Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
Jak se ti tady líbí?
2
00:00:22,240 --> 00:00:25,680
-Moc hezký lázně.
-Jo.-Mhm.
3
00:00:26,240 --> 00:00:30,600
-Myslím, že by sis měl odpočinout.
Jet sem na 14 dní.
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,560
Nedělat prostě vůbec nic.
5
00:00:32,560 --> 00:00:34,800
-Pořád tady takhle leje?
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,040
-Vůbec ne.
7
00:00:38,880 --> 00:00:42,120
Znám tady spoustu lidí.
Zařídím ti to.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
-To vůbec nepřichází v úvahu.
9
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
-Sáro, vezmete mi to?
-Mhm, dobře. -Jo.
10
00:01:20,560 --> 00:01:23,440
Vítám vás, pane vrchní rado.
11
00:01:23,440 --> 00:01:26,720
-Děkuji, pane docente.
Oceňuji, že jako jeden z mála
12
00:01:26,720 --> 00:01:30,120
znáte rozdíl mezi služební
hodností a hodnostním označením.
13
00:01:30,120 --> 00:01:34,200
-No, šéfa ostravské kriminálky
tady nemáme každý den.
14
00:01:34,200 --> 00:01:37,040
Vaše pravá ruka po dobu terapie.
-Kubelík.
15
00:01:37,040 --> 00:01:41,400
-Fyzioterapeutka Sára Plešková.
-Těší mě. Už jste tady někdy byl?
16
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
-Moje paní to tu má moc ráda.
17
00:01:43,400 --> 00:01:48,360
-Jo, budu rád, když přijmete
pozvání na oslavu mých šedesátin.
18
00:01:48,360 --> 00:01:51,240
Dnes večer.
-Děkuji. Rád přijdu.
19
00:01:51,240 --> 00:01:55,320
Doufám, že slečna Sára přijme
mou prosbu o doprovod.-Moc ráda.
20
00:01:55,320 --> 00:01:58,000
-Měl bys chvilku, prosím?
-Můj společník, doktor Vaněk.
21
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
-Kubelík. Těší mě.
-Uvidíme se.
22
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
-Bydlet budete naproti
Letním lázním,
23
00:02:03,560 --> 00:02:05,800
ale nejdřív uděláme
vstupní prohlídku tady.
24
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
-Dobře.-Zapíšeme se.
25
00:02:08,920 --> 00:02:12,480
Chcete s tím pomoct?
-Ne, to je... to je lehký.
26
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
-Tahle karta vám otevře
skoro všechny dveře,
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
kterýma budete muset projít.
-Jo.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
-V kolik chcete,
abych pro vás přišla?
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
-V kolik to začíná?
30
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
-V osm.-V osm. Kde to je?
-To je kousíček.
31
00:02:33,080 --> 00:02:36,480
Takhle když půjdete rovně,
tak pak vlevo.-Jo, tak v osm.
32
00:02:36,480 --> 00:02:40,240
-Kdybyste něco potřeboval,
tak tady je moje vizitka.
33
00:02:40,240 --> 00:02:42,440
-Jo. Co to je za odznak?
34
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
-No, on ten večírek je spojený
také s propagací
35
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
nové soukromé kliniky
pana docenta Hudce.
36
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
Bude tam hodně investorů a tak.
37
00:02:50,960 --> 00:02:54,240
Tak v osm?-Děkuju.
38
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
-Děkuju.
39
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
ZPĚV ALENY:
Už z hor zní zvon,
40
00:03:30,160 --> 00:03:34,160
už tmí se kraj
41
00:03:34,160 --> 00:03:38,840
a s ním tvůj syn šel spát.
42
00:03:40,560 --> 00:03:44,080
-Dobrý večer.-Dobrý večer.
PÍSEŇ POKRAČUJE
43
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
-Zasvětíte mě do místní hierarchie?
-Samozřejmě.
44
00:03:48,200 --> 00:03:51,440
Tahleta, to je docentova dcera
Alena.
45
00:03:52,840 --> 00:03:55,960
Dostala angažmá v Šumperku,
v divadle.
46
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Takže z ní nebude ortopedka,
ale umělkyně, herečka.
47
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
-Škoda.
-To si její otec myslí taky.
48
00:04:19,360 --> 00:04:23,240
Ještě hůř to nese její manžel,
to je ten s tou fialovou košilí.
49
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
-Já myslel, že ten doktor je
její manžel.-Ne, kdepak.
50
00:04:26,920 --> 00:04:29,560
-Já jsem je viděl odpoledne,
to vypadalo, že...
51
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
-To tak možná jenom působí,
ale pojďme od toho.
52
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
Doktor Vaněk je docentův partner
v projektu kliniky,
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
to jste asi poznal.
54
00:04:36,560 --> 00:04:41,400
A jeho žena je ta vedle něj,
to je ta s těmi červenými nehty.
55
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
-Kdo jsou ti chlapíci?
-To jsou investoři.
56
00:04:47,120 --> 00:04:51,400
A úplně na konci, tam sedí
Marek Hudec, to je docentův syn.
57
00:04:51,400 --> 00:04:55,120
Ale taky se úplně nepotatil.
Prodej a půjčovna kol.
58
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Přes radnici tlačí projekt
budování cyklistických stezek,
59
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
ale asi se trochu přepočítal
a hrozí to osobním bankrotem.
60
00:05:03,000 --> 00:05:04,320
-Aha.
61
00:05:29,680 --> 00:05:34,200
ANGLICKÁ PÍSEŇ
62
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
ZÁBAVA
63
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
KŘIK-Pomóc!
64
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
-Docent Hudec je mrtev!
65
00:08:15,760 --> 00:08:19,200
Co se stalo?
-Už jsou tady vaši.
66
00:08:20,240 --> 00:08:24,040
-Já se dám rychle do pořádku,
hned jsem dole.
67
00:08:24,040 --> 00:08:28,200
-Kafe chcete?
-Ano, kafe ano.
68
00:08:41,760 --> 00:08:44,920
ZVONÍ MOBIL
69
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
-Ano, Grodská.
70
00:08:48,920 --> 00:08:54,360
Co vy tady děláte, na co koukáte?
-Nic, já... plukovník už je na cestě.
71
00:09:00,400 --> 00:09:02,560
-Dobře, tak děkuju.
72
00:09:02,560 --> 00:09:05,800
Jojo, já už ho vidím, nashle.
73
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
-Že tady potkám vás,
mě nenapadlo
74
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ani v tom přerušeným snu.
75
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
-Chtěla jsem, abyste viděl,
co se stalo.-Už něco víte?
76
00:09:13,600 --> 00:09:16,840
-Pojďte, doktor je ještě tady.
On vám to řekne.
77
00:09:19,400 --> 00:09:23,240
-Řekl bych, že pan docent
je mrtvý tak tři, čtyři hodiny.
78
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Nevím, kolik toho vypil,
to zjistíme po pitvě.
79
00:09:26,080 --> 00:09:29,640
Stopy násilí, které by mohly
být příčinou smrti, jsem nenašel.
80
00:09:29,640 --> 00:09:31,440
Zboku má ovšem tohle.
81
00:09:31,440 --> 00:09:33,960
-Vypadá to, jako by ho někdo
píchnul vidlema.
82
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
-Ale vidle by způsobily
úplně jiný typ hematomu.
83
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
A nemyslím, že je tady v lázních
zvykem nosit si do vířivky vidle.
84
00:09:40,800 --> 00:09:41,680
I když...
85
00:09:41,680 --> 00:09:44,920
-Nevšimnul jste si, jestli s někým
neodcházel z večírku?
86
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
-Odcházel jsem dřív,
ještě se skvěle bavil.
87
00:09:47,680 --> 00:09:50,960
-Proč jsou ty pytle bílé?
Vždycky bývaly černé, ne?
88
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
-Lidi si stěžovali,
že je vynáší jak odpadky.
89
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
-Ty vole...
90
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
-Co ti říká tvůj ženský instinkt?
91
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
-Mně se nezdá ten odchod
z toho večírku.
92
00:10:07,280 --> 00:10:10,080
Přece nešel sám do vířivky.
-Proč ne?
93
00:10:10,080 --> 00:10:14,800
-Jak často vás napadne si odskočit
z večírku a jít sám do vířivky?
94
00:10:14,800 --> 00:10:20,160
-Nějakej jednodušší dotaz nemáš?
-Třeba jak tady vaří?
95
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
-No, snídaně jsou vynikající,
i večeře.
96
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
Já tady budu ještě 14 dní,
takže můžu vyšetřit čas.
97
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
-Chcete být zpátky vyšetřovatel?
98
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
-Zatím nevím,
jestli je co vyšetřovat, ale...
99
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
...budu potřebovat spojku.
100
00:10:35,200 --> 00:10:38,320
-Mates, pojď sem.
101
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Zůstaneš tady.
102
00:10:41,160 --> 00:10:44,760
-No, to asi nepůjde, já se žením.
-To počká.
103
00:10:44,760 --> 00:10:48,280
Teď jsi byl převelen na pracoviště
Lázně Karlova Studánka.
104
00:10:48,280 --> 00:10:53,880
Prosím tě, kdyby mi nešel mobil,
tak zavoláš na tohle číslo, jo?
105
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
To je Sára Plešková.
106
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
To je ta osoba,
co se motá tam, kde nemá co dělat.
107
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
-Pardon, my pojedem,
já pojedu s panem doktorem
108
00:11:01,040 --> 00:11:04,160
a výsledky pitvy pošlu hned,
jak to přijde z laborky.
109
00:11:04,160 --> 00:11:06,320
-Dobře, děkuju.
-Mates, čau.-Ahoj.
110
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
-Kam chcete dát tu kávu?
-To je Sára, to je Mates.
111
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
-Dobrý den. -Těší mě.
-Mě taky.
112
00:11:11,000 --> 00:11:14,720
-A kdy se ženíš?-V říjnu.
-No tak, to je dost času.
113
00:11:15,640 --> 00:11:19,000
Dobrý den, paní Hálková,
pane Hálku. Já jsem Kubelík.
114
00:11:19,000 --> 00:11:21,760
-Dobrý den.-Upřímnou soustrast.
-Děkujeme.
115
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
-Dlouho vás nezdržím.
116
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
-Sára nám říkala,
že jste od policie.
117
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
-Ano, z ostravské kriminálky.
A... je mi líto,
118
00:11:28,440 --> 00:11:31,680
že vás musím obtěžovat otázkami
v tak těžkou chvíli,
119
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
ale nepamatujete si,
120
00:11:33,080 --> 00:11:36,680
s kým nebo v kolik hodin
pan docent z večírku odcházel?
121
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
-Odcházeli jsme dřív než on.
Kolem druhé hodiny.
122
00:11:39,760 --> 00:11:42,320
-A s kým se bavil,
to si nepamatujete?
123
00:11:42,320 --> 00:11:45,840
-Když jsme odcházeli,
tak seděl určitě ještě u stolu
124
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
s manželi Vaňkovými
a taky s mým bratrem Markem.
125
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
-Ale lidi dost cirkulovali.
Chodilo se sem a tam.
126
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Však jste to sám viděl.
127
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
-A proč se ptáte?
128
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
-Půjde pravděpodobně
o nešťastnou náhodu,
129
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
ale nemůžeme vyloučit
ani cizí zavinění.
130
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
-Jako... že by tátu někdo zabil?
131
00:12:02,680 --> 00:12:06,600
-Zatím nic moc nevíme.
Prošetřujeme detaily.
132
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
-Mohlo mu selhat srdce,
měl s ním trable.
133
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
-Jaké trable, infarkt?
134
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
-Porucha srdečního rytmu.
135
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Oni mu loni dávali
kardiostimulátor,
136
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
ale od té doby neměl žádný problém.
137
00:12:18,200 --> 00:12:21,160
-Položil kvůli tomu primariát
na klinice a přijal místo tady.
138
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
-Dobře a...
139
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
...já jsem vás chtěl poprosit,
abyste zatím neodjížděli.
140
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Samozřejmě nemůžu vás nutit.
-My tady stejně zůstaneme,
141
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
musím dořešit
pozůstalost s bratrem.
142
00:12:30,760 --> 00:12:34,560
-Kdybyste si na cokoli vzpomněli.
-Děkujeme.
143
00:12:57,200 --> 00:13:00,080
-Prosím vás,
ta voda se napouští kdy?
144
00:13:00,080 --> 00:13:02,920
-Ta je tam napuštěná
několik měsíců.
145
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
-A dá se z provozu té vířivky
zjistit,
146
00:13:05,120 --> 00:13:07,760
jestli si šel docent zavířit?
147
00:13:07,760 --> 00:13:11,800
-Tenhle typ vířivek se dá spustit
manuálně i přes mobil.
148
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Ale v noci je v nočním režimu.
149
00:13:14,200 --> 00:13:16,640
-Tak proč sem teda chodil?
150
00:13:18,360 --> 00:13:22,400
Co je? -No tak...
-Měl nějaké samotářské sklony, jo?
151
00:13:22,800 --> 00:13:26,440
-To úplně ne. On nebyl moc samotář.
152
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
-Co je za tou zdí?
153
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
-Tam je teďka staveniště.
154
00:13:33,280 --> 00:13:36,080
Rekonstrukce sauny a šaten.
155
00:13:36,080 --> 00:13:39,560
-Takže se tam můžu podívat?
-Samozřejmě.
156
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
-Tady je co?
157
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
-Tam bude sauna,
to ještě není hotový.
158
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
-Co je toto?
159
00:14:01,200 --> 00:14:04,920
-Jogínská podložka.
Na tom budete dneska spát.
160
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
-Cože?
-Dělám si srandu.
161
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Zarezervovala jsem vám
služební pokoj. -Kde?
162
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
-Vedle plukovníka.
Nevyhovuje vám to?
163
00:14:14,000 --> 00:14:16,440
-Nemůžu zůstat tady?
164
00:14:16,440 --> 00:14:18,960
Ne, dělám si legraci,
jste moc hodná.
165
00:14:30,360 --> 00:14:33,360
-Dobrou chuť.
-Děkuju. A doporučuju.
166
00:14:33,360 --> 00:14:36,840
Tak výborné snídaně jsem už
léta neměl. Co máme?
167
00:14:36,840 --> 00:14:38,840
-Vířivku určitě nikdo nezapínal
168
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
a pokud tam někdo vlezl,
byl to oblečený pan docent.
169
00:14:41,800 --> 00:14:45,520
-Co technici? Našli něco?
-Otisky žádné, jenom personálu.
170
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Vedle vířivky měl skleničku
z té oslavy.
171
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
Tu si tam musel donést sám.
Poslali jsme to do laborky.
172
00:14:50,320 --> 00:14:52,840
Na klopě saka měl takový
tmavý flek.
173
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
-Prohlédněte mi ještě
místnosti kolem.
174
00:14:55,120 --> 00:14:57,800
-To už jsem udělal.
Tam se rekonstruuje, všude bordel.
175
00:14:57,800 --> 00:14:59,760
V noci ani večer tam nikdo není.
176
00:14:59,760 --> 00:15:03,160
-Zajistil jsi,
aby mi oslavenci neodjeli?-Jo.
177
00:15:03,160 --> 00:15:06,440
-Co Sára?
-Ta je velice schopná.
178
00:15:06,440 --> 00:15:10,840
-Není ti líto, že se ženíš?
-Tak zařídila mi pokoj vedle vás.
179
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
-Sakra! Vedle mě.
No to jsem ji přechválil.
180
00:15:49,440 --> 00:15:52,520
Dobrý den.
-Dobrý den. Co si budete přát?
181
00:15:52,520 --> 00:15:55,080
-Můžu mluvit s majitelem?
Pan Hudec, že jo?
182
00:15:55,080 --> 00:15:58,600
-Jo, jasně. Máro! -No?
183
00:15:59,440 --> 00:16:02,320
-Dobrý den.-Dobrý den.
-Kubelík. Já jsem volal.
184
00:16:02,320 --> 00:16:06,360
Z ostravské kriminálky.
Upřímnou soustrast.-Děkuju.
185
00:16:07,440 --> 00:16:10,680
Moc jsem se nepotatil, co?
-Proč myslíte?
186
00:16:10,680 --> 00:16:13,760
-Prosím vás! Určitě už víte,
že jsem na pokraji exekuce.
187
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
-To nevím.
188
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
-Tak se to dozvíte.
Uvidíme, jak půjde sezóna,
189
00:16:18,440 --> 00:16:21,800
ale jeden krám v Bruntále
už jsem musel zavřít.
190
00:16:21,800 --> 00:16:25,720
A tenhle to možná čeká taky.
-A proč vám otec nepomohl?
191
00:16:25,720 --> 00:16:29,520
-Byl jsem pro něj obchodník
s deštěm, do těch se neinvestuje.
192
00:16:29,520 --> 00:16:33,520
-Teď to bude znít asi neomaleně,
ale... vy jste poloviční dědic,
193
00:16:33,520 --> 00:16:35,840
takže to by vyřešilo
všechny problémy.
194
00:16:35,840 --> 00:16:40,280
-Vyřešilo, ale... že bych měl mít
z tátovy smrti radost?
195
00:16:40,280 --> 00:16:42,040
-To jsem neřekl.
196
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
-Navíc by to vyřešilo
spoustu problémů
197
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
a nejenom těch mejch.
198
00:16:45,400 --> 00:16:49,400
-Ale nemyslíte vaši sestru, že ne?
-To nemyslím.
199
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
-V kolik jste odcházel
z toho večírku?
200
00:16:51,720 --> 00:16:55,400
-Dost pozdě. Tak v půl třetí.
-Sám?-Sám.
201
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Manželka odjížděla dřív
kvůli dětem.
202
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
-A může vám manželka dosvědčit,
v kolik jste přišel?
203
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-To nemůže.
My bydlíme v Bruntále,
204
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
tak jela za dětma
a já jsem přespal tady.
205
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Mám tu vzadu takovej kutloch.
206
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
-A proč jste taky neodjel?
207
00:17:10,400 --> 00:17:14,440
-Tak je sezóna, potřeboval jsem
tady bejt brzo ráno.
208
00:17:14,440 --> 00:17:19,120
-No nic, já se jenom ptám,
protože nemám rád nejasnosti, víte?
209
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
-V pořádku.-Na shledanou, děkuju.
-Na shledanou.
210
00:17:26,040 --> 00:17:30,160
-Je potřeba to opravit, jo?
Slíbil jsem, že budu v hotelu,
211
00:17:30,160 --> 00:17:32,280
ale vidíte sám,
moc práce, omlouvám se.
212
00:17:32,280 --> 00:17:34,960
-Nevadí, já jsem si zatím
vybral kolo.-Aha.
213
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
-Jak jste vycházel s docentem?
214
00:17:37,400 --> 00:17:41,560
-Dokážu si představit,
jak na mě teď každý ukazuje prstem.
215
00:17:41,560 --> 00:17:44,600
Ale věřte mi, plukovníku,
že naše neshody s Honzou
216
00:17:44,600 --> 00:17:48,040
neměly nic společného s tím,
co se v noci stalo.
217
00:17:48,040 --> 00:17:51,640
-A co se podle vás stalo?
-Zemřel na infarkt, ne?
218
00:17:51,640 --> 00:17:54,280
-No, to ještě není úplně jisté.
219
00:17:54,280 --> 00:17:56,960
-Jak to myslíte?
-Tak, jak to říkám.
220
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ty vaše neshody s docentem,
221
00:17:58,960 --> 00:18:03,520
ty se týkaly vašeho společného
projektu soukromé kliniky?
222
00:18:03,520 --> 00:18:07,320
-No ano. Abysme mohli čerpat
dotace z Evropské unie,
223
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
museli jsme specifikovat
určitá kritéria
224
00:18:10,320 --> 00:18:13,760
a Honza byl tradiční
až konzervativní,
225
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
zatímco já jsem chtěl inovovat
a být kreativní.
226
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
-Tedy riskovat i jeho vklad.
227
00:18:19,880 --> 00:18:23,840
-Bavíme se ale o kontrolované
míře rizika. Žádný chaos.
228
00:18:23,840 --> 00:18:27,120
-Ale ani to nebylo pro docenta
přijatelné?
229
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
-Byl to paličák.
230
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
Dokonce jsme se
den před narozeninami pohádali.
231
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
-A co si pod tím mám představovat?
232
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
-Moje žena by vám to stejně řekla.
233
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Pohrozil, že z projektu odstoupí.
234
00:18:42,080 --> 00:18:45,160
-To by vám asi podrazilo nohy, ne?
235
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
-Dá se to tak říct.
236
00:18:48,360 --> 00:18:51,480
-A ta narážka na vaši ženu...
237
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
-Nevycházíme teď spolu.
238
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
-A s dcerou pana docenta,
239
00:18:57,720 --> 00:19:01,040
pravděpodobnou budoucí dědičkou
poloviny majetku,
240
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
s tou vycházíte jak?
241
00:19:03,360 --> 00:19:07,520
-Nevím, o čem to mluvíte.
-Ne?-Ne.
242
00:19:13,680 --> 00:19:17,320
-Vy jste ten kriminalista?
-Ano, Kubelík.-Vaňková.
243
00:19:17,320 --> 00:19:20,760
Chci s vámi mluvit. Můžu?
-Posaďte se.
244
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
-Víte, kdo je manželova milenka?
245
00:19:28,560 --> 00:19:33,600
-Ano. Ale já nejsem psycholog,
paní Vaňková, já jsem kriminalista.
246
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
-Nebojte, nechci,
abyste mi řešil manželskou krizi,
247
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
tu si vyřeším sama.
248
00:19:38,240 --> 00:19:41,080
Ale okopírovala jsem smlouvy,
které manžel uzavřel
249
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
ještě s docentem Hudcem, tady jsou.
250
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Doufám, že u vás budou v bezpečí.
251
00:19:46,160 --> 00:19:49,640
-Já nejsem ani právník.-Já vím.
252
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
-No nevím, co v té obálce je,
ale pokud to zavdá důvod
253
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
k podezření ze spáchání
trestného činu,
254
00:19:54,520 --> 00:19:57,880
váš manžel může být obviněný,
ale to si asi uvědomujete.
255
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
-Vy mi nerozumíte, pane plukovníku.
256
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
Nemyslím, že by tam bylo
něco nezákonného.
257
00:20:01,880 --> 00:20:04,200
Mám jen obavu,
že by s tou svou holubičkou
258
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
mohl udělat čachry
a zbavit mě podílu,
259
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
který jsem vložila
do toho jejich monkey businessu.
260
00:20:09,600 --> 00:20:14,400
-Já to chápu. Zrada bolí.
Ale to není moje věc.
261
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
-Hm, ale mohla by být.
Ani bych se nedivila,
262
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
kdyby ten infarkt byl
celý jeden velký komplot.
263
00:20:21,360 --> 00:20:23,480
No nic, já už musím.
264
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Neztraťte to. Nashle.
265
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
HLÁŠENÍ
Vážení lázeňští hosté,
266
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
provoz bazénů a koupelí
bude končit.
267
00:20:31,080 --> 00:20:33,840
Těšíme se na vás opět zítra ráno.
268
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
-Dobrý den, řekli mi,
že vás najdu tady.
269
00:20:42,680 --> 00:20:45,520
-To jste byl rychlý, pane doktore.
270
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
-Nejsem expert
na kardiostimulátory,
271
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
ale panu docentu Hudcovi
selhalo srdce.
272
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
Do vody se dostal až poté,
co mu přestalo pumpovat.
273
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
-A je možné,
že stimulátor přestal fungovat,
274
00:20:55,600 --> 00:20:58,360
docent se zapotácel
a spadl do vody?
275
00:20:58,360 --> 00:21:02,560
-Ne, o tom pochybuji,
přístroj je celkem spolehlivý,
276
00:21:02,560 --> 00:21:06,160
ale ani tady nemůžeme vyloučit
nějakou technickou závadu.
277
00:21:06,160 --> 00:21:09,440
Poslal jsem kardiostimulátor
na analýzu.
278
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
-No ale jak je možné,
279
00:21:11,000 --> 00:21:14,280
že se dostal do vody,
když mu přestalo fungovat srdce?
280
00:21:14,280 --> 00:21:17,920
-Co tak zaměřit se
na ty hematomy na boku...
281
00:21:18,720 --> 00:21:23,280
-Takže zatím je
příčinou smrti infarkt.-Ano.
282
00:21:23,280 --> 00:21:28,080
Říká se tomu náhlá srdeční smrt.
Pumpa přestala fungovat.
283
00:21:28,080 --> 00:21:32,200
-Tak moc... moc děkuju.
Já mám teď masáž.
284
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
-Tak tady se posaďte.-Jo.
285
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Tak?
286
00:21:48,760 --> 00:21:53,240
-Uvolněte se.
Ruce uvolněte, ramena uvolněte.
287
00:21:54,240 --> 00:21:55,760
-Kolegové mi napráskali,
288
00:21:55,760 --> 00:21:59,200
že jste šmejdila ve vířivce,
na místě činu.
289
00:21:59,640 --> 00:22:02,760
-No, viděla jsem tělo docenta.
290
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Teď se opřete do těch palců,
jak vám tam tlačím.-Jo.
291
00:22:09,040 --> 00:22:10,760
No, co jste viděla?
292
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
-Docent neměl tu placku.
-Jakou placku?
293
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
-No, ten odznak.
Takovej ten s tím křížem.
294
00:22:22,400 --> 00:22:24,520
Narovnejte se!
295
00:22:30,640 --> 00:22:34,640
-Ten pán tady byl kolikrát?
-To je paní.
296
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
-Teď si předkloňte hlavu trošku,
tak...
297
00:22:42,160 --> 00:22:45,760
-Proč to vlastně řešíme my?
Mně to jako vražda nepřipadá.
298
00:22:45,760 --> 00:22:47,080
-Je to vražda.
299
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
Docent se na konci večírku
nesebral
300
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
a nešel si dát o pár domů dál
singl vířivku, někdo tam s ním byl.
301
00:22:52,960 --> 00:22:56,760
Viděl, jak se mu zastavilo srdce,
nevolal o pomoc, nevolal policii
302
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
a vypařil se, tak se chová vrah.
303
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
-Přišly výsledky z laborky.
304
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
Flek na saku docenta nebyla krev,
ale červené víno.
305
00:23:03,760 --> 00:23:08,920
-Hm. Co dál?
Dívali jste se po tom odznaku?
306
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
-V klopě saka jsme našli
spínací špendlík.
307
00:23:11,720 --> 00:23:14,720
Možná na něm ta placka byla
a urvala se.
308
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
-Tak hledejte dál.
309
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
Možná byl nalitej jak Dán
a někde ho urval, ale třeba ne.
310
00:23:20,960 --> 00:23:23,920
-Tak já ještě vyslechnu
tu uklízečku a uvidíme.
311
00:23:23,920 --> 00:23:26,800
-Já mám dneska nabitý
rehabilitační program,
312
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
ale ty bys mohl něco zjistit
o ostatních,
313
00:23:29,720 --> 00:23:33,320
co byli na tom večírku
a nikdo neví, kdy odešli.
314
00:23:33,320 --> 00:23:36,680
-Dobře. Tak já jdu.
315
00:24:20,880 --> 00:24:24,120
-Dobrý den, prosím vás,
plukovník Kubelík?
316
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
-Tam sedí. -Děkuju.
317
00:24:33,760 --> 00:24:37,000
-Dobrý den.-Dobrý den.
-Já jsem Kubelík.
318
00:24:37,000 --> 00:24:41,200
-Šilhavý, dobrý den.
-Prosím, posaďte se.-Děkuju.
319
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
My jsme analýzu toho
kardiostimulátoru
320
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
udělali přednostně,
protože víme,
321
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
že se jedná o závažný případ.
322
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
-Kdybyste to shrnul do jedné věty,
tak jak by zněla?
323
00:24:53,760 --> 00:24:57,640
-No tak, přístroj pozastavil
stimulaci, to je bez debaty.
324
00:24:57,640 --> 00:25:01,360
To by ovšem samozřejmě nemuselo
znamenat, že pacient zemře,
325
00:25:01,360 --> 00:25:06,040
ale obávám se, že to je důvod,
proč jste chtěl tu analýzu, viďte?
326
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
-A co může způsobit
poruchu takového přístroje?
327
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
-No tak, ty důvody jsou tady,
328
00:25:11,520 --> 00:25:15,880
ale já teda osobně
nejsem příliš zastáncem verze,
329
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
že přístroj selhal,
protože byl vadný.
330
00:25:19,560 --> 00:25:23,480
Já si myslím,
že příčinou byl vnější vliv.
331
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
-Jak vnější?
332
00:25:25,160 --> 00:25:29,760
-No, například magnet,
protože ten implantovaný přístroj
333
00:25:29,760 --> 00:25:34,600
vlivem magnetu může mylně vnímat
signály elektromagnetického pole
334
00:25:34,600 --> 00:25:38,600
jako signály srdeční,
a pozastavit stimulaci.
335
00:25:38,600 --> 00:25:43,200
-Ale to přece všichni, co nosí
kardiostimulátory, vědí, ne?
336
00:25:43,200 --> 00:25:46,360
-To ano.-Troufám si říct,
že docent Hudec...
337
00:25:46,360 --> 00:25:48,400
...to znal do posledního detailu.
338
00:25:48,400 --> 00:25:50,960
-No, to bych také řekl.
339
00:25:51,960 --> 00:25:56,160
-Tak to je zvláštní... zvláštní.
340
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
-Dobrý večer.-Dobrý večer.
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,840
-Prosím.
342
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Prosím.
343
00:26:34,600 --> 00:26:38,920
Myslím, plukovníku, že byste měl
svoji pozornost směřovat jinam.
344
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
Já už jsem vám řekl všechno.
345
00:26:40,840 --> 00:26:43,600
-Kriminalista musí prošetřit
každé úmrtí.
346
00:26:43,600 --> 00:26:46,520
I na první pohled
jasnou sebevraždu, infarkt,
347
00:26:46,520 --> 00:26:50,520
nebo když vás trefí
padající letadlo, víte proč?
348
00:26:50,520 --> 00:26:54,960
-Aby měl jistotu, předpokládám.
-Protože nám to nařizuje zákon.
349
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
A ano, chce mít jistotu.
A když ji nemá, musí si všimnout,
350
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
že z vašich dveří vychází
rozhozená docentova dcera.
351
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
-Nezlobte se, ale to je osobní věc.
352
00:27:05,680 --> 00:27:08,280
-Většina těžkých zločinů
je osobní věc.
353
00:27:08,280 --> 00:27:10,800
Ale já vám rozumím, ano, chápu.
354
00:27:10,800 --> 00:27:13,640
-Kdyby dědicové
stáhli své investice,
355
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
je to konec projektu.
356
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
-Pane doktore,
357
00:27:16,760 --> 00:27:19,880
můžete mi doporučit někoho,
kdo docenta dobře znal
358
00:27:19,880 --> 00:27:23,240
z jeho minulé práce
v ostravské Fakultní nemocnici?
359
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
-Nejspíš doktorka Janecká, ne?
360
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
V době Honzova primariátu
byla jeho pravá ruka
361
00:27:28,960 --> 00:27:32,160
a pak si byli chvíli velice blízcí.
362
00:27:32,160 --> 00:27:33,840
-Na večírku byla?
363
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
-Jistě. Seděla vedle vás.
364
00:27:40,120 --> 00:27:43,480
Ano?-Děkuju.
365
00:27:46,440 --> 00:27:49,560
Vy máte pejska?-Ne, dárek.
366
00:27:55,160 --> 00:27:58,200
-Já mám pudlíka. Děkuju.
367
00:28:16,400 --> 00:28:20,000
Já si nemyslím,
že docent o tom vztahu nevěděl.
368
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
-A vztah Aleny s Vaňkem
je motivem k čemu?
369
00:28:22,960 --> 00:28:24,840
-No, to nevím.
370
00:28:24,840 --> 00:28:28,800
-Alena by nikdy tátovi neublížila.
Nikdy, já ji znám.
371
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Tátu zbožňovala.
372
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
-Co si myslíte o doktorce Janecké?
373
00:28:33,800 --> 00:28:38,560
-To je moc hezká ženská,
na svůj věk. Je studená?
374
00:28:39,880 --> 00:28:43,840
Ta voda.-Trošku.
-Tak pojďte ven.
375
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
-Tak docenta z budovy
nikdo vycházet neviděl?
376
00:28:50,000 --> 00:28:53,480
-Podle výpovědí hostů patří mezi
kandidáty na poslední rozhovor
377
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
buďto doktor Vaněk,
dcera Alena s manželem,
378
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
anebo jeden z investorů.
379
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
Měl taky separé rozhovor
s bývalou kolegyní,
380
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
Eliškou Janeckou.
-Za tou teď jedu.
381
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
Pracovali spolu
ve Fakultní nemocnici Ostrava.
382
00:29:04,800 --> 00:29:08,080
-Jedna z bývalých milenek,
ale takových bylo víc.
383
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
-Zjistil jsi něco
o tom kardiostimulátoru?
384
00:29:10,560 --> 00:29:11,440
-Poptal jsem se.
385
00:29:11,440 --> 00:29:15,200
Ten magnet by si musel držet
na prsou, aby se pumpa zastavila.
386
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
-To je nepravděpodobné.
387
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
-Pokud to byl magnet a nenašel se,
388
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
tak mu ho musel někdo
přimáčknout na hruď
389
00:29:20,320 --> 00:29:22,920
a držet tak dlouho,
dokud docent nezkolaboval.
390
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
Na druhou stranu...
-Byl to ten odznak!
391
00:29:25,600 --> 00:29:28,280
Placku měl každý, koho pozvali.
Dostal ji dřív,
392
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
tak si ji připravil a stačilo
ji ve vhodnou chvíli vyměnit.
393
00:29:30,920 --> 00:29:34,240
-Což by bylo chytré.
-Někdo se dobře připravil.
394
00:29:34,240 --> 00:29:37,560
Zjisti mi, kde se taková věc
dá sehnat.-Dobře.
395
00:29:44,680 --> 00:29:47,680
-Dáte si se mnou, pane plukovníku?
396
00:29:49,000 --> 00:29:52,960
-Já bych moc rád,
ale v tuhle dobu ještě nepiju.
397
00:29:54,640 --> 00:29:58,040
Proč jste odešla z fakultky,
paní doktorko?
398
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
-Z osobních důvodů.
399
00:30:01,200 --> 00:30:05,080
Určitě hoříte zvědavostí,
jaké to byly důvody.
400
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
Nevím, jak u vás,
ale u nás není dobrý,
401
00:30:07,320 --> 00:30:10,800
když si to spolu začnou
na jednom oddělení dva kolegové.
402
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
-Proč ne?
403
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
-Není to zakázaný,
ale je to stejný,
404
00:30:14,120 --> 00:30:19,120
jako když se dva teplouši
chytnou za ruce v kostele.
405
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
-Proč jste se rozešla
s docentem Hudcem?
406
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
-Po stránce profesní nebo intimní?
407
00:30:24,200 --> 00:30:27,600
-Rád bych obě varianty,
pokud by vám to nevadilo.
408
00:30:27,600 --> 00:30:29,440
-Spojené nádoby.
409
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
Honza neuměl nebo nechtěl
dát lásce to,
410
00:30:31,800 --> 00:30:34,720
co jsem od ní očekávala já.
411
00:30:34,720 --> 00:30:38,920
A já jsem nechtěla pracovat
v tom emocionálním skleníku.
412
00:30:38,920 --> 00:30:42,360
-V kolik hodin jste odešla
z večírku, paní doktorko?
413
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
-Asi... o půl třetí.
414
00:30:45,160 --> 00:30:48,160
Honza mě před odchodem odchytil
a prozradil mi to,
415
00:30:48,160 --> 00:30:51,840
co se mi chystal říct,
nebo to alespoň naznačoval.
416
00:30:51,840 --> 00:30:56,800
-Nabídl vám místo na své klinice.
Na té, co se chystá, ne?
417
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
-Jste dobrej!
418
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Ale nevzala jsem to.
419
00:31:07,040 --> 00:31:10,720
Mám svou soukromou praxi
a jsem spokojená.
420
00:31:10,720 --> 00:31:15,360
-Není vám tu někdy smutno samotné?
-Přechválila jsem vás.
421
00:31:15,360 --> 00:31:18,000
Gentleman takovéto otázky
nepokládá.
422
00:31:20,480 --> 00:31:23,280
-Promiňte!-Ano?
-Majitel tady není?
423
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
-Ne, bohužel ne.
-No, vy mi pomůžete, pojďte sem.
424
00:31:27,040 --> 00:31:31,640
Já jsem slyšel o takových
nášlapkách, co se dávají na ty...
425
00:31:31,640 --> 00:31:34,240
...no na ty šlapky,
že to pak drží magneticky.
426
00:31:34,240 --> 00:31:37,440
-Jasně, magnetický pedál.
-No, a vy to vyrábíte nebo...
427
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
-Musíme to objednávat.
428
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
Moc se to neprodává,
tak se to objednává.
429
00:31:41,720 --> 00:31:44,760
-Aha. A jak to vypadá,
můžete mi to ukázat?
430
00:31:44,760 --> 00:31:49,080
-Mám tady někde boty zrovna,
tady je taková šlapka, tu si při...
431
00:31:49,080 --> 00:31:51,680
...nebo víte, co?
Já vám to ukážu tady.-Jo.
432
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
-Možná to bude nejjednodušší.
Takhle, jo, asi...
433
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
...tady je takový pedál,
tady je magnet,
434
00:31:58,200 --> 00:32:01,520
tady je ta kovová destička.
-Jo, už to vidím.
435
00:32:01,520 --> 00:32:05,520
Takže na to se to takhle přicvakne.
-Přesně tak, přesně tak.
436
00:32:05,520 --> 00:32:10,280
-A jak často to objednáváte?
-Dvakrát, třikrát za sezónu asi.
437
00:32:11,640 --> 00:32:15,520
-Dobře. Můžete mi ukázat
ty objednávky za tento rok?
438
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
-No, můžu. Máme je tady v počítači.
439
00:32:21,320 --> 00:32:24,360
-Doktor Vaněk.
Doktor Vaněk měl motiv.
440
00:32:24,360 --> 00:32:26,560
Hudcova smrt vyřešila
jejich problém
441
00:32:26,560 --> 00:32:29,240
ohledně mnohamiliónového projektu.
442
00:32:30,440 --> 00:32:32,480
Marek Hudec.
443
00:32:32,480 --> 00:32:36,040
Tak to je komplikovaný vztah
otce a syna.
444
00:32:36,040 --> 00:32:41,160
Navíc hrozba exekuce a bankrotu.
Dědictví by to mohlo vyřešit.
445
00:32:41,160 --> 00:32:45,760
Dcera, Alena Hálková-Hudcová.
446
00:32:45,960 --> 00:32:49,520
To je nepravděpodobný pachatel,
i když s Vaňkem jsou milenci
447
00:32:49,520 --> 00:32:51,760
a ona by pro něj udělala
první poslední.
448
00:32:51,760 --> 00:32:54,080
Doktorka Janecká.
449
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
To by byl zločin z vášně,
450
00:32:57,280 --> 00:33:00,240
ale museli bychom zjistit víc
o jejich románku.
451
00:33:00,240 --> 00:33:01,680
-To už jsem zjišťoval.
452
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
Ve fakultce mi potvrdili,
že neodešla kvůli Hudcovi,
453
00:33:04,480 --> 00:33:06,800
ale protože přišla o dceru.
454
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Tereza Janecká.
Osmnáctiletá holka.
455
00:33:09,800 --> 00:33:12,360
Sestřelil ji vlak.
-Jak sestřelil?
456
00:33:12,360 --> 00:33:15,120
-To se právě teď dívám
do těch spisů.
457
00:33:15,120 --> 00:33:18,200
Mluví se tady o tom
jako o sebevraždě.
458
00:33:18,200 --> 00:33:20,240
-Proč mi nic neřekla?
459
00:33:20,240 --> 00:33:24,360
-Tak to je taková věc,
kterou se člověk asi nechlubí.
460
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
-Co ten magnet?
461
00:33:26,040 --> 00:33:29,600
-Poprosil jsem tu vaši asistentku,
jestli by obvolala všechny firmy,
462
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
kde by se ta magnetická placka
dala vyrobit.
463
00:33:31,880 --> 00:33:34,800
-Sáru? Mou fyzioterapeutku?
-Velice schopná.
464
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
Zjistila to během několika vteřin,
dokonce se sama nabídla.
465
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
-Tohle je policejní vyšetřování
a ne nějaká brigáda pro civilisty.
466
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
-Tohle je docela zajímavá věc.
467
00:33:44,760 --> 00:33:49,120
Tu Terezu Janeckou pronásledoval
docentův syn Marek.
468
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
-Hm.
469
00:34:00,240 --> 00:34:02,960
Takže z večírku jste vrátil
kolem třetí
470
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
do toho vašeho kutlochu
v cykloservisu.
471
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
Nikdo vás neviděl,
nikoho jste nepotkal.
472
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
Říkám to správně?-Jo,
ale to už jsem vám přece říkal.
473
00:34:10,440 --> 00:34:13,000
Kvůli tomu mě vyslýcháte?
-Ne, vyslýchám vás proto,
474
00:34:13,000 --> 00:34:17,280
že vašeho otce někdo
rafinovaně připravil o život.
475
00:34:17,280 --> 00:34:21,240
-Děláte si legraci?
Měl přece infarkt.
476
00:34:22,760 --> 00:34:25,600
-Zemřel proto,
že mu selhal kardiostimulátor.
477
00:34:25,600 --> 00:34:29,240
A k selhání toho přístroje
někdo výrazně pomohl.
478
00:34:29,240 --> 00:34:33,440
-Takže... já jsem...
-Podívejte se, pane Hudec,
479
00:34:33,440 --> 00:34:37,120
že smrt vašeho otce
vám výrazně pomohla,
480
00:34:37,120 --> 00:34:40,720
abyste se vyhrabal z dluhů,
to je celkem silný motiv.
481
00:34:40,720 --> 00:34:44,280
Ale pak se mi do rukou dostal
spis o smrti Terezy Janecké.
482
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
A to je teprve zajímavé čtení.
Věděl jste o tom,
483
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
že váš otec měl poměr
s doktorkou Janeckou?
484
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
A věděl jste, že doktorka Janecká
kvůli němu odešla
485
00:34:52,000 --> 00:34:54,720
ze svého pracoviště
ve Fakultní nemocnici Ostrava?
486
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
A nebyl právě to důvod,
487
00:34:56,200 --> 00:34:59,000
proč její dcera do sebe
nalila spoustu alkoholu
488
00:34:59,000 --> 00:35:02,880
a vešla, ne spadla na kolejiště?
-To rozhodně ne!
489
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
-Ne? No tak... je přece známo,
že Tereza Janecká
490
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
nesla velmi těžce rozchod
vašeho otce s doktorkou Janeckou.
491
00:35:10,280 --> 00:35:14,080
Podle personálu nemocnice
ho brala jako svého vlastního otce.
492
00:35:14,080 --> 00:35:15,920
A pak jste se do toho vložil vy.
493
00:35:15,920 --> 00:35:18,760
Protože podle výpovědi
spolužáků Terezy Janecké
494
00:35:18,760 --> 00:35:21,240
jste se začal chovat jako stalker.
495
00:35:21,240 --> 00:35:23,880
-Zamiloval jsem se do ní,
to snad není trestný, ne?
496
00:35:23,880 --> 00:35:27,400
-Tak jako to bylo s tím magnetem?
Byla to speciální objednávka
497
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
nebo to byl takovej ten...
co se přidělává na ty šlapky?
498
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
-S jakým magnetem?
Vy jste se úplně zbláznil!
499
00:35:33,520 --> 00:35:35,440
Co to má společnýho s Terezou?
500
00:35:35,440 --> 00:35:38,160
Vy jste úplně mimo!-Jo?
-No.-Proč myslíte?
501
00:35:38,160 --> 00:35:40,120
-Protože Tereza se rozhodně
nezabila
502
00:35:40,120 --> 00:35:42,960
kvůli nešťastnýmu rozchodu
svý mámy s mým tátou!
503
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
Ani náhodou! To je blbost.
504
00:35:44,400 --> 00:35:47,840
-No, třeba nám tady doplníte
policejní spis. Proč teda?
505
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
-Proč?
506
00:35:50,520 --> 00:35:52,840
Protože čekala dítě s mým tátou,
proto.
507
00:35:52,840 --> 00:35:57,000
-No tak škoda, škoda,
že tady není náš soudní lékař,
508
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
protože by k tomu dodal
něco vtipného.
509
00:35:59,480 --> 00:36:03,600
Podle soudní pitvy nebyla gravidní.
Takže jak to bylo?
510
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
-Ona mi to řekla.
-Jo, kdy vám to řekla?
511
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
-Den před tím, než to udělala.
-Řekla, že chce skočit pod vlak?
512
00:36:10,120 --> 00:36:15,800
-To ne, ale byla úplně na dně a...
nasraná na svoji mámu, mýho tátu.
513
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
Ona řekla, že s ním čeká dítě.
514
00:36:18,120 --> 00:36:21,240
Já jsem upřímně vůbec
nebyl překvapenej.
515
00:36:21,240 --> 00:36:24,240
-A mluvil jste potom se svým otcem?
516
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
-Ne, jenom se ségrou.
Říkala, že to je nesmysl
517
00:36:27,320 --> 00:36:31,520
a ať dám tátovi pokoj,
že by to s ním akorát seklo.
518
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
-Dobrý den.-Dobrý den,
pane inženýre, já jsem Kubelík.
519
00:36:44,400 --> 00:36:47,280
-Jotek.
-Přijel jsem o něco dřív, nevadí?
520
00:36:47,280 --> 00:36:51,560
Volal jsem vám kvůli tomu odznaku.
-Jojo, to si pamatuju, jo,
521
00:36:51,560 --> 00:36:54,160
protože to byla objednávka
na jeden kousek.
522
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
-A to neděláte?
523
00:36:55,360 --> 00:36:58,840
-To je, jako kdybyste chtěl
po zemědělcích jednu bramboru.
524
00:36:58,840 --> 00:37:02,880
-A kdo si to objednal, víte?
-Počkejte, já se podívám.
525
00:37:02,880 --> 00:37:04,680
Jo, tady je to,
526
00:37:04,680 --> 00:37:08,320
je to odznak, taková placka,
spíš taková asi propagační.
527
00:37:08,320 --> 00:37:11,720
Vložka z neodymového magnetu.
Obvykle tam dáváme ferit,
528
00:37:11,720 --> 00:37:15,840
ale objednavatel chtěl neodym,
ten nejsilnější magnet u nás.
529
00:37:15,840 --> 00:37:20,200
-A víte, kdo si to objednal?
-Počkejte, hned to bude.
530
00:37:21,240 --> 00:37:27,360
Objednávka přišla z mailu
tereza.janecka@gmail com.
531
00:37:29,920 --> 00:37:32,640
ZAKLEPÁNÍ-Dále.
532
00:37:33,320 --> 00:37:36,160
-Dobrý den.-Dobrý den.
533
00:37:36,160 --> 00:37:39,560
Tak co, jak se cítíte? Co záda?
-To je lepší.
534
00:37:39,560 --> 00:37:42,640
-Tak to můžeme přejít dál.
Na prostatu.
535
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
-To jsem se chtěl zeptat, tady.
536
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
Znáte tuhle adresu?
537
00:37:49,080 --> 00:37:52,800
-Jo, jestli se nepletu,
tak to je docentova zašívárna.
538
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
Ve Slezským domě měl garsonku,
kde přespávali jeho kamarádi.
539
00:37:56,600 --> 00:38:00,240
-A byla jste tam někdy?
-No... dovolte?
540
00:38:00,240 --> 00:38:03,680
-Tak to byl takovej
šmajchlkabinet, že jo?-No.
541
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
-No já se ptám,
542
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
protože někdo si na tuhle adresu
nechal poslat zásilku,
543
00:38:08,160 --> 00:38:10,560
ta objednávka byla na jméno
Tereza Janecká,
544
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
což je ta mrtvá dcera
doktorky Janecké.-Jo, já vím.
545
00:38:13,080 --> 00:38:16,560
-Adresát si to vyzvedl.
Nevíme, kdo to byl.
546
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
-To by mě taky zajímalo.
547
00:38:19,360 --> 00:38:22,760
Rozhodně to musel být někdo,
kdo měl klíč od schránky.
548
00:38:22,760 --> 00:38:25,640
-Placky s pozvánkama
rozesílali několik dní předem.
549
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
Musel to být někdo z toho večírku.
550
00:38:27,480 --> 00:38:31,200
Očividně měl i klíček od schránky,
zámek nebyl poškozený.
551
00:38:31,200 --> 00:38:33,360
-Riskoval,
že si to docent vyzvedne dřív.
552
00:38:33,360 --> 00:38:36,120
-Podle mě dobře věděl,
že tam docent nechodí.
553
00:38:36,120 --> 00:38:37,520
V recepci mi potvrdili,
554
00:38:37,520 --> 00:38:39,760
že to nikde nehlásil
jako poštovní adresu.
555
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
-Spíš náš neznámý přišel v noci.
-Možná jo.
556
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Ale to by musel projít
kolem nonstop recepce
557
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
a riskoval by,
že by byl dost vidět.
558
00:38:46,520 --> 00:38:48,880
-Ve dne spousta lidí,
nikdo si ničeho nevšimnul.
559
00:38:48,880 --> 00:38:52,800
-Přesně. Mimochodem,
ta vaše asistentka je výborná.
560
00:38:52,800 --> 00:38:55,920
Zjistila, že v noci spal
vedle vířivky nějaký Ukrajinec.
561
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Možná něco slyšel.
562
00:38:57,440 --> 00:39:00,920
Ráno ho vyslechnu
a dám vám vědět.-Jo.
563
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
Paní doktorko!
564
00:39:21,120 --> 00:39:24,200
Já oceňuju,
že jste si na mě udělala čas.
565
00:39:25,320 --> 00:39:28,080
A já jsem si myslel,
že... že mě pošlete do háje.
566
00:39:28,080 --> 00:39:30,880
-Co bych pro spravedlnost
neudělala.-Ale...
567
00:39:30,880 --> 00:39:32,200
-Něco pro vás?-Jo.
568
00:39:32,200 --> 00:39:37,120
Já si dám láhev zeleného veltlínu.
A dvě skleničky.-Dobře.
569
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
-Dvě skleničky klidně,
ale mně přineste modrý portugal.
570
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
A stačí dvě deci. -Hned to bude.
571
00:39:42,000 --> 00:39:46,040
-Tak pro mě taky jednu skleničku,
přineste to tam.-Dobrá.
572
00:39:46,040 --> 00:39:48,320
-Není to zvláštní svět,
paní doktorko?
573
00:39:48,320 --> 00:39:50,800
Tak já si objednám zelené,
dostanu bílé,
574
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
vy modré, dostanete červené.
575
00:39:52,440 --> 00:39:55,680
-O barvách se asi bavit nebudeme,
to byste mě zklamal.-Ne!
576
00:39:55,680 --> 00:39:57,440
To ne, počkejte.
577
00:39:58,640 --> 00:40:01,360
Tady, podívejte:
578
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
tereza.janecka@gmail.com.
579
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
Není to e-mailová adresa
vaší dcery?
580
00:40:10,520 --> 00:40:12,760
-Nevím, možná. Proč se ptáte?
581
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
-No protože z té adresy
už po její smrti
582
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
přišla objednávka na určité zboží
583
00:40:17,080 --> 00:40:19,640
a objednavatel si to
přišel vyzvednout.
584
00:40:19,640 --> 00:40:22,640
-Moc nerozumím, o čem mluvíte.
Jaké zboží?
585
00:40:23,280 --> 00:40:26,840
-Á, ten magnetismus, co?
Co máme mezi sebou.
586
00:40:26,840 --> 00:40:30,520
-Pardon, můžu? Prosím.
-Děkuji.
587
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
-Proč jste mi neřekla
o úmrtí vaší dcery?
588
00:40:35,960 --> 00:40:40,360
Musela jste vědět, že...
ta informace mě určitě neobejde.
589
00:40:41,160 --> 00:40:44,840
-Neobešla. Škoda.
Ale co naděláte.
590
00:40:45,760 --> 00:40:48,800
Jak říká dalajláma,
žijeme jen jednou. Na zdraví.
591
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
-A to má pravdu. Posaďte se.
592
00:40:56,320 --> 00:40:58,640
Proč řekla vaše dcera
Marku Hudcovi,
593
00:40:58,640 --> 00:41:01,280
že čeká s jeho otcem dítě?
594
00:41:01,280 --> 00:41:05,880
-Protože se ho chtěla zbavit.
Lepil se na ni jak vosa.
595
00:41:06,560 --> 00:41:09,920
-Paní doktorko,
já vám tu otázku musím položit.
596
00:41:09,920 --> 00:41:12,560
-Nemusíte, řeknu vám to i bez ní.
597
00:41:12,560 --> 00:41:16,240
Moji dceru vlak nesrazil.
Skočila pod něj.
598
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
-Jaký měla důvod?
599
00:41:17,760 --> 00:41:20,560
-Některé věci bychom měli nechat
v tichu a ve tmě.
600
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
To jako elitní policista
jistě víte.
601
00:41:22,560 --> 00:41:25,000
-No, ale já mám taky
i elitní funkci, víte,
602
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
a často na nás svítí.
603
00:41:27,200 --> 00:41:29,640
-Nějaké novinky v případu?
604
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
-Ještě, že jste mi to připomněla,
málem bych zapomněl.
605
00:41:33,000 --> 00:41:37,600
No, novinky! Nastal zvrat!
-Zvrat!-Ano.
606
00:41:37,600 --> 00:41:40,000
Je to úplně zvrácené.
607
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Paní doktorko,
já to normálně neříkám, víte,
608
00:41:42,880 --> 00:41:44,720
jste mi hrozně sympatická, opravdu,
609
00:41:44,720 --> 00:41:46,680
Grodské jsem to neřekl
za celý ty léta.
610
00:41:46,680 --> 00:41:48,800
-Líbat se nebudeme, viďte?
611
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
-Ten docent musel milovat
váš humor, opravdu.
612
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
Ale hrozně vám ublížil
a vy jste ho zabila, že jo?
613
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
-Jste schopný policista,
takže víte,
614
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
že abyste mohl něco takového říct,
tak potřebujete důkazy.
615
00:42:00,920 --> 00:42:05,720
-Ale já důkazy mám.
Já si jenom nejsem jistý motivem.
616
00:42:06,360 --> 00:42:09,240
Doprovodíte mě
do hudebního salonku?
617
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
Až to dopijeme, samozřejmě.
618
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
To je pro vás, Eliško, posaďte se.
619
00:42:35,640 --> 00:42:37,880
Můžu vám říkat Eliško?
620
00:42:40,640 --> 00:42:44,800
Tak docenta Hudce jste znala
pravděpodobně nejlíp ze všech lidí,
621
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
kteří ten večer v sále byli.
622
00:42:46,760 --> 00:42:50,000
A věděla jste,
že nebude odcházet předčasně.
623
00:42:50,000 --> 00:42:53,560
Tak když slavíte šedesát,
nejdete spát v deset, že?
624
00:42:53,560 --> 00:42:56,000
-To ještě s dovolením
nemůžu posoudit.
625
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
-To je pravda.
626
00:42:57,240 --> 00:43:00,720
Já myslím,
že jste se mu celý večer vyhýbala,
627
00:43:00,720 --> 00:43:05,320
nechtěla jste, aby ten váš rozhovor
začal předčasně, že?
628
00:43:06,040 --> 00:43:10,320
KUBELÍK:Podle výpovědí těch,
co z večírku neodešli před druhou,
629
00:43:10,320 --> 00:43:13,480
jste se kolem půl třetí
bavili u našeho stolu.
630
00:43:13,480 --> 00:43:15,120
Než k tomu ale došlo,
631
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
musela jste na sebe
upoutat pozornost
632
00:43:17,640 --> 00:43:22,000
a když se to podařilo,
bylo jasné, že s vámi chce mluvit.
633
00:43:23,320 --> 00:43:25,600
Pak jste mu jako nešťastnou náhodou
634
00:43:25,600 --> 00:43:27,720
vylila na sako svůj
modrý Portugal,
635
00:43:27,720 --> 00:43:30,560
abyste mohla vyměnit
firemní odznak.
636
00:43:48,600 --> 00:43:51,640
-Nechceš si zavzpomínat
na starý časy?
637
00:43:51,640 --> 00:43:56,000
-Co máš konkrétně na mysli?
Vzpomínat můžu i sama na záchodě.
638
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
-Můžeme vzpomínat spolu.
639
00:43:58,480 --> 00:44:02,120
-Jestli mě chceš osahávat,
tak jedině teď v noci.
640
00:44:02,120 --> 00:44:04,640
Zejtra už budu střízlivá.
641
00:44:04,640 --> 00:44:08,200
-Máme tady novou vířivku.
Nevyzkoušíme ji?
642
00:44:08,200 --> 00:44:09,840
-To nezní špatně.
643
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
-Měla jste obrovské štěstí,
644
00:44:11,600 --> 00:44:14,760
že se docent nezhroutil
přímo tady v sále.
645
00:44:14,760 --> 00:44:17,800
A taky, že vás venku nikdo neviděl.
646
00:44:17,800 --> 00:44:23,000
Pak jste šli kousek dál,
vešli bočním vchodem
647
00:44:23,000 --> 00:44:26,960
a já myslím, že tam už se
docentovi začalo dělat špatně.
648
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
-Tak co tomu říkáš?
649
00:44:50,760 --> 00:44:56,400
-(ztěžka) Promiň, jenom se...
jenom se mi trochu zamotala hlava.
650
00:44:56,400 --> 00:44:59,560
-Přece nejseš tak starej!
651
00:44:59,560 --> 00:45:03,360
-Já si... moment, já... já si...
652
00:45:04,520 --> 00:45:06,720
...já si musím sednout...
653
00:45:08,040 --> 00:45:13,240
...já mám... srdce... prosím...
654
00:45:15,840 --> 00:45:18,080
...prosím tě zavolej pomoc.
655
00:45:18,080 --> 00:45:20,480
TĚŽCE DÝCHÁ
Prosím!
656
00:45:20,480 --> 00:45:23,800
-Mohla bych, Jeníčku,
ale neudělám to.
657
00:45:23,800 --> 00:45:26,200
A ty víš, proč!
658
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
TĚŽCE DÝCHÁ
659
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
KUBELÍK:
Udělala jste ale velkou chybu.
660
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
Kdybyste nechala Hudcovo tělo
ležet a odešla,
661
00:45:38,720 --> 00:45:42,240
mohlo to celé vypadat
jako nešťastná náhoda, infarkt.
662
00:45:42,240 --> 00:45:46,880
Vy jste měla ale potřebu
skopnout ho do vody, mít jistotu.
663
00:45:50,320 --> 00:45:54,680
Rány vašich podpatků o dlažbu
ale probudily ukrajinského dělníka,
664
00:45:54,680 --> 00:45:59,280
který tam trochu neoprávněně
přespával za stěnou vířivky.
665
00:45:59,280 --> 00:46:02,680
Nedalo mu to, aby se nepodíval.
666
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
Nechat odznak na saku
by byla chyba.
667
00:46:06,560 --> 00:46:08,600
Vám se ale tak chvěly ruce,
668
00:46:08,600 --> 00:46:12,040
že jste tu placku s magnetem
prostě odtrhla.
669
00:46:36,920 --> 00:46:40,000
Svědectví muže se špatným spánkem,
670
00:46:40,000 --> 00:46:42,840
který spal za stěnou vedle vířivky,
stačilo,
671
00:46:42,840 --> 00:46:45,280
abych dostal příkaz
k domovní prohlídce,
672
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
která právě probíhá.
673
00:46:46,840 --> 00:46:50,160
-Co si od ní slibujete?
Že najdete odznak s magnetem?
674
00:46:50,160 --> 00:46:54,800
-Ne, lodičky.-Lodičky?
-Vaše klapající boty.
675
00:46:54,800 --> 00:46:56,400
A začnu pít červené víno,
676
00:46:56,400 --> 00:47:00,480
jestli na nich nenajdeme
vlákna z docentova saka.
677
00:47:04,440 --> 00:47:06,680
-Jsou v botníku hned za dveřmi.
678
00:47:06,680 --> 00:47:09,680
A můžu vás uklidnit,
že jsem je nemyla.
679
00:47:09,680 --> 00:47:13,000
-Řekněte mi, zemřel proto,
že měl poměr s vaší dcerou?
680
00:47:13,000 --> 00:47:15,720
-Nezemřel, zabila jsem ho,
to je rozdíl.
681
00:47:15,720 --> 00:47:18,480
A zabila jsem ho,
protože si to zasloužil.
682
00:47:18,480 --> 00:47:22,400
-Brát spravedlnost...
-Spravedlnosti se nikdy nedočkáte.
683
00:47:51,760 --> 00:47:55,080
Moje doznání máte,
tak co ještě chcete?
684
00:47:55,080 --> 00:47:58,560
-To sice ano,
ale pořád máme mlhu kolem motivu.
685
00:47:59,600 --> 00:48:01,600
-Tak hloupý přece nejste.
686
00:48:03,040 --> 00:48:06,720
-Každopádně lodičky se našly
a výsledky nezklamaly.
687
00:48:06,720 --> 00:48:08,720
-Tak sláva.
688
00:48:08,720 --> 00:48:11,360
-Paní doktorko, ten příběh,
který jsem si složil,
689
00:48:11,360 --> 00:48:15,880
má tři hlavní postavy:
vás, vaši dceru a pana docenta.
690
00:48:15,880 --> 00:48:17,000
Když to shrnu,
691
00:48:17,000 --> 00:48:20,680
tak docent Hudec mohl nahradit
vašeho předčasně zesnulého manžela
692
00:48:20,680 --> 00:48:24,600
a být vaší dceři novým otcem.
Ona se do něj ovšem zamilovala.
693
00:48:24,600 --> 00:48:28,560
Možná jste o tom vztahu nevěděla
a došlo vám to, až když jí řekl,
694
00:48:28,560 --> 00:48:32,960
že jejich vztah nemá perspektivu
a že už se s ní nebude stýkat.
695
00:48:32,960 --> 00:48:36,680
Ona si sáhla na život
a vy jste to nedokázala pochopit.
696
00:48:36,680 --> 00:48:40,000
Začala jste pátrat
a zjistila jste krutou pravdu.
697
00:48:40,000 --> 00:48:43,760
Věc je soudně nestíhatelná
a neomluvitelná,
698
00:48:43,760 --> 00:48:46,600
možná čekající,
až se rozplyne v toku času,
699
00:48:46,600 --> 00:48:49,640
ale vy jste čekat nechtěla, že ne?
700
00:48:50,480 --> 00:48:55,040
-Už na fakultě byl Honza
nejpřátelštější kumpán v kruhu,
701
00:48:55,040 --> 00:48:58,080
ale jen proto,
že myslel hlavně sám na sebe.
702
00:48:58,080 --> 00:49:01,840
V posledním semestru nejradši
oblboval holky z prváku.
703
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
Chtěl pevný mladý kozy.
Ne věšáky.
704
00:49:05,080 --> 00:49:08,400
ZVUK PŘÍCHOZÍ SMS
A chtěl taky moji dceru.
705
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
ZVUK PŘÍCHOZÍ SMS
706
00:49:23,880 --> 00:49:26,360
-Co se mi hrabeš v mobilu?!
707
00:49:26,360 --> 00:49:30,080
-Řekni mi, že to není pravda,
že to... že nejseš tak vypatlaná!
708
00:49:30,080 --> 00:49:33,320
-Jsem, a i kdybych nebyla,
stejně si to budeš myslet!
709
00:49:33,320 --> 00:49:36,640
-Je mu skoro šedesát,
tobě je osmnáct, umíš počítat?
710
00:49:36,640 --> 00:49:38,480
-No a? Jsem dospělá.
711
00:49:38,480 --> 00:49:42,040
-Takže můžeš přebrat chlapa
svý mámě?
712
00:49:50,800 --> 00:49:55,320
Když odešla, ztratila jsem
všechny morální zábrany.
713
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Srát na ně.
714
00:49:57,200 --> 00:50:01,320
Šla jsem k ní do pokoje
a přečetla si její deník.
715
00:50:02,280 --> 00:50:06,200
A bylo to mnohem, mnohem horší,
než jsem myslela.
716
00:50:07,600 --> 00:50:10,960
Nikdy jsem do toho pokoje
neměla vstoupit.
717
00:50:11,600 --> 00:50:14,640
Byla to nejděsivější noční můra.
718
00:50:17,640 --> 00:50:20,760
-Ahoj, Eliško. -Vypadněte.
719
00:50:24,160 --> 00:50:27,760
-Zbláznila ses?
Co to mělo znamenat?
720
00:50:27,760 --> 00:50:29,520
-Poslouchej mě dobře.
721
00:50:29,520 --> 00:50:32,720
Ještě dneska jí zavoláš
a řekneš jí, že jste skončili.
722
00:50:32,720 --> 00:50:35,320
Ne, že jsem ti to řekla,
ale že to tak prostě chceš.
723
00:50:35,320 --> 00:50:36,760
Musí ti uvěřit.
724
00:50:36,760 --> 00:50:40,360
-Počkej, takhle ultimativně...
-Jo, takhle ultimativně!
725
00:50:40,360 --> 00:50:43,960
-Je to plnoletá žena, Eliško.
-Když tady ležela na ortopedii
726
00:50:43,960 --> 00:50:47,440
a bylo jí šestnáct,
tak byla taky plnoletá?
727
00:50:48,000 --> 00:50:50,640
-Co ti řekla? -Nic.
728
00:50:50,640 --> 00:50:55,160
Je pečlivá a píše si deník.
Takže opakuju: ukončíš to!
729
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
Jestli to s ní do zítřka
do odpoledne neskončíš,
730
00:50:57,640 --> 00:51:01,400
tak já to pošlu do světa
a tvoje pověst jde do prdele.
731
00:51:01,400 --> 00:51:03,240
-Nezveličuješ to trošku?
732
00:51:03,240 --> 00:51:07,640
-Cituju: Hladil mě v rozkroku
a říkal mi, jak jsem krásná.
733
00:51:07,640 --> 00:51:12,320
Hladil mě pod noční košilí
a byl něžný. Konec citátu.
734
00:51:13,120 --> 00:51:16,280
-Podívej se do zrcadla. Ano.
735
00:51:18,480 --> 00:51:21,520
Žárlivost ti nesluší.
736
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
-Dodnes nevím, ani nechci vědět,
co jí tenkrát řekl.
737
00:51:33,000 --> 00:51:38,080
Plakala celé dny, tušila,
že v tom mám prsty a nenáviděla mě.
738
00:51:39,440 --> 00:51:42,120
-Nechala vám nějaký vzkaz?
739
00:51:42,120 --> 00:51:44,840
-To, co udělala, byl jasný vzkaz.
740
00:51:44,840 --> 00:51:47,760
Pro ostatní to byla nehoda,
pro mě vzkaz.
741
00:51:47,760 --> 00:51:52,080
-Kdy jste se rozhodla,
že zavraždíte docenta Hudce?
742
00:51:52,080 --> 00:51:56,560
-Když mně poslal tu pozvánku.
Neměl v sobě kapku studu.
743
00:51:56,560 --> 00:52:01,440
Jeho bezmezný cynismus mi poslal
pozvánku na oslavu narozenin.
744
00:52:01,440 --> 00:52:04,880
Pak se mi ještě doneslo bokem,
že mi chce nabídnout místo.
745
00:52:04,880 --> 00:52:06,720
Což udělal.
746
00:52:06,720 --> 00:52:10,640
Takže suďte mě,
ale lítost nečekejte.
747
00:52:10,640 --> 00:52:14,840
-My nejsme soudci, paní doktorko.
Jen policajti.
748
00:52:25,400 --> 00:52:27,160
Prosím.
749
00:53:15,400 --> 00:53:19,240
ZAKLEPÁNÍDobrý den.
750
00:53:21,400 --> 00:53:23,480
Dlouho vás nezdržím.
751
00:53:24,520 --> 00:53:27,720
Chci za všechno poděkovat.
-Ježiš, děkuju.
752
00:53:27,720 --> 00:53:30,640
-A potřebovali bychom vás
na vraždách.
753
00:53:30,640 --> 00:53:33,600
-Tady se ale nevraždí každej den.
754
00:53:33,600 --> 00:53:37,560
-Ne? Vždyť to říkám,
jste tady nevyužitá.
755
00:53:37,560 --> 00:53:39,320
Mějte se hezky.
756
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
-Vy taky, na shledanou.
-Na shledanou.
757
00:53:42,200 --> 00:53:45,720
-Co se oblíkáte? Svlíkněte se!
758
00:54:13,880 --> 00:54:17,240
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize, 2020
63802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof