Original subtitles

Dobrý den, pane řidiči, silniční kontrola.

Vaše osobní doklady a doklady od vozidla, prosím.

-Můžete mi vysvětlit, co se tady děje?

-Ukažte mi váš nákladovej prostor.

-Proč bych vám ukazoval nákladovej prostor? -Petře!

-Zas nějakej problém.

Pokračujte v jízdě. Díky, na shledanou.

ŘIDIČ:To snad není pravda, už tohleto, fakt!

Vy jste tady celej víkend, ty vole... tam nic není!

Tak se podívejte, podívejte se!

No tak se podívejte! No!

KLAKSON

-Tohle není kloktání, musíš pořádně.

Aspoň minutu podržet. Jinak se té angíny nezbavíš.

ZVONÍ MOBIL

Richarde, ahoj.

Cože, tady?

Aha.

Nene, dobrý. Za chvilku jsem tam.

To bylo minutu? Tak znova.

(polsky) Dobré ráno, maminko.

Nevzbudila jsem tě?

Pohlídala bys Adama?

Je nemocný, Bolek není doma a já musím do práce.

Mámo, mámo, tak.

Radši u toho zůstaň. Tam to aspoň dobře dopadne.

-Dobrý den, paní majorko. Co vy tady, matko?

-To je v pořádku.

Mámo, tady opravdu nemůžeš být. Běž už za Adamem.

Zkontrolovali jste kamery?

-Skoro žádné tu nejsou.

A to auto stojí na místě, které nepokrývá vůbec žádná kamera.

-To je zvláštní.

Čekala bych, že hranice bude lépe střežená.

-Teď to tady docela žije, ale v okolí skoro nikdo nebydlí.

V noci je tu úplně mrtvo.

HONZA:Podle doktora je čas smrti krátce po půlnoci.

Přesněji nám to samozřejmě řekne po pitvě.

Řidič byl zastřelený pistolí, pravděpodobně ráže 9 mm

z bezprostřední blízkosti do levého spánku.

-Do levého?

-Podle průstřelu hlavy vrah seděl vedle něj v autě

a zavražděný byl k němu natočený bokem.-Takže se znali?

-To se nedá vyloučit ani potvrdit. Asi se bránil.

Technici zajistili na pravé ruce stopy.

Pravděpodobně se jedná o kousance.

-Nevypadá to na gentlemana.

-No, spíš na nějakou hysterickou ženskou.

-To kousnutí taky nemusí souviset s vraždou.

Mohlo k němu dojít už předtím. -A to se taky dozvíme po pitvě.

-Vražedná zbraň a mobilní telefon se prozatím nenašly.

Musíme si vyžádat uniformy a pročesat okolí.

Dvorky, popelnice, křoví.

A musíme si určit, jak velký okruh budeme pročesávat.

-Mrtvý měl u sebe doklady na jméno Zbigniew Szulc.

-Polák? -Požádali jsme polskou stranu

o zajištění záznamů z kamery na jejich území.

A taky jsme jim poslali Szulcovu fotografii.

EMA: Ještě něco. Zbigniew měl u sebe růženec.

Ahoj!-Ahoj!

-Co děláte? -Vaříme s babičkou oběd.

-Ty jsi šikovnej! Co ten krk?

-Nevím. Nějaký Polák.

-Zbigniew Szulc.

-Ale...

-Opravdu?-Hm. -Seš si jistá, mami?

-Počkej! Tys ho učila?

-Tadeusz Halama?

-Poslouchej, matka už má ty své žáky trochu popletené.

-Nene, ona říkala, že si je úplně jistá.

-Vždycky si je vším jistá, znáš ji.

Já jen, aby sis nedělala nějaké naděje.

-A to mi říkáš ty?

-(v reproduktoru polsky) Kdo je to?

-Ahoj.

-Byl zastřelený v pondělí mezi půlnocí a jednou ráno.

Pachatel střílel z bezprostřední blízkosti

do levého spánku z pistole ráže 9 mm.

Střela zůstala v hlavě. Asi měl pevné kosti.

Škoda, byl zdravý a ve výborné kondici.

Měl před sebou ještě hezkých pár let života.

Jo... popral se s dámou a dáma ho kousla.

-A byla to dáma?

-V pravém slova smyslu asi ne. Ale kousla ho ženská.

A potom ho někdo v autě zastřelil.

KLAKSON

-Zbyšek byl příslušník útvaru polských speciálních činností

a nasadili ho jako agenta do katowického gangu.

-Co všechno zjistil? -To zatím nevíme.

Ale muselo mu být jasné,

jak celý ten mechanismus okolo kradených aut funguje.

Mates?-Podle šetření uniforem byl Zbyšek naposledy viděn

ve 23:45 až 0:15 v Těšíně, v kavárně Caffé Larisch.

Majitel si ho všiml.

Zbyšek tam podle všeho na někoho čekal.

Potom, aniž by dopil, zaplatil a rychle z kavárny odešel.

Dál si ho obsluha nevšímala.

RICHARD:Auto měl zaparkované od kavárny jen pár desítek metrů.

-Poláci moc spolupracovat nechtějí,

vypadá to, že si to chtějí šetřit sami.

-Ani se nedivím. Smrt policajta je vždycky choulostivá záležitost.

-Kolegové z Katowic jsou přesvědčení,

že se Zbyška zbavili šéfové gangu a mají obavy o svoje další agenty.

Po několika urgencích nám dali adresu toho ostravského meziskladu.

-Podíváme se na něj?

-Poláci vědí i o dalším kradeném autě,

které čeká na převoz, nějaký off-road za tři milióny.

-Tak co? Půjdeme do toho?

-Vy dva zajistíte béčkovou stranu.

Přiblížíte se, dáte tam vysílačku. Tam mezi ta auta. -Jasný.

-Tak běžte.

-Takže na áčkový straně provedeme vstup, zásah,

béčko a céčko jsou zajištěný, druhej tým je na místě.

Je to támhleta budova.

-Se neposer. Kam jedeš, zase na Ukrajinu?

-To máš kousek.

-(vysílačka) Bravo. Čárlí na místě.

-Rozumím, čekejte.

Už jsme na místě, čekáme. Jsme připraveni.

-Tak to spusťte. -Jdeme na to. Vpřed!

-Policie! Stůj! Stůj!

Ruce dozadu, za sebe!

Ruce, dělej, dělej!

Ruce za záda!

-Stůj!

Stůj!

POLICISTA: Pojď na bok, zůstaň na boku.

Nahoru!

Na druhej bok se otoč, pojď. Pomalu...

-Co máš v tý kapse?

Zůstaň ležet.

-Ale ale! Co ty tady, Pinďo?

HOUKAČKY POLICEJNÍCH VOZŮ

-Okamžitě vystup! Hej! Otevři to auto!

-Au!

-Pojď si ho vzít.

Honzo, co je?-Nic, dobrý.

-Tys to koupil, ty vole. Ty vole! -To je dobrý.

-Je to skrz? -Ne, je to jenom škrábnutí.

Jeden mi utek. -Je ti něco?

-Nic to není, je to jenom škrábnutí.

-Richard tě vezme k doktorovi.

-Říkám, že to je jen škrábnutí. -Říkám, že tě vezme k doktorovi.

Nechci, aby se do toho pletla inspekce.

Víš, že dokážou všechno rozjebat. Běžte.-Pojď!

-To je hajzl!

Vysoký, štíhlý, prošedivělý, kolem padesáti let?

-V noci jsem po zavíračce počítala tržbu, bylo určitě po půlnoci.

A pak jsem šla tady nahoru poklidit sklo.

A když jsem se podívala na ulici, tak jsem viděla to auto!

-Jaké auto? -Černý Touareg.

Takový ten, jak se říká, v plné palbě.

-Vy se vyznáte! -Syn je blázen do auťáků.

-A všimla jste si, kdo v autě seděl?

-Já mám takový pocit, že tam nastupoval starší chlap.

A odvážel si mladou holku. Chápete?

-Nejsem žádný vrah.

S vraždou nemám nic společného, já se starám jen o auťáky.

-To je od tebe hezké.

Jenomže ty tvoje auťáky jsou vždycky kradené.

-Vy už stejně všechno víte, pane kapitáne. -Ne, pokračuj.

-Zbyšek vozil kradená auta do Ostravy.

My jsme zjistili, jestli auto nemá lokalizaci.

Někdy jsme odstranili espézetku a vyměnili ji za jinou. -Proč?

-Poláci věděli, kdo má registrované stejné auto,

jako bylo to kradené, a vyrobili kopii jeho espézetky.

Dobrý fór, ne? -A pak?

-Pak byl vůz byl připraven k převozu

a kurýr s ním jel dál někam na divoký Východ.

Ale tentokrát si pro něj Zbyšek nepřijel.

PINĎA:Takže vy chcete vědět, s kým se Zbyšek zaplet?

-Hm.-To je těžké, jeho zajímala každá sukně.

-Zkuste si vzpomenout.

-No, mohla by to být ta Účetní. -Kdo? -Účetní.

Jak říkal Zbyšek: piękna kobieta, ekstraklasa!

-Proč se jí říká Účetní?

-Protože je účetní.

Jezdí do Polska pro peníze, falešné značky aut a různé papíry.

A ve všem má pořádek, jako každá dobrá účetní.

Ale hlavně je krásná, voňavá, elegantní, opravdová dáma.

Zbyšek to na ni zkoušel.

A že Zbyšek to uměl s každou ženskou, to bylo pořád:

pani sem, pani tam, całuję ręce, jak pani pěkne vyglonda.

Ale jestli ji dostal Zbyšek do pelechu, s tím se nepochlubil.

-Jak se jmenuje ta krasavice? -Všichni jí říkají Účetní.

-Víš o ní vůbec něco?

-Slyšel jsem, jak jednou Poláci Zbyška varovali, ať si nezahrává.

Ona je něčí manželka.

Nebo milenka.

-(koktá) M-musíte mít se mnou t-trpělivost, p-pane kapitáne.

M-možná jste si všiml, že m-maličko zadrhávám.

-Nevadí, já mám času dost.

Chci se zeptat na toho muže v obleku,

který tam byl s vámi v době našeho zásahu.

-Ř-říkají mu Skarbnik. -Jak?

-S-skarbnik z-znamená p-pokladník.

Ja-jako že d-drží kasu.

A-ale p-proč se mě na to ptáte?

Dyť jste ho s-sebrali,

k-když jste tam u-udělali tu šťáru, ne?

Skarbnik tam t-tou dobou byl.

-Jo. Já vím.

-Grodská, kriminální policie.

Potřebovala bych s vámi o něčem mluvit.

-O čem se mnou chcete mluvit? -O Zbyškovi.

-Neznám.

-Zbigniew Szulc. Nic?

Víte, mě opravdu nezajímá váš milostný život.

Dokonce se ani nestarám o obchod s kradenými vozy.

Jde o něco závažnějšího.

-Jaké má česká kriminálka tady v Polsku pravomoci?

-Žádné. Mně jde opravdu o Zbyška.

-Zbyšek je milý kluk.

Nevím, jestli vám to budu umět vysvětlit.

Měla jste někdy někoho jenom na sex?

-Jste zadaná? -Záleží na tom?

Co provedl Zbyšek, že se o něho zajímá kriminálka?

-No, hledáme ho.

-Jak říkám, jenom jsme spolu spali. -Hm, spali.

To znamená, že už to skončilo?

-Našel si v Ostravě jinou milenku, mladou holku.

-Hm, a vy víte, kdo to je? -Ne, viděla jsem ji jen jednou.

Není krásná, ale mladá. A má peníze.-A to víte jak?

-Jezdí v černém Maserati s ostravskou značkou.

Zřejmě miluje rychlá auta, stejně jako Zbyšek.

Ještě něco? Kávu vám asi nenabídnu, to chápete.

Leda, že byste si u nás chtěla něco pořídit.

Ale to asi ne, viďte?

-Na shledanou.-Na shledanou.

-Máš to pro mě?

-Ten Skarbnik, to bejval někdo,

ale už jsem strašně dlouho o něm nic neslyšel.

Jako by se za ním zavřela voda.

No, před lety vydělal balík na pančovaným alkoholu,

pak si našel ňákou paničku hezkou a teď je na odpočinku.

-Podívej se na mě. Připadám ti jako kretén?

Řekni mi všechno.

-No, zrovna jsem to chtěl říct.

Nedávno začal dělat něco pro tu bandu z Katowic.

Ale vod těch radši dál.

Ale Skarbnik vždycky ví, co dělá, no.

Proto se možná zašil někde tady.

-On žije v Ostravě?

-No, ta jeho panička si tady prej pronajala ňákej domek.

-Policie! Policie!

Ruce dozadu!

ŠTĚKOT PSA

-Už jdou.

-Doufám, že jsem mu dobře nerozuměl. Pojďte se mnou.

-Ptala jste se mě, jaké mám v Polsku pravomoce.

Žádné. Tady mám docela slušné.

Takže si promluvíme u nás, ano? Odvezte ji na služebnu.-Jdeme!

-Paní majorko, našli jsme tam pistoli!

-To bude ta, co s ní trefil Honzu.

-Jo, a Mates našel majitele toho Maserati.-Mhm, a?

-Možná ti říkají něco reality Kaufmann.

Je to největší severomoravská realitka.

-Takže to auto je psané na firmu.

-Pavel Kaufmann začal kšeftovat s nemovitostmi hned po revoluci.

Předtím vyučoval na vysoké báňské vědecký komunismus.

-Praxe k nezaplacení.

-Jo. Staví baráky a podniká v dopravě.

Na jedno eseróčko je registrované šedočerné Maserati.

-Tak snad není jediné. A s tímhle teda jezdí kdo?

-No právě. Kaufmann má dceru

a ta dcera údajně miluje silná auta.

-Kapitán Berman?-Ano.

-Já jsem Miloš Postránecký, tajemník pana Kaufmanna.

HONZA:Máte zajímavě zařízenou zahradu, pane doktore.

Antické sochy, palmy. Opravdu neobvyklé.

-Nádhera, co?

Zahrada, to je moje pýcha. Posaďte se, pane Berman!

Posaďte se. Tak. Sedněte si.

Víte, já ji buduju postupně, etapově.

Všiml jste si, ty sochy? Ty mi dělali na zakázku.

A víte, z čeho jsou? Z mramoru.

Mně na materiálu strašně záleží, no aspoň je na co se koukat, ne?

ZAKLEPÁNÍ No? -Omlouvám se. Prosím.

-Děkuji, děkuji.

Díky, můžete jít.

Miloškovi jste sympatický.

Je to bývalý detektiv a má čuch na lidi.

A mně se taky zamlouváte.

Proč vůbec člověk jako vy pracuje u policie?

-Říkají, že je to jistý druh úchylky.

A hlavně všechny moje alma mater jsou policejního zaměření.

-Vy jste taky studoval v Praze? To já taky! Vokovickou Sorbonnu!

Kdybych u toho zůstal, ježišmarjá!

Proč jste vůbec za mnou přijel?

-Kvůli vašemu Maserati. -Jo, Maserati! To je firemní.

V Německu by mně to berňák neuznal, ale tady,

tady je pořád ještě daňovej ráj, aspoň v tomhle.

-Jezdí s ním vaše dcera, je to tak?

-Já jsem se na vás informoval.

Patříte k nejschopnějším operativcům 1. oddělení

ostravské kriminálky.

Vy byste asi neztrácel čas vymáháním pokut, že jo?

-Dopravní přestupky opravdu nejsou moje parketa.

Pane Kaufmanne, vaše dcera se pravděpodobně zapletla

s jedním Polákem a... -Počkejte, zapletla, jak zapletla?

-Dost, aby mohla mít problémy.

Pane Kaufmanne, rád bych s ní mluvil.

Je to i ve vašem zájmu. -Ale ona tady není.

-Chápu, že jste starostlivý otec, ale může to zůstat mezi námi.

-Dobře.

Já vám s dcerou domluvím schůzku.-Výborně, děkuji.

-Ale pane Bermane, žádnou levou!

Je to totiž moje jediné dítě, víte?

-Jistě.

-Nemyslím si, že se do mě Zbyšek zamiloval.

Říkala jsem vám přece, že šlo jenom o sex.

-Možná se vaším prostřednictvím potřeboval k něčemu

nebo k někomu dostat.

-Vypadám snad na to, že by mě někdo nemohl chtít jenom tak?

-Vždycky se dá spojit příjemné s užitečným, ne?

Co jste dělala v noci na pondělí?

-Už jsem o tom přemýšlela. Byla jsem sama doma.

Paní komisařko, jestli si myslíte, že jsem Zbyška zabila sama,

ušetřím vám čas, neudělala bych to, i kdybych ho měla ráda mnohem víc,

než jsem doopravdy měla. -Byla jste sama doma.

A co váš přítel, Skarbnik? -Odjel někam do ciziny.

-Je žárlivý? -Když o ničem neví, není.

-Váš přítel je boss katowického gangu.

-Boss? To je směšné.

Možná se svého času staral pár lidem z Katowic o peníze.

To už je dávno.

-Proto se mu říká Skarbnik?

A proč chodí ozbrojený?

A proč střílí po policajtech?

-Ujely mu nervy. -Aha!-Roman není zločinec.

On by se nikdy nepropůjčil ke špinavé práci.

-Tu tam mají na starost jiní, že?

Povím vám takový příběh. Váš přítel najal nového kurýra.

Byl to milý chlapec, vy jste se mu líbila,

tak jste se spolu vyspali.

Ale váš přítel se to dozvěděl. A co udělá žárlivý boss?

-Chcete mi naznačit, že Zbyška zabil Roman?

-(polsky) V neděli i v pondělí jsem byl ve Vilniusu.

Vezl jsem tam auto.

TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Proč nejel Zbyšek? TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Musel jsem se tam potkat s pár lidmi.

TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Takže máte svědky? TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Byla tam spousta svědků.

K tomu ještě přejezdy po dálnicích,

kontroly na hranicích, skutečně jsem v té Litvě byl.

TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Znáte tohle? TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Když jsme našli mrtvého, měl tohle v ruce.

TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Růženec v ruce, to byl po válce znak Grupy,

že šlo o zrádce, že ho popravili

a že si to zasloužil.

TLUMOČNICE TLUMOČÍ

-Chcete říct, že to má nějaký symbolický význam?

-Skarbnik si je jistý, že má stoprocentní alibi.

Vezl do Litvy kradené auto.

Bude složitější to dopátrat, ale mám pocit, že mluví pravdu.

-Poláci nám poslali balistiku.

Zbyška někdo zastřelil jeho vlastní zbraní.

A ta, jak víme, zmizela.

-Poláci mají pravdu.

Odhalili jeho skutečnou totožnost a ta parta z Katowic se ho zbavila.

-Ale kdo konkrétně? Nějaký najatý vrah?

-Co ta účetní? -Ta alibi nemá.

Myslím si, že za jistých okolností by byla schopná vraždit.

-Můžu? Ten Touareg patří Miloši Postráneckému,

Kaufmannovu tajemníkovi.

-Jo, toho znám. Je to jeho poskok.

Dělal na hospodářské v Pardubicích.

Teď má licenci soukromého detektiva.

-Nikdy neměl nejmenší problém se zákonem.

-Můj Bolek s ním spolupracoval. Pan opatrný.

Hlavně takový chytrák, který si myslí, že všechny převeze.

Jo, a je silně věřící, chodí i ke zpovědi.

-Co ta mladá Kaufmannová? -Za tou se chystám.

Znáte Zbyszka Szulce? -Ano.

-Co jste dělala minulou neděli večer?

-Musela bych hodně vzpomínat.

-Máme spoustu času. A není to tak dávno.

-Vy mě z něčeho podezíráte?

-Řekněte mi něco o Zbyškovi.

-Seznámili jsme se u kamaráda, který pořádá automobilové závody.

Asi to není úplně legální.

Zbyšek byl úžasný kluk. Gejzír energie.

-Byl? Proč říkáte byl?

-Protože já už s ním nejsem v kontaktu.

-Jak se dívka z bohaté rodiny seznámí se zlodějem?

-Zbyšek nebyl žádný zloděj.

-Hezky jsme si popovídali, ale raději to dokončíme u nás.

-Proč?

-Potřebujeme vaše otisky prstů, pachové stopy, DNA a tak.

-Já nevím, tatínek říkal, že se tu jenom stavíte a promluvíme si.

-Potřebujeme zjistit, jestli ve Zbyškově autě

nejsou vaše biologické stopy. Je to rutina.

-Zbytečná námaha, já jsem s ním běžně jezdila.

Třeba tady na Čeladné, Zbyšek to miloval.

Mám u sebe ještě nějaké jeho věci. Můžete si je klidně vzít.

-Advokáta chtít nebudete?

-Já jsem nevinná, nepotřebuju advokáty.

-I kdybyste byla nevinná, budete se ptát, co je se Zbyškem.

-Nechytejte mě za slovo!

-Měla by ses poradit s otcem. Můžeme si zavolat?

Pavle? Předám ti Lindu.

-Ahoj, tati.

-Můžu vám ještě něco nabídnout, na cestu?-Děkuji.

Co vám poradil? -Ať jedu s vámi.

Že se postará, abych byla večer doma.

-Pan Postránecký s námi nepojede?

-Ne, já zůstanu tady a odvezu její auto.

-Výborně. Prosím.

Prosím.

Slečna pojede se mnou.

-Otec vás po matčině smrti rozmazloval, že?

Nic vám nezakázal, ani neodepřel. Celý život jako princezna.

-Co vy víte o tom, jak si žijou princezny?

-Jenom na kluky jste měla nějak smůlu.

A pak jste potkala Zbyška.

Řekněte mi, co vás na něm tak přitahovalo?

-To byste ho musela znát.

-Začala jste mít pocit, že něco není v pořádku.

Že něco je jinak.

-Nemohla jsem si být ničím jistá. A hlavně mi lhal.

Miloška znáte? -Myslíte pana Postráneckého?

-Stará se o mě od malička.

Tak jsem ho požádala, aby Zbyška sledoval.

-Hm, a on vám zjistil jeho skutečnou totožnost.

-Nejdřív mi nechtěl nic říct.

A potom z něho vylezlo, že Zbyšek se jmenuje úplně jinak.

Že to není ani Zbyšek.

Že má v Polsku rodinu.

Chápete, jak mi bylo?

EMA: Pak jste se teda pohádali v autě?

Vy jste mu vyčetla, že vám lhal a že má v Těšíně manželku a dítě?

-Řekl mi, že už mě nechce. Jako bych byla kus hadru.

Zbyšku, já tě miluju.

-Nech mě na pokoji.

Vypadni. Au!

-(s pláčem) Já tě miluju!

-A co pak? Co bylo potom? -Potom nic.

Pochopila jsem, že to nemá cenu.

Vystoupila jsem z auta, chytila jsem si taxík

a odjela jsem domů na Čeladnou.

-A Zbyšek zůstal sedět v zaparkovaném autě?

-Nevím. Když jsem se podívala, jestli jde za mnou,

tak ještě seděl uvnitř.

-Podívejte se, víme, že nedaleko místa činu

byl zaparkovaný Touareg pana Postráneckého

a v něm seděly dvě osoby, starší muž a mladá žena.

Máme svědky, Lindo.

-Já už vám neřeknu ani slovo, ano?

Já chci... já chci našeho advokáta!

-Víte, v čem je problém, pane Kaufmanne.-No?

-Vy jí prostě nevěříte. A nevěřil jste jí nikdy.

-Celý život jste jí umetal cestičku.

Ale myslím, že teď už ji z toho nedostanete.

-Kdybyste viděli, s jakým grázlem se dala dohromady!

Když jsem to viděl, tak jsem ji rovnou nechal sledovat.

Já jsem ji chtěl před ním ochránit.

A Miloš, Miloš to není jenom bývalý detektiv, je součást rodiny.

-Tohle znáte?

-No... co je to, to je... to je Miloše? Ne.

Ale něco podobnýho jsem u něj kdysi viděl.

Víte co? Tak já vám řeknu, jak to skutečně bylo.

Miloš ji sledoval až do Těšína.

A když potom viděl, jak se začali rvát,

no tak jí šel samozřejmě pomoct,

protože kdyby jí nepomohl, no tak ten grázl by ji zabil.

-Vypadni!

Au, ty krávo! Co robíš?

VÝSTŘEL

-Váš šéf nám řekl,

že jste Zbyška zastřelil v sebeobraně.

-Vážně?

-Vy to chcete vzít na sebe, že?

Proč?

Kvůli Lindě?

-Znám ji od malička.

Vozil jsem ji v kočárku a hlídal ji,

když Kaufmannovi šli večer do společnosti.

Mně Bůh děti nedopřál, takže ji mám rád jako vlastní.

Možná víc než její otec.

-Podívejte se, já znám lidi, jako jsou ti Kaufmannovi.

Oni vám budou tisíckrát říkat, že jste jako člen jejich rodiny.

Ale to fakt nejste.

-Oni vás teď využijou, vymačkají jako citron.

-Pane Postránecký, no tak, řekněte nám, jak to bylo.

Ale jak to bylo doopravdy.

LINDA PLÁČE -Počkej, počkej, pojď,

počkej, pojď, pojď ven, to bude dobrý.

Sedneš si ke mně do auta, pojď, já se o to postarám.

Pojď. Pojď.

-Proč jste mu dal do ruky růženec?

-To byl takový nápad.

Já jsem věděl, že Zbyšek dělá kurýra tomu katowickému gangu.

A někde jsem slyšel, že růženec byl po válce

poznávací znamení poprav katowické Grupy.

Prostě jsem chtěl odvést pozornost od Lindy.

Není to špatná holka, ale... je nemocná.

-Poznáváte ji?-Jo.

-Našli jsme ji u vás doma.

Proč jste se jí nezbavil? Takový starý mazák!

-Kaufmann chtěl, abych ji zničil.

Ale já jsem si říkal, že...

...se třeba ještě bude hodit.

Kdyby mi někdo zkusil tu vraždu přišít.

-Jsou na ní její otisky.

-Linda neměla rukavice.

Mně je jí strašně líto.

Byla by to hodná holka... -...kdyby nebyla nemocná.

A kdyby nezabila Zbyška.

Děkuji vám.

Skryté titulky: Olga Hanzlíková Česká televize, 2020