 00:41:36,160 --> 00:41:39,760 -Jezdí sem na ryby, ale už jsem ho dlouho neviděl. 539 00:41:39,760 --> 00:41:41,440 -Nemohl jste ho minout? 540 00:41:41,440 --> 00:41:43,760 Třeba sem přijel, jen jste si nevšiml. 541 00:41:43,760 --> 00:41:47,840 -Blbost. Vidíte, nikdo tam není. -Tak díky. 542 00:41:49,080 --> 00:41:53,080 -Pitva prokázala, že Wolfová zemřela ještě před tou bouračkou. 543 00:41:54,240 --> 00:41:57,680 Příčinou úmrtí byl úder tupým předmětem do hlavy. 544 00:41:57,680 --> 00:42:00,440 -Ervín měl podezření hned od začátku. 545 00:42:01,400 --> 00:42:03,400 -Bylo štěstí, že ti zavolal. 546 00:42:03,400 --> 00:42:07,840 Dopravákům by to přišlo normální. A doktor, ten by jim to potvrdil. 547 00:42:11,040 --> 00:42:12,600 Kam jedeme? 548 00:42:12,600 --> 00:42:14,320 -Za chvíli jsme na místě. 549 00:42:27,800 --> 00:42:31,160 -To je tvoje? -Půjčené od kamaráda. 550 00:42:36,440 --> 00:42:38,080 Posaď se. 551 00:42:41,880 --> 00:42:43,680 Tak co máš? 552 00:42:47,160 --> 00:42:48,360 -Knapp mi řekl, 553 00:42:48,360 --> 00:42:51,720 že Bareše po celá léta ve vězení nikdo nenavštěvoval. 554 00:42:51,720 --> 00:42:53,400 -Když jsem si procházel jeho spis, 555 00:42:53,400 --> 00:42:57,560 tak tam byla zmínka o tom, že ho rodina odstřihla. 556 00:42:57,560 --> 00:43:01,640 Nikdo za ním nepřišel do vazby a u soudu se taky nikdo neukázal. 557 00:43:01,640 --> 00:43:05,240 -Ale vždycky měl dost peněz. To je zvláštní, ne? 558 00:43:05,240 --> 00:43:08,080 A potom ho kontaktovala redaktorka Wolfová. 559 00:43:08,080 --> 00:43:13,160 A hned na to pravidelné návštěvy nějakého Františka Opálenského. 560 00:43:13,160 --> 00:43:16,680 -Jasně. Chtěli mít jistotu, aby Bareš nezačal blbnout. 561 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 -Přesně tak. 562 00:43:18,760 --> 00:43:22,560 No a Knapp chtěl zjistit totožnost toho Opálenského, 563 00:43:22,560 --> 00:43:24,960 ale zjistil, že takový člověk neexistuje. 564 00:43:24,960 --> 00:43:27,120 Takže tam byl na krycí doklady. 565 00:43:28,240 --> 00:43:31,760 Krycí doklady na jméno František Opálenský 566 00:43:31,760 --> 00:43:33,960 byly vystavené tomuhle pánovi. 567 00:43:45,240 --> 00:43:46,840 -To myslíš vážně? 568 00:43:49,640 --> 00:43:51,120 -Adresa sedí. 569 00:43:51,120 --> 00:43:53,520 Dřív to byl konspirační byt kriminálky. 570 00:43:53,520 --> 00:43:56,800 A potom ho zrušili, protože ho nikdo nepoužíval. 571 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 A víš, kdo měl na starost ten byt? 572 00:44:01,080 --> 00:44:04,680 A pár dní před smrtí Bareše ho byl navštívit na Borech. 573 00:44:07,880 --> 00:44:10,640 -Takže máme záznam? -Nemáme. 574 00:44:10,640 --> 00:44:13,000 Ty smyčky si nechávají sedm dní 575 00:44:13,000 --> 00:44:16,760 a když se nic nestane, tak to přemažou dalším záznamem. 576 00:44:17,360 --> 00:44:19,240 -Co Wolfová? 577 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 -Podle hovorů byla přes den v Praze 578 00:44:22,320 --> 00:44:24,120 a odpoledne na cestě do Ostravy. 579 00:44:24,120 --> 00:44:27,440 Mluvila s novináři, lobbisty, politiky. 580 00:44:27,440 --> 00:44:30,480 A k večeru jí volal kartový telefon z Ostravy, 581 00:44:30,480 --> 00:44:32,960 ona byla tou dobou v Olomouci. 582 00:44:32,960 --> 00:44:36,720 A potom oba ty telefony zachytila tahle buňka. 583 00:44:39,640 --> 00:44:42,640 -A zrovna tady bydlí pan Opálenský. 584 00:44:42,640 --> 00:44:45,320 -Chceš vidět výpis mobilního operátora? 585 00:44:54,640 --> 00:44:56,280 -To není možný. 586 00:45:07,440 --> 00:45:10,040 -Nechte toho. Už jste ho lokalizovali? 587 00:45:10,040 --> 00:45:13,320 -Zatím ne. Ale děláme na tom. -To doufám. 588 00:45:23,720 --> 00:45:25,480 HONZA:Něco ti pustím. 589 00:45:28,600 --> 00:45:31,800 BAREŠ:Oni si nikdy nenechaj srát na hlavu moc dlouho. 590 00:45:31,800 --> 00:45:35,520 A na špinavou práci měli člověka. Ale už i ten to má za sebou. 591 00:45:35,520 --> 00:45:38,760 Ale já trošku moc žvaním, to dělá ten kriminál. 592 00:45:38,760 --> 00:45:43,040 -Pane Bareši, řekněte mi to jméno. Tady nás nikdo neslyší! 593 00:45:43,040 --> 00:45:44,440 -Teď dávej pozor! 594 00:45:44,440 --> 00:45:46,080 BAREŠ:Mně to je jedno. 595 00:45:46,080 --> 00:45:49,760 Ten vrah je chlápek z kriminálky a má dost dlouhý prsty. 596 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 -Myslím, že hra skončila. 597 00:45:57,800 --> 00:46:01,880 -A... a co? Nemáme přímé důkazy. 598 00:46:03,360 --> 00:46:05,280 -Zavolej Kubelíkovi. 599 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Všechno mu řekni. -Co všechno?-Všechno! 600 00:46:11,840 --> 00:46:14,320 O čem jsme mluvili, pusť mu ten záznam. 601 00:46:14,320 --> 00:46:19,400 -To myslíš vážně? Víš, co děláš? Jako že budeme dělat volavky? 602 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 -Já budu dělat volavku. Ty se odsud vypaříš. 603 00:46:28,680 --> 00:46:30,040 -Jak chceš. 604 00:46:41,120 --> 00:46:43,200 Dobrý den, pane plukovníku. 605 00:46:46,320 --> 00:46:50,840 Ne, neslyší nás. Já jsem venku, zrovna odjíždím. 606 00:46:54,640 --> 00:46:58,240 Je přesvědčený, že vyřešil případ celníka Orla. 607 00:46:59,200 --> 00:47:03,280 Ano, jde to dovnitř, k nám na kriminálku. 608 00:47:05,720 --> 00:47:08,800 No, já úplně přesně nevím, jak se to tady jmenuje, 609 00:47:08,800 --> 00:47:12,400 ale... to nebude problém zjistit podle telefonu, ne? 610 00:47:14,280 --> 00:47:15,840 Dobře. 611 00:47:22,840 --> 00:47:24,200 Tak hotovo. 612 00:47:24,200 --> 00:47:27,200 -Pro tebe to končí. Vem si věci a jeď domů. 613 00:47:29,760 --> 00:47:33,280 -Tak na to zapomeň. Já nikam nejedu. 614 00:47:37,640 --> 00:47:40,360 -Jak myslíš, prát se s tebou nebudu. 615 00:48:27,160 --> 00:48:28,680 -Seš v pohodě? 616 00:48:30,720 --> 00:48:33,400 HŘMÍ 617 00:48:35,120 --> 00:48:38,680 -Tahle práce se dá dělat jenom s lidma, kterým věříš. 618 00:48:40,960 --> 00:48:42,920 Jinak to nemá smysl. 619 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 -A ty chceš odejít od policie, až tohle skončí? 620 00:48:55,160 --> 00:48:57,320 -Nevím, kam bych šel. 621 00:49:23,360 --> 00:49:25,040 -Je to on? 622 00:49:26,040 --> 00:49:29,520 -Jo. Chytil se. 623 00:49:38,360 --> 00:49:41,320 To jsem já. Můžete přijet. 624 00:49:41,320 --> 00:49:45,000 Ale hoďte sebou, za chvilku tady bude veselo. 625 00:49:45,560 --> 00:49:47,640 -Kam jsi volal? 626 00:49:49,400 --> 00:49:54,920 -Jsme v Olomouckým kraji. Patří to tedy Olomouckým. 627 00:49:54,920 --> 00:49:58,480 Chci, aby se to dostalo někomu, kdo to nedá k ledu. 628 00:50:33,840 --> 00:50:36,640 Tak tě tady vítám, Richarde! 629 00:50:36,640 --> 00:50:40,080 -Ty tady na mě čekáš! Jeníčku, tobě to dycky pálilo. 630 00:50:40,080 --> 00:50:42,440 -Necháme si ty kecy. Oba víme, proč jsi sem přijel. 631 00:50:42,440 --> 00:50:45,080 Chceš mě sejmout. -Proč bych to dělal? 632 00:50:45,080 --> 00:50:47,160 Nemáš proti mně jediný důkaz. 633 00:50:47,160 --> 00:50:49,800 Stejně to blbě skončí, ale pro tebe! 634 00:50:49,800 --> 00:50:52,440 -Nevím, jestli jste toho celníka někdo z vás sejmul, 635 00:50:52,440 --> 00:50:55,880 nebo jestli jste to jenom přikryli. Ale jedeš v tom stejně. 636 00:50:55,880 --> 00:50:58,680 -Proč? Proč myslíš? Nic na mě nemáš! 637 00:51:00,000 --> 00:51:01,880 -To se pletete, pane Opálenský! 638 00:51:10,000 --> 00:51:12,760 Ty jeden kriple, ty na mě budeš střílet?! 639 00:51:12,760 --> 00:51:14,320 Po tolika letech?! 640 00:51:14,320 --> 00:51:16,480 -Proč se do toho kurva sereš? 641 00:51:16,480 --> 00:51:19,760 Tolik let byl klid a teď do toho začneš vrtat?! 642 00:51:29,720 --> 00:51:33,960 -Na co tě dostali, ty sráči? -Na ženskou, na co jinýho? 643 00:51:33,960 --> 00:51:37,280 Chtěla prachy, auta, všecko mi dali! 644 00:51:37,280 --> 00:51:39,040 Každej se dá koupit! 645 00:51:39,040 --> 00:51:43,120 -Každej ne, Richarde. Jak to bylo tenkrát s Orlem? 646 00:51:43,120 --> 00:51:46,000 -Na Orla si najali nějakýho Rusáka, aby ho uklidil. 647 00:51:46,000 --> 00:51:49,160 Já jsem měl jenom zamést stopy. -Co Bareš? 648 00:51:49,160 --> 00:51:52,680 -Mají někoho ve vězení. Já jsem Bareše jenom varoval. 649 00:51:52,680 --> 00:51:54,320 POLICEJNÍ SIRÉNY 650 00:51:54,320 --> 00:51:58,440 -A Wolfová? -Drž už hubu, sakra! Ááá! 651 00:51:58,440 --> 00:52:00,120 VÝSTŘEL 652 00:52:01,240 --> 00:52:06,280 POLICEJNÍ SIRÉNY 653 00:52:20,560 --> 00:52:25,160 -Kdy jsi začal podezírat Richarda? -Když na tebe začal nasazovat. 654 00:52:25,160 --> 00:52:27,440 Pak už to šlo střípek za střípkem. 655 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Krycí doklady na jméno Opálenský, 656 00:52:30,320 --> 00:52:31,840 smrt Bareše, 657 00:52:31,840 --> 00:52:33,920 buňky Wolfové, její smrt. 658 00:52:33,920 --> 00:52:36,600 -U Richarda doma se našly stopy její krve. 659 00:52:36,600 --> 00:52:40,040 -Jo, pozval ji k sobě domů, asi se s ní chtěl nějak domluvit. 660 00:52:40,040 --> 00:52:42,760 Moc to nedopadlo, tak ji naložil do auta 661 00:52:42,760 --> 00:52:46,040 a dost amatérsky se pokusil zinscenovat nehodu. 662 00:52:46,040 --> 00:52:47,600 -Proč amatérsky? 663 00:52:47,600 --> 00:52:50,760 V 90 procentech případů by mu to vyšlo. 664 00:52:51,600 --> 00:52:54,440 -Taky vím od Knappa z Plzně, že chytili nějakého mukla, 665 00:52:54,440 --> 00:52:56,600 který v kriminále distribuoval drogy. 666 00:52:56,600 --> 00:52:58,320 Když ho skřípli, tak přiznal, 667 00:52:58,320 --> 00:53:01,040 že Opálenský mu dal nějaké zboží pro Bareše. 668 00:53:01,040 --> 00:53:02,960 Ale měl mu to dát až o týden později. 669 00:53:02,960 --> 00:53:04,400 -Proč o týden? 670 00:53:04,400 --> 00:53:07,600 -Kamery zaznamenávají jen týden. Pak to smažou. 671 00:53:07,600 --> 00:53:09,800 Richard to věděl. 672 00:53:09,800 --> 00:53:12,240 Jak to bylo s Orlem, to víš ze záznamu, 673 00:53:12,240 --> 00:53:14,440 který natočila Wolfová s Barešem. 674 00:53:23,040 --> 00:53:26,000 -Zase jste odvedli skvělou práci, Grodská. 675 00:53:26,000 --> 00:53:29,200 Ty jsi dokonce tak dobrá, žes mě do toho chtěla namočit. 676 00:53:29,200 --> 00:53:32,560 -Když jsem vám volala z té chaty, tak to musel někdo Richardovi říct. 677 00:53:32,560 --> 00:53:35,080 Jak jinak by se dozvěděl, kde jsme? 678 00:53:35,080 --> 00:53:37,840 -No, to je správný úsudek. 679 00:53:37,840 --> 00:53:41,160 Jenomže já jsem tu informaci předal Dubskému z GIBSu. 680 00:53:41,160 --> 00:53:43,680 Ty přece víš, že to nebyl náš případ. 681 00:53:43,680 --> 00:53:46,240 Nebo mě obviňuješ z něčeho jiného? -Nenene, 682 00:53:46,240 --> 00:53:48,480 to bych si nedovolila, pane plukovníku. 683 00:53:48,480 --> 00:53:50,600 Vy přece dokážete všechno hezky vysvětlit 684 00:53:50,600 --> 00:53:52,960 a všude máte svoje kamarády. 685 00:53:52,960 --> 00:53:55,800 -Ano, mám dokonce takové kamarády, že se mi podařilo 686 00:53:55,800 --> 00:53:59,640 dostat se neoficiálně k výpisům z některých mobilů. 687 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 -A tím chcete říct co? 688 00:54:01,280 --> 00:54:05,120 -Že Richardovi volal Dubský. Řekl mu, kde jste. 689 00:54:05,120 --> 00:54:08,000 Taky se za to bude muset zodpovídat. 690 00:54:08,000 --> 00:54:10,240 Mrzí mě, jestli jsem vás zklamal. 691 00:54:10,240 --> 00:54:14,360 Chtěl jsem vám udělat radost. Od prvního nastupujete na stáž 692 00:54:14,360 --> 00:54:17,800 jako náměstek ředitele pro krajskou kriminálku. 693 00:54:17,800 --> 00:54:22,200 Jste mladá a spolehlivá, je tam větší plat, 694 00:54:22,200 --> 00:54:24,800 budete si moct dovolit i další dítě. 695 00:54:25,120 --> 00:54:26,920 -Kde je háček? 696 00:54:26,920 --> 00:54:30,960 -No, je tam malý háček. Je to v Českých Budějovicích. 697 00:54:30,960 --> 00:54:33,680 Ale to je krásné město. Daleko lepší vzduch. 698 00:54:33,680 --> 00:54:37,640 Výborné pro děti. Ne, nemusíte mi děkovat. Odchod. 699 00:55:00,600 --> 00:55:04,760 KLEPÁNÍ NA DVEŘE -Už balíš?-Hm. 700 00:55:06,520 --> 00:55:10,480 Vzala jsem si ještě pár dní volna, abych měla čas na kluky. 701 00:55:11,240 --> 00:55:14,560 Víš, že Dubského si odvezli jeho kolegové z GIBSu? 702 00:55:14,560 --> 00:55:17,520 -No jo, kdo s čím zachází, tím taky schází. 703 00:55:17,520 --> 00:55:19,880 -Podáš mi to, prosím tě? 704 00:55:22,680 --> 00:55:25,120 A co ty teď budeš dělat? 705 00:55:25,120 --> 00:55:26,600 -Já zůstávám. 706 00:55:26,600 --> 00:55:29,080 Mám pocit, že tady po Richardovi zůstal smrad, 707 00:55:29,080 --> 00:55:31,000 kterej je třeba vyvětrat. 708 00:55:31,000 --> 00:55:35,200 -Ještě ten šanon, prosím tě. -Tak to prostě chodí. 709 00:55:35,200 --> 00:55:38,920 Uděláš sto dobrých případů a nikdo si ničeho nevšimne. 710 00:55:38,920 --> 00:55:42,760 Jeden posereš a jako by těch sto dobrých ani nebylo. 711 00:55:43,320 --> 00:55:45,560 -Takže chceš fakt zůstat? 712 00:55:46,600 --> 00:55:47,360 -Musím. 713 00:55:49,520 --> 00:55:51,960 -Já budu mít možnost začít znova. 714 00:55:51,960 --> 00:55:56,080 -No vidíš a mně když bude smutno, tak za tebou přijedu do Budějovic. 715 00:55:56,080 --> 00:55:59,240 Jižní Čechy, to je ráj, ne? Tam se snad ani nevraždí. 716 00:56:00,680 --> 00:56:02,160 -Tobě bude smutno? 717 00:56:04,400 --> 00:56:05,720 -Bude. 718 00:56:07,240 --> 00:56:08,640 -Mně taky. 719 00:56:10,880 --> 00:56:14,000 Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize, 2020 58318

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.