All language subtitles for Místo zločinu ostrava - 08. díl - Ohrožení.mkv.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,640 --> 00:01:43,880 Vypadni. 2 00:01:46,640 --> 00:01:47,880 -Proč? 3 00:01:50,000 --> 00:01:52,480 -Nechci se dívat na tvůj blbej ksicht. 4 00:01:53,120 --> 00:01:55,040 -Hele, já jsem tady doma, stejně jako ty. 5 00:01:55,040 --> 00:01:56,880 A tohle je můj barák. 6 00:01:59,680 --> 00:02:00,960 -Zmiz! 7 00:02:51,160 --> 00:02:55,520 VÝBUCH, VÝKŘIKY 8 00:03:28,560 --> 00:03:31,480 NÁŘEK ZRANĚNÝCH 9 00:03:40,080 --> 00:03:45,120 HOUKÁNÍ SANITEK 10 00:03:56,680 --> 00:04:01,200 ZVONÍ MOBIL -Brýle, viď? 11 00:04:01,200 --> 00:04:03,240 KUBELÍKOVÁ: (v telefonu) Leoši, 12 00:04:03,240 --> 00:04:06,160 vezou mě do nemocnice na Fifejdách. 13 00:04:06,640 --> 00:04:08,360 -Tobě se něco stalo? 14 00:04:08,360 --> 00:04:12,200 -Já nevím, někdo asi odpálil bombu na tramvajové zastávce. 15 00:04:12,200 --> 00:04:14,160 Mám něco v ruce. 16 00:04:14,160 --> 00:04:16,040 -Jedu tam. 17 00:04:17,960 --> 00:04:21,280 KUBELÍKOVÁ: Já ani nevím, co to bylo, 18 00:04:21,280 --> 00:04:24,160 střepina nebo kus železa, nevím, hrozně jsem se lekla. 19 00:04:24,160 --> 00:04:26,280 Zas budeš mít kousek vražedný zbraně. 20 00:04:26,280 --> 00:04:28,560 KUBELÍK: Nevšimla sis něčeho neobvyklého? 21 00:04:28,560 --> 00:04:32,280 -Ne, normálka. Lidi, zastávka, pak strašná rána. 22 00:04:32,280 --> 00:04:34,200 Zapomněl ses zeptat, jak mi je. 23 00:04:34,200 --> 00:04:37,800 -Promiň. Horší než trhání osmičky? -Ježiš, ty seš blbej. 24 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 -Doktorka Kubelíková? -Jojojo. 25 00:04:40,080 --> 00:04:43,200 -Zavolej mi, až budeš moct. Jak to vypadá, pane primáři? 26 00:04:43,200 --> 00:04:46,200 -Zatím patnáct zraněných, z toho tři těžce. 27 00:04:46,200 --> 00:04:48,960 Ten Václavík má rozdrcenou břišní a pánevní oblast. 28 00:04:48,960 --> 00:04:51,080 Jestli to přežije, tak to bude zázrak. 29 00:04:51,080 --> 00:04:53,360 Nechte toho, běžte pryč! 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 KUBELÍK:Posaďte se. 31 00:04:58,320 --> 00:05:00,840 Asi všichni víte, co se stalo. 32 00:05:00,840 --> 00:05:04,000 Dokud ho nedostaneme, zapomeňte na osobní volno. 33 00:05:04,000 --> 00:05:06,240 Zmáčkněte všechny svoje informátory, 34 00:05:06,240 --> 00:05:09,160 prověřte každou prkotinu, nic nepodceňujte. 35 00:05:09,160 --> 00:05:10,960 Velitelem týmu budu osobně. 36 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 Mým zástupcem bude ředitel pořádkové policie. 37 00:05:14,120 --> 00:05:17,240 Povolá do Ostravy posily z dalších měst. 38 00:05:17,720 --> 00:05:21,040 Grodská, dokladace bude každé ráno v osm. 39 00:05:21,040 --> 00:05:23,920 A budeš mě průběžně informovat, pokud se stane něco mimořádného. 40 00:05:23,920 --> 00:05:26,240 -Kde bude štáb? -U mě. 41 00:05:26,240 --> 00:05:28,680 Na místě výbuchu jsou pyrotechnici, technici, 42 00:05:28,680 --> 00:05:32,240 psovodi se psy. Musíme zjistit, co tam bouchlo. 43 00:05:32,240 --> 00:05:36,120 -Přihlásil se k tomu útoku někdo? -Ne, nikdo. 44 00:05:36,120 --> 00:05:40,520 Tenhle případ je mimořádně závažný. A neříkám to z osobních důvodů. 45 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 -Co teda Alena? 46 00:05:44,960 --> 00:05:48,000 -Doufejme, že to nebouchne i v nemocnici. 47 00:06:50,480 --> 00:06:53,160 -Víš, co je to Garra rufa? -Gara co? 48 00:06:53,160 --> 00:06:56,200 -Garra rufa, to je taková thajská masážní rybička. 49 00:06:56,200 --> 00:06:58,720 Já mám kamaráda Vietnamce, on na to prodává sádky, 50 00:06:58,720 --> 00:07:00,280 v Praze je to úplnej hit. 51 00:07:00,280 --> 00:07:03,640 -A kde to má? -To nevím, to mi neřekl. -Aha. 52 00:07:03,640 --> 00:07:07,960 Hele... si to shrnem: první tvůj kšeft, vole, 53 00:07:07,960 --> 00:07:11,560 hlívy a žampióny ve sklepě, vyrazili tě z baráku. 54 00:07:11,560 --> 00:07:14,840 Druhej, vyhřívaný deky, baba málem uhořela. 55 00:07:14,840 --> 00:07:20,200 A třetí a to byl tvůj majstrštyk, vole, množírna psů. 56 00:07:20,200 --> 00:07:24,360 Takže jenom tvoje podnikání mě vyšlo na sto tisíc. 57 00:07:26,440 --> 00:07:30,560 -Na co to máš? -Armatura, do betonu, víš? 58 00:08:02,560 --> 00:08:04,960 -Obal nástražného výbušného zařízení 59 00:08:04,960 --> 00:08:07,360 tvořily s největší pravděpodobností 60 00:08:07,360 --> 00:08:11,520 dvě svařené lešenářské trubky, zakončené kulatým poklopem. 61 00:08:11,520 --> 00:08:15,320 Takový plánek se dá běžně najít na internetu. 62 00:08:16,240 --> 00:08:20,080 Uvnitř envéesa byl jako trhavina použit černý střelný prach, 63 00:08:20,080 --> 00:08:21,480 doplněný o běžné šrouby. 64 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 Jednalo se o takzvanou hřebíkovou bombu. 65 00:08:24,000 --> 00:08:26,080 Ta je oproti výbuchu běžné trhaviny 66 00:08:26,080 --> 00:08:27,680 mnohem víc devastující. 67 00:08:27,680 --> 00:08:29,960 -Takže byl to profík nebo spíš amatér? 68 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 -Rozhodně amatér. Snížil účinky výbuchu tím, 69 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 že to nacpal do plechového koše na odpadky. 70 00:08:35,640 --> 00:08:38,320 Stěny koše potom nasměřovaly výbuch k nebi. 71 00:08:38,320 --> 00:08:41,360 Tohle by profík nikdy neudělal. 72 00:08:42,000 --> 00:08:44,880 Jinak všechny komponenty se dají běžně sehnat. 73 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 -Tak co tady máme: tři vyšetřovací verze. 74 00:08:46,960 --> 00:08:50,440 První je, že to je někdo, kdo tu bombu umí vyrobit, envéeso. 75 00:08:50,440 --> 00:08:53,720 Takže musíme pátrat po místech, kde se to dá koupit, ty součástky, 76 00:08:53,720 --> 00:08:55,000 anebo vyrobit. 77 00:08:55,000 --> 00:08:57,280 Druhá je, měli bychom prověřit všechny lidi, 78 00:08:57,280 --> 00:08:59,800 kteří už byli nějak stíháni kvůli něčemu podobnému, 79 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 to by nám mohla pomoct Praha. 80 00:09:01,480 --> 00:09:06,440 No a třetí je... co? Terorismus! Někdo, kdo jako člen skupiny 81 00:09:06,440 --> 00:09:10,240 nebo sám za sebe chce prosazovat vlastní zájmy silou. 82 00:09:10,240 --> 00:09:13,560 A to už nám budou muset pomoct zpravodajci. 83 00:09:15,120 --> 00:09:17,480 -Kdo opraví tu klimošku? 84 00:09:48,160 --> 00:09:50,280 EMA: Tak co, máte něco? 85 00:09:50,280 --> 00:09:55,040 -Dostali jsme typ ze Zábřeha. Brotánek. První český džihádista. 86 00:09:55,040 --> 00:09:57,440 -Brotánek? Pan Brotánek sedí, ne? 87 00:09:57,440 --> 00:10:00,480 -Před měsícem ho pustili. Ale bomba v Čechách? 88 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Já nevím, to je na něj moc. 89 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 -Jak to s ním bylo? 90 00:10:04,240 --> 00:10:06,280 -Před dvěma lety ho na letišti v Istanbulu 91 00:10:06,280 --> 00:10:07,640 zadržela turecká policie. 92 00:10:07,640 --> 00:10:11,400 Měl u sebe jednosměrnou letenku na vnitrostátní let do Gaziantep. 93 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 -Což je poblíž syrských hranic. 94 00:10:13,200 --> 00:10:16,720 Tam si pronajal auto a chtěl se dostat k bojovníkům IS. 95 00:10:16,720 --> 00:10:19,080 MATES:Turci ho namísto toho poslali zpátky domů, 96 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 tady za to dostal tři roky natvrdo. 97 00:10:21,120 --> 00:10:25,240 Teď se podle soudního rozhodnutí ambulantně léčí na psychiatrii. 98 00:10:25,240 --> 00:10:26,960 -No tak jak chcete, já si myslím, 99 00:10:26,960 --> 00:10:29,040 že BISka ho bude hlídat na každém kroku, ale... 100 00:10:29,040 --> 00:10:31,000 ...můžeme to zkusit. Tak si to vezmete vy dva? 101 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 -Jo.-Brotánek. OK. 102 00:10:50,000 --> 00:10:53,760 MATES:Je nadprůměrně inteligentní, mluví několika jazyky, 103 00:10:53,760 --> 00:10:58,680 dokonce vystudoval vysokou školu, něco jako sociální antropologii. 104 00:10:58,680 --> 00:11:01,720 -Co to je?-Vůbec nevím. Prostě u soudu tvrdil, 105 00:11:01,720 --> 00:11:06,040 že nejel do Sýrie zabíjet, ale nechat se tam zabít, chápeš? 106 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 Hele, zmrzka. 107 00:11:07,760 --> 00:11:09,840 -Támhleto je ono. 108 00:11:10,960 --> 00:11:14,160 Dobrý den, paní Brotánková, kriminální policie. 109 00:11:14,160 --> 00:11:16,200 Přišli jsme za Vencou. 110 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 -Můžeme mluvit s váma první? 111 00:11:18,200 --> 00:11:20,680 -Pojďte na chvilku ven. -Pojďte. 112 00:11:22,920 --> 00:11:25,680 -To je džihád jako prase. -To jo, no. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,120 Pojďte. 114 00:11:33,120 --> 00:11:36,320 -Vašek by nikdy nikomu neublížil, leda tak sám sobě. 115 00:11:36,320 --> 00:11:39,640 Nebo kluci jemu, protože byl jiný. -Jak jiný? 116 00:11:39,640 --> 00:11:44,080 -Byl chudý, takže ho šikanovali. A s tou Sýrií... 117 00:11:44,080 --> 00:11:46,200 ...vždyť neumí ani střílet! 118 00:11:46,200 --> 00:11:48,560 -Pracuje tady s vámi? -A co? 119 00:11:48,560 --> 00:11:51,000 Jestli si myslíte, že by tady někomu ublížil, 120 00:11:51,000 --> 00:11:53,320 tak jste vedle jako ta jedle. 121 00:11:53,320 --> 00:11:56,280 A lepší tady, než aby chodil na pracák, ne? 122 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 -Můžeme s ním mluvit? 123 00:12:16,680 --> 00:12:18,560 -Vašíku? 124 00:12:21,200 --> 00:12:26,000 MODLITBA 125 00:12:30,520 --> 00:12:32,560 -Už bude končit. 126 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 MODLITBA 127 00:12:39,200 --> 00:12:41,120 -Černý střelný prach se dá sehnat kdekoli, 128 00:12:41,120 --> 00:12:43,200 může ho prakticky sehnat... -Kdekoli ho neseženeš, 129 00:12:43,200 --> 00:12:45,280 jen v obchodě se zbraněma a se střelivem. 130 00:12:45,280 --> 00:12:47,640 -Na internetu bez papírů. -V obchodě je to normálně... 131 00:12:47,640 --> 00:12:51,080 -...na občanku ano, v obchodě ano, na internetu ne. 132 00:12:51,080 --> 00:12:55,040 Stačilo, aby byl technicky zdatný a takovou bombu si udělá sám. 133 00:12:55,040 --> 00:12:56,280 -Aby se to trochu zúžilo, 134 00:12:56,280 --> 00:12:58,880 měli bysme prověřit zámečníky, nástrojáře... 135 00:12:58,880 --> 00:13:01,240 -Ale takových lidí jsou na Ostravě tisíce. 136 00:13:01,240 --> 00:13:04,400 -Centrála organizovaného zločinu nám poslala pár tipů. 137 00:13:04,400 --> 00:13:06,760 Mě zaujal tenhle, Rajšl. Znáte? 138 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 -Ten žhář? Na tom jsem dělal. 139 00:13:09,160 --> 00:13:12,040 -Píšou, že je to vyučený opravář zemědělských strojů, 140 00:13:12,040 --> 00:13:13,960 ten by takovou bombu dokázal vyrobit, ne? 141 00:13:13,960 --> 00:13:16,520 -A on už je venku? -Pět měsíců. 142 00:13:49,560 --> 00:13:52,280 -Přestaň dělat blbosti, ty pitomče! 143 00:13:52,280 --> 00:13:55,720 -Ohňostroj! -Ty nejseš normální! 144 00:14:10,280 --> 00:14:14,160 -To je ta kurva! -Aká? -Lukeš! 145 00:14:14,160 --> 00:14:17,960 -(slovensky) Počúvaj, Eda, ak zasa zkysnem v tomto hnoji sama, 146 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 tak mňa fakt nasereš! 147 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 -Neboj, sekám dobrotu, až je mi z toho špatně. 148 00:14:35,320 --> 00:14:40,440 -Ahoj, Mariko. Eda je doma? -Čo urobil? 149 00:14:40,440 --> 00:14:42,880 -Nic, my jsme si přišli jenom popovídat. 150 00:14:42,880 --> 00:14:45,960 -Minule taky jste přišli a vrátil se mi za tři roky. 151 00:14:45,960 --> 00:14:48,000 Opravuje pluh na Stonavě. 152 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 -My se k němu podíváme. 153 00:15:40,480 --> 00:15:43,800 Ta trubka je ještě teplá, jak to někdo řezal. 154 00:15:57,960 --> 00:15:59,840 Střelný prach. 155 00:16:01,760 --> 00:16:03,440 -Jedem, pojď. 156 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 -Někde tady přece musí být. 157 00:16:20,520 --> 00:16:23,440 -Vrátíme se s povolením k prohlídce a v plné sestavě. 158 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 Teďka nemá smysl riskovat. 159 00:17:19,160 --> 00:17:22,200 HONZA:Brotánek má alibi. Byl v práci. 160 00:17:22,200 --> 00:17:26,800 Potvrdila to matka a dva strážníci, co si přišli do kiosku pro svačinu, 161 00:17:26,800 --> 00:17:30,000 a hlavně BISka, která ho má napíchnutého. 162 00:17:30,240 --> 00:17:33,480 (do vysílačky) Díky, jedeme za vámi. 163 00:17:58,160 --> 00:18:00,000 -My budeme dole. 164 00:18:23,480 --> 00:18:27,360 Ty se mi vyhýbáš, Edo? -Ne! Já vás hledám, pane Lukeš. 165 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 -Tak jsi mě našel. Pojď. 166 00:18:43,520 --> 00:18:46,200 -Tak co? Našli jste něco? 167 00:18:46,200 --> 00:18:51,720 -Další dvě piksly střelného prachu. Jedna je poloprázdná.-Dobře. 168 00:18:51,720 --> 00:18:54,680 Tohohle měl ve stodole 20 kartónů a Richardovi říkal, 169 00:18:54,680 --> 00:18:57,280 že to koupil od nějakého chlapíka na tržišti.-Hm. 170 00:18:57,280 --> 00:18:59,920 -Ale tohle je důležitější. Tak jo. 171 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 -Ten prach tam zbyl z minule, ale to jsem si odseděl. 172 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 -To nám chcete tvrdit, že ho policie předtím nenašla? 173 00:19:09,120 --> 00:19:11,440 -Zapomněl jsem na něj, byl pod králíkárnou. 174 00:19:11,440 --> 00:19:13,640 -Teď byl v dílně. Co jsi s ním chtěl dělat? 175 00:19:13,640 --> 00:19:16,320 -Marice pořádný ohňostroj. Ke svatbě. 176 00:19:16,320 --> 00:19:18,680 -Edo, co tady vykládáš za voloviny? 177 00:19:18,680 --> 00:19:21,800 -Fakt, je to tak. Už máme termín na radnici. 178 00:19:21,800 --> 00:19:26,960 -A proč jste teda před náma utíkal? -Nervy. Z basy. Znáte to. 179 00:19:32,720 --> 00:19:35,680 -Tak jak, Edo, netaháš je tady za nos? 180 00:19:35,680 --> 00:19:39,000 -Kdepak, pane kapitáne. Já s těmi ohníčky skončil. 181 00:19:39,000 --> 00:19:43,240 Nic jsem neudělal, přísahám. -A co ty cigarety? 182 00:19:43,240 --> 00:19:46,520 -To už jsem říkal. Koupil jsem je v tržnici. 183 00:19:46,520 --> 00:19:50,160 Toho chlapa neznám. -To se nedivím, že ho neznáš. 184 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 A ten stánek ve Vítkovicích za kostelem, ten znáš? 185 00:19:53,720 --> 00:19:56,320 Někdo ho udělal. V době, kdy to bouchlo, 186 00:19:56,320 --> 00:19:58,560 někdo vykradl stánek s těma cigaretama. 187 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 Tady Eda tam nechal otisky prstů. -Což není alibi. 188 00:20:01,800 --> 00:20:04,120 -Je to blbec, obojí najednou by nezvládl. 189 00:20:04,120 --> 00:20:08,040 -Tak ten ohňostroj asi budete muset na nějakou chvíli odložit. 190 00:20:08,040 --> 00:20:12,040 -No, tak nejmíň o půl roku. Máš podmínku. 191 00:20:12,040 --> 00:20:14,600 -To je kurva, ten Lukeš, co? 192 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 -Moje řeč. 193 00:21:01,040 --> 00:21:04,520 -Musíme si spolu promluvit. -Jo? A o čem? 194 00:21:04,520 --> 00:21:07,080 -O nás dvou a o Olině. 195 00:21:09,080 --> 00:21:13,880 Bude u nás bydlet. -Jo? Řekl kdo? -Já. 196 00:21:14,440 --> 00:21:18,040 Hele, jak dlouho jsme manželé? -Pět let. 197 00:21:18,040 --> 00:21:21,600 -Mhm. A jak dlouho spolu nepícháme? 198 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 Rok. Podělanej rok! 199 00:21:25,360 --> 00:21:28,440 -To taky není ale jenom můj problém, že jo? 200 00:21:28,440 --> 00:21:29,840 -Podívej se. 201 00:21:29,840 --> 00:21:32,800 Ty budeš ve svým pokoji a já s Olinkou v druhém. 202 00:21:32,800 --> 00:21:35,400 A můžeme se potkávat v kuchyni. 203 00:21:36,880 --> 00:21:39,640 -Tibore, tohle je byt po mámě, tak je můj. 204 00:21:39,640 --> 00:21:41,680 S Olinou buď, kde chceš. 205 00:21:41,680 --> 00:21:43,160 -Jak chceš. 206 00:21:43,160 --> 00:21:46,280 -Au! Tibore! 207 00:21:47,440 --> 00:21:49,840 EDITA KŘIČÍ 208 00:21:49,840 --> 00:21:52,400 KAŠLE 209 00:21:56,160 --> 00:21:59,160 SPLÁCHNUTÍ 210 00:22:34,600 --> 00:22:37,800 -Richard to naskenoval, abysme s tím mohli pracovat. 211 00:22:37,800 --> 00:22:42,000 Přišlo to ráno, anonymní dopis. "Čau, vy kluci policajtský..." 212 00:22:42,000 --> 00:22:45,040 Pyrotechnici potvrdili, že obsahuje přesný popis 213 00:22:45,040 --> 00:22:48,680 všech komponentů použitých při výrobě bomby z nádraží. 214 00:22:48,680 --> 00:22:49,960 -Chce něco? 215 00:22:49,960 --> 00:22:55,240 -To je právě zvláštní, vůbec nic. Žádné požadavky. Nic. 216 00:22:55,240 --> 00:22:59,720 Podpis “Nasraný občan“ a vpravo nahoře ústřižek stokoruny. 217 00:22:59,720 --> 00:23:01,640 -A stopy už někdo zajišťoval? 218 00:23:01,640 --> 00:23:05,440 -Ne, je to na tobě, Grodská. A výsledky chci co nejdřív! 219 00:23:05,440 --> 00:23:08,800 Připomínám, že pořád platí informační embargo. 220 00:23:10,080 --> 00:23:11,800 -Co vaše žena? 221 00:23:14,080 --> 00:23:16,160 -Za chvilku jdu za ní. 222 00:23:18,280 --> 00:23:23,480 -Člověče, ňákej kurva šroub vyletěl a zastavil se až o kost. 223 00:23:23,480 --> 00:23:28,360 Musel to dělat nějakej amatér. Je to jak ze “Slovácko sa nesúdí“. 224 00:23:28,360 --> 00:23:32,600 Pamatuješ, jak dělali bombu, co tam dali? 225 00:23:32,600 --> 00:23:38,280 “Šrúby železné, olověnú rúrku, reťázek na kozu“... no nevadí. 226 00:23:38,280 --> 00:23:40,920 Co ti tři další zranění? 227 00:23:41,680 --> 00:23:46,480 -Ten pan Václavík bohužel zemřel. -Á, do prčic. 228 00:23:46,480 --> 00:23:49,040 Já budu mít jenom jizvu. 229 00:23:49,040 --> 00:23:51,920 -Mně se budeš líbit i s jizvou. 230 00:23:53,200 --> 00:23:55,440 Chceš cigáro? 231 00:23:56,040 --> 00:23:58,600 -Mně to pravou rukou nechutná. 232 00:23:58,600 --> 00:24:01,920 Co čokl, venčíš? -Každý den dvakrát. 233 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 -Ani na dopisu, ani na obálce nejsou žádné otisky, 234 00:24:07,240 --> 00:24:09,440 nejspíš to psal v rukavicích. 235 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Máme pachové i biologické stopy 236 00:24:11,400 --> 00:24:15,360 a vypadá to, že to lepil obyčejným kancelářským lepidlem. 237 00:24:15,360 --> 00:24:17,800 Text je psaný podle školní šablony, 238 00:24:17,800 --> 00:24:20,240 která se dá koupit v každém papírnictví. 239 00:24:20,240 --> 00:24:22,720 Sliny žádné, což se dalo předpokládat. 240 00:24:22,720 --> 00:24:26,960 A razítko na obálce je z včerejšího dne, je to Poruba. 241 00:24:26,960 --> 00:24:28,880 -Takže z Poruby. 242 00:24:28,880 --> 00:24:33,560 -Richarde, tak si to vem na starost a vem si na to lidi, ano?-Mhm. 243 00:24:33,560 --> 00:24:37,520 -Tak nejspíš se všichni shodneme, že dopis téměř jistě psal pachatel. 244 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 -Nebo někdo, kdo o něm dobře ví. 245 00:24:39,400 --> 00:24:41,680 -Vypadá to jako součást nějakého většího plánu 246 00:24:41,680 --> 00:24:43,280 podle té nastřihané bankovky. 247 00:24:43,280 --> 00:24:46,560 -Vydírání? -Pravděpodobně ano. 248 00:24:46,560 --> 00:24:50,640 -Každopádně si z nás "kluků policajtskejch" dělá prdel. 249 00:24:54,560 --> 00:24:56,400 Promiň, no. 250 00:24:57,160 --> 00:25:00,200 TV:A nyní se znovu vracíme k výbuchu v centru Ostravy, 251 00:25:00,200 --> 00:25:02,440 poblíž obchodního centra Nová Karolina. 252 00:25:02,440 --> 00:25:05,480 Pane Kubelíku, jaká je aktuální situace, prosím? 253 00:25:05,480 --> 00:25:09,360 -Děláme všechno pro to, aby se taková situace neopakovala. 254 00:25:30,240 --> 00:25:32,520 -Tak se na něj vykašli. 255 00:25:33,160 --> 00:25:36,680 -Ty jsi hodnější, Michale, ale... -Ale co ale? 256 00:25:39,000 --> 00:25:41,880 Já bych se o tebe postaral. 257 00:25:42,120 --> 00:25:47,240 Bysme mohli jet někam do tepla. Třeba... třeba na Floridu. 258 00:25:48,720 --> 00:25:52,840 -Tibor sliboval Alpy. A to na lyžích nikdy ani nestál. 259 00:25:52,840 --> 00:25:55,000 -A byli jste tam někdy? 260 00:25:55,000 --> 00:25:57,520 -Ty se ptáš, jako bys ho neznal. 261 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Dík. 262 00:26:13,720 --> 00:26:18,800 -Já to ale myslím vážně, Edit. -Kde bys na to vzal? 263 00:26:25,720 --> 00:26:29,040 VÝBUCHY, VÝKŘIKY 264 00:26:36,120 --> 00:26:39,600 NÁŘEK ZRANĚNÝCH 265 00:26:40,320 --> 00:26:43,640 KLEPÁNÍ -Pojďte dál. 266 00:26:45,280 --> 00:26:47,600 Ani si nesedejte. 267 00:26:47,600 --> 00:26:50,080 Přišel další anonymní dopis. 268 00:26:50,080 --> 00:26:52,640 Odesílací pošta stejná, Ostrava-Poruba. 269 00:26:52,640 --> 00:26:54,080 Ministr nás obviňuje, 270 00:26:54,080 --> 00:26:57,000 že se to nemuselo stát, kdybysme byli rychlejší. 271 00:26:57,000 --> 00:27:00,040 -Co by jako na našem místě dělal rychlejc? 272 00:27:00,040 --> 00:27:03,400 -No, to nevím, to... ale! 273 00:27:04,840 --> 00:27:06,040 Anonym má dva listy. 274 00:27:06,040 --> 00:27:09,360 Na druhém jsou jeho požadavky, chce tři milióny korun. 275 00:27:09,360 --> 00:27:11,360 A... přečtěte si to sami. 276 00:27:11,360 --> 00:27:14,800 -"Čau, kluci policajtský, nechci už dál živořit 277 00:27:14,800 --> 00:27:18,120 tak se tento stát i s těmi zkurvenými občany 278 00:27:18,120 --> 00:27:23,320 stává... mím rukojmím." To psalo nějaký dítě? 279 00:27:23,320 --> 00:27:26,720 -No, taky chce telefonní číslo, na které nám může volat, 280 00:27:26,720 --> 00:27:29,960 přidělil nám kontaktní jméno jako Pepa Vodička 281 00:27:29,960 --> 00:27:33,240 a sám je Ferda Novák. 282 00:27:34,440 --> 00:27:36,120 No, vyhlásil nám válku. 283 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Máme dalších pět zraněných, z toho dva těžce.-Ano. 284 00:27:38,880 --> 00:27:40,400 -Když válku, tak válku. 285 00:27:40,400 --> 00:27:44,760 -Jaké zbraně proti němu použiješ, Grodská, tvoje krásné oči? 286 00:27:45,560 --> 00:27:49,040 -Ne, budeme s ním komunikovat. -Určitě. 287 00:27:49,040 --> 00:27:53,640 -Jinak se k němu nedostaneme. -Co ty peníze?-Musíme je sehnat. 288 00:27:53,640 --> 00:27:56,160 Nemůžeme riskovat a shánět je na poslední chvíli. 289 00:27:56,160 --> 00:27:59,760 Někoho by to mohlo stát život. Tak do práce. 290 00:28:14,760 --> 00:28:17,400 Jenom aby to nebouchlo v té nemocnici. 291 00:28:17,920 --> 00:28:19,280 -Michale! 292 00:28:23,440 --> 00:28:26,680 Potřebuju s tebou probrat něco osobního. 293 00:28:26,680 --> 00:28:27,760 -Co Olina? 294 00:28:27,760 --> 00:28:31,800 -No tak, s tou to byla, kamaráde, jízda. Ne jako s tou sviní. 295 00:28:31,800 --> 00:28:33,160 -S Editou? -Jo. 296 00:28:33,160 --> 00:28:36,040 To je, jak kdybych byl v posteli s Hitlerem. 297 00:28:36,040 --> 00:28:40,120 Olinka, to je jiná prcina, vole. Ta píchá ligu mistrů. -Ne, dík. 298 00:28:40,120 --> 00:28:44,400 -Jsme usnuli až ve tři ráno. -Jsi chtěl něco probrat. 299 00:28:45,760 --> 00:28:50,080 -Jo. Těch sto táců, jak mi visíš... -No? 300 00:28:50,080 --> 00:28:55,120 -Tak já ti je odpustím, když pro mě něco uděláš. -Co? 301 00:28:55,520 --> 00:28:58,720 -Zabiješ Editu. -Si děláš prdel, ne? 302 00:28:59,240 --> 00:29:03,360 -To není fór, vole! -Tibore, já ti ty prachy vrátím. 303 00:29:03,360 --> 00:29:05,480 -S Editou bych si akorát tak dojebal život. 304 00:29:05,480 --> 00:29:07,360 -To přece nejde, Tibore! 305 00:29:07,360 --> 00:29:10,080 -Ale jde to, jde to! 306 00:29:10,080 --> 00:29:12,440 A když to neuděláš ty, udělá to někdo jinej. 307 00:29:12,440 --> 00:29:15,400 A bude to za tvý prachy. -Jak za mý prachy? 308 00:29:15,400 --> 00:29:16,720 -Jak za tvý prachy, vole, 309 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 za těch sto táců, co mi visíš, chápeš to? 310 00:29:19,000 --> 00:29:22,520 A za ty prachy, věř mi, že to udělá každej rád. 311 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 -Ale, Tibore, to nejde, dyť... -Co? 312 00:29:24,960 --> 00:29:27,920 -...dyť je to přece tvoje žena, ty vole. 313 00:29:29,360 --> 00:29:32,720 -Dochází ti to, co ti tady říkám? 314 00:29:33,240 --> 00:29:35,960 Tak mysli, vole, mysli! 315 00:29:42,600 --> 00:29:45,520 -Policejní prezident schválil ty peníze. 316 00:29:45,520 --> 00:29:47,080 -Takže mu je můžeme slíbit? 317 00:29:47,080 --> 00:29:51,520 -Jo, pravé. Falešné by bylo příliš velké riziko. 318 00:29:51,520 --> 00:29:56,240 Jsou sepsané a chemicky poprášené. -Můžeme ho zkusit nějak natáhnout, 319 00:29:56,240 --> 00:29:59,640 dát mu jenom půlku a počkat, jestli neudělá chybu. 320 00:30:00,520 --> 00:30:02,960 A dáme tam GPSku. 321 00:30:03,560 --> 00:30:05,600 -Uvidíme, kdo z koho. 322 00:30:08,400 --> 00:30:11,360 To nebylo na tebe. Na něj. 323 00:30:16,560 --> 00:30:20,280 ZVONÍ MOBIL 324 00:30:20,280 --> 00:30:23,080 -To je on! -Tak to vem. 325 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 -Haló, Ferdo? Neslyším tě. 326 00:30:28,000 --> 00:30:33,520 -Dej to sem. Ferdo, tady Pepa. Slyšíš mě? Ferdo! 327 00:30:35,280 --> 00:30:37,600 Špatně tě slyším. 328 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 -Tak co ten mobil? 329 00:31:21,880 --> 00:31:25,480 -Starší typ, s kartou na kredit. Kromě nás nikomu jinému nevolal. 330 00:31:25,480 --> 00:31:28,880 Všechny stopy na tom telefonu vymazal nějakou chemikálií. 331 00:31:28,880 --> 00:31:30,760 -Ale podle výrobního čísla toho přístroje 332 00:31:30,760 --> 00:31:32,680 můžeš zjistit, kde byl prodaný, ne? 333 00:31:32,680 --> 00:31:34,360 -To by mohlo jít. -Tak to udělej. 334 00:31:34,360 --> 00:31:36,360 -Dobře, zajedu za technikama. 335 00:31:36,360 --> 00:31:39,320 -Musel se dívat na naše kluky, co tam přijeli. 336 00:31:39,320 --> 00:31:41,280 -Asi se dobře bavil. 337 00:31:41,280 --> 00:31:45,280 -Pozdrav od šéfa. Další anonym. -Co? 338 00:31:47,800 --> 00:31:51,200 "Příště žádné podrazy, Pepo. Jinak to bouchne znova." 339 00:31:51,200 --> 00:31:54,280 Super, takže už nechce tři, ale chce pět. 340 00:31:54,280 --> 00:31:56,600 Místo upřesní SMS. 341 00:31:57,400 --> 00:31:59,000 -Ferda. 342 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 -Nevíš, co s ním je? 343 00:32:18,200 --> 00:32:21,880 Včera nepřišel domů a mistr o něm taky nic neví. 344 00:32:21,880 --> 00:32:25,200 Je asi u tý svý čůzy. -U Oliny není, hledala ho. 345 00:32:25,200 --> 00:32:30,520 -Aha. A neměla bych to nahlásit? -To ne, tak třeba u tý Oliny je. 346 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 -To jo. 347 00:32:35,880 --> 00:32:39,480 Další bomba! Třeba je v nemocnici. 348 00:32:39,480 --> 00:32:41,880 -Koupil jsem si učebnici angličtiny. 349 00:32:41,880 --> 00:32:47,640 -Jo, co ses naučil? -I love you. -To je skvělý! 350 00:32:47,640 --> 00:32:50,280 Michale, já s tebou nepůjdu do žádného holportu. 351 00:32:50,280 --> 00:32:52,320 -Ty chceš zůstat s Tiborem? -A co mám dělat? 352 00:32:52,320 --> 00:32:56,240 Ženská opustí jednoho debila a potká dalšího. Sorry. 353 00:32:56,240 --> 00:32:57,920 -Riskuješ. 354 00:32:57,920 --> 00:33:00,760 -Jo? On o nás něco ví? 355 00:33:00,760 --> 00:33:03,880 -To ne, ale chce tvůj byt, pro sebe a pro Olinu. 356 00:33:03,880 --> 00:33:07,840 -Jen přes moji mrtvolu. -No, právě! 357 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 -To nedá. Je to srab. 358 00:33:12,040 --> 00:33:15,000 -Tak může někomu říct, třeba kámošovi. 359 00:33:15,000 --> 00:33:18,400 -Jo, třeba tobě. -No. 360 00:33:19,080 --> 00:33:23,920 -No tak dělej, pojď, začni. -Ty vole, já to myslím vážně. 361 00:33:23,920 --> 00:33:28,600 -Jo. Von ti vo to řek, jo? -Jo. Včera. 362 00:33:29,840 --> 00:33:35,760 -Cože? -Včera. Yesterday. 363 00:33:46,720 --> 00:33:48,880 -Tak co ten mobil? 364 00:33:48,880 --> 00:33:53,200 -První majitel Jaroslav Hrdlička, bezproblémový člověk, netrestaný, 365 00:33:53,200 --> 00:33:55,280 pracuje ve stavebninách jako prodavač. 366 00:33:55,280 --> 00:33:58,040 Chtěl si udělat radost, tak si koupil nový telefon 367 00:33:58,040 --> 00:34:01,440 a starý prodal do bazaru, má od toho účet.-No, dál? 368 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 -Dál už je to trošku komplikovanější. 369 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Někdo si ten mobil koupil, ale... 370 00:34:05,720 --> 00:34:08,120 ZVONÍ MOBIL Počkej... 371 00:34:08,120 --> 00:34:10,640 -Ferda! -Pak mi to řekneš... 372 00:34:10,640 --> 00:34:14,480 -Haló, Ferdo? Haló! 373 00:34:15,800 --> 00:34:17,760 Jo, esemeska! 374 00:34:19,400 --> 00:34:23,240 "Peníze vhoď za patnáct minut do kanálu na rohu Mírové a Tržní. 375 00:34:23,240 --> 00:34:25,360 Kanál bude označený písmenem X." 376 00:34:25,360 --> 00:34:28,760 -Napiš mu za hodinu. Dříve to nestihneme. 377 00:34:30,520 --> 00:34:32,320 Máte to? 378 00:34:33,400 --> 00:34:35,880 -Celá akce proběhne v součinnosti všech složek, 379 00:34:35,880 --> 00:34:37,520 které se na případu podílejí. 380 00:34:37,520 --> 00:34:39,960 V první linii ale budete tentokrát vy, 381 00:34:39,960 --> 00:34:42,080 sledovačka a zásahovka v civilu. 382 00:34:42,080 --> 00:34:45,680 Vy zařídíte předání peněz, potvrdíte sledovačce 383 00:34:45,680 --> 00:34:48,440 a vyklidíte prostor, zásahovka bude připravená. 384 00:34:48,440 --> 00:34:51,320 -Co nějaký záznam? -Za pětadvacet minut? 385 00:34:51,320 --> 00:34:55,920 Zettéúčko se pokusí dostat obraz a zvuk do nejbližších ventilací. 386 00:34:55,920 --> 00:34:58,200 Podotýkám, nemusíte ho zatknout. 387 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 Důležité je, abyste zabránili dalšímu výbuchu. 388 00:35:01,240 --> 00:35:04,200 -Ten může odpálit na dálku, to není problém. 389 00:35:04,200 --> 00:35:06,320 -Jsou nějaká pravidla pro použití zbraně? 390 00:35:06,320 --> 00:35:09,120 -Zákonná, Richarde. Zákonná. 391 00:35:09,560 --> 00:35:13,080 Pokud potvrdíte identifikace, přenechte to zásahovce. 392 00:35:13,080 --> 00:35:15,560 Jsou za to placení. -Když bysme vyhodnotili... 393 00:35:15,560 --> 00:35:19,040 -No, jak jsem říkal, jednejte uvážlivě a rozumně, 394 00:35:19,040 --> 00:35:22,080 hlavně musíte zbránit dalšímu výbuchu. 395 00:35:22,080 --> 00:35:26,360 -Kde všude budou naši lidé? -On bude nejspíš dole v kanalizaci. 396 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Tak z toho vycházíme, že se musí nějak dostat nahoru. 397 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 Budou v nejbližších ventilacích, v Tržní ulici ve Vítkovicích. 398 00:36:29,800 --> 00:36:32,400 -Beta tisíc tisíc. Pro všechny bez potvrzení. 399 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 Spouštíme akci. 400 00:36:38,640 --> 00:36:41,040 Richarde, otevřeš mi? -Jo. 401 00:39:04,480 --> 00:39:07,760 -Tak jsme prošvihli i druhý kolo. -Ještě nejsme u konce. 402 00:39:07,760 --> 00:39:12,400 -Já bych řekl, že jo, s dechem. -No, proklouznul nám.-Hm. 403 00:39:12,400 --> 00:39:15,520 -My jsme sledovali tu tašku a on zatím vylezl někde jinde. 404 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Teďka musíme prověřit kamerové záznamy a podívat se... 405 00:39:18,840 --> 00:39:23,600 -No, podívat se na tohle. -A to je co?-Utopenec. 406 00:39:26,400 --> 00:39:29,760 -Co nového s těmi výbuchy? Máte něco? 407 00:39:29,760 --> 00:39:32,880 -Ne. -Takže melete z posledního. 408 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 -Pojďme radši k věci. Takže se neutopil? 409 00:39:36,000 --> 00:39:40,200 -Před tím ho někdo s největší pravděpodobností ochromil. 410 00:39:41,120 --> 00:39:44,520 Tohle bych tipoval na stopy po elektrickém paralyzéru. 411 00:39:44,520 --> 00:39:48,000 -To vypadá jak znamínka. -Takže se utopil, když byl v šoku. 412 00:39:48,000 --> 00:39:51,240 Podle mě jde pravděpodobně o vraždu. 413 00:39:52,480 --> 00:39:56,320 -Dobře. Kdy zemřel? -To netušíme. 414 00:39:57,360 --> 00:40:01,200 -Tak děkuju. -Sluší vám to. 415 00:40:03,760 --> 00:40:08,000 -To bylo na mě nebo na něho? -Můžeme? -Jo. 416 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 -Dobrý den.-Jo... -Dobrý den. 417 00:40:14,040 --> 00:40:18,960 -Paní Záchová, je to váš manžel Tibor Zácha? 418 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 -Je. 419 00:40:23,560 --> 00:40:26,080 -Co se vám stalo? 420 00:40:26,880 --> 00:40:30,280 -Nic. -Dobře, tak děkujeme, pojďte. 421 00:40:33,080 --> 00:40:37,200 -Richarde, tu zprávu ti pošlu mejlem, jo? -Dobře. 422 00:40:37,200 --> 00:40:40,640 -Paní Záchová, my vás asi budeme ještě potřebovat. 423 00:40:41,440 --> 00:40:44,280 -A kdy?-No to záleží na vás. 424 00:40:44,280 --> 00:40:48,280 Kdyby vám to nevadilo, tak klidně hned.-Tak jo. 425 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 -Jo? Tak výborně, tak pojedeme k nám. 426 00:40:51,240 --> 00:40:54,440 -Dobře.-Prosím.-Prosím. 427 00:40:56,440 --> 00:40:58,840 -Kousek odtud dělám. 428 00:41:00,680 --> 00:41:04,400 -Vy sem jezdíte jak? -Autobusem. 429 00:41:04,400 --> 00:41:07,200 Pak jdu lesíkem kolem Opavice, tak to mám nejrychlejš. 430 00:41:07,200 --> 00:41:08,640 Já nevím, co tu dělal. 431 00:41:08,640 --> 00:41:12,440 -A nemohl vám jít třeba naproti. -Někdo mu do té vody pomohl. 432 00:41:12,440 --> 00:41:14,560 -Máme podezření, že jde o trestný čin. 433 00:41:14,560 --> 00:41:16,800 Tak vám budeme muset položit pár otázek. 434 00:41:16,800 --> 00:41:20,640 -A potřebujeme se podívat k němu do práce, adresu nám dáte? 435 00:41:20,640 --> 00:41:23,240 -A taky k vám domů. -A to je nutný? 436 00:41:23,240 --> 00:41:26,680 -Je to naše povinnost. -Co nějaké nepřátele, neměl? 437 00:41:26,680 --> 00:41:30,240 -No, těch bylo dost, s kým se nesnášel. 438 00:41:30,240 --> 00:41:33,320 Hned se hádal a pořád měnil práci. 439 00:41:33,320 --> 00:41:35,920 -Co známí, kamarádi? 440 00:41:35,920 --> 00:41:38,680 -Těch moc neměl, žádné neznám. 441 00:41:40,680 --> 00:41:44,920 -A vy, neměla jste někoho? -Ne. 442 00:41:46,240 --> 00:41:50,880 -Edito, řeknete nám, od čeho máte ty modřiny? 443 00:41:55,680 --> 00:41:59,920 -Taky po sobě mohli uklidit. Je tady bordel! 444 00:42:03,040 --> 00:42:05,680 Dobytek, ti policajti. 445 00:42:13,760 --> 00:42:16,840 -Já už budu muset jít za chvíli, do práce. 446 00:42:16,840 --> 00:42:21,080 -Jste říkala, že máte ranní, ne? -Nó... mám odpolední. 447 00:42:21,080 --> 00:42:22,920 -Prosím tě, dej to do laboratoře. 448 00:42:22,920 --> 00:42:27,440 -Proč nám nechcete říct, že vás váš manžel bil?-Mě nebil. 449 00:42:27,440 --> 00:42:29,280 -Podle záznamů místního oddělení 450 00:42:29,280 --> 00:42:31,040 u vás po jedné z takových klidných hádek, 451 00:42:31,040 --> 00:42:32,480 zasahovala policie. 452 00:42:32,480 --> 00:42:35,720 Dokonce vás museli odvézt na ošetření do nemocnice. 453 00:42:35,720 --> 00:42:39,760 -No, to jsem se popálila sama. -Jo, na zádech. Dobře. 454 00:42:39,760 --> 00:42:44,360 A todle vám udělal kdo? -To jsem upadla.-Mhm. 455 00:42:46,120 --> 00:42:49,720 Můžete nám, prosím, dát číslo na vašeho přítele? 456 00:42:49,720 --> 00:42:53,640 -Já nemám žádného přítele, ani milence. 457 00:42:54,320 --> 00:42:57,240 -Dejte mi vaše telefonní číslo. 458 00:42:58,680 --> 00:43:00,960 -Zůstaňte na telefonu. 459 00:43:01,760 --> 00:43:03,200 -Prosím! 460 00:43:06,520 --> 00:43:11,160 -Sss! -Ahoj. -Ahoj. 461 00:43:11,720 --> 00:43:15,760 -Byla za mnou kriminálka. Dělali u nás prohlídku. -A co? 462 00:43:15,760 --> 00:43:19,040 -Ptali se na tebe, chtěli vědět, jestli někoho mám. 463 00:43:19,040 --> 00:43:22,800 -Cos jim řekla? -Že nemám. -Správně. 464 00:43:23,560 --> 00:43:29,680 Hele, já jsem Tibora nezabil. -A kdo teda? -Olina, jeřábnice. 465 00:43:29,680 --> 00:43:33,880 Hele, Edito, teď bude asi lepší, když se chvíli nebudeme scházet. 466 00:43:33,880 --> 00:43:36,680 Až to všechno opadne, já tě vezmu někam do tepla. 467 00:43:36,680 --> 00:43:38,960 A teď pohřbi Tibora a uč se anglicky. 468 00:43:38,960 --> 00:43:41,440 -Proč? -Radši běž. 469 00:43:41,440 --> 00:43:43,560 -Hele, jestli přijdou na to, že jsme spolu něco měli, 470 00:43:43,560 --> 00:43:45,640 tak jim musíme říct, že to bylo jen krátce 471 00:43:45,640 --> 00:43:48,720 a že to skončilo dřív, než Tibor zemřel. 472 00:43:48,720 --> 00:43:51,720 -A vydržíš ty jejich kecy? 473 00:43:56,080 --> 00:44:01,800 ZVONÍ MOBIL 474 00:44:05,640 --> 00:44:10,200 -Hledal jsem milence Edity Záchové a potenciálního vraha Tibora Záchy. 475 00:44:10,200 --> 00:44:14,000 -Já jsem šel po Ferdově mobilu z bazaru. -Počkej, teď já. 476 00:44:14,000 --> 00:44:15,680 Z výpisu operátora vyplývá, 477 00:44:15,680 --> 00:44:17,600 že tohle číslo volalo Editě Záchové 478 00:44:17,600 --> 00:44:21,360 každý druhý nebo třetí den. -Mhm... a? 479 00:44:21,360 --> 00:44:24,840 -Majitelem telefonu je Michal Gomola.-To je kdo? 480 00:44:24,840 --> 00:44:27,760 -Michal Gomola, 32 let, bydlí nedaleko Záchových. 481 00:44:27,760 --> 00:44:30,920 Pracuje ve stejné firmě jako Tibor Zácha, manžel Edity. 482 00:44:30,920 --> 00:44:33,320 -A kolikrát jí volal, dohromady? 483 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 -Čtyřiaosmdesátkrát za půl roku. 484 00:44:36,760 --> 00:44:40,280 -Aha, no tak to asi nebude jenom tak. A ty? 485 00:44:40,280 --> 00:44:41,360 -Na tomhle mobilu, 486 00:44:41,360 --> 00:44:44,640 který se našel v parku pod sochou, je číslo Gomolovy SIMky. 487 00:44:44,640 --> 00:44:46,960 Stejné, ze kterého volal Editě. 488 00:44:46,960 --> 00:44:49,760 -Ale ta SIMka tam nebyla, tu vyhodil.-Přesně tak. 489 00:44:49,760 --> 00:44:51,800 -On si myslel, že když prohodí SIMky, 490 00:44:51,800 --> 00:44:54,400 ale použije stejný telefon... -...že na něho nepřijdeme. 491 00:44:54,400 --> 00:44:56,600 -No tak! Tak konečně udělal chybu! 492 00:44:56,600 --> 00:44:59,880 -Jestli je to tak... -...tak je to doma. 493 00:45:07,360 --> 00:45:11,760 -Chlapi, kde najdu Gomolu? -Viděl jsem ho někde, tuším, vzadu. 494 00:45:39,280 --> 00:45:41,200 -Pan Gomola? 495 00:45:41,880 --> 00:45:43,840 Policie! Stůj! 496 00:45:51,440 --> 00:45:54,040 Pane Gomolo, polezte nahoru! 497 00:45:56,880 --> 00:46:00,080 Pojďte nahoru, nebo si tam pro vás vlezu. 498 00:46:34,240 --> 00:46:36,800 -Na kanále se našly vaše pachové stopy. 499 00:46:36,800 --> 00:46:38,840 -O tom nic nevím. O tomhle taky ne. 500 00:46:38,840 --> 00:46:40,640 -To je těch pět miliónů, jak jsi chtěl. 501 00:46:40,640 --> 00:46:43,600 -Já jsem nic nechtěl. Nevím, kde se to tam vzalo. 502 00:46:43,600 --> 00:46:46,480 -Jako že si to třeba k vám někdo schoval, ne? -Asi, nevím. 503 00:46:46,480 --> 00:46:49,640 -Měl bys spolupracovat, Ferdo, soud by k tomu mohl přihlédnout. 504 00:46:49,640 --> 00:46:51,000 Kolega ti vysvětlí proč. 505 00:46:51,000 --> 00:46:54,400 -Peníze jsou ošetřené látkou, která se našla i na vašich rukou. 506 00:46:54,400 --> 00:46:57,480 Jak jste si je dával do tašky. Máme zprávu z laborky. 507 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 -Co nám k tomu řekneš? Nic? Jsi sám proti sobě. 508 00:47:00,640 --> 00:47:04,360 Flastr dostaneš v každém případě, ale dostat o rok nebo o dva míň... 509 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 ...víš, jak je takový rok v base dlouhý? 510 00:47:06,000 --> 00:47:08,360 -Máme všechny důkazy. Ve vašem bytě jsme našli papíry, 511 00:47:08,360 --> 00:47:10,240 na které jste šablonou psal anonymní dopisy 512 00:47:10,240 --> 00:47:11,480 a dělal návrhy bomb. 513 00:47:11,480 --> 00:47:14,320 A v dílně se našly veškeré komponenty k její výrobě. 514 00:47:14,320 --> 00:47:16,720 Jak se na tom podílel váš kamarád Tibor Zácha? 515 00:47:16,720 --> 00:47:18,080 -Dobře si to rozmysli, 516 00:47:18,080 --> 00:47:20,600 my máme čas a můžeme střídat, ty ne. 517 00:47:20,600 --> 00:47:23,440 -Taky pachové stopy na anonymních dopisech souhlasí. 518 00:47:23,440 --> 00:47:25,400 I když jste se chránil. 519 00:47:28,080 --> 00:47:31,120 -Přiznej se, uleví se ti. 520 00:47:31,120 --> 00:47:33,480 -Tak jo. -Co tak jo? 521 00:47:33,480 --> 00:47:35,600 -Přiznáváš, že jsi odpálil ty tři bomby, 522 00:47:35,600 --> 00:47:37,960 posílal anonymní výhrůžné dopisy, že odpálíš další, 523 00:47:37,960 --> 00:47:40,200 když nedostaneš prachy?-Jo. 524 00:47:40,200 --> 00:47:42,240 -Dobře. 525 00:47:42,240 --> 00:47:44,720 Jak to bylo s tvým kámošem, s Tiborem Záchou? 526 00:47:44,720 --> 00:47:46,640 Věděl, že mu dupeš babu?-Ne. 527 00:47:46,640 --> 00:47:49,280 -Ten paralyzér kupoval on, to jsme si nechali zjistit. 528 00:47:49,280 --> 00:47:53,120 -A najednou ho s ním někdo omráčil. A pak byl u tebe v šatně. 529 00:47:53,120 --> 00:47:56,040 -Tak schoval si ho, schoval si ho u mě. 530 00:47:56,040 --> 00:47:57,920 -Nech toho! 531 00:47:57,920 --> 00:48:00,720 Ten rok, nebo dva navíc platí i pro tenhle případ. 532 00:48:00,720 --> 00:48:03,080 -Kde jste byl ve středu v patnáct hodin? 533 00:48:03,080 --> 00:48:05,600 -Asi jsem šel z práce. -Ne, to bylo ve dvě. 534 00:48:05,600 --> 00:48:08,160 Tibor šel s váma, šli jste společně. 535 00:48:08,160 --> 00:48:12,520 -Chtěl, abych zabil Editu. -Jeho manželku, tvoji milenku. 536 00:48:12,520 --> 00:48:16,120 -Já fakt nekecám. Tvrdil, že mu dlužím sto tisíc. 537 00:48:16,120 --> 00:48:18,840 Říkal, že mi to odpustí, když ji zabiju. 538 00:48:18,840 --> 00:48:21,880 Chtěl její dům.-Pokračuj! 539 00:48:21,880 --> 00:48:24,440 -Měl jsem ji přepadnout a znásilnit, 540 00:48:24,440 --> 00:48:28,520 aby to vypadalo na nějakýho úchyla nebo uprchlíka, kdybyste ji našli. 541 00:48:28,520 --> 00:48:33,080 -Hele, tímhle ji omráčíš a pak ji dotáhneš vody, jasný? 542 00:48:33,800 --> 00:48:38,120 Ale bacha, má to strašnou sílu, to když tě kopne, tak ani nevíš. 543 00:48:38,120 --> 00:48:39,640 -Jo. 544 00:48:39,640 --> 00:48:41,960 -Důležitý: já v tý době budu v hospodě 545 00:48:41,960 --> 00:48:44,600 a ty si to v práci zařiď, jako že seš v práci. 546 00:48:44,600 --> 00:48:49,600 Hlavně, nezkoušej to sám na sobě, vole, znáš se. Jasný? -Jo. 547 00:48:49,600 --> 00:48:52,200 VÝKŘIK 548 00:49:02,280 --> 00:49:06,360 -Paní Záchová užívá sedativa, přivezli ji v dost špatném stavu. 549 00:49:06,360 --> 00:49:08,760 Byla blízko totálnímu zhroucení. 550 00:49:08,760 --> 00:49:11,520 -Jojo, nebojte, bude to maximálně deset minut. 551 00:49:11,520 --> 00:49:14,240 -Nedivte se, potlačování emocí po smrti manžela... 552 00:49:14,240 --> 00:49:15,800 ...myslím, že na něm byla závislá. 553 00:49:15,800 --> 00:49:19,000 -Proč si to myslíte? -Mluví o něm hrozně hezky. 554 00:49:19,000 --> 00:49:21,680 -Dobrý den.-Dobrý den. 555 00:49:21,680 --> 00:49:24,040 -Nebojte se, bude to jenom na chvilku. 556 00:49:24,040 --> 00:49:25,920 -Dobrý den. 557 00:49:35,360 --> 00:49:40,520 Michal vám podle výpisů hovorů hodně často volal. Je to tak? 558 00:49:41,320 --> 00:49:45,960 -Jakej Michal? -Gomola. Michal Gomola. 559 00:49:46,360 --> 00:49:49,640 -Jo, ten se dost naotravoval. 560 00:49:49,640 --> 00:49:53,160 -Aha. Naotravoval, vidíte. 561 00:49:53,160 --> 00:49:56,120 A my jsme si mysleli, že to je váš přítel. 562 00:49:56,800 --> 00:49:59,520 -Byl to Tiborův kámoš. 563 00:50:01,680 --> 00:50:04,760 -Takže vy jste spolu nic neměli? 564 00:50:08,400 --> 00:50:10,080 -Trochu. 565 00:50:10,560 --> 00:50:13,240 -Co to znamená, trochu? 566 00:50:13,680 --> 00:50:18,440 -Chvíli, už to skončilo. Já si myslím, že to je magor. 567 00:50:18,440 --> 00:50:23,240 -Podívejte se, my víme, že vás váš manžel bil. 568 00:50:24,040 --> 00:50:26,120 Víme, že pan Gomola byl váš milenec 569 00:50:26,120 --> 00:50:28,360 a taky že je pachatelem těch útoků. 570 00:50:28,360 --> 00:50:32,240 Teď ještě potřebujeme vědět, 571 00:50:32,240 --> 00:50:36,680 jestli vy jste o tom věděla, nebo ne.-Ne. 572 00:50:41,120 --> 00:50:45,240 -Já jsem si ho představoval úplně jinak.-Já taky. 573 00:50:45,240 --> 00:50:49,240 -Proč vlastně volal Záchové z toho mobilu z bazaru? 574 00:50:49,240 --> 00:50:52,280 Vždyť měl svůj vlastní, ne? -Protože je to blbec. 575 00:50:52,280 --> 00:50:55,480 V jeho vlastním mu došla baterie, tak prohodil SIM karty. 576 00:50:55,480 --> 00:50:59,640 -Jo. A nevěděl, že každý mobil má svoje IMEI číslo. 577 00:50:59,640 --> 00:51:02,200 A co ten kamarád, Zácha? 578 00:51:02,200 --> 00:51:05,000 -Gomola ho zabil a přišel si pro peníze. 579 00:51:05,800 --> 00:51:07,880 -Hm, dál to známe. 580 00:51:07,880 --> 00:51:10,720 -Zbývá Edita Záchová. Gomola s ní chodil, 581 00:51:10,720 --> 00:51:15,400 ale to ještě musíme prověřit, nevím, jakou v tom měla roli. 582 00:51:15,400 --> 00:51:18,000 -Ona se zhroutila a je teďka v nemocnici. 583 00:51:18,000 --> 00:51:21,280 V obou dvou těch případech by mohla být spolupachatelkou, 584 00:51:21,280 --> 00:51:23,640 ale to už nějak došetříme. -Hm. 585 00:51:27,480 --> 00:51:31,800 -Můžete nám říct důvod, proč jste to dělal, pane Gomolo? 586 00:51:31,800 --> 00:51:34,880 V jednom z dopisů jste psal, že už nechcete dál živořit. 587 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 -Na co jsi chtěl ty milióny? 588 00:51:36,640 --> 00:51:39,720 -Edita chtěla na Floridu. -Paní Záchová? 589 00:51:39,720 --> 00:51:44,280 -No, ona o ničem neví, Edita, ani o těch bombách, ani o Tiborovi. 590 00:51:44,800 --> 00:51:46,480 -No, tak povídejte. 591 00:51:46,480 --> 00:51:47,960 -Tibor ji mlátil, 592 00:51:47,960 --> 00:51:51,120 já jsem s ní začal chodit, jako ze soucitu. 593 00:51:51,120 --> 00:51:54,560 Pak jsem čekal, že se rozvedou a že spolu budeme žít. 594 00:51:54,560 --> 00:51:58,480 -Měl jsi to docela slušně připravené, možná by ti to i vyšlo. 595 00:51:58,480 --> 00:52:02,120 -Pak Tibor chtěl, abych ji zabil. -A vy jste místo ní zabil jeho. 596 00:52:02,120 --> 00:52:04,600 -To je polehčující okolnost. 597 00:52:04,600 --> 00:52:06,920 Paní majorko, jak jsem vás prosil, 598 00:52:06,920 --> 00:52:10,040 abyste v nemocnici vyřídila ten vzkaz... 599 00:52:10,040 --> 00:52:13,960 -Jako jestli na vás počká, až se vrátíte?-No. 600 00:52:15,400 --> 00:52:19,120 -Ona říkala, že když se ve vězení budete chovat slušně, 601 00:52:19,120 --> 00:52:21,560 tak si to ještě rozmyslí. 602 00:52:22,960 --> 00:52:24,720 -Děkuju. 603 00:52:29,280 --> 00:52:32,800 -Policie sdělila obvinění čtyřicetiletému muži z Ostravy, 604 00:52:32,800 --> 00:52:36,160 který je podezřelý, že dvakrát odpálil výbušné zařízení, 605 00:52:36,160 --> 00:52:37,920 vyhrožoval dalšími výbuchy 606 00:52:37,920 --> 00:52:40,800 a požadoval od státu značnou finanční částku. 607 00:52:40,800 --> 00:52:43,840 Jednalo se o jeden z nejzávažnějších trestných činů, 608 00:52:43,840 --> 00:52:46,360 kdy se útočilo na bezbranné občany. 609 00:52:46,360 --> 00:52:49,760 Pane plukovníku, pro vás to tentokrát bylo osobnějšího rázu, 610 00:52:49,760 --> 00:52:51,880 jednou ze zraněných byla vaše žena, je to tak? 611 00:52:51,880 --> 00:52:53,560 -Ano, ano, to je pravda. 612 00:52:53,560 --> 00:52:55,720 -Kdy nastupuješ? MODERÁTORKA:Jak jste to prožíval? 613 00:52:55,720 --> 00:52:59,320 -Nevím, brzy někdy. -Ale tak za půl roku jsi zpátky. 614 00:52:59,320 --> 00:53:02,960 -Asi jo.-Taky bych někam odjel. -Kdo ne? 615 00:53:02,960 --> 00:53:07,800 -A těšíš se? -Tak jak kdy, někdy jo, někdy ne, to záleží. 616 00:53:07,800 --> 00:53:10,720 MODERÁTORKa:...pachatele dopadnout? Jak to probíhalo? 617 00:53:10,720 --> 00:53:14,120 RICHARD:Já se vrátím. Ale teď jsem fakt vycucanej. 618 00:53:14,120 --> 00:53:19,760 Tu rehabilitaci prostě potřebuju. -To máš jako se vším, furt je něco. 619 00:53:19,760 --> 00:53:21,880 -Počkej, něco... 620 00:53:23,480 --> 00:53:24,800 ...to je jedno. 621 00:53:24,800 --> 00:53:28,440 -To není jen tak, že jo. -No to není. -Přesně. 622 00:53:28,440 --> 00:53:32,840 -Já myslím, že budeš spokojenej. -Po takový době.-Bodejť. 623 00:53:32,840 --> 00:53:35,560 KUBELÍK:...bylo to několik milionů. 624 00:53:35,560 --> 00:53:36,920 -Tak uvidíš. 625 00:53:36,920 --> 00:53:40,280 MODERÁTORKA:Vy jste rozhodli tuto částku nevyplatit, je to tak? 626 00:53:40,280 --> 00:53:44,040 -Tak my jsme se samozřejmě rozhodli ho vypátrat a zatknout, 627 00:53:44,040 --> 00:53:45,880 což se nám podařilo. 628 00:53:45,880 --> 00:53:48,440 -Pan plukovník, generální policejní ředitel 629 00:53:48,440 --> 00:53:51,400 Leoš Kubelík, děkuju vám. -Děkuju. 630 00:53:55,120 --> 00:53:57,440 -Děkuju.-Děkuju. 631 00:53:59,560 --> 00:54:01,720 Jo, děkuju. 632 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 -Vychovával ho praděda. 633 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 A byl takovej, že moje babička mu ráno dala tašku do huby, 634 00:54:09,960 --> 00:54:12,240 do tý naházela peníze a poslala ho. 635 00:54:12,240 --> 00:54:14,600 On doběh do pekárny dva kilometry, 636 00:54:14,600 --> 00:54:17,680 tam mu všechno dali, vzali si prachy a zase doběh domů. 637 00:54:17,680 --> 00:54:21,760 Proto já jsem vždycky chtěla velkýho psa, pudla chtěl on. 638 00:54:22,360 --> 00:54:23,600 Fakt! 639 00:54:23,600 --> 00:54:27,080 -Na shledanou.-Na shledanou. -Na shledanou. 640 00:54:29,560 --> 00:54:32,000 -Děkuju, báječně jsme si popovídali. 641 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Doufám, že seš tady na paní Grodskou hodnej.-Jistě! 642 00:54:36,000 --> 00:54:39,560 -Díky. Prosím tě, za hodinu musíme bejt na matrice, Mufíku. 643 00:54:39,560 --> 00:54:43,040 Můžeme? Pojď. Nashle. -Na shledanou. 644 00:54:45,280 --> 00:54:49,320 Mufíka jsem neslyšela. -Děkuju. 645 00:54:51,880 --> 00:54:55,600 Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize, 2020 53444

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.