All language subtitles for Místo zločinu ostrava - 11. díl - Všechny barvy léta.mkv.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,880 --> 00:00:02,800 ,-Nashle! -Na shledanou. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,080 -Díky, díky. Děkuju. 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,600 -Tak sklízíme! 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 -Na shledanou! 5 00:00:21,520 --> 00:00:24,880 -Baťůžek váš. -Děkujeme. -Nashle. -Na shledanou. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,720 -Ahoj. - Na shledanou. 7 00:00:35,480 --> 00:00:37,360 -Tak, dobrý... 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,320 Kde máme věci? -Ukaž... 9 00:00:57,720 --> 00:01:00,600 -Tak, Aneto! 10 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 -Díky. 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,800 -Dobrý den. -Dobrej. -Díky. 12 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 -Měli jsme si jít dolů dát toho cidera. 13 00:01:36,120 --> 00:01:37,600 Těch kapel, co tady je... 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,120 Vůbec už nemám... jako přehled. -Jo, tak to já taky tentokrát... 15 00:01:41,120 --> 00:01:43,080 -Tady bych si jako koupila bundu! 16 00:01:43,080 --> 00:01:45,760 Myslíš, že budeme moct projít tím žbrdlením? 17 00:01:47,400 --> 00:01:49,640 SMÍCH 18 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 To je fakt skvělý. 19 00:01:52,440 --> 00:01:54,680 Tam si můžeme dát prosecco. 20 00:02:00,800 --> 00:02:04,120 Roberte? -Ahoj. -Ahoj. Čau. 21 00:02:04,120 --> 00:02:06,840 -Čau. -Čau. -Čau, ahoj. 22 00:02:13,320 --> 00:02:15,120 -Tebe bych tady fakt nečekal. 23 00:02:15,680 --> 00:02:17,640 KAPELA ZAČÍNÁ HRÁT 24 00:02:23,040 --> 00:02:26,200 -Hele, olajkoval mě. -No, jako vždycky. 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,920 No, hezkej, no. -A má velkej nos! 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,720 -Ty jo, myslíš ty někdy na něco jinýho? 27 00:02:34,720 --> 00:02:39,160 -Jely jsme se vylejt, bavit se. -No, taky na tu hudbu, ne? 28 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 -Tak co? Jo, nebo ne? 29 00:02:44,120 --> 00:02:45,920 -Nevím, fakt nevím. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,160 Hele, bejt tebou, tak jdu asi do něj, no... 31 00:02:48,160 --> 00:02:50,480 -Jo? To jsem potřebovala slyšet. 32 00:02:57,960 --> 00:03:00,400 -Čau. -Aneta. 33 00:03:04,680 --> 00:03:08,320 -Ale nepřišli jsme jenom kecat, ne? -Ne? 34 00:03:09,600 --> 00:03:11,440 -Čau. -Čau. 35 00:03:11,640 --> 00:03:14,320 -Tak pojď. -Jo. Já se ozvu. 36 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 DALŠÍ SKLADBA 37 00:03:51,160 --> 00:03:53,760 VZDECHY 38 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 -Díky. 39 00:04:12,600 --> 00:04:16,560 -Tak co? Jak se jmenuješ? -Jsem Princ! 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,000 -Tak čau, Princi. -Počkej! 41 00:04:22,760 --> 00:04:25,000 Nechceš se stavit k nám na ubytovnu? 42 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 Máme tam dneska mejdan. 43 00:04:27,280 --> 00:04:30,760 -To je pozvání? -No jasně! 44 00:05:56,760 --> 00:05:59,640 -Měla u sebe peněženku, doklady, 45 00:05:59,640 --> 00:06:03,000 v tý peněžence byla platební karta a nějaká hotovost. 46 00:06:03,000 --> 00:06:06,320 Je to Aneta Nová, 20 let, učitelka v mateřské škole. 47 00:06:06,320 --> 00:06:09,080 Bydliště Pískov u Prahy. -A tady spala kde? 48 00:06:09,080 --> 00:06:11,800 -Tohleto je účtenka z kempu s včerejším datem. 49 00:06:11,800 --> 00:06:15,080 To číslo tady nahoře je číslo sektoru a číslo stanu. 50 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 -A mobil? -Už ho poslali na expertizu. 51 00:06:17,560 --> 00:06:20,760 -Dobrý. Tak co máte, doktore? -Má proraženou hlavu, 52 00:06:20,760 --> 00:06:25,040 pohmožděniny na celém těle a vypadá hodně, hodně pomlácená. 53 00:06:25,120 --> 00:06:27,160 -Myslíte, že vlastní zavinění? 54 00:06:27,160 --> 00:06:29,560 -Dopadla na obličej, jako by ji někdo uhodil. 55 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 Bylo dobré, kdyby se na to podíval 56 00:06:31,040 --> 00:06:33,880 někdo se specializací na forenzní biomechaniku. 57 00:06:33,880 --> 00:06:36,480 Toto musíme všechno důkladně ohledat a změřit. 58 00:06:36,480 --> 00:06:37,760 -Jo, to zní rozumně. 59 00:06:37,760 --> 00:06:41,440 Honzo, zařiď předání forenzního biomechanika. Ještě něco? 60 00:06:41,440 --> 00:06:43,640 -Až zjistím, jaká byla v noci teplota, 61 00:06:43,640 --> 00:06:46,960 řeknu vám přibližnou dobu smrti, a potom samozřejmě víc. 62 00:06:46,960 --> 00:06:49,480 Budete chtít udělat toxikologické vyšetření? 63 00:06:49,480 --> 00:06:52,080 -Samozřejmě. Děkuju. Honzo, ty zavolej Matesovi, 64 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 ať sežene experta na kybernetiku, ať ten mobil udělají hned. 65 00:06:55,720 --> 00:06:59,320 A zajistěte záznamy kamer. Ty by tady mohly být, ne? 66 00:06:59,320 --> 00:07:03,600 A nějaká uniformovaná hlídka, třeba viděli něco podezřelého. 67 00:07:03,680 --> 00:07:06,800 -Čau, Mates. Prověř kamery, jestli tady nějaký jsou. 68 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 A taky hned začněte dělat na tom telefonu... 69 00:07:12,720 --> 00:07:15,520 -Haló, slečna Ovsová? Jo. 70 00:07:18,520 --> 00:07:21,280 A myslím, že už vás vidím. -Tam. 71 00:07:29,880 --> 00:07:32,600 Dobrý den.-Dobrý den. -Berman.-Jana Ovsová. 72 00:07:32,600 --> 00:07:35,640 -Ema Grodská.-Dobrý den. -Dobrý den. 73 00:07:36,480 --> 00:07:38,000 Jste v pořádku? 74 00:07:39,360 --> 00:07:43,160 -Ani ne. Byla to nejlepší kamarádka. 75 00:07:43,680 --> 00:07:46,080 -A kdy jste se viděly naposledy? 76 00:07:47,040 --> 00:07:50,600 -Včera. My jsme přijely nějak po obědě, 77 00:07:50,600 --> 00:07:54,560 a stihly jsme postavit stan, a ještě koncert. 78 00:07:54,560 --> 00:07:57,880 A Anet pak zmizela s tím klukem z Rindu. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,280 -Odkud že byl ten kluk? 80 00:08:00,280 --> 00:08:02,240 -Z Rindu. 81 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 To je taková netová seznamka, kde se seznámíte s někým 82 00:08:05,800 --> 00:08:08,600 třeba jenom na jednu noc. To neznáte? 83 00:08:14,200 --> 00:08:17,400 -A jak že se jmenoval ten kluk? Nepamatujete si? 84 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 -Myslím, že David. 85 00:08:19,280 --> 00:08:21,080 -A vybavíte si ho?-Jo. 86 00:08:21,080 --> 00:08:25,040 Měl takový hnědý vlasy až pocaď, 87 00:08:26,240 --> 00:08:29,720 modrý oči, hubenej, hezkej. 88 00:08:29,720 --> 00:08:31,360 -A nevíte, kam šli? 89 00:08:31,760 --> 00:08:35,400 -No, asi někam, kde spolu mohli bejt sami. 90 00:08:35,400 --> 00:08:40,040 On tady dělal něco okolo festivalu, takže asi věděl kam ji vzít. 91 00:08:40,040 --> 00:08:43,640 Anet mi pak ještě volala, že ji pozvali na mejdan, 92 00:08:43,640 --> 00:08:46,120 no a to už jsem byla tady v kempu. 93 00:08:46,120 --> 00:08:49,880 -A nebylo na ní něco divného? Neměla třeba strach? 94 00:08:49,880 --> 00:08:53,800 -Ne, to ne, byla úplně v pohodě, jako vždycky. 95 00:08:56,880 --> 00:09:00,400 To bude hrozný, až se to dozví její táta. 96 00:09:00,400 --> 00:09:01,840 Neměla bych mu zavolat? 97 00:09:01,840 --> 00:09:04,120 -Nene, to určitě ne, to nechte na nás. 98 00:09:04,120 --> 00:09:07,200 -A domů neodjíždějte, ještě vás budeme potřebovat. 99 00:09:07,200 --> 00:09:09,040 -Oukej, jo. 100 00:09:09,040 --> 00:09:12,200 -Tak jo, tak zatím děkujeme. -Taky děkuju. 101 00:09:31,840 --> 00:09:34,480 -Hele, já vím, že včera tady ta holka byla. 102 00:09:34,480 --> 00:09:38,280 S tebou a s Karlem. Já jsem vás slyšela. 103 00:09:41,320 --> 00:09:42,960 -Co to meleš? 104 00:09:48,480 --> 00:09:51,800 -Hele, já nic neřeknu. Ale něco za něco, jo? 105 00:09:51,800 --> 00:09:54,120 Vrátíš mi ty peníze, co jsem ti půjčila. 106 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 -Si děláš prdel, ne? 107 00:09:56,440 --> 00:09:58,640 Musíš vydržet, Dano. Čus. 108 00:10:06,280 --> 00:10:09,480 -Já jsem vždycky věděla, že jsi hajzl, Davide! 109 00:10:13,720 --> 00:10:17,040 -Hezký kluk, černé vlasy, s akreditačkou na krku. 110 00:10:17,040 --> 00:10:20,120 Takového najít mezi 50 tisíci, to je docela úkol. 111 00:10:20,120 --> 00:10:22,000 Nemáte tam něco jednoduššího? 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,600 -Projdi kamerové záznamy. 113 00:10:23,600 --> 00:10:26,800 -Taková kamera, která by zabírala místo, kde jsme našli Anetu, 114 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 tam prostě není. 115 00:10:28,040 --> 00:10:29,520 -Co ten mobil? 116 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 -No, opravdu si nainstalovala seznamku "Rind". 117 00:10:32,480 --> 00:10:35,240 Čekáme na výpisy z buněk. Hledáme, kam volala. 118 00:10:35,240 --> 00:10:36,800 Technici dělají, co můžou. 119 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 Ve 20.08 si uložila nové číslo “Princ“. 120 00:10:39,600 --> 00:10:42,080 -Princ, tak to je teda fakt pohádka. 121 00:10:42,080 --> 00:10:43,400 Co máme ještě? 122 00:10:43,400 --> 00:10:45,520 -Byli tam specialisti z biomechaniky, 123 00:10:45,520 --> 00:10:47,680 ale nechtěli dělat závěry na místě. -A dál? 124 00:10:47,680 --> 00:10:50,520 -Taky jsme tam měli psa, ale je to střecha koksovny. 125 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Pes se točil na místě. Psovod potvrdil, 126 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 že šance na úspěch je v takovém prostředí nulová. 127 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 Protokol nám pošle. 128 00:10:56,840 --> 00:11:00,480 -Včera byla hlídka na ubytovně toho festivalého štábu. 129 00:11:00,480 --> 00:11:04,160 Měli tam nějakou párty, mejdan, ale to tam mají pořád. 130 00:11:04,160 --> 00:11:07,520 -Mohl to být ten mejdan, na který šla Aneta? 131 00:11:07,520 --> 00:11:10,720 -No, tak tam pojedeme a zeptáme se. 132 00:11:15,160 --> 00:11:18,960 -Za chvíli jsou tady určitě benga, všude jsou kamery. -Na ně seru. 133 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 -To klidně můžeš, 134 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 jenže taky si musíš připravit, co jim řekneš. 135 00:11:22,040 --> 00:11:25,400 -Že jsme byli opilí, šukání není trestný. 136 00:11:25,400 --> 00:11:27,960 -Jenže se mnou šla dobrovolně, ale s tebou ne. 137 00:11:27,960 --> 00:11:31,120 A to trestný je. Jsem ji slyšel, jak se bránila! 138 00:11:31,120 --> 00:11:34,040 -Tak jak to bylo, to už jim asi neřekne. 139 00:12:01,400 --> 00:12:04,880 -Dobrý den.-Dobrý den. -David Princ. Kde ho najdem? 140 00:12:04,880 --> 00:12:07,520 -Ten pokoj nad kavárnou. -Díky. 141 00:12:12,120 --> 00:12:14,600 -Tak povídejte, pane Princi. 142 00:12:15,680 --> 00:12:19,200 -Co chcete slyšet? -O tom včerejším mejdanu. 143 00:12:19,200 --> 00:12:20,520 -Skončil dneska. 144 00:12:21,640 --> 00:12:23,400 -To víme. 145 00:12:23,400 --> 00:12:26,760 Podle hlášení vás hlídka přišla uklidnit okolo druhé? 146 00:12:26,760 --> 00:12:28,680 Co jste dělali? 147 00:12:28,680 --> 00:12:32,320 -My jsme trošku chlastali. Máme hodně práce, jsou to stresy. 148 00:12:32,320 --> 00:12:34,440 Potřebovali jsme upustit páru. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,680 -A co jste ještě dělali? 150 00:12:38,960 --> 00:12:42,320 -To je tajný. -Tak tohle bylo naposled! 151 00:12:42,320 --> 00:12:46,880 -A co tahle? Byla tady? Vzpomínáte si na ni? 152 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 -To je ta mrtvá? 153 00:12:50,080 --> 00:12:53,320 No, nevím, neznám ji. 154 00:12:54,160 --> 00:12:56,720 -Jestli jste ji tam viděl, tak nám to řekněte. 155 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 -Asi tady byla, ale já jsem si jí nevšiml. 156 00:12:58,920 --> 00:13:00,480 Prostě nevím. 157 00:13:02,120 --> 00:13:05,120 ZVONÍ MOBIL Moment. 158 00:13:07,680 --> 00:13:11,240 -Tohle číslo si Aneta Nová včera večer uložila. 159 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Je to vaše číslo. 160 00:13:17,200 --> 00:13:19,800 -Tady si lidi předávaj čísla na potkání. 161 00:13:19,800 --> 00:13:22,560 Jste si vůbec jistý, že to číslo má ode mě? 162 00:13:25,600 --> 00:13:27,280 -Tak pojďte! 163 00:13:44,440 --> 00:13:48,240 -A vy teda pracujete pro festival, pane Varaďo?-Ano. 164 00:13:48,240 --> 00:13:50,480 -Dobře. Co přesně děláte? 165 00:13:50,480 --> 00:13:55,000 -Dělám číšníka, barmana, provozního, co je třeba. 166 00:13:55,000 --> 00:13:58,440 -A s Davidem Princem jste něco jako nerozlučná dvojka? 167 00:13:58,440 --> 00:14:00,520 -Jsme kámoši. 168 00:14:02,520 --> 00:14:06,320 -Znáte ji? -Neznám. Opravdu. 169 00:14:06,320 --> 00:14:11,200 -Podívejte se pořádně. Nepoznáváte ji?-Ne. 170 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 -Ale viděl jste ji tady. Na tom mejdanu. 171 00:14:13,880 --> 00:14:17,720 -Nic si nepamatuju. Byl jsem opilej. 172 00:14:17,720 --> 00:14:22,560 Co? Nemám nárok na právníka? -Lžeš. Nemáš, no! 173 00:14:23,480 --> 00:14:27,080 -Dobře. Nebyl jsem s ní a neznám ji. 174 00:14:27,080 --> 00:14:29,200 Všechno, co vím. 175 00:14:30,560 --> 00:14:34,640 -Uklidněte se. -Jsem... klidnej. 176 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 -Ten kluk z tý seznamky bude důležitý, 177 00:14:45,320 --> 00:14:47,840 pravděpodobně byl poslední, kdo ji viděl před smrtí. 178 00:14:47,840 --> 00:14:51,080 -Nenecháme si ty kelímky? -Vždyť je to zálohované. 179 00:14:51,080 --> 00:14:54,240 -Čau, medvídku.-Čau. 180 00:14:54,880 --> 00:14:58,200 -Hlavně nedělej, že jsi mě neviděl. Kdo to je? 181 00:14:58,200 --> 00:15:00,360 -To je moje šéfová. Hedvika. 182 00:15:00,360 --> 00:15:03,840 -Dobrý den, Ema Grodská. -Jo, vy jste ta paní Grodská! 183 00:15:03,840 --> 00:15:06,360 Hele, neříkal jsi, že není hezká? 184 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 -Co kecáš? 185 00:15:09,280 --> 00:15:14,680 -A vy jste teda příbuzní? Neteř? -Nech toho, to je moje kamarádka. 186 00:15:16,000 --> 00:15:19,560 -Vy mu říkáte medvídek? -No takový ty malý měkký gumový. 187 00:15:19,560 --> 00:15:21,520 -Co kecáš? 188 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 -Gumový? 189 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 -Nová zjištění si nechám na závěr, jako bonus. 190 00:15:30,240 --> 00:15:33,080 Začnu potvrzením toho, co jsem řekl na místě činu. 191 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 Můžeme odlišit několik druhů poranění. 192 00:15:35,400 --> 00:15:36,720 Za prvé ta mnohočetná, 193 00:15:36,720 --> 00:15:39,760 která vznikla pravděpodobně po pádu z toho ochozu. 194 00:15:39,760 --> 00:15:41,760 Zemřela někdy po půlnoci. 195 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Za druhé má díru na temeni hlavy, 196 00:15:44,760 --> 00:15:46,960 ale nevypadá to, že by to vzniklo tím pádem, 197 00:15:46,960 --> 00:15:48,600 protože dopadla na obličej. 198 00:15:48,600 --> 00:15:52,240 A také se nám podařilo zajistit větší množství spermatu. 199 00:15:52,240 --> 00:15:56,200 Z toho lze usoudit, že měla před smrtí pohlavní styk. 200 00:15:56,560 --> 00:15:59,080 Otázka je zda dobrovolný, nebo ne, 201 00:15:59,080 --> 00:16:01,720 protože oblast genitálií je středně pohmožděná. 202 00:16:01,720 --> 00:16:05,160 -Počkej, takže šlo o znásilnění? -To musíte zjistit vy. 203 00:16:05,160 --> 00:16:07,440 Zajímavé je, že se nám v obdobných případech 204 00:16:07,440 --> 00:16:10,840 takové množství spermatu zpravidla zajistit nepodaří. 205 00:16:10,840 --> 00:16:14,920 Řekl bych, že těsně před smrtí měla buď více aktů s jedním mužem, 206 00:16:14,920 --> 00:16:17,040 nebo více aktů s více muži. 207 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 -Jasně, takže to je ten bonus? -Ne, ten přijde teď. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Volal mi Prouza ohledně biomechaniky. 209 00:16:21,760 --> 00:16:27,000 Závěr: někdo ji strčil. Nešťastnou náhodu můžete škrtnout. 210 00:16:27,800 --> 00:16:31,360 Zbavit se znásilněné holky, to už je docela motiv, ne? 211 00:16:31,360 --> 00:16:33,160 -Končím. 212 00:16:34,520 --> 00:16:38,240 Tak co? -To zadržené sperma je dvou mužů. 213 00:16:38,240 --> 00:16:41,000 -No počkej, takže jako hromadné znásilnění? 214 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Nebo nějaké sexuální orgie? 215 00:16:42,960 --> 00:16:45,560 -Nevím, pojedeme to souběžně. Budeme předpokládat, 216 00:16:45,560 --> 00:16:47,760 že ten, kdo s ní spal, je zároveň vrah. 217 00:16:47,760 --> 00:16:49,120 -Dobře, ale nechceš mi říct, 218 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 jakože ji tam nahoře hromadně znásilnili 219 00:16:50,840 --> 00:16:54,400 a pak ji shodili dolů? -Nene, je to fakt dost divné. 220 00:16:54,640 --> 00:16:57,480 -Jo, prosím tě, ještě k tomu Princovi.-No? 221 00:16:57,480 --> 00:16:59,440 Jak si ho Aneta uložila do telefonu 222 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 a on dělá, že si to nepamatuje. 223 00:17:01,320 --> 00:17:05,240 Je to docela zajímavý týpek, už šestým rokem dělá ekonomku, 224 00:17:05,240 --> 00:17:08,720 na brigádě už je popáté, jako na tom festivalu. 225 00:17:08,720 --> 00:17:11,120 Jeho fotrovi patří rozhlasová stanice Smart 226 00:17:11,120 --> 00:17:12,760 a synátor si na to konto napůjčoval 227 00:17:12,760 --> 00:17:14,120 docela dost peněz od muzikantů. 228 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 -Co, nějaká protekce nebo...? -Ale vůbec, prostě kecá, 229 00:17:16,720 --> 00:17:19,200 jako naslibuje něco, co nemůže nikdy splnit. 230 00:17:19,200 --> 00:17:22,040 -A toho druhého taky známe, toho jsme vyslýchali, 231 00:17:22,040 --> 00:17:25,800 jeho kumpán Karel Varaďa, barman. -Vypadá to, že jsou kámoši. 232 00:17:25,800 --> 00:17:27,720 Oba tvrdí, že si na Anetu nevzpomínají. 233 00:17:27,720 --> 00:17:29,840 -Prostě kecaj! Se na ně podívej! 234 00:17:29,840 --> 00:17:33,520 Jaká byla Aneta? -Skvělá holka. 235 00:17:33,520 --> 00:17:36,960 Úplně stejná jako její táta, oni to mají v rodině, no. 236 00:17:36,960 --> 00:17:42,320 Byla veselá, uměla to s každým. S dětma úplně, ale i s dospělýma. 237 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 -I s klukama? 238 00:17:45,680 --> 00:17:50,840 -Těm se líbila. Už na základce. To já bych nikdy nedokázala takhle. 239 00:17:52,120 --> 00:17:57,120 -A nevíte o někom, s kým by měla třeba problém nějaký? 240 00:17:58,240 --> 00:17:59,920 -To by se vědělo. 241 00:17:59,920 --> 00:18:04,720 Ona byla prostě takový tlustý sluníčko, no. 242 00:18:06,560 --> 00:18:10,720 -Opravdu si nevzpomenete na něco, co by nám mohlo nějak pomoct? 243 00:18:11,640 --> 00:18:16,440 -No, možná... teď už jí to neublíží, ale... 244 00:18:17,400 --> 00:18:19,440 ...Anet byla hodně na sex. 245 00:18:19,440 --> 00:18:24,280 -Co to znamená, být hodně na sex? -No, jakože střídala chlapy. 246 00:18:24,280 --> 00:18:26,560 -A nějaký stálý vztah neměla? 247 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 -To ji úplně nebavilo. 248 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 -Takže byla nymfomanka? 249 00:18:31,480 --> 00:18:34,800 -To je spíš asi sociální konstrukt, ne? 250 00:18:35,320 --> 00:18:38,960 No, jako že by umírala, když byla půl dne bez sexu, to ne. 251 00:18:38,960 --> 00:18:41,000 Ale... prostě ji to bavilo, no. 252 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 Asi si tím kompenzovala nějaký mindrák, 253 00:18:43,560 --> 00:18:45,880 že bojovala celej život s těma kilama. 254 00:18:45,880 --> 00:18:48,720 -A vy jste si ten večer šla lehnout v kolik? 255 00:18:49,360 --> 00:18:51,120 -Nějak do půlnoci. 256 00:18:51,120 --> 00:18:54,760 -Do půlnoci? Na festivalu? To se nechodí spát takhle brzo, ne? 257 00:18:54,760 --> 00:18:58,080 -Já jsem byla hrozně utahaná. My jsme jeli stopem asi 6 hodin. 258 00:18:58,080 --> 00:19:02,800 -Vy jste jeli stopem z Prahy?-No. A teď jsem si ještě vzpomněla, že... 259 00:19:02,800 --> 00:19:06,320 ...ten večer se Anet potkala s Robertem. 260 00:19:06,320 --> 00:19:10,280 -Robert, to je kdo? -Její nevlastní brácha. 261 00:19:10,600 --> 00:19:15,240 Je to... dělá tady pro festival zvukaře pro český kapely.-Aha. 262 00:19:15,240 --> 00:19:19,200 -No, já jen že ji překvapilo, že se potkali a že byl tak dobrej. 263 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 -Oni se nevídali, nebyli v kontaktu? 264 00:19:21,240 --> 00:19:23,720 -Ne, oni se právě neviděli léta. 265 00:19:24,600 --> 00:19:28,560 -Dobře, tak děkuju. To by mohlo být důležité. 266 00:19:28,560 --> 00:19:31,560 -A už se ví, co se jí stalo? -Ne, ještě ne. 267 00:20:00,480 --> 00:20:02,560 -Byla to moje nevlastní sestra. 268 00:20:02,560 --> 00:20:06,880 Potkali jsme se kousek tady od toho místa, kde jste ji našli. 269 00:20:06,880 --> 00:20:09,120 -Pamatujete si, kolik bylo hodin? 270 00:20:09,120 --> 00:20:11,720 -Před sedmou. Někam hrozně pospíchala. 271 00:20:11,720 --> 00:20:14,680 -A pak jste ji ještě viděl na tom večírku, je to tak? 272 00:20:14,680 --> 00:20:16,040 -To je děsný, tohleto! 273 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Po letech potkáte ségru a do rána je mrtvá, chápete to? 274 00:20:21,880 --> 00:20:23,160 -Jste v pořádku? 275 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 -Můžu jít na zvukovku? 276 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 -Prosím. Děkuju. 277 00:20:33,720 --> 00:20:37,120 -Její táta je na tom hodně špatně. -Kdo by nebyl? 278 00:20:37,120 --> 00:20:40,400 -Já jen abyste věděl. -Počkej, ty mi vykáš? 279 00:20:40,400 --> 00:20:43,760 -Já jsem nechtěl být drzej. Já jsem u kriminálky krátce. 280 00:20:43,760 --> 00:20:46,880 -Já jsem Honza.-Valdek. -Zvláštní křestní jméno. 281 00:20:46,880 --> 00:20:49,520 To je tady?-Jo. -Co je to za rodinu? 282 00:20:49,520 --> 00:20:51,320 -On tady dělá školníka už léta. 283 00:20:51,320 --> 00:20:54,200 Před deseti lety ovdověl a zůstal s holkou sám. 284 00:20:54,200 --> 00:20:57,440 Aneta měla ještě staršího bratra. -Roberta?-Jo. 285 00:20:57,440 --> 00:20:59,480 Ale ten už tady dlouho nebydlí. 286 00:21:06,560 --> 00:21:10,000 Pan Nový? Valdek. Kriminálka. 287 00:21:10,320 --> 00:21:13,520 Jasně. Je u sebe v dílně. 288 00:21:27,680 --> 00:21:30,440 -Pane Nový?-Ano? 289 00:21:34,640 --> 00:21:36,960 Dobrý den.-Dobrý den. -Dobrý den. 290 00:21:36,960 --> 00:21:41,080 -Berman.-Nový. -Valdek. -Dobrý den. 291 00:21:42,040 --> 00:21:45,400 Pořád musím něco dělat, jinak bych se zbláznil. 292 00:21:45,400 --> 00:21:47,400 Posaďte se. 293 00:21:50,000 --> 00:21:52,560 Víte určitě, že ji někdo zabil? 294 00:21:52,560 --> 00:21:55,160 -Všechno tomu nasvědčuje. 295 00:21:55,160 --> 00:21:57,280 Co mi můžete o Anetě říct? 296 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 -Normální holka. 297 00:22:00,200 --> 00:22:02,880 Po smrti manželky jsme zůstali sami. 298 00:22:02,880 --> 00:22:06,720 Aneta byla v pubertě, tak si v podstatě dělala, co chtěla. 299 00:22:06,720 --> 00:22:11,400 Na druhou stranu výborná studentka, jedničkářka, ani se nemusela učit. 300 00:22:11,400 --> 00:22:13,440 Do všeho šla po hlavě. 301 00:22:14,280 --> 00:22:17,320 Naštěstí měla kamarádku, která ji vždycky přibrzdila, 302 00:22:17,320 --> 00:22:18,960 když vymyslela nějakou pitomost. 303 00:22:18,960 --> 00:22:21,840 -Myslíte Janu Ovsovou? -Janu, ano. 304 00:22:21,840 --> 00:22:24,360 Kamarádili spolu od dětství. 305 00:22:24,360 --> 00:22:26,560 -Měla nějakého přítele? 306 00:22:26,560 --> 00:22:29,400 -Já nevím, to ona se mi nesvěřovala. 307 00:22:29,400 --> 00:22:32,240 Kluci na ni letěli, já mám pocit, že je dost střídala, 308 00:22:32,240 --> 00:22:35,560 ani jsem si je nestačil zapamatovat. 309 00:22:35,560 --> 00:22:39,200 -Můžeme se spolu podívat, jestli něco nechybí?-Jistě. 310 00:22:39,200 --> 00:22:41,240 -Prosím. 311 00:22:41,640 --> 00:22:46,680 -Já samozřejmě vůbec netuším, co si s sebou brala, že jo? 312 00:22:47,680 --> 00:22:52,840 Co... počkejte. Kabát tady není. 313 00:22:52,840 --> 00:22:56,400 -Kabát. Jak vypadal? -Obyčejná parka. 314 00:22:56,400 --> 00:23:00,080 -Jste si jistý, že si ho brala? -Určitě, měla ji strašně ráda, 315 00:23:00,080 --> 00:23:03,880 já jsme si ji původně koupil pro sebe a jí se tak líbila... 316 00:23:03,880 --> 00:23:08,600 -Pane Nový, nezmínil jste se mi o nevlastním synovi, Robertovi. 317 00:23:09,040 --> 00:23:10,480 -Toho jsem vyženil. 318 00:23:10,480 --> 00:23:13,200 Pořád jsme spolu měli nějaký problémy. 319 00:23:13,200 --> 00:23:15,560 Nakonec jsem ho musel vyhodit z domu. 320 00:23:15,560 --> 00:23:18,800 -Nic o něm nevíte? -Já se o něj vůbec nezajímám. 321 00:23:18,800 --> 00:23:22,280 A od tý doby se tady neukázal. -No tak, pane Nový. 322 00:23:22,280 --> 00:23:26,840 -Tak slyšel jsem, že se prej živí jako zvukař nebo co. 323 00:23:28,680 --> 00:23:31,440 -Podívejte se ještě pořádně. 324 00:23:31,440 --> 00:23:34,320 -Já vlastně opravdu nevím, co měla s sebou, 325 00:23:34,320 --> 00:23:38,480 tohle vypadá, že je všechno, no, akorát ten kabát... 326 00:23:39,840 --> 00:23:44,640 -Proč na toho kluka tak nasazuje? -Honzo... jestli můžu, no, 327 00:23:44,640 --> 00:23:48,800 když se o tom Nový vůbec nezmínil, tak... já nechci nikoho pomlouvat, 328 00:23:48,800 --> 00:23:51,640 ale říká se, že ten vztah Roberta a Anety 329 00:23:51,640 --> 00:23:55,600 nebyl úplně... normální sourozeneckej vztah, 330 00:23:55,600 --> 00:23:57,240 jestli mi rozumíš. 331 00:23:57,240 --> 00:23:59,120 -Jako že incest?-Jo. 332 00:23:59,120 --> 00:24:02,080 Když to tehdy někdo nahlásil, tak to byl strašnej poprask. 333 00:24:02,080 --> 00:24:04,480 Já jsem byl ještě na obvodě, šlo to k nám a na sociálku 334 00:24:04,480 --> 00:24:05,920 a Robert šel do pasťáku. 335 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 Od tý doby ho tady nikdo neviděl. 336 00:24:07,960 --> 00:24:10,240 Ale paní ředitelka by možná mohla vědět. 337 00:24:10,240 --> 00:24:13,080 Dělá tady dvacet let. Má přehled o všem. 338 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Dobrý den, paní ředitelko. 339 00:24:16,280 --> 00:24:19,800 -Dobrý den. Růžičková. -Berman. Dobrý den. 340 00:24:19,800 --> 00:24:22,440 -Dobrý den. -Valdek, dobrý den. 341 00:24:22,440 --> 00:24:24,760 -Tak co nám můžete povědět o Anetě? 342 00:24:24,760 --> 00:24:27,680 -Skvělá holka, pracovnice, empatická, chytrá, 343 00:24:27,680 --> 00:24:30,480 akorát s těma vztahama to měla trochu problematický. 344 00:24:30,480 --> 00:24:31,520 -Proč myslíte? 345 00:24:31,520 --> 00:24:34,080 -Protože nikdy žádný její vztah nevydržel. 346 00:24:34,080 --> 00:24:38,080 I když to Aneta s klukama uměla. -Na rozdíl od Jany Ovsové.-Jo. 347 00:24:38,080 --> 00:24:40,600 Jana měla na kluky smůlu, ale pak se jí zadařilo 348 00:24:40,600 --> 00:24:44,440 a seznámila se s Petrem Jakoubkem, tělocvikářem tady na základce. 349 00:24:44,440 --> 00:24:46,520 -A co?-No co, no tak, 350 00:24:46,520 --> 00:24:49,920 všichni tři měli jet do Ostravy, byli taková partička. 351 00:24:49,920 --> 00:24:52,800 Jenže on si to najednou rozmyslel a odjel na vodu! 352 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 Tak to je trošku divný, že jo? 353 00:24:54,800 --> 00:24:57,840 -No, nevím. -No ne, tak já si myslím, 354 00:24:57,840 --> 00:25:00,520 že mezi Anetou a Petrem něco proběhlo. 355 00:25:00,520 --> 00:25:02,400 A Janu to docela sebralo. 356 00:25:02,400 --> 00:25:04,040 -Proč myslíte? 357 00:25:04,040 --> 00:25:07,840 -To přece je vidět. Že jo, to vidí i slepej! 358 00:25:07,840 --> 00:25:10,400 -No, budu potřebovat na toho Jakoubka kontakt. 359 00:25:10,400 --> 00:25:13,240 -Samozřejmě, ale on si s sebou nevzal mobil. 360 00:25:13,240 --> 00:25:17,160 Jana mi volala, říkala, že se vrátí zítra nebo pozítří. 361 00:25:17,160 --> 00:25:20,360 -A na Roberta, Anetina bratra, si pamatujete? 362 00:25:21,760 --> 00:25:25,960 -No, to si pamatuju, to byla teda docela velká aféra. 363 00:25:27,360 --> 00:25:30,160 -Tak už jste si vzpomněl, pane Princi? 364 00:25:30,920 --> 00:25:34,000 -Ano. -Takže jsi nám lhal. 365 00:25:35,920 --> 00:25:39,200 -V případě vraždy je nutno počítat s následky. 366 00:25:39,200 --> 00:25:43,240 -Já jsem ji nezabil. -To říkaj na začátku úplně všichni. 367 00:25:43,240 --> 00:25:45,720 -Řekněte nám, jak to bylo. 368 00:25:45,880 --> 00:25:49,920 -No tak... jsem se s ní seznámil na tý akci a... 369 00:25:50,560 --> 00:25:53,560 ...jsme tam poslouchali muziku, že jo, hlavně, protože... 370 00:25:53,560 --> 00:25:55,720 ...to je dobrá muzika, co tam hráli, 371 00:25:55,720 --> 00:25:58,880 jsme spolu šli na ten koncert, nějaká polská kapela... 372 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 -No dobré, zkrať to, ano? 373 00:26:00,760 --> 00:26:02,080 -No a pak... 374 00:26:02,080 --> 00:26:04,320 -Ne, počkej, to jsi zkrátil trošku hodně, ne? 375 00:26:04,320 --> 00:26:06,280 Navíc se to nahrává a ty nemůžeš dělat tohle, 376 00:26:06,280 --> 00:26:07,840 normálně to pojmenuj, ne? 377 00:26:07,840 --> 00:26:10,640 -Jsem ji seknul. -Normálně ji vydupal jako. 378 00:26:10,640 --> 00:26:12,960 -Hm.-A kde? 379 00:26:14,560 --> 00:26:16,400 -Můžu si sednout? -No, to ještě uvidíme, 380 00:26:16,400 --> 00:26:19,840 jestli si půjdeš sednout, teď postojíš. Odpověz! 381 00:26:19,840 --> 00:26:23,640 -No... jsme si vyhlídli takový právě lešení nahoře, 382 00:26:23,640 --> 00:26:26,560 jsem ji tam vzal, nám to přišlo vzrušující. 383 00:26:26,560 --> 00:26:30,000 Pak jsem ji tam seknul a... -...vydupal, no. 384 00:26:30,880 --> 00:26:35,240 -No... no a pak jsem ji pozval na tu párty a ona přišla. -Jasně. 385 00:26:35,240 --> 00:26:37,240 -Co bylo potom? 386 00:26:38,680 --> 00:26:40,920 -No... no, tak normálně, ne? 387 00:26:41,800 --> 00:26:44,360 -Já opravdu nevím, co pro vás je normálně. 388 00:26:44,360 --> 00:26:47,000 -Takže jste s ní měli sex oba dva? 389 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 -No.-Dohromady? 390 00:26:52,440 --> 00:26:57,040 -No, že vás to tak zajímá... pardon. 391 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 Vy s tím máte nějaké zkušenosti? 392 00:26:59,840 --> 00:27:03,520 -Poslouchej, poslouchej mě, šéfová úplně nemá náladu 393 00:27:03,520 --> 00:27:05,600 a ty úplně nemáš talent na vytáčky, 394 00:27:05,600 --> 00:27:08,840 takže odpověz na otázku a sprav ten monitor. 395 00:27:09,040 --> 00:27:14,000 -Pardon, pardon... no, pardon, na co jste se ptali? 396 00:27:14,680 --> 00:27:18,880 -Jestli jste s ní spali dohromady? Mluv pravdu. 397 00:27:19,880 --> 00:27:23,920 -No... nejdřív jsem ji měl já, pak Karel. 398 00:27:23,920 --> 00:27:26,480 -Kde? -U nás v pokoji. 399 00:27:26,560 --> 00:27:28,360 -A kdo ji zmlátil a znásilnil? 400 00:27:29,160 --> 00:27:31,400 -Já ne. -Takže Karel? 401 00:27:31,400 --> 00:27:35,160 -Já nevím, já jsem tam nebyl, nevím, co se dělo v pokoji. 402 00:27:38,680 --> 00:27:41,600 -Takže, pane Princi... 403 00:27:46,320 --> 00:27:49,920 -Jsem zatčenej? -Ne, smrdíš. 404 00:27:52,720 --> 00:27:54,680 -Děkuju.-Prosím. 405 00:27:56,480 --> 00:27:58,160 -Pa pa! 406 00:27:59,720 --> 00:28:02,080 -Napadlo vás někdy za Anetou zajet? 407 00:28:02,080 --> 00:28:05,720 -Samozřejmě mě to napadlo, ale neměl jsem dost odvahy. 408 00:28:05,720 --> 00:28:09,480 My jsme se od tý doby neviděli. Doopravdy. 409 00:28:09,480 --> 00:28:13,480 Žiju tady a snažím se zapomenout. -Jo? A jak to jde? 410 00:28:13,480 --> 00:28:14,760 -Jak to jde? 411 00:28:14,760 --> 00:28:17,200 Podívejte, za ty roky jsem mluvil s tolika cvokařema 412 00:28:17,200 --> 00:28:20,200 a ti mi dali tolik rad, že jsem z toho málem sám zcvoknul. 413 00:28:20,200 --> 00:28:23,240 Vy si vůbec nemůžete představit, co se stalo, když se to provalilo. 414 00:28:23,240 --> 00:28:25,040 -Ten večer jste se s Anetou potkali. 415 00:28:25,040 --> 00:28:27,360 Bylo to náhodou nebo jste se předem domluvili? 416 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 -Náhodou.-Tak to vypadá, 417 00:28:29,840 --> 00:28:32,800 že jste na ten vztah dojel hlavně vy, co? 418 00:28:33,680 --> 00:28:36,840 -Takhle jsem o tom opravdu nepřemýšlel. Proč se na to ptáte? 419 00:28:36,840 --> 00:28:39,960 -Hledám motiv pro vraždu, Roberte. -Tak si ho hledejte někde jinde. 420 00:28:39,960 --> 00:28:42,560 Vypadá to možná divně, ale my jsme se měli rádi. 421 00:28:42,560 --> 00:28:43,920 -Buďte nám k dispozici. 422 00:28:43,920 --> 00:28:47,600 Budeme potřebovat vaši krev, otisky, pachové stopy, stěry. 423 00:28:47,600 --> 00:28:50,680 -Takže jako vždycky. Sperma nepotřebujete? 424 00:28:51,920 --> 00:28:53,800 -Promiň, já tady nemůžu. 425 00:28:54,560 --> 00:28:56,880 MATES:Tak hlídka sebrala toho Varaďu. 426 00:28:56,880 --> 00:29:00,360 Rozdělal si ohýnek a snažil se spálit svoje slipy. 427 00:29:00,360 --> 00:29:03,560 -To myslíš vážně? -Tak já nevím, nějaký rituál, ne? 428 00:29:03,560 --> 00:29:06,480 -Anebo se posral. -Anebo se posral, no. 429 00:29:06,480 --> 00:29:09,480 -Vezmem ho k nám. Tam nám to řekne. 430 00:29:11,920 --> 00:29:14,680 -Poznáváte to? -Ne. 431 00:29:38,120 --> 00:29:40,600 -Proč jste je chtěl spálit, pane Varaďo? 432 00:29:40,600 --> 00:29:42,240 -Byly mi velký. 433 00:29:43,640 --> 00:29:45,320 -Pokud jsou na nich biologické stopy, 434 00:29:45,320 --> 00:29:47,400 zjistíme, čí jsou. -Aha. 435 00:29:47,400 --> 00:29:49,680 -Zpanikařil jste a chtěl jste zničit důkazy. 436 00:29:49,680 --> 00:29:52,280 Je to tak? Jste nervózní, copak? 437 00:29:52,280 --> 00:29:55,520 -Vy mě z něčeho podezíráte? -Můžete si vybrat. 438 00:29:55,520 --> 00:29:58,880 Anetu Novou někdo znásilnil, potom ji hodil dolů z koksovny. 439 00:29:58,880 --> 00:30:01,680 To je znásilnění, vražda nebo obojí? 440 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 -O tom já nic nevím. -Snadno najdeme několik důvodů, 441 00:30:04,520 --> 00:30:06,200 proč by se vám její smrt mohla hodit. 442 00:30:06,200 --> 00:30:11,520 -Já ji nezabil, přísahám. Ani neznásilnil. Možná David. 443 00:30:11,520 --> 00:30:15,320 -V tom případě vám nebude vadit, když vám uděláme stěry DNA. 444 00:30:15,320 --> 00:30:17,920 Přijedou kolegové z techniky, udělají vám manikúru, 445 00:30:17,920 --> 00:30:19,440 zjistíme, co máte za nehtíkama. 446 00:30:19,440 --> 00:30:22,160 Trenky si s dovolením necháme, ty už nebudete potřebovat. 447 00:30:22,160 --> 00:30:24,240 -Co když budu proti? 448 00:30:29,640 --> 00:30:33,160 -Čau, jak jsi na tom večer, mohl bych se stavit. 449 00:30:36,720 --> 00:30:38,400 Hm, dobrý. 450 00:30:39,680 --> 00:30:45,240 Teď? Teď to nejde. Jsem v práci a nejsem tady sám. 451 00:30:49,280 --> 00:30:51,160 Pošli ty, ne? 452 00:30:53,120 --> 00:30:56,600 Hele, jsme domluvený. Čau, zatím. 453 00:31:08,560 --> 00:31:13,520 ZVONÍ MOBIL 454 00:31:16,880 --> 00:31:21,640 -Dobrý den. -Ahoj, Janičko. Já už to vím. 455 00:31:23,320 --> 00:31:27,360 Já bych se hrozně s tebou chtěl sejít a promluvit si o tom. 456 00:31:27,360 --> 00:31:29,440 -No, ale já jsem ještě v Ostravě. 457 00:31:29,440 --> 00:31:32,840 -No, já jsem tady taky. V tom stanovým městečku. 458 00:31:32,840 --> 00:31:37,560 -Oukej, tak já za chvilku budu v kempu, jo? -Jo. 459 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 -Mám to napsat na tebe? -Jo, díky. 460 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 -Já to pak zaplatím, Janičko. 461 00:32:02,200 --> 00:32:03,720 -Kriminální policie. 462 00:32:03,720 --> 00:32:06,360 Vemte si své osobní věci, půjdete s námi. 463 00:32:06,360 --> 00:32:09,280 -Prosím vás, přineste nám ještě dva. 464 00:32:11,680 --> 00:32:14,520 -Pane Nový, kde vy se tady berete? 465 00:32:14,520 --> 00:32:16,520 -Dobrý den. 466 00:32:16,920 --> 00:32:19,960 Já jsem prostě nemohl zůstat doma, musel jsem přijet. 467 00:32:19,960 --> 00:32:22,080 To snad chápete, ne? 468 00:32:23,080 --> 00:32:25,400 -Tak se do ničeho hlavně sám nepouštějte. 469 00:32:25,400 --> 00:32:27,560 Nechte to na nás, my jsme za to placený. 470 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Ty ji znáš? 471 00:32:32,400 --> 00:32:36,840 -Seděla tu u mě na pivu. Dáš si něco?-A ty? 472 00:32:36,840 --> 00:32:39,920 -Prosím vás, přineste nám ty panáky, ano? 473 00:32:39,920 --> 00:32:44,600 -Slečna už dneska končí. Dáme si to u mě? 474 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 -Já dneska asi neusnu. 475 00:33:21,720 --> 00:33:23,880 -Je mi hrozně. 476 00:33:28,080 --> 00:33:30,640 Teď už mám jenom tebe, Jano. 477 00:33:37,600 --> 00:33:39,800 -Musíme to nějak přežít. 478 00:33:43,600 --> 00:33:46,680 -To mi řekni, kdo jí to mohl udělat? 479 00:33:47,680 --> 00:33:51,280 -Možná... možná ti kluci. 480 00:33:53,360 --> 00:33:55,080 -Který? 481 00:33:55,360 --> 00:33:58,520 -No ten... ten David a Karel. 482 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 -Tak ten Robert Javný nejenže spal s vlastní ségrou... 483 00:34:07,760 --> 00:34:09,120 -Nevlastní! 484 00:34:09,120 --> 00:34:12,560 -...měl taky nařízení na sexuální vyšetření na Fifejdách. 485 00:34:12,560 --> 00:34:15,880 Dva roky tam docházel ambulantně. -Kluci! 486 00:34:15,880 --> 00:34:19,400 Přišly zprávy z laborky. Tak to máme potvrzené. 487 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 Vzorky spermatu patří Karlu Varaďovi a Davidu Princovi. 488 00:34:23,040 --> 00:34:26,520 A zavražděná měla za nehty kůži, která se shoduje s DNA Varadi! 489 00:34:26,520 --> 00:34:29,760 ZVONÍ MOBIL -Tak si pro ně zajedeme, ne? 490 00:34:30,840 --> 00:34:34,440 -Počkej, počkej, počkej! Ano, Grodská. 491 00:34:42,760 --> 00:34:45,120 Děkuju, na shledanou. 492 00:34:46,640 --> 00:34:48,280 Na ubytovně festivalu hoří. 493 00:34:49,320 --> 00:34:52,160 -Tak to vypadá, že pálil další trenky. 494 00:35:18,320 --> 00:35:20,960 -Kdo to ohlásil? -Tady pan vrátný. 495 00:35:20,960 --> 00:35:23,440 -Berman.-Mates, prosím tě, Zavolej do nemocnice, 496 00:35:23,440 --> 00:35:26,320 ať zajistí jejich střežení, ano? -Poslouchejte, paní kolegyně... 497 00:35:26,320 --> 00:35:27,800 -Prosím vás, neříkejte už mi kolegyně! 498 00:35:27,800 --> 00:35:30,320 -Dobře, Václav. -Ema. Vašku, tak co? 499 00:35:30,320 --> 00:35:33,120 -Karel je na tom líp. Vypadá, že to přežije bez následků. 500 00:35:33,120 --> 00:35:34,600 A Davida Prince už si odvezli, 501 00:35:34,600 --> 00:35:37,480 protože se přiotrávil víc, taky byl víc popálenej. 502 00:35:37,480 --> 00:35:39,880 Já zavolám do nemocnice, aby mi udělali toxi, 503 00:35:39,880 --> 00:35:42,200 mám podezření, že měli v sobě slušnej koktejl. 504 00:35:42,200 --> 00:35:45,680 -Dobře, super. Děkuju. -Výjezdovka už něco má? 505 00:35:49,840 --> 00:35:54,120 Tak co? Budu potřebovat otisky a DNA, ale rychle. 506 00:35:54,120 --> 00:35:56,040 -Prosím tě, vidíš, jak to tady vypadá? 507 00:35:56,040 --> 00:35:57,880 Co myslíš, že tady jako najdeme? 508 00:35:57,880 --> 00:36:01,480 -Od čeho myslíš, že to chytlo? -No, ohnisko je tady, 509 00:36:01,480 --> 00:36:03,920 někdo udělal Molotova ze žárovky. 510 00:36:03,920 --> 00:36:07,840 Všude je cítit ředidlo, podle mě to přiletělo oknem. 511 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 -Zkuste nám popsat, co se stalo na tom pokoji? 512 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 -Nic si nepamatuju. 513 00:36:15,960 --> 00:36:18,440 -Zkuste to ještě jednou. 514 00:36:18,440 --> 00:36:21,320 -Celou noc mi bylo blbě. 515 00:36:21,320 --> 00:36:26,720 Trošku jsem zaspal, jak... jsem míchal všechno dohromady... 516 00:36:26,880 --> 00:36:29,360 -Tohle není polehčující okolnost. 517 00:36:30,920 --> 00:36:34,840 -Pro mě ty chlastačky nejsou žádný nirvány 518 00:36:34,840 --> 00:36:38,520 jako třeba pro ty muzikanty. 519 00:36:39,480 --> 00:36:42,320 Já si jen potřebuju vymejt hlavu. 520 00:36:43,360 --> 00:36:48,160 -To si ale vymýváte hlavu často, ne? A proč? Trápí vás něco? 521 00:36:48,560 --> 00:36:52,120 -Já vám nerozumím. -Jak to bylo s Anetou? 522 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 -Už jsem říkal, že si nic nepamatuju. 523 00:36:56,160 --> 00:36:59,720 -My ale máme důkazy, že jste na ni použil násilí. 524 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 -Jaký důkazy? 525 00:37:01,720 --> 00:37:04,760 -Pachové a biologické stopy. Shodil jste ji dolů? 526 00:37:04,760 --> 00:37:07,240 -To ne! -Proč jste lezli na ten ochoz? 527 00:37:07,240 --> 00:37:11,120 -Proč bych tam lez? Já s tím nemám nic společnýho. 528 00:37:11,120 --> 00:37:16,640 -S čím? S tou vraždou? Takže co? Takže jenom znásilnění. 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,240 Za jejími nehty jsme našli vaši kůži, na to mi řeknete co? 530 00:37:20,240 --> 00:37:24,080 -Podejte mi ruku. Druhou. -Jau! 531 00:37:33,520 --> 00:37:36,840 -Myslím, že už byste měl začít říkat pravdu. 532 00:37:50,000 --> 00:37:53,480 -Dobrý den. Hledám pana Nového. 533 00:37:55,120 --> 00:37:58,640 -Vrátí se každou chvíli. -Kdy odešel? 534 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 -Nevím, když jsem se probudila, tak už byl pryč. 535 00:38:04,400 --> 00:38:07,840 Ale před chvíli mi volal, že by tady měl být do půl hodiny. 536 00:38:07,840 --> 00:38:10,560 -Odkud?-To nevím. 537 00:38:11,920 --> 00:38:14,320 Podívejte se, mě hrozně bolí hlava, 538 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 potřebovala bych si ještě na chvíli lehnout. 539 00:38:16,400 --> 00:38:19,400 -Já vám v tom bránit nebudu. -Tak díky. 540 00:38:20,080 --> 00:38:23,160 -Á, tady je. Dobrý den, pane Nový. 541 00:38:23,560 --> 00:38:24,920 -Dobrý den. 542 00:38:24,920 --> 00:38:28,520 -Potřebuju se vás na něco zeptat. -Prosím. 543 00:38:28,520 --> 00:38:30,560 -Kde jste byl dneska ráno? 544 00:38:30,560 --> 00:38:34,000 -Proč to potřebujete vědět? -Prosím, odpovězte mi. 545 00:38:34,720 --> 00:38:39,280 -Byl jsem si koupit jízdenku domů. -To vám trvalo celé dopoledne? 546 00:38:39,280 --> 00:38:41,200 -Pak jsem se procházel po městě, 547 00:38:41,200 --> 00:38:44,800 já se z toho musím nějak... vzpamatovat. 548 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 -Nějaké svědky na to máte? 549 00:38:48,000 --> 00:38:49,360 -To bude horší. 550 00:38:49,360 --> 00:38:51,600 -Musím vás požádat, abyste jel se mnou k nám. 551 00:38:51,600 --> 00:38:54,200 Potřebujeme vaše otisky, pachové stopy a stěry. 552 00:38:54,200 --> 00:38:57,040 -Vy mě z něčeho podezříváte? -Ne, jenom pro pořádek. 553 00:38:57,040 --> 00:39:00,800 Úřad, znáte to.-Jistě. -Tak prosím. 554 00:39:02,840 --> 00:39:05,240 Na shledanou.-Na shledanou. 555 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 -Tak si to shrneme, co máme, co víme, 556 00:39:09,680 --> 00:39:11,440 co ještě potřebujeme doplnit. 557 00:39:11,440 --> 00:39:13,680 -A souvisí vůbec spolu ty dva případy? 558 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 Ta vražda Anety Nové a ten požár? 559 00:39:15,680 --> 00:39:20,080 -Jestli to byl jeden pachatel? Mohl. Mohl a nemusel. 560 00:39:20,080 --> 00:39:23,800 Vypadá to, že ten požár bychom mohli vyřešit rychle. 561 00:39:24,200 --> 00:39:27,000 Může to být pomsta za smrt Anety. 562 00:39:27,000 --> 00:39:31,400 Dva hlavní podezřelí jsou její otec a její nevlastní bratr. 563 00:39:31,400 --> 00:39:33,120 Oba dva nemají alibi. 564 00:39:33,120 --> 00:39:34,680 -A co ta vražda? 565 00:39:34,680 --> 00:39:36,920 -Myslím si, že to vypadá, že hlavní podezřelí 566 00:39:36,920 --> 00:39:39,760 jsou tihle dva kluci, co byli na té ubytovně. 567 00:39:39,760 --> 00:39:45,080 Karel Varaďa ji určitě znásilnil, jestli ji zabil, nevím. 568 00:39:45,760 --> 00:39:48,240 Připadá mi divné, že po tom, co by ji znásilnil, 569 00:39:48,240 --> 00:39:50,840 tak že ona by s ním šla na tu plošinu, 570 00:39:50,840 --> 00:39:52,360 je to na divném místě. 571 00:39:52,360 --> 00:39:54,800 -Dobrovolně asi ne. -No a David Princ. 572 00:39:54,800 --> 00:39:58,480 Je jasné, že ji neznásilnil, jestli ji zabil... 573 00:39:58,480 --> 00:40:02,200 -Co ten nevlastní bratr Robert? Ten měl motiv, ne?-Měl. 574 00:40:02,200 --> 00:40:04,360 V minulosti spolu měli incestní vztah 575 00:40:04,360 --> 00:40:06,200 a on si to dost vyžral. 576 00:40:06,200 --> 00:40:08,720 -A vyslechli jste ho? -Vyslechneme. 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,560 -Co jste dělal dneska ráno na místě činu? 578 00:40:11,560 --> 00:40:14,320 -Ten vyhořelej pokoj sousedí s kanceláří mojí Dany. 579 00:40:14,320 --> 00:40:17,360 -Takže ta Dana, to je vaše dívka? -Hm. 580 00:40:17,360 --> 00:40:20,000 -Co přesně měla na festivalu za práci? 581 00:40:20,000 --> 00:40:24,960 -Technický zázemí kapel, backstage, zvuk, světla, aparát, 582 00:40:24,960 --> 00:40:26,720 spolupracujeme spolu. 583 00:40:26,720 --> 00:40:29,160 -Jak dlouho? -Půl roku. 584 00:40:29,160 --> 00:40:30,120 -Zjistili jsme, 585 00:40:30,120 --> 00:40:33,240 že vaše Dana před tím tři roky žila s Davidem Princem. 586 00:40:33,240 --> 00:40:36,400 -Máme svědectví, že ten vztah neskončil úplně dobře. 587 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 -Čekali spolu dítě. 588 00:40:37,800 --> 00:40:40,560 Nějak to nedopadlo, Dana tenkrát potratila. 589 00:40:40,560 --> 00:40:44,760 -Počkejte, to jsme nevěděli. -My jsme mysleli ten dluh. 590 00:40:45,240 --> 00:40:46,760 V kanceláři nám potvrdili, 591 00:40:46,760 --> 00:40:50,400 že David Princ vám a Daně dluží přes sto tisíc. 592 00:40:50,400 --> 00:40:52,800 -To jo, ten dluží každýmu. 593 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Co to je? 594 00:41:00,280 --> 00:41:05,000 -Pokoj někdo úmyslně podpálil. Molotovem. Udělaným ze žárovky. 595 00:41:05,000 --> 00:41:07,360 -Tak to vypadá na Fogiho. -Kdo je Fogi? 596 00:41:07,360 --> 00:41:10,760 -Fotr. Otčím. Pan Nový. 597 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 Tyhle blbosti mě učil už v osmi letech. 598 00:41:13,760 --> 00:41:16,120 -A Janu Ovsovou znáte dobře? 599 00:41:17,160 --> 00:41:19,320 -Jo, bohužel. 600 00:41:22,240 --> 00:41:24,640 -Pane Nový, vaše otisky, 601 00:41:24,640 --> 00:41:27,520 pachové a biologické stopy jsme našli na střepech 602 00:41:27,520 --> 00:41:29,520 v pokoji vedle kanceláře. 603 00:41:29,520 --> 00:41:33,760 Přiznáváte, že jste chtěl ublížit Karlu Varaďovi a Davidu Princovi? 604 00:41:33,760 --> 00:41:38,200 -Ublížit! Chtěl jsem si to s nima vyřídit! 605 00:41:39,600 --> 00:41:42,160 -Popište nám, co se stalo. 606 00:41:43,160 --> 00:41:46,440 -Já jsem si udělal zápalný láhve. 607 00:41:57,040 --> 00:42:01,680 Chtěl jsem těm hajzlům dát lekci, když vy to nedokážete. 608 00:42:01,680 --> 00:42:06,920 -Tohle tady slýcháme často. Oko za oko, zub za zub. 609 00:42:06,920 --> 00:42:09,560 Starý zákon, Nový. 610 00:42:11,120 --> 00:42:13,560 -Kdo vám řekl, že Anetu zabili ti dva? 611 00:42:13,560 --> 00:42:15,520 Od nás to nemáte. 612 00:42:15,520 --> 00:42:19,560 Karel Varaďa ji pravděpodobně znásilnil, ale určitě ji nezabil. 613 00:42:19,560 --> 00:42:23,480 A David Princ taky ne. Od koho to víte? 614 00:42:23,720 --> 00:42:24,800 -Od Jany. 615 00:42:27,760 --> 00:42:31,240 -Dobrej... -Dobrý den. -Valdek, kriminálka. 616 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Pan Jakoubek? 617 00:42:32,720 --> 00:42:36,120 -Před chvilkou se vrátil z toho vodáckýho soustředění. 618 00:42:36,120 --> 00:42:38,280 -To, co se stalo Anetě, je strašný. 619 00:42:38,280 --> 00:42:40,760 -Můžeme si s panem Jakoubkem popovídat někde v klidu? 620 00:42:40,760 --> 00:42:41,800 -Samozřejmě. 621 00:42:41,800 --> 00:42:44,040 -Má to ještě nějakej smysl? -Uvidíme. 622 00:42:53,520 --> 00:42:56,640 -Pracovně, nebo na drink? -Pracovně. 623 00:42:56,640 --> 00:42:59,000 -My bychom se vás potřebovali ještě na něco zeptat. 624 00:42:59,000 --> 00:43:02,040 -Ptal jsem se tě na tu Janu. Na tu kamarádku té zabité holky. 625 00:43:02,040 --> 00:43:04,720 -Byla tady ten večer mezi devátou a desátou, je to tak? 626 00:43:04,720 --> 00:43:06,880 -Zastavila se tady pak ještě před zavíračkou. 627 00:43:06,880 --> 00:43:08,320 Nějak mezi jednou, druhou. 628 00:43:08,320 --> 00:43:11,400 -Proč jsi mi to neřekla? -Protože jsi mě nepustil ke slovu. 629 00:43:11,400 --> 00:43:12,800 -A co měla na sobě? 630 00:43:12,800 --> 00:43:15,720 -Měla na sobě takovou zelenou pánskou parku. 631 00:43:15,720 --> 00:43:17,920 -To je ta, co se nenašla. 632 00:43:17,920 --> 00:43:19,240 -Teď mě tak napadá, 633 00:43:19,240 --> 00:43:20,920 viděla jsem v ní ještě nějakýho typa. 634 00:43:20,920 --> 00:43:22,600 Nezaplatil, byl nějakej divnej. 635 00:43:22,600 --> 00:43:25,480 Tak jsem ho hnala až támhle ke stanu. 636 00:43:26,480 --> 00:43:29,000 -Víš, kde je ten stan?-Hm. 637 00:43:29,400 --> 00:43:31,160 -Tak jdeme, pojď. 638 00:43:33,280 --> 00:43:35,440 -Je to tenhleten stan. 639 00:43:36,600 --> 00:43:38,920 -Tenhle?-Jo. 640 00:43:39,440 --> 00:43:41,520 -Určitě?-Mhm. 641 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 -Dobrý večer, kriminální policie! Pojďte ven! 642 00:43:58,040 --> 00:43:59,920 Kontrola šatníku! 643 00:44:06,240 --> 00:44:08,800 To je vaše bunda? -Cože? 644 00:44:08,800 --> 00:44:13,120 -Je to vaše bunda? -Ne... jsem ji našel v popelnici. 645 00:44:14,120 --> 00:44:16,840 -Vypral jste to?-Co? 646 00:44:17,640 --> 00:44:21,040 -Jestli jste to vypral? -Jo, ty vole, mám tam asi pračku. 647 00:44:21,040 --> 00:44:22,640 Ne! 648 00:44:23,920 --> 00:44:27,800 -Hodnej kluk. Vemte si doklady, půjdete s námi. 649 00:44:29,320 --> 00:44:30,720 Šup! 650 00:44:37,480 --> 00:44:39,360 Tady to podepište. 651 00:44:45,640 --> 00:44:47,240 Prosím. 652 00:44:58,000 --> 00:44:59,720 -Prosím, sedněte si. 653 00:45:04,080 --> 00:45:07,080 -Takže si to ještě jednou shrneme, slečno Ovsová. 654 00:45:07,080 --> 00:45:09,280 Když Aneta odešla na schůzku s Davidem, 655 00:45:09,280 --> 00:45:12,320 vy jste se ještě stavila na pivo a pak jste si šla lehnout. 656 00:45:12,320 --> 00:45:13,880 Je to tak? 657 00:45:13,880 --> 00:45:18,040 -Proč jste nešla na ten koncert? Původně jste měly, ne? 658 00:45:18,040 --> 00:45:19,880 -No, vždyť už jsem vám to říkala, 659 00:45:19,880 --> 00:45:22,560 začínal v jedenáct a já byla po cestě úplně mrtvá. 660 00:45:22,560 --> 00:45:24,840 -Ne, mrtvá je Aneta. 661 00:45:28,320 --> 00:45:32,080 -Proč jste nám neřekla, že jste byla na té ubytovně? 662 00:45:34,760 --> 00:45:36,480 Vzpomínáte? 663 00:45:37,520 --> 00:45:40,640 Po zbytek večera jste na sobě měla Anetinu parku. 664 00:45:45,000 --> 00:45:48,200 Našli jsme ji. Jsou na ní stopy její krve. 665 00:45:48,200 --> 00:45:50,480 -Stopy krve jsou i na vašich botách. 666 00:45:50,480 --> 00:45:52,600 Jak nám to vysvětlíte? 667 00:45:55,440 --> 00:45:57,160 -Slivovici, prosím. 668 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 -Co se vám stalo? -Mně tekla krev z nosu. 669 00:46:07,000 --> 00:46:08,880 Z NAHRÁVKY VALDEK:Pane Jakoubku, 670 00:46:08,880 --> 00:46:11,400 můžete ještě jednou zopakovat vaši výpověď? 671 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 JAKOUBEK:Mluvil jsem o mém vztahu k Janě Ovsové. 672 00:46:13,960 --> 00:46:15,760 Chodili jsme spolu. 673 00:46:15,760 --> 00:46:20,880 Myslím, že to byla pro Janu první, jak se u nás říká, vážná známost. 674 00:46:21,600 --> 00:46:24,440 Přišla o panenství se mnou. 675 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 -A co bylo potom? 676 00:46:26,440 --> 00:46:28,520 -Vyspal jsem se s Anetou. 677 00:46:28,520 --> 00:46:32,880 Jeden večer, byl jsem opilej, zhulenej, ale bylo to jen jednou. 678 00:46:32,880 --> 00:46:34,840 -A Jana se to dozvěděla? 679 00:46:34,840 --> 00:46:36,520 -Já jsem se jí sám přiznal. 680 00:46:36,520 --> 00:46:39,440 Chtěl jsem to s ní tehdy dát do pořádku. 681 00:46:39,440 --> 00:46:42,960 Vysvětlit jí, že o nic nešlo, že to byl... úlet, 682 00:46:42,960 --> 00:46:46,560 kterej se prostě chlapům občas stává, že toho lituju. 683 00:46:46,560 --> 00:46:48,080 -Co ona na to? 684 00:46:48,080 --> 00:46:51,840 -Neslyšela na to. Byla z toho šíleně podrážděná. 685 00:46:51,840 --> 00:46:56,240 Úzkostlivá asi z toho, že jsem byl jejím prvním. 686 00:46:56,240 --> 00:46:59,080 -A s Anetou si to potom nějak vyříkaly? 687 00:46:59,080 --> 00:47:02,600 -Nevím, byly to takový kamarádky, že... 688 00:47:02,600 --> 00:47:06,160 Radši jsem se Anetě začal vyhýbat, aby se Jana uklidnila, 689 00:47:06,160 --> 00:47:11,280 ale to moc nedopadlo, tak jsem od toho úplně odešel. 690 00:47:14,280 --> 00:47:17,520 -A ten pocit zrady ve vás zůstal, co? 691 00:47:18,160 --> 00:47:20,400 -A možná byl pořád silnější! 692 00:47:20,400 --> 00:47:22,720 -Když potom Aneta sbalila dalšího kluka, 693 00:47:22,720 --> 00:47:25,360 zase jenom tak, bez výčitek, 694 00:47:25,360 --> 00:47:27,960 vám se ještě David Princ docela líbil... 695 00:47:27,960 --> 00:47:32,120 -Mě žádnej David nezajímal, takovejch měla! 696 00:47:34,040 --> 00:47:36,920 -Kdo ti o tom řek? -Princ. 697 00:47:37,760 --> 00:47:39,640 -Byl dobrej? 698 00:47:39,640 --> 00:47:41,560 -Jo, bylo to fajn. 699 00:47:42,480 --> 00:47:46,160 Pak mě předhodil nějakýmu vožralýmu retardovanýmu kámošovi! 700 00:47:46,160 --> 00:47:49,720 Ale s tím jsem fakt jít nechtěla. A ještě mu smrdělo z huby. 701 00:47:49,720 --> 00:47:53,200 -Když ty je všechny provokuješ! -Co? 702 00:47:53,200 --> 00:47:56,320 -Stejně jak jsi to udělala s mým Petrem. -S Petrem? 703 00:47:56,320 --> 00:47:58,000 Na to jsem zapomněla. 704 00:47:58,000 --> 00:48:00,280 Hele, sorry, ale proč by šukal se mnou, 705 00:48:00,280 --> 00:48:04,280 kdyby to s tebou bylo v pohodě? -Nebuď hnusná, ty tlustá krávo! 706 00:48:04,280 --> 00:48:05,480 -Víš co je tvůj problém? 707 00:48:05,480 --> 00:48:07,360 Že jsi ze všeho posraná, všeho se bojíš. 708 00:48:07,360 --> 00:48:10,800 Seš frigidní píča, sorry, cituju. -Koho? -Petra. 709 00:48:10,800 --> 00:48:13,080 -Jo, a ty pořád miluješ toho svýho bráchu! 710 00:48:13,080 --> 00:48:15,240 -Přísahalas, že o tom nikdy nebudeš mluvit! 711 00:48:15,240 --> 00:48:16,560 -No tak promiň, no. 712 00:48:16,560 --> 00:48:19,680 -Seš fakt chudinka. Běž do prdele! -Ty jdi do prdele! 713 00:48:25,560 --> 00:48:28,560 Já bych ji nikdy nepraštila, kdyby po mně nevystartovala! 714 00:48:43,800 --> 00:48:48,200 -Cestou do kempu jsem si všimla, že... že mám na sobě krev 715 00:48:48,200 --> 00:48:51,800 a přišlo mi, že na mě všichni koukaj. 716 00:48:51,800 --> 00:48:55,880 Tak jsem si tu parku sundala a hodila ji do popelnice. 717 00:48:57,040 --> 00:49:00,880 Já ji ale fakt nechtěla zabít, věříte mi? 718 00:49:02,480 --> 00:49:04,520 -Slečno Ovsová, kromě vraždy Anety 719 00:49:04,520 --> 00:49:07,920 jste ještě podezřelá z navádění k dvojnásobné vraždě. 720 00:49:07,920 --> 00:49:09,720 -Měla jste to dobře vymyšlené. 721 00:49:09,720 --> 00:49:12,360 Kdyby vám to vyšlo, tak z toho vyjdete jako nevinná. 722 00:49:12,360 --> 00:49:14,720 -Kdyby David Princ a Karel Varaďa požár nepřežili, 723 00:49:14,720 --> 00:49:17,080 padla by vina za Anetinu vraždu na ně. 724 00:49:17,080 --> 00:49:19,720 A vina za jejich vraždu zase na pana Nového. 725 00:49:19,720 --> 00:49:23,640 -Využila jste ho skvěle. -Stačilo ukázat prstem na ty dva. 726 00:49:23,640 --> 00:49:25,680 -On vůbec netušil, že ho chcete podvést, 727 00:49:25,680 --> 00:49:28,200 že svoji vinu chcete hodit na něj. 728 00:49:29,520 --> 00:49:31,160 -Já chci advokáta. 729 00:49:31,160 --> 00:49:33,680 -Na to máte rozhodně právo. 730 00:50:06,080 --> 00:50:07,800 -Zdravím.-Zdravím. 731 00:50:07,800 --> 00:50:10,600 -Děkujeme, že jste nás pozval. Přítelkyni jste udělal radost. 732 00:50:10,600 --> 00:50:14,520 Hedvika. -Těší mě. -Robert, ahoj. To mě těší. 733 00:50:14,960 --> 00:50:16,800 -Taky pro vás něco mám. 734 00:50:16,800 --> 00:50:18,640 Jeden šikovný kriminalista se prošel 735 00:50:18,640 --> 00:50:22,200 po tom vašem starém případu. Zjistil, kdo vás udal. 736 00:50:22,600 --> 00:50:24,520 -Jana? 737 00:50:24,520 --> 00:50:26,360 -Vy jste to věděl? 738 00:50:26,360 --> 00:50:28,600 -Když si člověk dá dvě a dvě dohromady. 739 00:50:28,600 --> 00:50:31,720 Aneta mi tenkrát říkala, že se nikomu jinému nesvěřila. 740 00:50:31,720 --> 00:50:35,640 Možná vám to bude připadat ujetý, ale já ji fakt miloval. 741 00:50:36,680 --> 00:50:39,720 -Mně to nepřipadá ujetý. Viď? 742 00:50:40,520 --> 00:50:43,560 -Tak se bavte. Já musím dozadu. -Děkujeme. 743 00:50:43,720 --> 00:50:47,360 PUBLIKUM JÁSÁ 744 00:51:05,320 --> 00:51:09,120 ZPĚVAČKA:Ahoj! PUBLIKUM:Ahoj! 745 00:51:12,240 --> 00:51:17,640 HUDBA, ZPĚV 746 00:52:10,160 --> 00:52:13,480 Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize, 2020 60794

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.