Original subtitles

ЛЕТО 1977 ГОДА

ЛЕС АОКИ ГАВАРА У ПОДНОЖИЯ ФУДЗИ

Помогите.

Что случилось?

Что случилось?

Успокойся... Что стобой?!

Ты жива?.. Скорей, сюда.

- Возьмите, пожалуйста. - Спасибо.

- Это ваше? - Благодарю.

Исключительно холодный фронт над Хоккайдо...

...повсеместно повлиял на погоду.

Повсюду выпали обильные осадки в виде ливневых дождей.

Другие новости.

В лесах Аоки-Гавара обнаружено каменное яйцо.

Каменное яйцо?

Госпожу Таками, которую спасли сегодня утром,..

...срочно госпитализировали.

Она пока в шоке.

В бреду она твердила об огромном окаменевшем яйце и ледяной пещере.

Это окаменевшее яйцо пока не нашли.

Господин Ашизава, куда вы?.. Скоро объявят посадку.

Возможно, оно принадлежит какому-то гигантскому ископаемому.

В последнее время подобные находки участились.

Ее родственники или знакомые таки не объявились?

Нет, ни одной живой души.

Я возьму.

Большие глаза?.. А они двигались?

Да... А кто это говорит?

Вы репортер из «Яманаси»?

Алло, алло.

Господин Ашизава, уже начинается посадка на самолет.

Сдай билет.

КОМПАНИЯ «ЮНИВЁРСАЛ СТОУН»

Ашизава... Ты не улетел в Мексику?

По моим расчетам, ты должен быть в самолете.

Ты собирался своими глазами увидеть мексиканскую морену.

Да, но сейчас меня больше интересует другое.

Ты про доисторическое яйцо?. Не говори чепухи.

Но незадолго до смерти мой отец нашел похожее в том же районе.

Твой отец был биологом, а ты, насколько мне известно,..

.,..специализируешься на геологии.

Девушка, которая его нашла, еще в состоянии шока.

Я хочу сам это увидеть.

Так ты настаиваешь?

Ты внештатный сотрудник, так что...

Я уволен?

Отлично.

Возможно, это яйцо динозавра или птеродактиля, господин Мияваки.

Что?.. Динозавра?

Да.

ЛЕГЕНДА О ДИНОЗАВРЕ

Авторы сценария: Масари Игами и Такеси Мацумото

ФОператор: Сакузи Сиоми

Композитор: Масао Яги

В главных ролях:

Цунэхико Ватасе и Нобико Сава

В фильме также снимались: Сотаро Хайаси, Томоко Кийосима,

Токиси Маки, Масатака Ивас и другие

Режиссер: Дзюндзи Курата

На такую рекламу никто не клюнет.

Хотите, мы вам поможем?

Не бесплатно, конечно.

Дайте студентам подзаработать.

У нас есть превосходная идея.

- Нам не нужна ваша помощь. - Да вы сначала послушайте.

Простите, не подскажете, где пещера ветров?

© ней рассказывали по телевизору.

Ты такой смелый?

Не волнуйтесь за меня... Это моя работа.

Будь осторожен... Там творятся странные вещи.

На одной ферме без всякой причины взбесился скот.

Ав озере развелось множество рептилий.

И черви длиннющие повылезали.

- Длиннющие? - Как змеи.

Оставьте джип в покое.

Кто хочет поехать со мной искать окаменевшее яйцо?

Ты что, шутишь?

Деньги нам нужны.

Но чтобы нас туда заманить, утебя денег не хватит.

Счастливого пути, искатель приключений.

Ну что, очнулся?

Так и погибнуть недолго... Опасно гулять тут одному.

Что это за дом?

Неужели не помнишь?.. Это хижина твоего отца.

А теперь я здесь живу.

Кто вы?

Муку Шохэ.

Понятно... Надо же.

Ашизава-сан, что тебя сюда привело?.. Идешь по тропам отца?

Нет.

- А что тогда”? - Я ищу окаменевшее яйцо.

Окаменевшее яйцо?.. То, которое видела та девушка?

Она, наверное, провалилась в ледяную пещеру и испугалась.

С городскими такое часто бывает.

Ато, которое нашел твой отец, настоящее.

- Помнишь его? - Да...

Я хочу найти еще.

За такие камни можно выручить хорошие деньги.

Ты хочешь разбогатеть?

Хочешь верь, хочешь не верь, а никто не знает Фудзи лучше, чем я.

Мы с твоим отцом часто спорили.

Я говорил, что это змеиное яйцо, а он — что это яйцо динозавра.

Его было не переубедить.

Мне кажется, мы встретились по его воле.

Покажете мне дорогу к Аоки-Гавара?

Показать можно.

Но если ты хочешь нажиться, то прощай.

Тут столько полудохлой рыбы.

Интересно, почему?

Где?

Возможно, вода слишком теплая.

Бедняжки.

Привет.

- Где это снято? - В Австралии, в Бикикане...

Там еще ранчо неподалеку.

Если ты мечтаешь заработать много денег, то это место не для тебя.

Зачем ты сюда приехал?

Мы знакомы уже год.

В прошлый раз ты...

Убери их, выброси, пожалуйста, выброси их.

Скорее, выброси.

А теперь туда.

На помощь.

Носилки, быстрей.

Давайте носилки.

Что там случилось?.. Кто утонул?

Произошел несчастный случай.

Несчастный случай?

Похоже, жертву что-то очень сильно напугало.

Возможно, динозавр.

Ходят слухи, что в озере обитает странное существо.

МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ФУДЗИ

Динозавр?.. Какое нелепое предположение.

Профессор, можно это проверить?

Но нет никаких данных, подтверждающих его существование.

А землетрясения?.. Вы же можете их предсказать.

Ашизава-сан.

Скажи, что такое, по-твоему, землетрясение?

Месть природы неразумному человечеству.

А что”?

Я опасаюсь, что начнется паника.

Ты считаешь, что можно выжить, имея кучу денег?

Да... Я спрятался бы под землей.

Как тот динозавр, который тысячи лет пролежал...

,..под слоем затвердевшей лавы, а теперь выбрался на свет?

Если б я смог.

Твой отец строго следовал собственной теории о динозаврах.

Но ее игнорировали из страха перед общественными беспорядками.

Ашизава, Франклин, который открыл электричество,..

,..однажды оживил жабу, жившую миллионы лет назад.

Возможно, динозавры до сих пор существуют.

Но помните, появление динозавра — это похуже пяти землетрясений.

Чтобы заработать большие деньги,..

,..не стоит обращать внимания на общественные волнения.

Ашизава-сан.

Я не шучу.

- Понравилось? - Красивая песня.

В старые времена ее пели, чтобы дети не плакали.

Им говорили, что, если они будут плакать,..

„..Их бросят в озеро на съедение дракону, живущему в воде.

А глаза у дракона красные-красные, как вишни.

Хорошая песня.

Кума, Кума.

Кума, Кума.

Кума, Кума.

Кума, Кума.

Что случилось?

Выпей.

Бедняжка.

Обезглавленный труп лошади... Дурацкая шутка.

- Возможно, это не шутка. - Что?

Вам лучше вернуться в Токио.

Почему?.. Из-за того, что здесь творится?

Но завтра мне надо сделать снимки на празднике.

Как продвигается твоя работа?.. Нашел окаменевшее яйцо?

Успокойся.

Тише... Не пугайте ее.

Мы всё обыскали.

Никакой обезглавленной лошади там нет.

Весь район прочесали вдоль и поперек.

Не может быть.

Там была дохлая лошадь в луже крови.

Вообще-то мы видели кровь.

Может быть, это просто грузовик задавил собаку?

Ну, мы пойдем готовиться к празднику дракона.

У нас дел по горло.

- Пойдем. - Да... Пока.

Странно всё это... Вы же ее видели.

Приляг.

Кто мог ее убрать?

Что это?

На шины не похоже.

Вы все знаете историю горы Фудзи.

30 миллионов лет назад здесь всё было покрыто лесами.

Тут бродили динозавры.

Да, динозавры.

ГПотом появилась гора Фу дам... Она выше современных небоскребов.

При чем она возникла без всяких денег.

Ее высота 3776 метров над уровнем моря.

Она самая высокая в Японии... Ее очертания знает весь мир.

А это пять озер Фу дам: Яманака, Кавагути, Сай, Сёдаи и Мотосу.

Самое загадочное и красивое из них — озеро Сай.

Оно сохранилось в первозданном, девственном виде.

Итак, озеро Сай.

Я Морогучи Акира... Я предлагаю вам послушать пару песен.

Наш праздник откроет рок-группа «Бон».

Поприветствуйте ее.

Привет, сестренка...

- А тут правда живет чудовище? - Не знаю.

Не знаешь?.. Ая слышал, тут водятся динозавры.

Они могут появиться в любую минуту.

Те так и пропали.

Двое на водном велосипеде, да еще лошадь без головы.

Скажите, вы верите в существование динозавров?

Надеюсь, это всё выдумки.

А может, это просто змея?.. Огромная такая змея, пожирающая скот?

Вот, взгляните.

Здесь мы нашли лошадь с откушенной головой.

Этот след похож на гусеницу трактора.

Змея оставляет другой след... Зигзагом.

Смотрите.

Хвост плезиозавра оставляет точно такой же след.

Если бы он еще жил.

Мой сотец, бывало, говорил мне:..

,„люди — это животные, по существу, забывшие об этом.

Люди слишком мало знают о животных.

Я запомнил его слова.

Тренируй свою наблюдательность, развивай свои ощущения.

Природа не терпит пустоты.

Спасайтесь.

Скорей, на берег.

Вы целы?. Никто не пострадал?

Отойдите от воды.

- Слышите? - Что там стряслось?

Смотрите, там плавает что-то странное.

Вот там, видите?

Смотрите.

Видите?.. Я же говорил.

Огромный плавник... Смотрите.

- Это рыба? - Похоже на акулу.

- На акулу? - Она плывет сюда.

Это чудовище.

Динозавр, динозавр.

Динозавр, динозавр.

Динозавр... Он плывет сюда... Бегите.

Спасайтесь, скорее.

Бегите... Бегите.

Нет времени фотографировать... Бегите.

- Он не настоящий. - Дай мне.

Никакое это не чудовище.

Это не динозавр.

Смотрите... Он не настоящий.

Он не настоящий.

В такую погоду кто угодно может сойти с ума.

Продолжаем.

Итак.

- Держите. - Спасибо.

Привет... Где ты был?

Видел, что произошло?

- Почему развалилась эстрада? - Не знаю...

Аты не знаешь?

Странно.

Ну вот и всё, отработали.

Жаль, что вышло не так, как мы задумали.

Жиро.

Ну как?

Идем.

Давайте скорее.

Держись.

Держись.

Хироши.

Хироши... Давай руку.

Хироши.

Хироши.

Большой лес,..

,..деревня,.. озеро Сай.

Чудовище, чудовище.

Мама, папа, быстрей, там чудовище.

Там, там...

Там чудовище.

Брось шутить... Знаем мы эти фокусы.

Мы тебе не верим.

Я правду говорю... Я сам его видел...

- Сузумо и Хироши, они... - Он сошел с ума.

Послушай, когда хочешь кого-то разыграть, сначала сам в это поверь.

Ты солгал?

Клянусь богом, это правда.

Там было чудовище... Я его видел.

Праздник закончился, юноша.

У него была длинная шея и огромная голова.

Староста.

©Оно было метров 20 в длину и всё покрыто чешуей.

- Вы видели чудовище? - Да, да...

Я его видел.

Староста, староста.

Староста, староста, идите сюда.

Что вы так шумите?

Сенсация... В озере Сай появилось чудовище.

Это невероятная суперсенсация.

Что это?

Госпожа, госпожа.

Света нет.

Вот так.

Давным-давно, когда я была молодая,..

„.Тут иногда исчезали дети, игравшие на берегу.

Люди говорили, что в этом озере Сай живет дракон.

Джун ко.

Неужели дракон существовал на самом деле?

Много тысяч лет назад...

Джун ко.

Джун ко.

Ну зачем ты меня пугаешь?.. Залезай.

Я вас прекрасно слышу.

Окаменевшее яйцо я не нашел... Динозавр жив.

Он обитает в озере.

Я говорю, динозавр живет в озере Сай.

Я читал в газетах о вашем чудовище.

Возвращайся скорей.

В Мексике сильное землетрясение... Поезжай туда.

Послушайте меня.

Я надеюсь, «Юниверсал стоун» учредит приз для того, кто найдет динозавра.

У Что?.. чредит приз?

Можешь на это не надеяться.

Копай себе могилу у озера Сай.

Послушайте, это не просто пустая шумиха.

Люди видели живого плезиозавра.

Плезиозавра.

Внимание, к озеру не подходить... Держитесь подальше от воды.

Это опасно.

ЭЙ, на лодке, гребите к берегу.

Я веду репортаж с берега озера Сай.

©Оно находится на высоте 903 метра над уровнем моря,..

,..его береговая линия — 12 километров, глубина — 90 метров.

Таинственное озеро окружает 12 гор и плато.

Тихое озеро Сай.

Сегодня его берега не узнать.

Ведущие ученые страны ведут здесь крупномасштабные поиски...

,..с использованием самого современного оборудования.

Джей-Эй-75-025.

Я «Фокстрот-1»... Сообщите, где вы находитесь.

Прием.

Что за существо живет здесь?

Скоро это загадочное озеро откроет нам свою тайну.

К озеру не подходить... Все за ограждение.

Внимание, к озеру подходить запрещено.

Запрещено.

Кроме того, мы установили новейший гидролокатор широкого диапазона.

У обычного сонара одно направление поиска,..

,..а эта модель фактически охватывает 360 градусов.

- Он видит даже крошечную рыбку? - Да... Смотрите.

- Как красиво. - В самом деле.

Он улавливает даже эхо — и громкое, и тихое.

- И ночью тоже? - Да... Он всё видит.

Неужели вы думаете, что в озере живой динозавр?

Лично я сомневаюсь.

Раньше я тоже сомневался.

А теперь уверен, что динозавр где-то в озере.

Вне всяких сомнений.

Глупо предсказывать существование неизвестного существа...

- Ученому так не подобает. - Я его чувствую...

Чувствую.

У гипотезы моего отца есть научная основа.

И ее пока не опровергли.

Поэтому я хочу увидеть плезиозавра своими глазами.

Как вы похожи на своего отца.

Говорит «Фокстрот-3».

Я меняю маршрут и продолжаю полет.

Камера-1, снимайте вертолет, летящий над вами.

Пока всё тихо.

Это профессор.

Здравствуйте.

Прошу вас, прошу.

Проходите сюда.

Взгляните на эту фотографию... Я не видел лохнесское чудовище.

Но это существо очень на него похоже.

Я считаю, что в озере Сей водится плезиозавр.

Плезиозавр?

То есть динозавр?

Динозавры -— самые известные и самые близкие родственники рептилий.

Плезиозавр — это морское существо мезозойского периода.

Плезиозавр, или доисторический ящер...

,вымер примерно 170 миллионов лет назад.

Его окаменелые кости найдены...

Окаменелые кости?.. Вы не верите этим фотографиям?

Я корреспондент агентства ЮПИ... Меня зовут Гарольд Бэкер.

В озере Сай настоящий плезиозавр.

Мистер Бэкер, не волнуйтесь, пожалуйста, присядьте.

- Мистер Бэкер, я повторяю... - Минуточку.

Я знал человека, который уверял,..

.,..что в японских пяти озерах обитает динозавр.

Я говорю о вашем отце, Ашизава-сан.

О палеонтологе докторе Ашизава Бункичи.

Я знаком с его гипотезой.

Но где доказательства?

К сожалению, биологическое сообщество не согласилось с его гипотезой.

Ашизава-сан.

Он считал, что динозавры впали в спячку где-то в озере,..

„..И при благоприятных условиях могут из нее выйти.

Такова его гипотеза.

При определенных природных условиях некоторые организмы погибают,..

.,..превращаясь в окаменелости,..

.,.,а некоторые могут выжить И ВЫЙТИ ИЗ СОСТОЯНИЯ СПЯЧКИ.

- И каковы сейчас природные условия? - Благоприятные.

А более конкретно?

Извержение вулкана Фудзи.

Что?.. Извержение?

Значит, может произойти землетрясение?

Бегом марш.

- Староста, староста. - Что такое?

Ну как?.. Вам нравится?

Живо убрать.

- Я отнесу. - Да, да.

Всё утро продолжаются поиски...

,..с использованием самой современной техники.

Но ученые до сих пор ничего не нашли.

Если поиски не дадут результата, то судьба чудовища...

,..останется неразгаданной, и оно таки будет спать на дне озера,..

,..на глубине 90 метров.

Староста, они прекратили поиски?

Значит, динозавр останется в озере Сай?

Специалисты работали здесь трое суток.

И всё тщетно, они никого не нашли.

Думаю, нам придется остановить поиски.

Староста, вам известно, сколько людей погибло?

Шесть.

Бюджет слишком мал... Его даже на завтрак не хватит.

Я не могу этого позволить.

Староста, староста.

А вы не думали, что следующей жертвой может стать ваша дочь?

- Вас проводить? - Нет, спасибо.

Скоро все успокоятся.

Капитан, взгляните.

Вам не доводилось видеть что-нибудь подобное?

Сейчас... Вот.

Узнаете?

Что это?

- Рамфоринх. - Рамфоринх?

Летающий ящер.

Птерозавр, живший во времена динозавров.

Рамфоринх.

Идемте.

Ты водолаз?

Аты водолаз?

Настоящий?

Почему ты не ныряешь?

Что тебе надо?.. У нас у всех семьи.

Тут слишком опасно.

Испугался?

Струсил?

Дурак... Иди, проспись.

Поговорим потом.

Я с пьяными не разговариваю.

Оно здесь... Оно точно здесь.

В этой самой воде.

Здесь... Это правда.

Правда.

Такаши, нет.

Не надо.

Зачем ты это сделал?

Ты профессионально занимаешься дайвингом и подводной фотосъемкой.

Я понимаю, как ты скучаешь по Джун ко.

Прости, я не позволю тебе нырять.

Не позволю.

Я не понимаю, почему... Скажи.

Потому что я женщина?

Я поняла.

Ты хочешь заняться этим сам.

Чтобы все деньги достались тебе... Угадала?

Ненавижу.

Акико, я должен увидеть его.

Увидеть настоящего плезиозавра.

Своими собственными глазами.

Как одно животное видит другое.

Чтобы жить дальше.

Ты должна сама это понять.

А если я не вернусь,..

,..пойдешь ты.

Не умирай.

Прошу тебя.

Профессор, долго нам еще идти?

Вообще-то я и сам толком не знаю.

Вы так не шутите.

Смотрите, кости.

Это не такая уж редкость.

В лесах Аоки-Гахары лежат непохороненными еще...

,.„как минимум, 30 самоубийц.

Внимание, передаем важное сообщение.

Через 20 минут в озере будут взорваны глубинные бомбы.

Не подходите к воде... Повторяю.

Вниманием всем, кто находится около озера.

Через 20 минут в нем будут взорваны глубинные бомбы.

Деритесь подальше от воды.

Первая и вторая лодки пошли.

Первый, прием.

Первый слушает.

- Сообщите, когда прибудете. - Вас понял.

Второй, прием.

Второй слушает... Прием.

- Сообщите, когда прибудете. - Вас понял... Отбой.

- Сбрасывайте первую бомбу. - Есть.

Второй на месте... Прием.

- Сбрасывайте бомбу. - Есть.

Первый готов.

Сбрасывайте бомбу.

- Сбрасывайте. - Есть.

Староста.

Говорит второй, говорит второй... На поверхности всё спокойно.

Вы меня слышите?.. Ответьте, пожалуйста.

Что случилось?

Все когда-нибудь падают.

Учитесь летать.

- Это невозможно. - Ая умею.

Позволь тебе не поверить.

Где это мы?

Не знаю.

Смотри.

Идем.

- Почему так потемнело? - Посмотрите туда.

- Что там? - Будет землетрясение.

Это точно... Надо всех предупредить.

Боевая тревога.

Рассчитайсь.

Что там?.. Что вы видите?

- Дайте мне. - Подождите.

Бежим.

Стреляйте в него, стреляйте.

Мы спасены.

Акико.

Акико, идем.

Он жив.

Бежим... Такаши.

Такаши.

Такаши, бежим.

Плезиозавр.

Ты жив.

Как я и думал.

Акико.

Акико.

Прячься, прячься.

Извержение.

- Такаши. - Не отставай.

Такаши... Такаши.

Акико, назад, назад.

Акико.

Такаши.

Такаши... Такаши.

Акико.

Такаши.

Акико.

Такаши.

Давай.

Давай.

Держись.

Акико.

Акико.