Original subtitles

Claro que s�.

�Eh!

�Qu� est�s haciendo?

Oye, c�lmate, �de acuerdo? Estoy entrando en mi auto.

Deja la bolsa y vete de aqu�.

D�jeme mostrarle mi identificaci�n.

Puede compararla con el registro en la guantera.

�Hijo de puta!

Este es un lugar de culto.

�Basura humana!

Se supone que ya terminaste tu turno.

Entonces, si esto es trabajo...

Oye, s�lo quiero confirmar...

�Firm� el informe de vigilancia sobre Cruz?

S�.

Las "i" tienen puntos y las "t" est�n cruzadas.

Ahora, por favor, ve a disfrutar tus vacaciones.

Est� bien, gracias por cubrirme.

Siempre.

- Oye, escucha, me tengo que ir. - Yo tambi�n.

Gracias, Mag.

Te dije que empacaras para cinco d�as, no cinco meses.

Bueno, ya que te niegas a revelar

el destino de esta escapada rom�ntica,

Tuve que ser minuciosa.

Pero me limit� a seis pares de zapatos.

- Oh. - Bueno, siete, incluyendo estos.

Bueno, el trato fue, si yo dejaba mi arma,

t� dejar�as las sandalias.

A donde vamos, no vas a necesitar ninguna de las dos, �s�?

De acuerdo.

Un ladr�n de poca monta abri� el maletero.

No habr�a querido lo que hab�a adentro de todos modos.

�Llevaba la v�ctima identificaci�n?

No. Le falta la billetera.

Pero verifacamos las placas.

La foto del registro vehicular confirma. que es suyo... Darius Brogan.

Degollado y metido en su propio ba�l.

�El jardinero mencion� algo sobre c�maras de seguridad en el lugar?

No, ninguna que funcione.

La gente acababa de entrar a misa,

y los asistentes no vieron nada cuando llegaron,

por lo que es seguro asumir que fue asesinado en otro lugar.

Y luego lo dejaron aqu�.

Gracias.

�Me puedes pasar la luz ultravioleta, por favor?

Aqu� tienes.

Muy bien, equipo,

Darius Brogan fue encontrado en el maletero de su propio auto

en el Sitio Hist�rico Nacional St. Joseph...

degollado, y con una marca en forma de f�nix en la mano.

Empecemos por lo b�sico. �Qu� sabemos de este tipo?

Darius Brogan de Woodhaven... padre divorciado de tres hijos.

Ha sido maquinista para Voyager,

la Compa�ia Ferroviaria Nacional, desde el 2004.

Tiene algunos delitos menores por apuestas ilegales.

S�, tiene nueve tarjetas de cr�dito,

todas al l�mite con cargos por apuestas deportivas en l�nea,

as� que hay h�bito de apuestas.

Uh, nueve tarjetas al l�mite...

no estoy muy seguro de que eso sea un h�bito, m�s bien un problema.

�Sabemos qui�n recib�a las apuestas de Darius?

No sabemos qui�n, pero puede que sepa d�nde.

Tres bares de la ciudad usan la misma marca en la entrada

que Dar�o ten�a en su mano.

Pero s�lo uno, Phoenix Rising, es conocido por actividades del grupo Sem Side...

un grupo ruso dedicado al tr�fico de drogas

y a una red s�lida de apuestas ilegales.

S�, Phoenix Rising est� a s�lo unos minutos

del St. Joseph.

El due�o es Maikel Kuriev...

sospechoso de manejar esa red de apuestas para Sem Side.

S�, ya s� como va esta historia.

Un adicto a las apuestas entra en un bar

propiedad de un peligroso prestamista y termina muerto.

Hag�mosle una visita a Kuriev.

Disculpe.

�C�mo est�? �Eres el due�o Maikel Kuriev?

- �Qui�n pregunta? - FBI.

�Reconoces a este tipo... Darius Brogan?

1,80 m, cuarent�n, frecuenta el club Phoenix.

Muchos tipos entran y salen de aqu�.

No puedo ayudarte.

Tal vez pueda echarle otro vistazo por m�.

- Estoy un poco ocupado ahora mismo. - S�, eso parece.

Gran cargamento, �eh?

Necesito que abra una de estas cajas.

Mu�vete.

S�, se dice que uno de los bares de por aqu�

ha estado traficando con fentanilo en su cuarto de ba�o.

Lo tengo. Lo tengo.

Scola, lo perd�.

Est� corriendo hacia el oeste por el parque.

Abogado.

S�, vas a necesitar uno despu�s de revisar esas cajas.

Empecemos con la orden que tenemos

para revisar tus c�maras exteriores.

�"C�maras de seguridad"?

Daniel Brogan pas� por tu bar.

Ahora es hombre muerto, as� que est�s en un peque�o problema, Maikel.

Ah� van mis 16 de los grandes.

As� que Brogan est� muerto, �y crees que yo lo mat�?

�Qui�n mata a un tipo que le debe dinero?

No fui yo.

Muy bien, amigos,

acabamos de incautar las grabaciones del bar de Kuriev.

Veamos si podemos ver lo que sucedi�.

El forense estima que Darius muri� a las 1:30 p.m.

Puedo empezar poco antes.

S�, es �l, �verdad? S�.

Parece que le sirvieron demasiado

Uh, no fue exceso de bebida.

Acaban de llegar los resultados toxicol�gicos.

Su sistema estaba saturado de Rohypnol.

�Est�s diciendo que lo drogaron?

Muy bien, �qui�n es ese?

�Por qu� no creo que este tipo sea un buen samaritano?

S�, ah� vamos.

De acuerdo.

Bueno, parece que esto es un robo.

Muy bien, supongo que no conoc�a el final de esta historia.

Las deudas de juego de Darius no tienen nada que ver con esto.

Su billetera era el objetivo.

Bueno, sus tarjetas de cr�dito y d�bito

no se han usado desde el asesinato.

Entonces, �qu� podr�an estar buscando?

Um, no s�, su licencia de conducir,

su tarjeta de supermercado, su...

su identificaci�n laboral... trabajaba para Voyager, �verdad?

Muy bien, �a qu� acceso le dar�a la identificaci�n de Darius?

Le permitir�a acceder a salas de descanso, salas de m�quinas,

y a la cabina del conductor de cualquier tren

- que ten�a previsto conducir. - Bien.

Entonces... �cu�ndo es su pr�ximo turno?

Seg�n Voyager, Darius Brogan est� de turno ahora mismo.

Su tarjeta fue usada hace media hora

para acceder al tren... Northstar 236 con destino a las cataratas del Ni�gara.

Cataratas del Ni�gara... muy rom�ntico.

- �As� que fue una buena sorpresa? - Una gran sorpresa.

Las cataratas del Ni�gara son incre�bles.

Est�s viendo el lado canadiense, �verdad?

Uh, es del lado de Nueva York.

Oh, que bonito.

No seas elitista.

Esa es tu cara de agente federal.

�Qu� pasa?

Nada.

Sabes que me doy cuenta cuando mientes.

Ese tipo tiene un arma bajo la chaqueta.

Es ilegal que civiles lleven armas en un tren Voyager.

As� que probablemente sea un polic�a encubierto.

Esto no est� bien.

�Qu� pasa, hombre? Deb�amos parar all�.

Mi socio estaba esperando para subir.

No haremos ninguna parada.

Este tren est� bajo nuestro control ahora.

�As� que todos mant�nganse sentados!

�Y no se muevan!

Isobel, tenemos un problema.

De acuerdo, sabemos que hay 200 vidas inocentes en Northstar 236,

incluyendo a OA y su novia, Gemma Brooks.

�Sabemos si Voyager ha podido ponerse en contacto?

No hay respuesta por radio.

Y el Northstar 236 acaba de pasar su primera parada sin detenerse.

Muy bien, �podemos controlarlo a distancia?

Voyager lo intent�,

pero el comando fue bloqueado por el conductor.

S�, la �nica manera de detener el tren

es desde el interior de la cabina del conductor.

Hey, uh, pudimos acceder a la transmisi�n de la cabina.

Bien.

Esta c�mara fue instalada por la NTSB.

Puede que los secuestradores no lo sepan.

No es suficiente para el reconocimiento facial, �verdad?

De acuerdo, llama por radio directamente al conductor.

- Quiero hablar con �l. - Entendido.

�Ha respondido OA?

Todav�a no.

Todos, saquen sus tel�fonos.

Dijiste que quer�as desconectarte este fin de semana.

No me refer�a a esto.

Ponte en contacto cuando salgas del t�nel y conduce r�pido.

Tel�fono.

�Ahora!

Tel�fono.

No.

Estoy esperando una importante llamada sobre una fusi�n que

vale mucho m�s de lo que buscan aqu�.

No me importa su trabajo importante, se�ora.

Dame tu tel�fono.

Ustedes dos siguen.

Tel�fono.

Oye.

Dale tu tel�fono, Gemma. Estamos cooperando plenamente.

Solo haz lo que digan... debemos pasar desapercibidos.

�Pasar desapercibido? Pero t� eres...

Nadie puede saber que soy federal.

Si se sienten amenazados, las cosas se pondr�n peor.

Morir� gente, �entendido?

Bien, �qu� hacemos?

Tel�fono.

Dame tu tel�fono.

M�telo en la bolsa.

El freno de emergencia est� demasiado lejos para usarlo.

Necesitamos permanecer invisibles, ayudar a la gente a mantener la calma,

y observar todo para poder conseguir lo que mi equipo necesite

para detenerlos cuando sea el momento adecuado.

�Qu� tal ahora mismo?

Tu tel�fono del trabajo.

Es mi culpa que no tengas tu arma.

Es lo menos que pod�a hacer.

Sabes que te amo, �verdad?

Bien, bien, este es OA desde el tel�fono de Gemma.

�l identifica a dos secuestradores armados, m�s el conductor.

Nadie sabe que es un agente federal.

�Est�s listo para hablar al conductor del tren?

Est� bien, silencio. Por favor.

- Con�ctame. - De acuerdo.

Este es el Agente Especial Adjunto a cargo Jubal Valentine

del FBI.

Veo que t� y tus c�mplices

han tomado el control del Northstar 236.

Por el momento, nadie ha resultado herido.

Esto puede terminar ahora... solo tienen que detener el tren.

- �Con qui�n hablo? - No les dar� mi nombre.

Entonces, un seud�nimo,

para que podamos tener una conversaci�n adecuada.

Jamie.

Muy bien, Jamie, �por qu� haces esto?

�Por qu� raz�n hace alguien algo en este pa�s?

Queremos dinero.

Le enviaremos por email la direcci�n del monedero

a su l�nea de denuncias.

Queremos 261 millones de d�lares en Monero...

criptomoneda imposible de rastrear.

Esa es una cantidad considerable, Jamie.

Me tomar� un momento.

Mientras tanto, hay muchas personas inocentes en ese tren.

�C�mo aseguramos de que nadie salga herido?

No pueden.

Tienes una hora, �o todos en este tren morir�n!

Esa es una cifra muy alta.

S�, y espec�fica... 261 millones de d�lares.

�Hay alguna posibilidad de que el Departamento de Justicia aprueba esto?

No pueden dejar morir a OA junto con otras 200 personas.

Mira, luchar� por esto, pero tenemos que tener un plan B.

S�, trabajar� con el secuestrador para encontrar una soluci�n.

Est� bien, investigar� cualquier pista que encuentre.

Muy bien, y Jubal, gana tiempo.

Creo que podemos neutralizarlos.

Absolutamente no.

Si intervenimos, s�lo empeorar� las cosas.

O tal vez termine con ello.

M�rate... eres como un luchador de MMA.

Soy abogado, y en las negociaciones, atacar por sorpresa es la mejor

forma de estropearlo todo.

Todo va a salir bien, Gem.

Lo s�. Conf�o en ti.

Ambos son muy afortunados.

Ojal� mi marido estuviera aqu�.

Mantenga la calma, se�ora.

Vas a volver a ver a tu marido.

Silencio, por favor. Con�ctame.

S�.

Estamos trabajando para conseguirte esa cripto, Jamie.

La tendr�s pronto.

Bien.

Date prisa.

Ustedes realmente deben necesitar este dinero

como para llegar hasta aqu�.

No es para nosotros.

Es por nuestras familias y nuestros vecinos.

No somos malas personas.

Bien, sus familias, sus vecinos...

Quiero saber qui�nes son esas personas.

�Qu� ayuda necesitan, Jamie?

Todo.

No tienes ni idea.

No, al diablo con esto, hombre.

Te dije que te sentaras.

�No funciona!

Jamie, �eso fue un disparo?

�Lo ves?

Consigue el dinero. La gente est� en peligro.

�OA!

Tir� del freno, pero no funcion�.

Qu�date conmigo.

�Necesito un m�dico! �Hay alg�n m�dico?

Cari�o, resiste. Aguanta.

�Necesito un m�dico! �Necesito ayuda!

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo, Gem.

Suelta el arma.

Levanta las manos lentamente.

Ning�n movimiento brusco, o te mato.

�talo...

bien fuerte, para que no cause m�s problemas.

Est� bien.

Vas a estar bien, Gem. Vas a estar bien.

Lo siento.

�Qu� demonios pasa ah� dentro?

Est� bajo control. S�lo conduce.

Jubal.

La polic�a de NY encontr� muerto a un empleado ferroviario en Queens.

Oye, Jubal, �sabes algo de OA?

Nada desde el disparo,

pero tenemos otra mala noticia, el Northstar 236 acaba de desviarse

de su ruta programada.

�Entonces el conductor... tom� una curva inesperada?

Me dicen que no funciona as�.

Los desv�os ferroviarios en las v�as

est�n configurados para mantener el tren en la ruta correcta.

Voyager puede accionar los desv�os desde su centro de control,

pero no fueron ellos quienes lo hicieron.

�As� que esta gente tiene ayuda sobre el terreno?

Jubal, si sabes algo de OA, por favor, bueno, malo, lo que sea...

Ser�s mi primera llamada.

Hola. Agente especial Bell. Agente especial Scola.

�Tienes un empleado ferroviario muerto?

Un par de ni�os lo vieron. Pensaron que estaba dormido.

La v�ctima es Gabriel Hong.

Le faltan las llaves y la billetera. Le cortaron la garganta.

Es el mismo modus operandi usado con Darius Brogan.

Muy bien, entonces Hong era un empleado de Voyager, �no?

No, trabajaba en CTX Logistics.

Es una empresa de transporte con sede en Selkirk, al norte del estado.

�l era responsable de mantener los desv�os del ferrocarril.

�Significa algo para ustedes?

En realidad, s�.

Voyager alquila las v�as de CTX... las l�neas de Nueva York.

Entonces, mataron a Hong para tener acceso a los desv�os del ferrocarril.

De acuerdo, tenemos que averiguar

si la c�mara de este lado del edificio estaba funcionando.

Oye.

�Eh!

Se est� desangrando, amigo. D�jame ayudarla.

Deja de hablar.

Si ella muere, las cosas se pondr�n mil veces peor para ti.

Piensa en ello.

Es un cargo federal de asesinato. Puedo ayudarte con eso.

�Ayudarme? Buen intento.

Soy agente del FBI.

Eso es mentira.

Revisa mi bolsillo trasero... mis credenciales.

Esto no es una trampa... Esa es mi novia,

y la amo, y no puedo dejar que muera.

�Por favor!

Es el mismo abrigo del tipo que mat� a Darius.

�Son matr�culas de Ohio?

As� es.

Registrado a nombre de Teddy Adams...

Mec�nico de 42 a�os de Bethlehem, Ohio,

sin antecedentes.

Entiendo por qu� quer�an la identificaci�n Brogan de Voyager.

Pero las llaves de cambio de carril de Hong...

�Qu�, est�n intentando desviar el tren

- para su plan de fuga? - Averig��moslo.

Moran acaba de rastrear el m�vil de Teddy,

y est� haciendo ping en un patio de trenes de CTX en Yonkers.

�Lo ves?

Estoy tratando de asegurarme de que todos en este tren

salgan sanos y salvos.

Incluidos t� y ella.

Entonces, des�tame.

No soy est�pido. Eso jam�s va a pasar.

Bien, bien. Bien, bien.

No me desates tienen que ayudarme a salvarla.

Por favor, este tren deber�a tener un botiqu�n de primeros auxilios

en la sala de control... tr�emelo.

Y tambi�n agua y unas bolsitas de t�, si consigues algunas.

�Bolsas de t�?

S�, tenemos algunas en la maleta,

- Y camisetas limpias. - De acuerdo.

�Alguien tiene agua?

Esto es culpa tuya.

Ay�dala.

Aguanta, Gem.

�Qu� pasa?

Necesitamos el botiqu�n.

Whoa, whoa, whoa, whoa. �Ojos arriba! �Tenemos una cara!

Muy bien, tom� el botiqu�n,

as� que los disparos deben haber herido a alguien.

Pero tenemos un nuevo jugador sin m�scara.

Dime qui�n es, por favor.

Simon Briggs.

Es el propietario de Cardinal Hardware & Supply

en el condado de Logan, Ohio... sin antecedentes.

Muy lejos de casa.

�Cu�l es su conexi�n con Teddy Adams?

Nada m�s que el c�digo postal.

Espera, espera. Espera.

Fue nombrado demandante en una demanda colectiva

por 261 millones de d�lares...

Contra CTX Logistics.

�La empresa de transporte?

Cierto, cierto. Fue la empresa responsable

por ese descarrilamiento de tren...

en West Liberty, Ohio, hace seis a�os.

S�. S�, lo recuerdo.

Un vag�n cargado de materiales peligrosos se sali� de la v�a.

60 personas murieron o algo as�.

Seg�n la demanda colectiva,

esa fue solo la cifra inicial de fallecidos.

Alegaron que una limpieza mal hecha y cuatro meses de quema controlada

enfermaron a los habitantes del lugar.

�Alguien vio dinero?

El caso no avanz�.

Muy bien, as� que... quiz�s estos no son profesionales.

Est�n tratando de hacer lo correcto por s� mismos

y por sus familias.

�Saben qu�? no tenemos la cara de Jamie,

pero si tenemos su voz.

Necesitamos comparar la voz de Jamie

con todas las coberturas noticiosas

del descarrilamiento del tren de West Liberty.

D�jalo ah�.

�brelo.

Est� bien, eso es un desfibrilador. No lo necesitamos.

Escucha, como agente, tengo entrenamiento m�dico de emergencia.

Des�tame. Puedo ayudarla.

No. No voy a hacer eso.

Puedo guiarte paso a paso.

Estoy suplicando. Ay�dala, por favor.

S�, de acuerdo.

Bien, primero, recu�stala en el asiento.

Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo.

Necesito que remojes la bolsita de t� en agua.

A continuaci�n, coloca la bolsita de t� sobre la herida abierta.

El �cido t�nico es un coagulante que deber�a frenar la hemorragia.

Toma.

Duele, OA.

Lo s�, cari�o, lo s�. Lo est�s haciendo bien.

Sigue respirando.

�Funciona?

No parece que funcione.

Se ve muy mal, amigo.

Est� empapando todo.

Tampones. �Alguien tiene tampones?

Perfecto. Coloque el algod�n en la herida.

La sangre se est� deteniendo.

�Y ahora qu�?

Ahora esperamos.

Gracias...

a todos.

Vas a estar bien, Gem.

Definitivamente es la camioneta de Teddy Adams.

Tiene que estar por aqu�.

Scola.

�Teddy Adams?

FBI. T�rate al suelo...

Se va. Se va.

Est� bien, est� bien.

Pon tus manos detr�s de tu espalda... vamos.

Sabemos que lo que est�s haciendo

tiene que ver con el descarrilamiento del tren West Liberty.

Te refieres al desastre del CTX.

Tambi�n sabemos que manipulaste los interruptores ferroviarios

para desviar el Northstar 236.

Ya es demasiado tarde.

Mi compa�ero est� en ese tren,

as� que me dir�s exactamente hacia donde lo est�s desviando,

porque te juro por Dios,

har� que jam�s vuelvas a ver la luz del d�a.

�Me escuchaste?

No importa lo que me hagas.

- �Hacia d�nde va? - Ya ganamos.

Quiz�s deber�as revisar ese c�lculo, Teddy.

Ir�s preso por doble homicidio,

y no hay manera de que ninguno de tus c�mplices

reciba ni un centavo ... vamos.

No me importa el dinero.

S�lo me importa que CTX pague por lo que hizo.

Uh, tenemos una coincidencia con la voz del conductor.

Coincide con una entrevista en la radio p�blica local

con un tal Gordon Davis.

�De verdad? La radio p�blica nos salva.

Bien, trabajaba como capataz de construcci�n en West Liberty...

uh, casado, cuatro hijas, sin antecedentes.

Parece que era presidente del consejo escolar

en el momento del descarrilamiento.

Oye, el Departamento de Justicia nunca aprobar�a el rescate en cripto,

pero bas�ndome en lo que dijo Teddy,

parece que el dinero fue solo para ganar tiempo.

Este secuestro es para vengarse de CTX.

S�, tiene sentido.

Identificamos al conductor, as� que d�jame probar esa teor�a.

Tenemos tu dinero.

No lo veo.

�Deja de perder el tiempo! �Env�anoslo ahora!

Det�n el tren, y te enviar� el dinero.

Tenemos a uno de los tuyos atado... un federal.

Si no se apuran, ser� el primero en morir.

Gordon Davis de West Liberty.

Es con quien estoy hablando, �verdad?

Cr�eme, no quieres hacer da�o a mi agente.

Y puedes transmitirle este mensaje a tu amigo, Simon Briggs.

No s� de qu� est�s hablando.

Gordon, no vas a salirte con la tuya.

Sabemos por qu� lo haces.

Los 261 millones de la demanda contra CTX.

Quieres el dinero para tu comunidad, �verdad?

Para reconstruir, para que tu ciudad vuelva a ser segura.

No podemos culparte por eso.

Puedo culparte, por conspirar con tu amigo Teddy Adams

para matar a un conductor de Voyager y a un empleado de CTX.

�Teddy? Que...

No hemos matado a nadie,

y Teddy no es parte de esto.

No es suficiente, Gordon.

�Por qu� est� cambiando Teddy el rumbo del tren?

Yo no... no s�.

No lo s�, �de acuerdo?

Parece que dice la verdad.

- Se est� desesperando. - S�.

Tengo que irme.

Lo siento.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� demonios est� pasando

con tu cu�ado, Evelyn?

Nada. D�jalo.

El FBI me llam� por radio y dijo est� ah� fuera matando gente,

y est� desviando este tren desde el exterior.

No est� involucrado. S�lo est�n jugando contigo.

No lo hacen.

Te est� mintiendo, igual que nos minti� a nosotros.

Uh-uh.

Dinos lo que pasa...

�ahora mismo!

El dinero no va a arreglar lo que CTX destruy�

�No lo entiendes? �Necesitamos hacer una declaraci�n!

�De qu� demonios est�s hablando?

Esto no es... un tren.

Es un misil, y hay un objetivo.

- Nadie sale herido. - Ese era el plan.

Pero no vamos a estrellar este tren.

Suelta el arma, Gordon.

B�jala ya, o �l ser� el siguiente.

Al�jate. Al�jate.

�Qu� hacemos? �Qu� hacemos?

No podemos hacer nada aqu�.

Nos est� hundiendo a todos con ella.

S�, s�, s�.

Tenemos una cara nueva... una mujer.

OA nunca mencion� una c�mplice femenina, �verdad?

Entonces, �a qui�n estoy mirando?

Reconocimiento facial. En espera.

De acuerdo.

Habla Jubal Valentine, Agente Especial Adjunto del FBI.

He estado tratando con Gordon, pero si t� tomas el control,

creo que deber�amos conocernos.

- Maldita sea. - La encontr�...

Evelyn Adams, profesora de ense�anza media p�blica

con sede en West Liberty, Ohio.

�Alguna posibilidad de que su marido sea el �ltimo secuestrador no identificado?

No, parece que Chris Adams falleci�

hace cuatro a�os... c�ncer.

�l fue parte del grupo en la demanda colectiva contra CTX.

Ella busca causar dolor.

�Evelyn, por favor, no hagas esto!

Ya est�. Todos vamos a morir.

Oye.

Ahora estamos en el mismo equipo. Des�tame para poder ayudar.

�C�llate!

Puedo decir que no quieres morir.

Evelyn te minti�, pero a�n tenemos tiempo.

Podemos solucionarlo.

Mira, �l est� colaborando con los federales con los que he estado hablando.

Tal vez pueda ayudarnos.

Estas personas merecen una oportunidad.

Podemos arreglarlo, pero necesitas mi ayuda.

Vamos.

Vamos.

Gracias.

Te sacar� de aqu�, lo prometo.

Solo aguanta. �Puedes hacer eso por m�?

Sus armas. Ya no les sirven.

La radio.

De acuerdo.

OA, �est�s bien? Jubal dijo que oy� disparos.

Yo estoy bien, pero a Gemma le dispararon. Necesita atenci�n m�dica.

Est� bien, estamos a punto de subirnos a un helic�ptero.

�Llegaremos antes que el tren!

Tenemos una oportunidad... los secuestradores se volvieron unos contra otros,

y la mujer a cargo del tren es...

�S�, Evelyn Adams! �Ya la identificamos!

Aparentemente, �el dinero no es su motivaci�n!

Lo s�. Nos dirige hacia un choque seguro,

pero estoy bloqueado afuera de la cabina del conductor.

�Bien! �Puedes evacuar a los pasajeros del tren?

Estoy en ello.

As� que la foto Polaroid se est� revelando.

Evelyn Adams planea estrellar el Northstar 236

para vengarse de CTX,

y su cu�ado

manipul� los interruptores para desviar el tren.

- La pregunta es: �hacia d�nde? - Hay muchas opciones.

Los mapas ferroviarios muestran aproximadamente 4.500 millas

de pistas en Nueva York, y m�s de 600 interruptores.

Bien, reduzc�moslo. Podemos asignar los interruptores activos.

Rastreando se�ales.

Bueno, el �lgebra no era mi fuerte,

pero yo dir�a que necesitamos otra variable aqu�.

En eso estoy. Cruzando informaci�n de todas las propiedades

pertenecientes a CTX Railway.

Bien, ah�, eso es... eso es... As� me gusta m�s.

�Qu�... qu� lugar es ese destino?

La sede central de CTX...

un patio de carga en Selkirk, Nueva York.

Evelyn quiere golpear a CTX en su coraz�n.

Tenemos que evacuar este patio, �s�?

No ser� suficiente.

Ese patio de carga de CTX recibi� 200.000 galones

de cloruro de vinilo l�quido esta ma�ana.

Y si un tren chocara

con esa cantidad de material peligroso...

Se producir�a una explosi�n catastr�fica.

Cientos, tal vez miles de muertos.

Escogi� un blanco de alto valor.

Este fue su plan todo el tiempo...

envenenar la ciudad donde viven los ejecutivos de CTX.

No s�lo los ejecutivos, todos los empleados de CTX,

desde el presidente hasta los trabajadores ferroviarios.

Hay cientos de personas en peligro.

De acuerdo, �no podemos retirar los productos qu�micos

- de este patio de maniobras? - No.

Todas las v�as de ese patio de maniobras

est�n bloqueadas por millas con trenes no registrados.

Si tuvi�ramos m�s tiempo...

�De cu�nto tiempo disponemos exactamente?

A la velocidad actual de Northstar 236,

el choque ocurrir� en...

21 minutos.

Vamos.

Tranquila. Ya est�.

Eso es. R�pido, r�pido, r�pido. �R�pido!

T� primero, t� primero, t� primero.

Te tengo. Te tengo. Te tengo. Te tengo.

La tengo. La tengo. La tengo.

Est� bien, Gem, te tengo. Te tengo.

Te tengo. Te tengo.

- La tenemos. - De acuerdo.

No, �y t� qu� har�s?

Alguien tiene que parar el tren, �bueno?

Si no te vuelvo a ver, necesito que...

No, esto no es un adi�s.

Est� bien, est� bien. Sin despedidas.

Sin despedidas.

- Te amo, �s�? - Te amo.

Gracias.

Bien, OA desconect� los vagones.

Muy bien, voy a notificar al equipo SORT de la Polic�a Estatal

para que arresten a los secuestradores

y ayuden a los pasajeros cuando se detenga.

Al paso que van,

los vagones deben detenerse

en alg�n lugar cerca de Vandenburgh Cove.

Hey, gran trabajo.

El servicio m�dico estar� esperando cuando el tren se detenga.

Ahora, �crees que puedes entrar a la cabina del conductor?

Dime todo lo que tenemos sobre ella.

Evelyn, necesito que abras la puerta.

Ahora s�lo quedamos t� y yo. Todos los dem�s bajaron del tren.

Ya no tienes rehenes.

T�... deber�as haber ido con ellos.

S�lo vas a morir ahora.

Y tu novia... si sobrevive,

el dolor la har� desear no haberlo hecho.

De acuerdo.

Dolor... por eso est�s haciendo esto, �verdad?

Perdiste a tu marido en el descarrilamiento de West Liberty, �cierto?

No lo perd�. Se lo llevaron.

�l ayud� con la limpieza

porque CTX prometi� que era seguro y �l era un buen hombre.

Pero luego desarroll� leucemia mieloide aguda.

�Tienes alguna idea de c�mo es el dolor

en las �ltimas etapas?

�l s�lo...

�l simplemente desapareci�.

Lo siento mucho.

Evelyn, �l no se merec�a eso, y t� tampoco.

�No finjas que te importa!

A nadie le importa.

A nadie realmente le importa,

no cuando ocurre en medio de la nada

y afecta solo a personas normales.

�Y si esto pasa en Selkirk?

Bueno, entonces...

bueno, entonces tal vez si una de esas familias muere,

entonces tal vez CTX se preocupe.

�Y qu� hay de Chris?

Evelyn, ��l querr�a que murieras as�?

Yo ya estoy muerta.

Entonces, ��l querr�a que hicieras sufrir a inocentes,

como los ni�os a los que ense�as, del mismo modo que �l sufri�?

�Detente!

Evelyn, abre la puerta.

No tiene por qu� ser as�.

�Detente!

Ya es demasiado tarde.

Evelyn, por favor...

�Evelyn!

Evel...

Chicos, Evelyn se suicid�.

�Qu�?

La puerta sigue cerrada. �Qu� opciones tengo?

Uh...

Est� bien, los planos indican

que las cabinas de los conductores son de acero al carbono

con cerraduras multipunto en un sistema el�ctrico.

La fuerza bruta no servir�.

�Qu� funcionar�a, Ian?

De acuerdo, si puedes hacer un cortocircuito en el sistema,

causar�as una subida de tensi�n, las puertas deber�an abrirse autom�ticamente.

Bien. Ver� qu� puedo encontrar.

OA, date prisa.

Maggie y Scola est�n afuera con un equipo de emergencia

instalando una medida de seguridad,

pero esa medida... no ser� buena.

�Cu�nto tiempo nos queda antes de usarla?

Siete minutos.

De acuerdo.

Fijamos este dispositivo a la v�a,

y cuando el tren llegue, se descarrilar�.

Ser� un caos, sin duda.

Pero no habr� un desastre qu�mico.

�Qu� pasa con la gente del tren?

S�lo he visto estas cosas en acci�n unas cuantas veces,

pero nunca termina bien para el tren que lo atropelle.

Entonces... �nuestro amigo simplemente va a morir?

�Esa es nuestra mejor opci�n?

O tu compa�ero detiene el tren antes de que sea demasiado tarde.

Bien, activando la carga ahora.

Vamos, vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos.

Chicos, s�lo tengo una carga m�s.

Bien, estoy adentro.

Acabo de desactivar el acelerador.

�C�mo detengo esta cosa?

H�blame. �Qu� es lo que ves?

�Existe un freno din�mico? Deber�a ser naranja.

S�, s�, s�, lo tengo. �Lo empujo hacia delante?

�Cu�l es tu velocidad ahora?

Uh, 120 km por hora.

Vas demasiado r�pido. La distancia de frenado ser� muy corta.

Deber�a haber un freno de emergencia rojo.

Lo tengo.

Acciona el freno de emergencia y el freno din�mico

al mismo tiempo.

De acuerdo.

OA, te quedan 200 metros de v�a.

No ser� una parada suave.

Recibido.

Vas a golpear al descarrilador en ocho segundos.

Funcion�.

Funcion�.

Hola.

Hola, Gem.

Te dije que no era un adi�s.

Y yo...

Te cre�.

Pero deber�as descansar.

El m�dico dijo que todo va a salir bien.

De acuerdo.

S�, quiz�s vuelva a dormir.

Es una buena idea.

OA.

- �C�mo est� ella? - Est� bien.

- �Y t�? - No lo s�.

Sigo reproduci�ndolo una y otra vez en mi cabeza.

Si no me hubiera metido en esa pelea,

si hubiera hecho algo diferente,

ella no estar�a en el hospital ahora mismo.

Fue culpa m�a.

Maggie, se supon�a que deb�a protegerla.

Yo deb�a protegerla.

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Traduc

Traduci

Traducid

Traducido

Traducido p

Traducido po

Traducido por

Traducido por M

Traducido por Mi

Traducido por Mik

Traducido por Mike

Traducido por Mikel

Traducido por Mikelo

Traducido por Mikelot