Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Dobrý den, pane řidiči,
silniční kontrola.
2
00:02:25,800 --> 00:02:28,880
Vaše osobní doklady
a doklady od vozidla, prosím.
3
00:02:28,880 --> 00:02:31,280
-Můžete mi vysvětlit,
co se tady děje?
4
00:02:31,280 --> 00:02:33,560
-Ukažte mi váš nákladovej prostor.
5
00:02:33,560 --> 00:02:36,680
-Proč bych vám ukazoval
nákladovej prostor? -Petře!
6
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
-Zas nějakej problém.
7
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
Pokračujte v jízdě.
Díky, na shledanou.
8
00:02:40,640 --> 00:02:43,360
ŘIDIČ:To snad není pravda,
už tohleto, fakt!
9
00:02:43,360 --> 00:02:46,440
Vy jste tady celej víkend,
ty vole... tam nic není!
10
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
Tak se podívejte,
podívejte se!
11
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
No tak se podívejte! No!
12
00:03:18,760 --> 00:03:20,360
KLAKSON
13
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
-Tohle není kloktání,
musíš pořádně.
14
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Aspoň minutu podržet.
Jinak se té angíny nezbavíš.
15
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
ZVONÍ MOBIL
16
00:03:45,680 --> 00:03:47,360
Richarde, ahoj.
17
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Cože, tady?
18
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
Aha.
19
00:03:56,840 --> 00:04:00,400
Nene, dobrý.
Za chvilku jsem tam.
20
00:04:01,680 --> 00:04:05,240
To bylo minutu? Tak znova.
21
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
(polsky) Dobré ráno, maminko.
22
00:04:14,280 --> 00:04:16,880
Nevzbudila jsem tě?
23
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
Pohlídala bys Adama?
24
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
Je nemocný, Bolek není doma
a já musím do práce.
25
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
Mámo, mámo, tak.
26
00:04:50,720 --> 00:04:54,000
Radši u toho zůstaň.
Tam to aspoň dobře dopadne.
27
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
-Dobrý den, paní majorko.
Co vy tady, matko?
28
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
-To je v pořádku.
29
00:05:10,680 --> 00:05:15,320
Mámo, tady opravdu nemůžeš být.
Běž už za Adamem.
30
00:05:30,600 --> 00:05:32,480
Zkontrolovali jste kamery?
31
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
-Skoro žádné tu nejsou.
32
00:05:33,960 --> 00:05:38,280
A to auto stojí na místě,
které nepokrývá vůbec žádná kamera.
33
00:05:39,760 --> 00:05:41,440
-To je zvláštní.
34
00:05:41,440 --> 00:05:44,680
Čekala bych,
že hranice bude lépe střežená.
35
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
-Teď to tady docela žije,
ale v okolí skoro nikdo nebydlí.
36
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
V noci je tu úplně mrtvo.
37
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
HONZA:Podle doktora
je čas smrti krátce po půlnoci.
38
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Přesněji nám to samozřejmě
řekne po pitvě.
39
00:06:07,240 --> 00:06:10,880
Řidič byl zastřelený pistolí,
pravděpodobně ráže 9 mm
40
00:06:10,880 --> 00:06:13,560
z bezprostřední blízkosti
do levého spánku.
41
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
-Do levého?
42
00:06:14,880 --> 00:06:17,720
-Podle průstřelu hlavy
vrah seděl vedle něj v autě
43
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
a zavražděný byl k němu
natočený bokem.-Takže se znali?
44
00:06:21,200 --> 00:06:24,440
-To se nedá vyloučit ani potvrdit.
Asi se bránil.
45
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
Technici zajistili na pravé ruce
stopy.
46
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Pravděpodobně se jedná o kousance.
47
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
-Nevypadá to na gentlemana.
48
00:06:31,000 --> 00:06:33,480
-No, spíš na nějakou
hysterickou ženskou.
49
00:06:33,480 --> 00:06:36,200
-To kousnutí taky nemusí souviset
s vraždou.
50
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
Mohlo k němu dojít už předtím.
-A to se taky dozvíme po pitvě.
51
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
-Vražedná zbraň a mobilní telefon
se prozatím nenašly.
52
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
Musíme si vyžádat uniformy
a pročesat okolí.
53
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Dvorky, popelnice, křoví.
54
00:06:47,360 --> 00:06:51,000
A musíme si určit,
jak velký okruh budeme pročesávat.
55
00:06:51,000 --> 00:06:56,520
-Mrtvý měl u sebe doklady
na jméno Zbigniew Szulc.
56
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
-Polák?
-Požádali jsme polskou stranu
57
00:07:00,600 --> 00:07:03,560
o zajištění záznamů z kamery
na jejich území.
58
00:07:03,560 --> 00:07:06,360
A taky jsme jim poslali
Szulcovu fotografii.
59
00:07:06,360 --> 00:07:10,600
EMA: Ještě něco.
Zbigniew měl u sebe růženec.
60
00:07:23,080 --> 00:07:24,360
Ahoj!-Ahoj!
61
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
-Co děláte?
-Vaříme s babičkou oběd.
62
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
-Ty jsi šikovnej! Co ten krk?
63
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
-Nevím. Nějaký Polák.
64
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
-Zbigniew Szulc.
65
00:07:50,680 --> 00:07:52,200
-Ale...
66
00:08:02,880 --> 00:08:05,840
-Opravdu?-Hm.
-Seš si jistá, mami?
67
00:08:12,920 --> 00:08:16,720
-Počkej! Tys ho učila?
68
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
-Tadeusz Halama?
69
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
-Poslouchej, matka už má
ty své žáky trochu popletené.
70
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
-Nene, ona říkala,
že si je úplně jistá.
71
00:08:43,960 --> 00:08:46,000
-Vždycky si je vším jistá,
znáš ji.
72
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
Já jen, aby sis nedělala
nějaké naděje.
73
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
-A to mi říkáš ty?
74
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
-(v reproduktoru polsky) Kdo je to?
75
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
-Ahoj.
76
00:12:02,600 --> 00:12:06,680
-Byl zastřelený v pondělí
mezi půlnocí a jednou ráno.
77
00:12:06,680 --> 00:12:09,200
Pachatel střílel
z bezprostřední blízkosti
78
00:12:09,200 --> 00:12:12,800
do levého spánku
z pistole ráže 9 mm.
79
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
Střela zůstala v hlavě.
Asi měl pevné kosti.
80
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
Škoda, byl zdravý
a ve výborné kondici.
81
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
Měl před sebou ještě
hezkých pár let života.
82
00:12:28,000 --> 00:12:32,640
Jo... popral se s dámou
a dáma ho kousla.
83
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
-A byla to dáma?
84
00:12:35,680 --> 00:12:39,200
-V pravém slova smyslu asi ne.
Ale kousla ho ženská.
85
00:12:39,200 --> 00:12:42,320
A potom ho někdo v autě zastřelil.
86
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
KLAKSON
87
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
-Zbyšek byl příslušník útvaru
polských speciálních činností
88
00:15:36,240 --> 00:15:39,120
a nasadili ho jako agenta
do katowického gangu.
89
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
-Co všechno zjistil?
-To zatím nevíme.
90
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Ale muselo mu být jasné,
91
00:15:42,880 --> 00:15:46,600
jak celý ten mechanismus
okolo kradených aut funguje.
92
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Mates?-Podle šetření uniforem
byl Zbyšek naposledy viděn
93
00:15:50,360 --> 00:15:54,800
ve 23:45 až 0:15 v Těšíně,
v kavárně Caffé Larisch.
94
00:15:54,800 --> 00:15:56,440
Majitel si ho všiml.
95
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
Zbyšek tam podle všeho
na někoho čekal.
96
00:15:58,640 --> 00:16:02,400
Potom, aniž by dopil, zaplatil
a rychle z kavárny odešel.
97
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
Dál si ho obsluha nevšímala.
98
00:16:04,440 --> 00:16:08,800
RICHARD:Auto měl zaparkované
od kavárny jen pár desítek metrů.
99
00:16:08,800 --> 00:16:10,640
-Poláci moc spolupracovat nechtějí,
100
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
vypadá to,
že si to chtějí šetřit sami.
101
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
-Ani se nedivím. Smrt policajta
je vždycky choulostivá záležitost.
102
00:16:16,880 --> 00:16:18,640
-Kolegové z Katowic
jsou přesvědčení,
103
00:16:18,640 --> 00:16:23,360
že se Zbyška zbavili šéfové gangu
a mají obavy o svoje další agenty.
104
00:16:23,360 --> 00:16:27,920
Po několika urgencích nám dali
adresu toho ostravského meziskladu.
105
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
-Podíváme se na něj?
106
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
-Poláci vědí i o dalším
kradeném autě,
107
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
které čeká na převoz,
nějaký off-road za tři milióny.
108
00:16:35,240 --> 00:16:38,600
-Tak co? Půjdeme do toho?
109
00:16:53,280 --> 00:16:55,920
-Vy dva zajistíte béčkovou stranu.
110
00:16:55,920 --> 00:16:59,720
Přiblížíte se, dáte tam vysílačku.
Tam mezi ta auta. -Jasný.
111
00:16:59,720 --> 00:17:01,320
-Tak běžte.
112
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
-Takže na áčkový straně
provedeme vstup, zásah,
113
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
béčko a céčko jsou zajištěný,
druhej tým je na místě.
114
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Je to támhleta budova.
115
00:17:38,480 --> 00:17:40,760
-Se neposer.
Kam jedeš, zase na Ukrajinu?
116
00:17:42,360 --> 00:17:43,880
-To máš kousek.
117
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
-(vysílačka) Bravo.
Čárlí na místě.
118
00:17:48,640 --> 00:17:50,760
-Rozumím, čekejte.
119
00:17:50,760 --> 00:17:54,640
Už jsme na místě, čekáme.
Jsme připraveni.
120
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
-Tak to spusťte.
-Jdeme na to. Vpřed!
121
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
-Policie! Stůj! Stůj!
122
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Ruce dozadu, za sebe!
123
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Ruce, dělej, dělej!
124
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
Ruce za záda!
125
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
-Stůj!
126
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
Stůj!
127
00:19:51,480 --> 00:19:54,080
POLICISTA:
Pojď na bok, zůstaň na boku.
128
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Nahoru!
129
00:19:57,360 --> 00:20:00,800
Na druhej bok se otoč, pojď.
Pomalu...
130
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
-Co máš v tý kapse?
131
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Zůstaň ležet.
132
00:20:10,560 --> 00:20:14,600
-Ale ale! Co ty tady, Pinďo?
133
00:20:57,400 --> 00:21:03,920
HOUKAČKY POLICEJNÍCH VOZŮ
134
00:21:30,120 --> 00:21:34,320
-Okamžitě vystup! Hej!
Otevři to auto!
135
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
-Au!
136
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
-Pojď si ho vzít.
137
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Honzo, co je?-Nic, dobrý.
138
00:22:17,640 --> 00:22:22,560
-Tys to koupil, ty vole. Ty vole!
-To je dobrý.
139
00:22:22,560 --> 00:22:26,320
-Je to skrz?
-Ne, je to jenom škrábnutí.
140
00:22:26,800 --> 00:22:29,960
Jeden mi utek.
-Je ti něco?
141
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
-Nic to není,
je to jenom škrábnutí.
142
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
-Richard tě vezme k doktorovi.
143
00:22:33,800 --> 00:22:36,840
-Říkám, že to je jen škrábnutí.
-Říkám, že tě vezme k doktorovi.
144
00:22:36,840 --> 00:22:38,800
Nechci, aby se do toho
pletla inspekce.
145
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
Víš, že dokážou všechno rozjebat.
Běžte.-Pojď!
146
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
-To je hajzl!
147
00:23:15,080 --> 00:23:19,120
Vysoký, štíhlý, prošedivělý,
kolem padesáti let?
148
00:24:02,680 --> 00:24:07,120
-V noci jsem po zavíračce počítala
tržbu, bylo určitě po půlnoci.
149
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
A pak jsem šla tady nahoru
poklidit sklo.
150
00:24:09,560 --> 00:24:12,920
A když jsem se podívala na ulici,
tak jsem viděla to auto!
151
00:24:12,920 --> 00:24:15,240
-Jaké auto? -Černý Touareg.
152
00:24:15,240 --> 00:24:17,800
Takový ten, jak se říká,
v plné palbě.
153
00:24:17,800 --> 00:24:21,600
-Vy se vyznáte!
-Syn je blázen do auťáků.
154
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
-A všimla jste si,
kdo v autě seděl?
155
00:24:24,000 --> 00:24:27,080
-Já mám takový pocit,
že tam nastupoval starší chlap.
156
00:24:27,080 --> 00:24:29,600
A odvážel si mladou holku.
Chápete?
157
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
-Nejsem žádný vrah.
158
00:24:40,280 --> 00:24:43,720
S vraždou nemám nic společného,
já se starám jen o auťáky.
159
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
-To je od tebe hezké.
160
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
Jenomže ty tvoje auťáky
jsou vždycky kradené.
161
00:24:48,960 --> 00:24:53,600
-Vy už stejně všechno víte,
pane kapitáne. -Ne, pokračuj.
162
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
-Zbyšek vozil kradená auta
do Ostravy.
163
00:24:56,880 --> 00:24:59,840
My jsme zjistili,
jestli auto nemá lokalizaci.
164
00:24:59,840 --> 00:25:04,040
Někdy jsme odstranili espézetku
a vyměnili ji za jinou. -Proč?
165
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
-Poláci věděli, kdo má
registrované stejné auto,
166
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
jako bylo to kradené,
a vyrobili kopii jeho espézetky.
167
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Dobrý fór, ne? -A pak?
168
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
-Pak byl vůz byl připraven
k převozu
169
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
a kurýr s ním jel dál někam
na divoký Východ.
170
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
Ale tentokrát si pro něj
Zbyšek nepřijel.
171
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
PINĎA:Takže vy chcete vědět,
s kým se Zbyšek zaplet?
172
00:26:20,440 --> 00:26:23,880
-Hm.-To je těžké,
jeho zajímala každá sukně.
173
00:26:23,880 --> 00:26:26,160
-Zkuste si vzpomenout.
174
00:26:29,000 --> 00:26:33,800
-No, mohla by to být ta Účetní.
-Kdo? -Účetní.
175
00:26:33,800 --> 00:26:38,160
Jak říkal Zbyšek:
piękna kobieta, ekstraklasa!
176
00:26:38,160 --> 00:26:40,760
-Proč se jí říká Účetní?
177
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
-Protože je účetní.
178
00:26:42,840 --> 00:26:47,880
Jezdí do Polska pro peníze,
falešné značky aut a různé papíry.
179
00:26:47,880 --> 00:26:51,960
A ve všem má pořádek,
jako každá dobrá účetní.
180
00:26:52,680 --> 00:26:59,680
Ale hlavně je krásná, voňavá,
elegantní, opravdová dáma.
181
00:27:00,240 --> 00:27:02,000
Zbyšek to na ni zkoušel.
182
00:27:02,000 --> 00:27:04,840
A že Zbyšek to uměl
s každou ženskou, to bylo pořád:
183
00:27:04,840 --> 00:27:10,240
pani sem, pani tam, całuję ręce,
jak pani pěkne vyglonda.
184
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
Ale jestli ji dostal Zbyšek
do pelechu, s tím se nepochlubil.
185
00:27:13,800 --> 00:27:18,560
-Jak se jmenuje ta krasavice?
-Všichni jí říkají Účetní.
186
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
-Víš o ní vůbec něco?
187
00:27:20,720 --> 00:27:24,320
-Slyšel jsem, jak jednou Poláci
Zbyška varovali, ať si nezahrává.
188
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Ona je něčí manželka.
189
00:27:28,520 --> 00:27:30,320
Nebo milenka.
190
00:27:32,760 --> 00:27:38,760
-(koktá) M-musíte mít se mnou
t-trpělivost, p-pane kapitáne.
191
00:27:39,760 --> 00:27:44,480
M-možná jste si všiml,
že m-maličko zadrhávám.
192
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
-Nevadí, já mám času dost.
193
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
Chci se zeptat
na toho muže v obleku,
194
00:27:49,360 --> 00:27:52,120
který tam byl s vámi
v době našeho zásahu.
195
00:27:52,120 --> 00:27:55,960
-Ř-říkají mu Skarbnik.
-Jak?
196
00:27:55,960 --> 00:28:00,800
-S-skarbnik z-znamená p-pokladník.
197
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
Ja-jako že d-drží kasu.
198
00:28:05,640 --> 00:28:09,880
A-ale p-proč se mě na to ptáte?
199
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
Dyť jste ho s-sebrali,
200
00:28:12,880 --> 00:28:16,240
k-když jste tam u-udělali
tu šťáru, ne?
201
00:28:16,240 --> 00:28:19,360
Skarbnik tam t-tou dobou byl.
202
00:28:19,360 --> 00:28:21,520
-Jo. Já vím.
203
00:30:10,080 --> 00:30:12,760
-Grodská, kriminální policie.
204
00:30:13,320 --> 00:30:16,120
Potřebovala bych s vámi
o něčem mluvit.
205
00:30:17,440 --> 00:30:21,320
-O čem se mnou chcete mluvit?
-O Zbyškovi.
206
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
-Neznám.
207
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
-Zbigniew Szulc. Nic?
208
00:30:28,120 --> 00:30:31,800
Víte, mě opravdu nezajímá
váš milostný život.
209
00:30:31,800 --> 00:30:36,440
Dokonce se ani nestarám
o obchod s kradenými vozy.
210
00:30:36,440 --> 00:30:38,600
Jde o něco závažnějšího.
211
00:30:39,520 --> 00:30:43,560
-Jaké má česká kriminálka
tady v Polsku pravomoci?
212
00:30:45,000 --> 00:30:50,400
-Žádné.
Mně jde opravdu o Zbyška.
213
00:30:53,160 --> 00:30:55,760
-Zbyšek je milý kluk.
214
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Nevím, jestli vám to
budu umět vysvětlit.
215
00:30:59,520 --> 00:31:03,080
Měla jste někdy někoho
jenom na sex?
216
00:31:03,840 --> 00:31:06,600
-Jste zadaná?
-Záleží na tom?
217
00:31:08,120 --> 00:31:11,320
Co provedl Zbyšek,
že se o něho zajímá kriminálka?
218
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
-No, hledáme ho.
219
00:31:13,720 --> 00:31:18,840
-Jak říkám, jenom jsme spolu spali.
-Hm, spali.
220
00:31:18,840 --> 00:31:21,280
To znamená, že už to skončilo?
221
00:31:21,280 --> 00:31:24,400
-Našel si v Ostravě jinou milenku,
mladou holku.
222
00:31:24,400 --> 00:31:30,040
-Hm, a vy víte, kdo to je?
-Ne, viděla jsem ji jen jednou.
223
00:31:30,040 --> 00:31:35,120
Není krásná, ale mladá.
A má peníze.-A to víte jak?
224
00:31:35,120 --> 00:31:38,560
-Jezdí v černém Maserati
s ostravskou značkou.
225
00:31:38,560 --> 00:31:41,920
Zřejmě miluje rychlá auta,
stejně jako Zbyšek.
226
00:31:43,040 --> 00:31:48,360
Ještě něco? Kávu vám asi
nenabídnu, to chápete.
227
00:31:48,360 --> 00:31:51,640
Leda, že byste si u nás
chtěla něco pořídit.
228
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
Ale to asi ne, viďte?
229
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
-Na shledanou.-Na shledanou.
230
00:32:29,760 --> 00:32:31,960
-Máš to pro mě?
231
00:32:33,320 --> 00:32:36,040
-Ten Skarbnik, to bejval někdo,
232
00:32:36,040 --> 00:32:39,120
ale už jsem strašně dlouho
o něm nic neslyšel.
233
00:32:39,120 --> 00:32:41,680
Jako by se za ním zavřela voda.
234
00:32:41,680 --> 00:32:45,760
No, před lety vydělal balík
na pančovaným alkoholu,
235
00:32:45,760 --> 00:32:50,800
pak si našel ňákou paničku hezkou
a teď je na odpočinku.
236
00:32:50,800 --> 00:32:54,840
-Podívej se na mě.
Připadám ti jako kretén?
237
00:32:54,840 --> 00:32:57,360
Řekni mi všechno.
238
00:32:58,280 --> 00:33:01,200
-No, zrovna jsem to chtěl říct.
239
00:33:03,520 --> 00:33:08,120
Nedávno začal dělat něco
pro tu bandu z Katowic.
240
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
Ale vod těch radši dál.
241
00:33:11,160 --> 00:33:14,760
Ale Skarbnik vždycky ví,
co dělá, no.
242
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
Proto se možná zašil někde tady.
243
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
-On žije v Ostravě?
244
00:33:19,840 --> 00:33:25,120
-No, ta jeho panička si tady
prej pronajala ňákej domek.
245
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
-Policie! Policie!
246
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
Ruce dozadu!
247
00:35:13,000 --> 00:35:16,200
ŠTĚKOT PSA
248
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
-Už jdou.
249
00:35:31,840 --> 00:35:35,800
-Doufám, že jsem mu dobře
nerozuměl. Pojďte se mnou.
250
00:35:35,800 --> 00:35:39,040
-Ptala jste se mě,
jaké mám v Polsku pravomoce.
251
00:35:39,040 --> 00:35:42,040
Žádné. Tady mám docela slušné.
252
00:35:42,040 --> 00:35:46,400
Takže si promluvíme u nás, ano?
Odvezte ji na služebnu.-Jdeme!
253
00:35:46,400 --> 00:35:48,640
-Paní majorko,
našli jsme tam pistoli!
254
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
-To bude ta, co s ní trefil Honzu.
255
00:36:03,920 --> 00:36:07,840
-Jo, a Mates našel majitele
toho Maserati.-Mhm, a?
256
00:36:07,840 --> 00:36:11,160
-Možná ti říkají něco
reality Kaufmann.
257
00:36:11,160 --> 00:36:14,280
Je to největší severomoravská
realitka.
258
00:36:14,280 --> 00:36:17,360
-Takže to auto je psané na firmu.
259
00:36:18,120 --> 00:36:23,320
-Pavel Kaufmann začal kšeftovat
s nemovitostmi hned po revoluci.
260
00:36:23,320 --> 00:36:27,600
Předtím vyučoval na vysoké báňské
vědecký komunismus.
261
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
-Praxe k nezaplacení.
262
00:36:29,600 --> 00:36:32,640
-Jo. Staví baráky
a podniká v dopravě.
263
00:36:32,640 --> 00:36:36,120
Na jedno eseróčko je registrované
šedočerné Maserati.
264
00:36:36,120 --> 00:36:39,960
-Tak snad není jediné.
A s tímhle teda jezdí kdo?
265
00:36:39,960 --> 00:36:43,640
-No právě. Kaufmann má dceru
266
00:36:43,640 --> 00:36:47,120
a ta dcera údajně miluje
silná auta.
267
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
-Kapitán Berman?-Ano.
268
00:36:52,600 --> 00:36:56,080
-Já jsem Miloš Postránecký,
tajemník pana Kaufmanna.
269
00:37:06,400 --> 00:37:09,960
HONZA:Máte zajímavě zařízenou
zahradu, pane doktore.
270
00:37:09,960 --> 00:37:13,760
Antické sochy, palmy.
Opravdu neobvyklé.
271
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
-Nádhera, co?
272
00:37:15,560 --> 00:37:19,200
Zahrada, to je moje pýcha.
Posaďte se, pane Berman!
273
00:37:19,200 --> 00:37:22,520
Posaďte se. Tak. Sedněte si.
274
00:37:22,520 --> 00:37:27,240
Víte, já ji buduju postupně,
etapově.
275
00:37:27,240 --> 00:37:32,640
Všiml jste si, ty sochy?
Ty mi dělali na zakázku.
276
00:37:33,440 --> 00:37:37,000
A víte, z čeho jsou? Z mramoru.
277
00:37:37,000 --> 00:37:42,800
Mně na materiálu strašně záleží,
no aspoň je na co se koukat, ne?
278
00:37:42,800 --> 00:37:47,280
ZAKLEPÁNÍ
No? -Omlouvám se. Prosím.
279
00:37:49,160 --> 00:37:51,640
-Děkuji, děkuji.
280
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
Díky, můžete jít.
281
00:38:05,400 --> 00:38:08,160
Miloškovi jste sympatický.
282
00:38:09,000 --> 00:38:13,160
Je to bývalý detektiv
a má čuch na lidi.
283
00:38:13,160 --> 00:38:15,920
A mně se taky zamlouváte.
284
00:38:15,920 --> 00:38:19,600
Proč vůbec člověk jako vy
pracuje u policie?
285
00:38:19,600 --> 00:38:22,840
-Říkají, že je to
jistý druh úchylky.
286
00:38:22,840 --> 00:38:27,520
A hlavně všechny moje alma mater
jsou policejního zaměření.
287
00:38:27,520 --> 00:38:33,280
-Vy jste taky studoval v Praze?
To já taky! Vokovickou Sorbonnu!
288
00:38:33,280 --> 00:38:37,080
Kdybych u toho zůstal,
ježišmarjá!
289
00:38:38,000 --> 00:38:41,080
Proč jste vůbec za mnou přijel?
290
00:38:41,800 --> 00:38:46,160
-Kvůli vašemu Maserati.
-Jo, Maserati! To je firemní.
291
00:38:46,160 --> 00:38:49,040
V Německu by mně to berňák neuznal,
ale tady,
292
00:38:49,040 --> 00:38:52,640
tady je pořád ještě daňovej ráj,
aspoň v tomhle.
293
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
-Jezdí s ním vaše dcera, je to tak?
294
00:38:56,640 --> 00:39:00,000
-Já jsem se na vás informoval.
295
00:39:01,360 --> 00:39:04,800
Patříte k nejschopnějším
operativcům 1. oddělení
296
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
ostravské kriminálky.
297
00:39:06,800 --> 00:39:10,880
Vy byste asi neztrácel čas
vymáháním pokut, že jo?
298
00:39:10,880 --> 00:39:14,680
-Dopravní přestupky
opravdu nejsou moje parketa.
299
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
Pane Kaufmanne, vaše dcera
se pravděpodobně zapletla
300
00:39:18,080 --> 00:39:22,320
s jedním Polákem a...
-Počkejte, zapletla, jak zapletla?
301
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
-Dost, aby mohla mít problémy.
302
00:39:24,280 --> 00:39:26,760
Pane Kaufmanne,
rád bych s ní mluvil.
303
00:39:26,760 --> 00:39:30,600
Je to i ve vašem zájmu.
-Ale ona tady není.
304
00:39:31,640 --> 00:39:36,840
-Chápu, že jste starostlivý otec,
ale může to zůstat mezi námi.
305
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
-Dobře.
306
00:39:40,360 --> 00:39:45,360
Já vám s dcerou domluvím
schůzku.-Výborně, děkuji.
307
00:39:46,880 --> 00:39:51,720
-Ale pane Bermane, žádnou levou!
308
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
Je to totiž moje jediné dítě, víte?
309
00:39:57,200 --> 00:39:58,920
-Jistě.
310
00:40:04,280 --> 00:40:07,600
-Nemyslím si,
že se do mě Zbyšek zamiloval.
311
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Říkala jsem vám přece,
že šlo jenom o sex.
312
00:40:12,760 --> 00:40:15,600
-Možná se vaším prostřednictvím
potřeboval k něčemu
313
00:40:15,600 --> 00:40:16,960
nebo k někomu dostat.
314
00:40:16,960 --> 00:40:21,160
-Vypadám snad na to, že by mě někdo
nemohl chtít jenom tak?
315
00:40:22,640 --> 00:40:27,200
-Vždycky se dá spojit příjemné
s užitečným, ne?
316
00:40:27,200 --> 00:40:30,240
Co jste dělala v noci na pondělí?
317
00:40:30,240 --> 00:40:34,360
-Už jsem o tom přemýšlela.
Byla jsem sama doma.
318
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
Paní komisařko, jestli si myslíte,
že jsem Zbyška zabila sama,
319
00:40:38,320 --> 00:40:41,920
ušetřím vám čas, neudělala bych to,
i kdybych ho měla ráda mnohem víc,
320
00:40:41,920 --> 00:40:45,800
než jsem doopravdy měla.
-Byla jste sama doma.
321
00:40:47,160 --> 00:40:52,200
A co váš přítel, Skarbnik?
-Odjel někam do ciziny.
322
00:40:52,200 --> 00:40:56,400
-Je žárlivý?
-Když o ničem neví, není.
323
00:40:57,400 --> 00:41:00,440
-Váš přítel je boss
katowického gangu.
324
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
-Boss? To je směšné.
325
00:41:03,560 --> 00:41:07,640
Možná se svého času staral
pár lidem z Katowic o peníze.
326
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
To už je dávno.
327
00:41:09,960 --> 00:41:12,520
-Proto se mu říká Skarbnik?
328
00:41:13,520 --> 00:41:15,680
A proč chodí ozbrojený?
329
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
A proč střílí po policajtech?
330
00:41:20,720 --> 00:41:25,160
-Ujely mu nervy.
-Aha!-Roman není zločinec.
331
00:41:25,160 --> 00:41:28,000
On by se nikdy nepropůjčil
ke špinavé práci.
332
00:41:28,000 --> 00:41:31,040
-Tu tam mají na starost jiní, že?
333
00:41:33,360 --> 00:41:38,600
Povím vám takový příběh.
Váš přítel najal nového kurýra.
334
00:41:38,600 --> 00:41:42,040
Byl to milý chlapec,
vy jste se mu líbila,
335
00:41:42,040 --> 00:41:44,600
tak jste se spolu vyspali.
336
00:41:44,600 --> 00:41:50,200
Ale váš přítel se to dozvěděl.
A co udělá žárlivý boss?
337
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
-Chcete mi naznačit,
že Zbyška zabil Roman?
338
00:41:54,840 --> 00:41:58,480
-(polsky) V neděli i v pondělí
jsem byl ve Vilniusu.
339
00:41:58,480 --> 00:42:00,560
Vezl jsem tam auto.
340
00:42:00,560 --> 00:42:03,920
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
341
00:42:04,480 --> 00:42:08,480
-Proč nejel Zbyšek?
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
342
00:42:08,480 --> 00:42:12,240
-Musel jsem se tam potkat
s pár lidmi.
343
00:42:12,240 --> 00:42:14,600
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
344
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
-Takže máte svědky?
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
345
00:42:17,880 --> 00:42:20,360
-Byla tam spousta svědků.
346
00:42:20,360 --> 00:42:22,880
K tomu ještě přejezdy
po dálnicích,
347
00:42:22,880 --> 00:42:27,080
kontroly na hranicích,
skutečně jsem v té Litvě byl.
348
00:42:27,080 --> 00:42:31,200
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
349
00:42:38,720 --> 00:42:41,960
-Znáte tohle?
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
350
00:42:50,560 --> 00:42:53,880
-Když jsme našli mrtvého,
měl tohle v ruce.
351
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
352
00:42:59,880 --> 00:43:06,000
-Růženec v ruce,
to byl po válce znak Grupy,
353
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
že šlo o zrádce, že ho popravili
354
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
a že si to zasloužil.
355
00:43:13,000 --> 00:43:18,560
TLUMOČNICE TLUMOČÍ
356
00:43:19,760 --> 00:43:22,560
-Chcete říct, že to má nějaký
symbolický význam?
357
00:43:38,800 --> 00:43:42,400
-Skarbnik si je jistý,
že má stoprocentní alibi.
358
00:43:42,400 --> 00:43:44,080
Vezl do Litvy kradené auto.
359
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
Bude složitější to dopátrat,
ale mám pocit, že mluví pravdu.
360
00:43:47,240 --> 00:43:49,000
-Poláci nám poslali balistiku.
361
00:43:49,000 --> 00:43:51,560
Zbyška někdo zastřelil
jeho vlastní zbraní.
362
00:43:51,560 --> 00:43:54,080
A ta, jak víme, zmizela.
363
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
-Poláci mají pravdu.
364
00:43:57,000 --> 00:44:02,280
Odhalili jeho skutečnou totožnost
a ta parta z Katowic se ho zbavila.
365
00:44:02,280 --> 00:44:06,120
-Ale kdo konkrétně?
Nějaký najatý vrah?
366
00:44:06,120 --> 00:44:10,120
-Co ta účetní?
-Ta alibi nemá.
367
00:44:10,120 --> 00:44:14,320
Myslím si, že za jistých
okolností by byla schopná vraždit.
368
00:44:14,320 --> 00:44:18,800
-Můžu? Ten Touareg patří
Miloši Postráneckému,
369
00:44:18,800 --> 00:44:20,480
Kaufmannovu tajemníkovi.
370
00:44:20,480 --> 00:44:23,680
-Jo, toho znám. Je to jeho poskok.
371
00:44:23,680 --> 00:44:25,880
Dělal na hospodářské v Pardubicích.
372
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
Teď má licenci
soukromého detektiva.
373
00:44:28,160 --> 00:44:30,560
-Nikdy neměl nejmenší problém
se zákonem.
374
00:44:30,560 --> 00:44:34,200
-Můj Bolek s ním spolupracoval.
Pan opatrný.
375
00:44:34,200 --> 00:44:37,920
Hlavně takový chytrák,
který si myslí, že všechny převeze.
376
00:44:37,920 --> 00:44:41,880
Jo, a je silně věřící,
chodí i ke zpovědi.
377
00:44:43,280 --> 00:44:47,440
-Co ta mladá Kaufmannová?
-Za tou se chystám.
378
00:44:48,800 --> 00:44:52,360
Znáte Zbyszka Szulce?
-Ano.
379
00:44:53,280 --> 00:44:56,400
-Co jste dělala minulou neděli
večer?
380
00:44:56,400 --> 00:44:59,240
-Musela bych hodně vzpomínat.
381
00:44:59,240 --> 00:45:03,160
-Máme spoustu času.
A není to tak dávno.
382
00:45:04,560 --> 00:45:07,120
-Vy mě z něčeho podezíráte?
383
00:45:11,440 --> 00:45:14,360
-Řekněte mi něco o Zbyškovi.
384
00:45:15,240 --> 00:45:19,840
-Seznámili jsme se u kamaráda,
který pořádá automobilové závody.
385
00:45:20,680 --> 00:45:23,440
Asi to není úplně legální.
386
00:45:24,000 --> 00:45:28,640
Zbyšek byl úžasný kluk.
Gejzír energie.
387
00:45:28,640 --> 00:45:32,080
-Byl? Proč říkáte byl?
388
00:45:35,360 --> 00:45:38,560
-Protože já už s ním nejsem
v kontaktu.
389
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
-Jak se dívka z bohaté rodiny
seznámí se zlodějem?
390
00:45:43,400 --> 00:45:45,640
-Zbyšek nebyl žádný zloděj.
391
00:45:46,800 --> 00:45:50,720
-Hezky jsme si popovídali,
ale raději to dokončíme u nás.
392
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
-Proč?
393
00:45:51,720 --> 00:45:55,440
-Potřebujeme vaše otisky prstů,
pachové stopy, DNA a tak.
394
00:45:55,440 --> 00:45:59,840
-Já nevím, tatínek říkal, že se tu
jenom stavíte a promluvíme si.
395
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
-Potřebujeme zjistit,
jestli ve Zbyškově autě
396
00:46:02,080 --> 00:46:04,600
nejsou vaše biologické stopy.
Je to rutina.
397
00:46:04,600 --> 00:46:07,760
-Zbytečná námaha,
já jsem s ním běžně jezdila.
398
00:46:07,760 --> 00:46:10,320
Třeba tady na Čeladné,
Zbyšek to miloval.
399
00:46:10,320 --> 00:46:13,840
Mám u sebe ještě nějaké jeho věci.
Můžete si je klidně vzít.
400
00:46:13,840 --> 00:46:16,160
-Advokáta chtít nebudete?
401
00:46:16,160 --> 00:46:19,640
-Já jsem nevinná,
nepotřebuju advokáty.
402
00:46:19,640 --> 00:46:23,000
-I kdybyste byla nevinná,
budete se ptát, co je se Zbyškem.
403
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
-Nechytejte mě za slovo!
404
00:46:24,800 --> 00:46:28,760
-Měla by ses poradit s otcem.
Můžeme si zavolat?
405
00:46:31,480 --> 00:46:34,400
Pavle? Předám ti Lindu.
406
00:46:38,360 --> 00:46:40,560
-Ahoj, tati.
407
00:46:40,560 --> 00:46:43,920
-Můžu vám ještě něco nabídnout,
na cestu?-Děkuji.
408
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Co vám poradil?
-Ať jedu s vámi.
409
00:46:51,920 --> 00:46:54,760
Že se postará,
abych byla večer doma.
410
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
-Pan Postránecký s námi nepojede?
411
00:46:57,000 --> 00:46:59,920
-Ne, já zůstanu tady
a odvezu její auto.
412
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
-Výborně. Prosím.
413
00:47:06,000 --> 00:47:07,520
Prosím.
414
00:47:09,600 --> 00:47:11,520
Slečna pojede se mnou.
415
00:47:49,600 --> 00:47:54,120
-Otec vás po matčině smrti
rozmazloval, že?
416
00:47:55,440 --> 00:48:00,840
Nic vám nezakázal, ani neodepřel.
Celý život jako princezna.
417
00:48:02,440 --> 00:48:05,920
-Co vy víte o tom,
jak si žijou princezny?
418
00:48:07,320 --> 00:48:10,160
-Jenom na kluky jste měla
nějak smůlu.
419
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
A pak jste potkala Zbyška.
420
00:48:14,240 --> 00:48:18,160
Řekněte mi, co vás na něm
tak přitahovalo?
421
00:48:21,480 --> 00:48:24,360
-To byste ho musela znát.
422
00:48:25,600 --> 00:48:30,400
-Začala jste mít pocit,
že něco není v pořádku.
423
00:48:30,400 --> 00:48:32,320
Že něco je jinak.
424
00:48:33,400 --> 00:48:37,480
-Nemohla jsem si být ničím jistá.
A hlavně mi lhal.
425
00:48:39,360 --> 00:48:43,680
Miloška znáte?
-Myslíte pana Postráneckého?
426
00:48:43,680 --> 00:48:45,960
-Stará se o mě od malička.
427
00:48:49,840 --> 00:48:52,960
Tak jsem ho požádala,
aby Zbyška sledoval.
428
00:48:52,960 --> 00:48:57,280
-Hm, a on vám zjistil
jeho skutečnou totožnost.
429
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
-Nejdřív mi nechtěl nic říct.
430
00:49:03,040 --> 00:49:07,600
A potom z něho vylezlo,
že Zbyšek se jmenuje úplně jinak.
431
00:49:07,600 --> 00:49:09,960
Že to není ani Zbyšek.
432
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
Že má v Polsku rodinu.
433
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Chápete, jak mi bylo?
434
00:49:24,120 --> 00:49:27,920
EMA: Pak jste se teda
pohádali v autě?
435
00:49:27,920 --> 00:49:33,760
Vy jste mu vyčetla, že vám lhal
a že má v Těšíně manželku a dítě?
436
00:49:34,120 --> 00:49:38,880
-Řekl mi, že už mě nechce.
Jako bych byla kus hadru.
437
00:49:38,880 --> 00:49:41,440
Zbyšku, já tě miluju.
438
00:49:45,400 --> 00:49:47,520
-Nech mě na pokoji.
439
00:49:48,600 --> 00:49:52,400
Vypadni. Au!
440
00:49:55,440 --> 00:49:58,600
-(s pláčem) Já tě miluju!
441
00:49:59,720 --> 00:50:04,240
-A co pak? Co bylo potom?
-Potom nic.
442
00:50:05,560 --> 00:50:08,360
Pochopila jsem, že to nemá cenu.
443
00:50:08,360 --> 00:50:11,960
Vystoupila jsem z auta,
chytila jsem si taxík
444
00:50:11,960 --> 00:50:14,400
a odjela jsem domů na Čeladnou.
445
00:50:14,400 --> 00:50:18,320
-A Zbyšek zůstal sedět
v zaparkovaném autě?
446
00:50:18,320 --> 00:50:21,880
-Nevím. Když jsem se podívala,
jestli jde za mnou,
447
00:50:21,880 --> 00:50:23,560
tak ještě seděl uvnitř.
448
00:50:26,680 --> 00:50:31,080
-Podívejte se, víme,
že nedaleko místa činu
449
00:50:31,080 --> 00:50:34,280
byl zaparkovaný Touareg
pana Postráneckého
450
00:50:34,280 --> 00:50:39,240
a v něm seděly dvě osoby,
starší muž a mladá žena.
451
00:50:39,240 --> 00:50:41,760
Máme svědky, Lindo.
452
00:50:41,760 --> 00:50:44,040
-Já už vám neřeknu ani slovo, ano?
453
00:50:44,040 --> 00:50:47,160
Já chci... já chci našeho advokáta!
454
00:51:00,440 --> 00:51:03,880
-Víte, v čem je problém,
pane Kaufmanne.-No?
455
00:51:03,880 --> 00:51:08,280
-Vy jí prostě nevěříte.
A nevěřil jste jí nikdy.
456
00:51:08,280 --> 00:51:11,080
-Celý život jste jí umetal
cestičku.
457
00:51:11,080 --> 00:51:14,680
Ale myslím, že teď už ji
z toho nedostanete.
458
00:51:14,960 --> 00:51:19,000
-Kdybyste viděli,
s jakým grázlem se dala dohromady!
459
00:51:19,000 --> 00:51:22,240
Když jsem to viděl, tak jsem ji
rovnou nechal sledovat.
460
00:51:22,240 --> 00:51:24,960
Já jsem ji chtěl před ním
ochránit.
461
00:51:24,960 --> 00:51:30,400
A Miloš, Miloš to není jenom
bývalý detektiv, je součást rodiny.
462
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
-Tohle znáte?
463
00:51:37,600 --> 00:51:45,400
-No... co je to, to je...
to je Miloše? Ne.
464
00:51:47,120 --> 00:51:51,440
Ale něco podobnýho jsem u něj
kdysi viděl.
465
00:51:54,520 --> 00:52:01,240
Víte co? Tak já vám řeknu,
jak to skutečně bylo.
466
00:52:03,080 --> 00:52:06,960
Miloš ji sledoval až do Těšína.
467
00:52:07,400 --> 00:52:10,520
A když potom viděl,
jak se začali rvát,
468
00:52:10,520 --> 00:52:12,840
no tak jí šel samozřejmě pomoct,
469
00:52:12,840 --> 00:52:17,800
protože kdyby jí nepomohl,
no tak ten grázl by ji zabil.
470
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
-Vypadni!
471
00:52:24,040 --> 00:52:27,120
Au, ty krávo! Co robíš?
472
00:52:27,600 --> 00:52:29,360
VÝSTŘEL
473
00:52:30,920 --> 00:52:32,280
-Váš šéf nám řekl,
474
00:52:32,280 --> 00:52:35,440
že jste Zbyška zastřelil
v sebeobraně.
475
00:52:37,160 --> 00:52:39,000
-Vážně?
476
00:52:42,680 --> 00:52:45,440
-Vy to chcete vzít na sebe, že?
477
00:52:48,920 --> 00:52:50,600
Proč?
478
00:52:55,240 --> 00:52:57,080
Kvůli Lindě?
479
00:52:58,320 --> 00:53:00,680
-Znám ji od malička.
480
00:53:02,920 --> 00:53:05,440
Vozil jsem ji v kočárku
a hlídal ji,
481
00:53:05,440 --> 00:53:09,040
když Kaufmannovi šli večer
do společnosti.
482
00:53:09,840 --> 00:53:15,120
Mně Bůh děti nedopřál,
takže ji mám rád jako vlastní.
483
00:53:15,120 --> 00:53:17,920
Možná víc než její otec.
484
00:53:20,080 --> 00:53:25,960
-Podívejte se, já znám lidi,
jako jsou ti Kaufmannovi.
485
00:53:27,200 --> 00:53:32,320
Oni vám budou tisíckrát říkat,
že jste jako člen jejich rodiny.
486
00:53:33,160 --> 00:53:35,720
Ale to fakt nejste.
487
00:53:38,920 --> 00:53:43,720
-Oni vás teď využijou,
vymačkají jako citron.
488
00:53:45,200 --> 00:53:50,720
-Pane Postránecký, no tak,
řekněte nám, jak to bylo.
489
00:53:52,040 --> 00:53:55,120
Ale jak to bylo doopravdy.
490
00:54:05,080 --> 00:54:09,200
LINDA PLÁČE
-Počkej, počkej, pojď,
491
00:54:12,200 --> 00:54:14,760
počkej, pojď,
pojď ven, to bude dobrý.
492
00:54:14,760 --> 00:54:18,480
Sedneš si ke mně do auta,
pojď, já se o to postarám.
493
00:54:20,280 --> 00:54:22,240
Pojď. Pojď.
494
00:54:45,640 --> 00:54:48,920
-Proč jste mu dal do ruky růženec?
495
00:54:49,240 --> 00:54:52,160
-To byl takový nápad.
496
00:54:52,160 --> 00:54:57,760
Já jsem věděl, že Zbyšek dělá
kurýra tomu katowickému gangu.
497
00:54:57,760 --> 00:55:01,440
A někde jsem slyšel,
že růženec byl po válce
498
00:55:01,440 --> 00:55:05,600
poznávací znamení poprav
katowické Grupy.
499
00:55:05,600 --> 00:55:10,000
Prostě jsem chtěl odvést
pozornost od Lindy.
500
00:55:12,160 --> 00:55:17,000
Není to špatná holka,
ale... je nemocná.
501
00:55:54,320 --> 00:55:57,440
-Poznáváte ji?-Jo.
502
00:55:58,280 --> 00:56:01,120
-Našli jsme ji u vás doma.
503
00:56:01,800 --> 00:56:06,840
Proč jste se jí nezbavil?
Takový starý mazák!
504
00:56:08,000 --> 00:56:11,040
-Kaufmann chtěl, abych ji zničil.
505
00:56:11,040 --> 00:56:14,440
Ale já jsem si říkal, že...
506
00:56:16,120 --> 00:56:18,720
...se třeba ještě bude hodit.
507
00:56:19,520 --> 00:56:22,800
Kdyby mi někdo zkusil
tu vraždu přišít.
508
00:56:24,520 --> 00:56:26,600
-Jsou na ní její otisky.
509
00:56:30,720 --> 00:56:33,400
-Linda neměla rukavice.
510
00:56:35,000 --> 00:56:38,120
Mně je jí strašně líto.
511
00:56:38,360 --> 00:56:42,920
Byla by to hodná holka...
-...kdyby nebyla nemocná.
512
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
A kdyby nezabila Zbyška.
513
00:57:17,720 --> 00:57:20,160
Děkuji vám.
514
00:57:23,520 --> 00:57:26,720
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize, 2020
41443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof